All language subtitles for 大奥.Ooku.2024.S01E01.1080p.KKTV.WEB-DL.AVC.AAC-HDVWEB_track2_[jpn]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,050 --> 00:00:26,225
倫子殿
2
00:00:41,550 --> 00:00:43,925
あのときのトンボのように…
3
00:00:48,100 --> 00:00:51,225
逃れたくても逃れられない
4
00:00:53,825 --> 00:00:57,550
自由を奪われ 誇りを奪われ
5
00:01:00,125 --> 00:01:04,450
やがて生きる気力を奪われてゆく
6
00:01:33,025 --> 00:01:34,175
倫子さま
7
00:01:43,450 --> 00:01:45,175
おできになりましたか？
8
00:01:52,325 --> 00:01:54,175
公家の姫たる者
9
00:01:54,175 --> 00:01:58,550
和歌の一つや二つするりするりと
お詠みになれないと
10
00:01:58,550 --> 00:02:00,150
恥をかきます
11
00:02:01,200 --> 00:02:03,248
するりするりとなぁ…
12
00:02:04,525 --> 00:02:06,100
倫子さま！
13
00:02:06,100 --> 00:02:08,375
お客さまが おいでです
14
00:02:08,375 --> 00:02:09,850
お客さま？
15
00:02:11,150 --> 00:02:12,150
もしや…
16
00:02:24,950 --> 00:02:26,475
信通さま
17
00:02:31,125 --> 00:02:32,850
顔を お上げください
18
00:02:39,750 --> 00:02:43,725
しかし いまだに信じられぬな
19
00:02:43,725 --> 00:02:46,825
あの おてんば娘の倫子さまが
20
00:02:46,825 --> 00:02:51,475
いよいよ 明日 将軍家に嫁がれるとは
21
00:02:51,475 --> 00:02:54,250
私も いまだに信じられません
22
00:02:56,250 --> 00:02:59,425
なぜ 私だったのでしょうか
23
00:03:00,575 --> 00:03:03,050
突然 家族と離れて
24
00:03:03,050 --> 00:03:04,725
京から江戸に
25
00:03:08,800 --> 00:03:11,725
でも 信通さまだけは…
26
00:03:11,725 --> 00:03:15,175
こうして はるばる
何度も会いに来てくださって
27
00:03:15,175 --> 00:03:16,675
感謝しております
28
00:03:20,175 --> 00:03:22,250
覚えていますか？
29
00:03:22,250 --> 00:03:25,975
京をたつとき
信通さまが下さった物です
30
00:03:28,500 --> 00:03:34,125
ここに暮らしている間
ずっと 私のよすがでした
31
00:03:41,775 --> 00:03:47,750
これからも…寂しくなったら西を見ろ
32
00:03:50,300 --> 00:03:53,675
変わらず私がいる
33
00:04:02,050 --> 00:04:05,175
どんなに離れていても
34
00:04:05,175 --> 00:04:10,425
そなたの…一番の味方だ
35
00:04:15,475 --> 00:04:20,925
もう お会いできひんのやろか？
36
00:04:22,975 --> 00:04:27,500
私は 信通さまと
37
00:04:46,750 --> 00:04:51,250
江戸幕府誕生から150年余り
38
00:04:56,625 --> 00:04:59,725
度重なる天変地異や凶作
39
00:04:59,725 --> 00:05:01,925
疫病のまん延により
40
00:05:01,925 --> 00:05:04,875
幕府経済は 悪化の一途をたどり
41
00:05:04,875 --> 00:05:08,000
民に課せられる税は増すばかり
42
00:05:10,800 --> 00:05:15,500
質素 倹約 勤労の日々を強いられ
43
00:05:15,500 --> 00:05:19,200
我慢の限界を迎えた民による暴動が
44
00:05:19,200 --> 00:05:22,625
江戸の町の平和を脅かしておりました
45
00:05:28,275 --> 00:05:34,950
上様 おな～り～
46
00:05:34,950 --> 00:05:37,850
人々は待ち望んでおりました
47
00:05:40,725 --> 00:05:43,925
この貧しい世に光を灯し
48
00:05:43,925 --> 00:05:48,375
暮らしを豊かにしてくれる将軍の登場を
49
00:05:50,125 --> 00:05:52,875
あれ？ 上様は？
50
00:05:57,750 --> 00:05:59,075
きぬ
51
00:06:00,125 --> 00:06:03,375
わしと一緒に風呂にでも入らぬか？
52
00:06:08,325 --> 00:06:09,900
倫子さま
53
00:06:09,900 --> 00:06:13,450
早く お支度しないと
婚儀に間に合いません
54
00:06:17,125 --> 00:06:18,850
婚儀なぁ…
55
00:06:27,775 --> 00:06:30,025
大丈夫にございます
56
00:06:30,025 --> 00:06:34,075
お相手の家治さまは
次期将軍になられるお方
57
00:06:34,075 --> 00:06:36,675
きっと すてきな方に決まっています
58
00:06:37,775 --> 00:06:41,425
ずっと前に 一度だけ
お会いしたことがあるが
59
00:06:41,425 --> 00:06:46,250
冷たく蛇のような目をしていた
60
00:06:54,000 --> 00:06:55,950
失礼つかまつります
61
00:06:55,950 --> 00:06:57,000
はい
62
00:07:10,425 --> 00:07:14,200
年寄の松島と申します
63
00:07:14,200 --> 00:07:17,805
倫子さまにおかれましては
こたびの おこし入れ
64
00:07:17,830 --> 00:07:21,450
誠におめでたくお喜び申し上げます
65
00:07:25,300 --> 00:07:29,750
間もなく 婚儀の準備が
整う次第にございます
66
00:07:31,525 --> 00:07:33,575
申し訳ございません
67
00:07:33,575 --> 00:07:35,900
倫子さま 今すぐ お支度を
68
00:07:35,900 --> 00:07:37,175
ああ
69
00:07:55,650 --> 00:07:56,850
こちらです
70
00:08:09,450 --> 00:08:13,425
家治さまのおなりにございます
71
00:08:53,925 --> 00:08:55,250
倫子？
72
00:08:55,250 --> 00:08:57,875
何じゃそりゃ
73
00:08:57,875 --> 00:08:59,500
ですから…
74
00:08:59,500 --> 00:09:04,950
家治さまの正室になられる 姫君に…
姫君です
75
