All language subtitles for 600 Miles (2016)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Grazie.

Ecco qui.

Questa è più piccola.

Poi dipende dall 'uso che deve farne. A livello agonistico le consiglio.

Li porto subito.

Serve aiuto?

Sì.

Volevo chiederle se avete degli AR -15.

Certo, ne ho di diversi tipi. A preferenze sul calibro un 5 ,56, un 300

blackout. 5 ,56. Va bene.

Questo è il modello standard, merino flip -flop, calcio regolabile.

Bene.

Ottimo, sì, bello. Poi ha degli FN57.

No, quelli non li ho, ma posso farle vedere un MP se vuole.

No, va bene così, grazie.

E una M4 carbine?

Le M4 Carbine sono armi militari, per cui non possiamo venderle.

Vediamo se posso aiutarla.

Lei sta cercando qualcosa per andare a bersaglio? Per autodifesa o per la

caccia?

Caccia, sì. Bene, sì, esatto.

Guardi, io le consiglierei questo, eccolo qui. È sempre una R15, librea,

mimetizzata, calda lunga, quindi più precisione.

Volendo, è già predisposto per montare il mirino. Per cacciare è davvero

comodissimo.

Sì, direi che... Facciamolo così, eh.

Ne parlo con mio cugino e... Sì, perché cacciamo insieme e volevamo pensarci.

Tenga.

Ripasserò. Certo. Bene.

Ok, grazie. Grazie davvero.

Li hai presi?

Gli hai presi?

No, mi ha riempito di domande.

Che gli hai detto?

Ho chiesto le cose sulla lista, ma lo sapeva benissimo a che serve quella

Sì, ma tu non hai precedenti.

Appunto.

Senti, non riesco.

E va bene.

Riproveremo. Tu non preoccuparti, ce la farai.

270 e 22.

Aggiunge due pacchetti di sigarette?

Sì, mi dà un documento.

Hai visto?

Tranquillo. La prossima sarà un po' più difficile.

Pesano.

No, lascia.

Non aprirle.

E dai, che cazzo fai?

Aspetti, qui ha dimenticato di compilare una parte del modulo. Ha ragione, mi

scusi.

Ecco, bene.

Controllo se manca qualcosa.

Va benissimo, perfetto.

Mi metto ancora una firma qui e la dato di oggi qui.

Sì.

Ok, arretto, penserò io.

Riguardo l 'arma, chieda pure se ha delle domande.

No, no, tutto chiaro. Chiaro, ok.

Vediamo, le servono munizioni, bersagli, altre cose? Va bene così, grazie. D

'accordo.

Perfetto, io intanto la ringrazio per aver scelto il nostro negozio.

E si diverta, ha fatto un 'ottima scelta. Grazie davvero. Sì, attento, eh.

Certo. Sicura? A presto.

86 e 50, ecco il duretto.

Sì, grazie. Lo scontrino lo metto in butta?

Sì, come vuole.

Hai bisogno di altro?

Sì, mi fa vedere quegli accendini.

Ce n 'è uno che ti interessa? Quello in alto a destra. Che c 'è scritto sotto?

Ribelle per scelta. No, sul serio.

C 'è scritto così.

Ok, allora niente.

Vanni in alto, stronzo. Non smetti di fare il cretino. Dammi questa roba e

Sali, ho detto.

Sì, ho capito.

Mi raccomando, fai sempre il cazzone. Ti ho portato una cosa.

Certo che sei proprio un deficiente, davvero.

Che palle.

Non riesci neanche a farla partire.

Va a cadere.

Visto?

Facile, no?

Se non hai fatto niente...

Aspetta.

Guarda cosa hai combinato.

Dai, fammi vedere come ti arrabbi.

Lasciami. Smettila, piantala.

E ora?

Che fai? Perché non ti liberi?

Quanto sei cretino, mi hai fatto male.

Ancora tre AR e varchiamo il confine.

Mi prendiamo a Sierra Vista.

Servono saldi, però. Birra?

Bella idea darmi una birra calda, bravo.

Come?

Saprà di piscio questa roba.

Allora non berla, testa di cazzo.

Testa di cazzo lo dice tua madre. Ah, sì? Ti stai allargando un po' troppo.

fare abbaccio? Sì, dai, forza.

Vai, brutto coglione. Cosa?

Vieni qui, che ti... C 'hai detto? Spacco il culo. Allora vai. Ciao, bello,

coraggio.

Non fai più un po'... E dai, fermo, lasciami.

Che delicente.

Ho ingoiato la sabbia.

Ma smettila.

La prossima volta ti aggiusto io.

Dove vai? Non mi aiuti a caricarle.

Fallo tu.

Tre giorni a Tucson.

Tucson, Tucson.

Tre giorni a Tucson.

Tre giorni a Tucson.

Tre giorni da una cugina a Tucson.

Tre giorni a Tucson, da una cugina a Tucson.

Da una cugina a Tucson.

Buonasera, messicano.

Vada. Grazie.

Allora, Vacaccio. Ciao.

Tutto bene?

Io sono Arnulfo.

Ciao.

Con l 'accusa del compleanno ho portato tutto.

Dammi le chiavi.

Lascia tutto al suburban.

Non hanno detto niente ai controlli. Ah, sicuro? No, non mi hanno chiesto nulla.

Mi porteresti una birra?

Nessun problema.

Ora devi solo parlare con Capi.

D 'accordo.

Però mi servirà un furgone più grande.

Almeno potrò portarvi dei carichi più grossi.

Porta solo quello che chiediamo.

Va bene. Ecco qua. Grazie mille. Se hai problemi faccelo sapere.

Ok. Tutto chiaro? Sì, certo.

A posto.

Ottimo, la ringrazio. Fa' attenzione.

I sedili, qui.

Ci sono i pannelli da smontare.

Perché? Non puoi pensarci tu.

Va bene.

Lo conosci?

Non mi pare.

Guarda, c 'è una graffetta lì sul fondo.

Prendila. Ce l 'hai? Sì, ecco.

Perfetto.

Portala via.

Ah, che figata.

Visto che robot, è opera nostra.

Io mi compro un bel van.

E tu qualche maglietta nuova?

Perché, pensi che non ne abbia?

Piuttosto va a farti una doccia. Ah no, bello mio, sei tu quello che puzza di

più tra noi due.

Cosa?

Sì, di fritto.

Ah, di fritto.

Sfigato. Prova se ti faccio passare la voglia di fare lo stronzo.

Devi stare attento.

Andiamo. Di questi ne prendiamo quattro. D 'accordo.

Bene. Cauzione e carta d 'identità.

La cauzione sarebbe di... Mille dollari.

Ecco qui. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove,

dieci.

Mettili pure sul tavolino.

Sì. Allora, la cauzione è qui.

E il documento, giusto?

Ok.

Perfetto.

Grazie.

Dati una mossa, forza.

Metti su quei sedili. Sì, signore.

I finestrini funzionano? Sì, signore.

Chiamami Capi.

Tutto ok?

Sì.

Però mi raccomando, non caricare troppo.

Perché? C 'è un sacco di spazio.

Meglio evitare.

Come va lì?

Tutto a posto.

È l 'ultima? Sì.

Prendi le munizioni.

Mettila lì, c 'è posto.

Dici a me?

Beh, che c 'è?

Vuoi fare a botte?

Vuoi baciarmi?

Vuoi baciarmi?

È vero, è vero. Non potete capire che faccia ha fatto. Alla fine gli ho dato

stereo, se no il suo padre... Ormai è acqua passata. È meglio versi su, dai,

forza. Ve ne racconto uno io. Sapete come lo chiamavano a scuola? Un

È vero o no?

Sto scherzando.

Vadi, ballate.

Non mi piace questa canzone. Andiamo.

Vieni.

Posso guardarla? Certo, faccia pure.

Quanto costa?

1300.

Ehi, allora?

Bene, tutto bene, grazie.

Sai, ho preso un regalo per mia cugina.

È un pensierino, niente di che.

Basta che mi dici cosa fare e io lo faccio.

No?

Giusto?

Grazie.

Ehi, Baccaccio. Ciao.

Piacere. Arnulfo.

Molto lieto. Lui è il nipote di Martino.

Lavora con Capi. Ciao, Zio. Ciao, bello. Arno, molto lieto, davvero.

Ho pensato di portare un regalo per la mia cuginetta.

Grazie, nipote. Tua madre come sta? Bene, per fortuna sta meglio.

Mi ha detto di salutarti.

Grazie, con tracambio.

Sì, glielo dirò.

Ottimo. Sai,

Bacaccio, ho consegnato un nuovo carico per Capi e a fine mese ne farò un altro,

a quanto pare.

Ok, bene.

Perfetto. Prenditi qualcosa da mangiare. Certo, sì, sì, grazie.

Grazie. Va bene, scusate.

Scusate.

Grazie.

Ecco.

Secondo me con questo fa la cosa.

Devi puntare più in là.

All 'inizio è un po' complicato, ma poi ci senti.

No, è che...

Dovrebbe andare all 'oceano. Scusa, dov 'è?

Non c 'è. 5 dollari e 20.

Un piccolo non c 'è? No.

Sto cercando ovunque, lo trovo.

È originale. Quale?

Pensiamo che fra tutte quelle che ha visto questa è la migliore.

Grazie. Ciao Will.

Hank. Come va?

Tutto al posto? Me la fai vedere?

Certo.

Va bene, allora vado per questo. Lo prende? Sì.

È una beretta.

Bel pezzo.

Fra in culo morbido.

Grazie. Un documento per favore.

3 -5 -1 -1 -7 -3 -4 -3 -3 -4. E questi sono gli aerei.

Vuoi i numeri delle pistole? No. Ok, i documenti erano a posto. Aveva una

patente dell 'Arizona. Ma è solo un controllo.

Ciao Greta.

Ciao.

Mi tocca uscire con i capelli bagnati, non c 'è il fondo.

Sarai qui per il weekend del 19?

Credo.

Hai ancora dei lower per gli R?

No, devono arrivare.

Prova a sentire Nathan.

Ha un sacco di cose in magazzino.

Sì, ma non i lower.

Vuoi che provi a chiedere Will?

No, tranquilla.

Oggi un tizio...

Ha preso 12308 e voleva che i mirini li montassi io.

Quando li arrestate, quei due?

Aspettiamolo che hai la Phoenix.

La solita burocrazia.

Sì, posso immaginare.

Potremmo vederci a Glendale.

C 'è un evento tra una settimana.

Si può fare.

Ok, torno al lavoro.

Va bene.

Ci vediamo.

Ecco, questo è il tipo di notizia che mi fa, ma...

Ho tolto la polvere e dato una bella pulita.

Ora lucidiamo ed è pronto per ripartire.

Sì, direi che così può andare.

Quanto le devo?

Continuano a dire che passeranno al digitale, che si farà tutto online.

Ma Dio solo sa quando.

Eh, già.

Grazie, Bob.

Prego.

Vi rispedisci?

Certo, le mando via email.

È dentro?

Sì.

Ciao. Ciao.

È iniziata la transizione al nuovo vice procuratore federale.

Vedrai che Dorsey ci toglierà le prove per incastrarli.

Finché quelli pagano è così.

Esatto, mi accadrà anche stavolta.

E per me? Sì.

Rendite?

47 la scorsa settimana.

A Bisbee?

Poca roba.

Ma a Sierra Vista e a Douglas molte di più.

Hai scritto tutto, vero?

Nomi, dati e numeri seriali. Ma sono a corto di lower.

Tanto continueranno ad ammazzarsi lo stesso, Leggio.

Lo credo anch 'io.

Notizie da Phoenix?

Hanno rintracciato degli AR dalle parti di Obregon, ma i seriali non

corrispondono ai nostri. Li troveremo.

Dalla Dogana?

Le solite cose.

Cioè? È scritto lì. Bene, allora porto tutto a Dorsi. Tu stai bene, Hank?

Benissimo.

Ha un regalino?

Che cos 'ha?

Veloce, veloce, scappa Ma che cavolo hai combinato?

Scendi o ti spacco la faccia Scendi Prendi tutto

Va bene

Scendi.

Vuoi a te se ti muovi?

Cosa stai facendo?

Che cazzo ti credevi, eh?

fai ? Forza muoviti, dai forza, muoviti ! Come ? Che cazzo te ne frega,

voleva fregarci, dobbiamo andarcene, lo capisci che stava per arrestarti ?

Pronto?

Sto cercando Bacaccio, è lì.

E non sai se è dietro il telefono?

No, no, va tutto bene, tutto bene.

Avevo solo bisogno di chiedergli una cosa.

Eh, beh, sì, ma non importa.

Grazie. Ci sentiamo.

Porca troia.

Solo tre giorni a Tucson.

Tre giorni a Tucson.

Mexicano? Sì.

Passaporto.

Quanti giorni è stato via?

Tre giorni ero da una cugina a Tucson.

Il bagagliaio.

Benvenuto.

Grazie.

Dove mi stai portando?

Porca di quello.

Vuoi ammazzarmi?

Dove mi stai portando?

Non fare lo stesso.

Ha dell 'aspirina. Solo incompresse, vanno bene? Ok.

Grazie.

Dammi il tuo numero.

Grazie.

Dammi il tuo numero.

Cosa? Il numero di casa tua.

Chiama e di che stai bene.

No. Che cosa significa no?

Che non c 'è nessuno.

E perché hai la foto di tua moglie nel portafogli?

Pensi davvero che non abbia controllato?

Dammi quel numero, ho detto.

Lei è morta.

Si saprà presto.

C 'è il mio sangue sul sedile ed è anche di pelle.

Eh?

Sì, e ti converebbe usare del latte.

Con quello che attacca adesso. Hai capito che devi chiudere quella cazzo di

bocca.

Si mancava questo.

Che c 'è? Non ti va di parlare?

Pronto.

Ciao, capi.

Sì, tutto bene, grazie.

Ah, sì, no, chiamavo per dirvi che sarò lì il 5.

Bene.

Ciao.

Possiamo fermarci.

Ti avverto, sto per pisciarmi nei pantaloni.

Vuoi darti una moccia?

Lì.

Sbrigati.

Che fai, guardi?

Finocchio.

Dai, muoviti.

Hai un po' d 'acqua.

Ho da mangiare.

Come sai del lottery?

Sto parlando con te.

Che hai detto?

Come fai a sapere del... del lottery?

Da mia moglie.

Era una handyman.

Handyman?

Chi vuol dire?

Beh, lei era brava nelle cose pratiche. Era in grado di riparare tutto.

Che le è successo?

Beh,

è morta sei mesi fa.

Una disgrazia.

Così, sono rimasto solo.

Quanto costa questo van?

Mi piace, sai.

È spazioso.

Mi stavi pedinando?

Non ho capito.

Ho chiesto se pedinavi me.

No.

Sei della DEA.

D .E .A.

Cosa? D .E .A.

No.

E .T .R.

Non avrei mai fermato te. È il tuo amico che è pericoloso.

Non è mio amico.

Meglio.

Come ti chiami?

Tanto so che lo sai.

O no?

Io mi chiamo Hank Henry.

Fai fretta. Sta zitto.

Sta zitto.

Muoviti. Parla ancora e ti pianto un colpo.

Va piano.

Fermati.

Fermati.

Fermati.

Da dove vieni?

Da San Basilio.

E dove vai?

A Gomez Farias.

Dai, scendi.

Cosa?

Scendi, cabron.

Ehi, Top.

Guarda cosa abbiamo.

Allora, piccoletto, chi è quello?

Lui è un mio amico. Si è fatto male, allora ho pensato di accompagnarlo all

'ospedale. Mi prendi per stupido? No. Ci sono dei vani nascosti.

Adesso mi dici che... No, no, no! Non ho fatto niente, lo giuro!

Così.

Lavorate per Tori, giusto?

Siete dei suoi.

Siamo solo di passaggio.

Non preoccupatevi.

Questa zona appartiene a Tori, mi sembra.

Il Dendi.

Ce ne andiamo subito.

Conosci Dendi?

Sono amico di Terry, quello della Dea.

Ero con lui all 'epoca di quel casino a Juarez.

Chiama Dandy e chiedigli pure di me.

O Rigogasca, di che sono Hank Harris e che sono di passaggio.

Ok?

Ma non fare cazzate.

Il tuo capo potrebbe prendersela.

Posto di blocco.

Due tizi su un van stanno attraversando la zona.

Solo una controllata e se è tutto a posto lasciateli andare.

Alza.

Come sai quei nomi?

Li so e basta.

Hai contatti con quei tizi?

Più o meno.

Con una parte.

Capita che ci aiutino.

Vi aiutano?

Sì, è capitato.

È reciproco. Ci diamo una mano.

Cosa sapevi di me?

Niente. Sì, fai il finto tonto.

Beh, so che stai comprando molte armi.

E che sei nuovo.

Conosci il mio capo?

Hai un po' d 'acqua?

Dai, fermati.

Almeno riposi un po'. No, ce la faccio.

Vai, parliamo.

Così non ti avvermenti.

Ti fichi per i Dorados?

Dorados?

No.

Seguo il baseball.

Sono di finalò.

Tipo per i Tomatero.

Se quello è baseball.

No.

Fammi altri nomi.

I D -Bex.

I D -Bex?

Figurati, ma si hanno vinto una volta sola.

Sì, ma era il World Series.

Come dire, è un po' diverso dalla Liga del Pacifico.

Peccato siano tutti mexicani.

Chi sarebbe mexicano?

C 'è... Rodrigo Lopez.

Uno, wow.

E chi altri?

C 'è anche Saul Rivera.

È portoricano.

Raffaele Rodriguez.

Dominicano.

Non cambia niente.

Com 'è non cambia?

Parlano spagnolo e mangiano fagioli. Anch 'io li mangio, ma sono un gringo.

E chi te lo dice che sia così?

Magari tua madre è stata in Messico e...

A te piace sparare.

Che cosa?

Sono appassionato di armi.

Quando avevo 13 anni mio padre un giorno mi diede un 22.

Lui voleva sempre che andassimo a caccia insieme. E allora venivamo sempre giù

fino a Hermosillo.

Sai, una volta ho anche preso un Bigorn.

Ricordo che piansi.

E mio padre mi fece dormire fuori al freddo quella notte.

Non ho sentito più le orecchie per due settimane.

Col tempo iniziai a cacciare i cervi.

Ero bravo a sparare.

Tutti mi vedevano alle Olimpiadi.

Anche di mio padre dicevano che sarebbe andato alle Olimpiadi.

Per il nuoto.

Ha fatto anche le... Come si chiamano?

Le finali nazionali.

Lo chiamavano il Marlin.

A Mazatlan.

Come il pesce, perché era bravo a nuotare.

Beh, e poi?

Non lo so.

Io sono finito a Colima, insieme a mia nonna.

Mio padre invece andò a Culiacan, a lavorare con mio zio.

Cosa facevano?

Cos 'è successo a tua moglie?

Ha avuto un ictus.

Cosa? Sì, un 'ischemia.

Ha il cervello.

Era malata?

No, ma che? È svenuta all 'improvviso. Ed è morta per trada.

Per trada?

Eh, già.

Le avevo chiesto di andare al supermercato a fare la spesa. Come che

dimenticato le birre, allora...

È tornata a riprenderle apposta. E da lì non l 'ho più rivista.

Mi hanno detto che era soltanto caduta nel parcheggio, una cosa da nulla.

Però non si è mai ripresa.

Mi dispiace.

Quello che fa più male è che non c 'ero.

Le avevo prese le birre. E che importanza ha?

Comunque sì.

Hai dei figli?

No. Perché?

Non potevamo averli.

Pronto?

Ehi, Bacaccio.

Sì, volevo soltanto parlare con mio zio.

Per chiedergli un favore.

Bene.

Allora aspetto che mi richiami tu.

Perfetto, ciao.

Pronto, Coda?

Senti... Sì, lo so, ma avevo bisogno di parlarti.

Mi servirebbe un favore.

Hai ancora il garage?

Potrei lasciare il mio van lì da te.

Il tempo di vedere mio zio.

Fra una mezz 'oretta?

Perfetto.

Grazie, eh? Ci sentiamo.

Dove pensi di portarmi?

Da mio zio.

Per dirgli dei tuoi contatti.

Serve il suo aiuto.

Ci basterà il mio.

Ho molte persone su cui contare.

Dammi un telefono.

E per quale motivo dovrebbero aiutare me?

Tu fammi chiamare.

Chiudi quella bocca che... Cazzo.

Bene. Tienilo buono.

Sopracemma anche col bambino.

Ok.

Aspetta, prendo un po' d 'acqua.

Lui chi è?

Un mio amico.

Ci conosciamo da quando eravamo piccoli.

Lavora con te?

No.

Beh, più o meno.

Mi manca casa.

Manette.

Non perdere le chiavi.

Va bene, mi aiuteresti a mettergliele?

Sei tu che hai portato qui quel tizio. Arrangiti.

Non fare lo stroncio.

Da qua.

Punta la pistola.

Le mani. Forza.

La fermo.

Perfetto.

Fatto.

Ok, grazie mille.

Bene, ma anche a fatto delle frittelle sei fame.

Volentieri, grazie.

Grazie a te.

Sono un po' strette.

Aspetta.

Ehi.

Come va, zio?

Tutto bene, sì, bene.

Alla grande.

Sono qui per salutarti.

E poi volevo anche discutere per riguardo a un affare.

Dai, ne parliamo dopo.

Sì, ciao.

Arnulfo, allora?

Sono passato a fare un saluto.

Devi lasciare qualcosa a capi?

No, con lui ho finito. È già tutto consegnato.

Allora che sei venuto a fare?

Sono qui per salutare lo zio.

Ma anche per un favore.

Ecco.

Scusa, perché non l 'hai chiesto a me?

Beh, perché è una cosa di famiglia.

Non ci metterò tanto.

Guarda chi c 'è, Martin.

Ciao, zio.

Tutto a posto?

Avevo bisogno di parlarti.

Non dovresti essere a lavoro?

Sì.

Che è successo?

Allora?

Ho una cosa che può interessarti.

Cosa?

Su, seguimi.

Dove sei stato prima di venire da me?

Da nessun 'altra parte.

Lo hai già detto a tua madre?

No.

Qualcuno ti ha visto?

No.

Che cosa ti è passato per la testa?

Per quale motivo lo hai portato qui?

Beh, sa delle cose e pensavo di poterti aiutare.

Le devo dire.

Ci hai preso per un branco di stupidi? No.

No. Poniamo il caso che sia vero. Ma tu, tu che fai queste tronzate? Cosa fai

invece?

Dice che è dell 'ATF. Sa tutto, sa i nomi, le rotte, anche i giri delle

spedizioni. Lo vedremo.

Andiamo a sentire questo tuo amico.

Portala qui.

Eccolo qui.

Tu sai chi sono io?

No?

Che strano.

Dicono che sai molte cose.

Mio nipote dice che sei ben informato.

Per me tu non sai niente.

Sei un poliziotto?

Arnulfo, ora tu vieni con me alla primavera.

Ti prego, zio. Sbrigati.

Andiamo.

Un miele!

Le chiavi delle manette

Diamoci

una mossa

Sì, o lui sa un sacco di cose che possono tornarti utili. Ora chiudi

bocca.

La pistola.

Quando è finito lo fai sparire.

Prendi la pistola, ho detto.

Sbrigati. No.

Che cazzo significa no?

Dammi una possibilità. Mi ne occupo io, lo porto via. No, nessuna possibilità.

Fa quello che ho detto.

Beh?

Ancora piangi?

Che cosa piangi a fare?

E va bene.

Va bene allora.

Sei un povero cacasotto.

Ora sta calmo.

E'

qui.

Non so se lei ha un passaporto. Non preoccuparti.

Ciao, mamma.

Arnulfo, che ci fai qui?

Abbiamo avuto un problema.

Devo solo fare una chiamata. So già tutto.

Mi hanno telefonato.

Sta tranquilla.

Il mio amico ci aiuterà.

Ma quale amico?

Che cosa ti sta passando per la testa, Arnulfo?

Signora... Fallo stare zitto.

Mamma, devo solo fare una chiamata. Verranno a prenderci.

Non puoi rimanere qui a casa.

Non devono trovarti per nessun motivo.

Aspetta.

Ti prego.

Sto parlando con te.

Mamma.

E allora dove posso andare?

Non volevo andarci a Colima eppure sono andato.

Non mi importa perché tu ci hai traditi.

Ma come?

Tieni, prendi questo.

Fa quello che devi fare ma qui non puoi rimanere.

Pronto, padrino.

Tutto bene.

Ti dovrei parlare.

Mia mamma è a pericolo.

Va bene, fra un 'ora.

Sì, è a 20 miglia da qui.

Verso nord.

Ritorno al Dama.

No.

No.

Non ha numero civico.

C 'è solo una porta rotta.

D 'accordo.

Bene, entriamo.

Madrina è a casa di Maritela.

Ha portato la cena alle bambine.

Siediti.

Grazie. Stai bene?

Sì, sto bene. Sicuro?

Sì, a parte che hanno cercato di rapinarsi a Gomez Farias.

E così abbiamo pensato di venire qui.

Stiamo aspettando un gruppo di amici per andare a Nogales.

E tu che ci facevi a Gomez Farias?

In realtà ho fatto solo una deviazione, arrivavo da Peñitas.

Alla fine ce la siamo cavata.

Finché gira bene.

Ma poi...

Ti porto qualcosa da mangiare. Non preoccuparti, sono a posto. Sta

Su, mangia.

Grazie.

E ora?

Dove hai detto che vai?

A Nogales?

Sì, abbiamo un po' di lavoro lì.

Bene, e poi?

Starò lontano per un po'.

Sì.

Pronto?

Pronto.

Lui chi è?

Gira con me, lavora per mio zio.

Pronto?

Sì?

Chiamo Madrina.

Le chiedo quando arriva.

Pronto, amore?

Le bambine che fanno?

Hai cenato?

Che cosa?

Senti, c 'è Arnulfo. No, no, no, sta andando via.

Aspettami.

Sì.

Allora glielo dico.

Tu torni a casa.

C 'è qualcuno.

Che fai? Aspetta.

Aspetta. No, no.

Tranquillo.

Resta qui.

Ok?

Va a cercarlo.

Allora, schifoso.

Cosa credevi?

Di andartene come se niente fosse?

Non qui, capi.

Chiama Roca.

Vai.

Forza, forza, forza!

Ehi.

Grazie.

Vuoi altro caffè?

Hai finito?

Sì.

A che ora vai via?

Fra dieci minuti.

Puoi lasciare Dan a scuola?

Certo.

Devo comprare qualcosa per stasera.

Posso prenderlo io a luna.

Ma hai comprato la carne?

Devo andarci.

Dove?

No,

non prenderla lì.

Va bene.

Prendi anche della birra.

Ok.

Grazie mille.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.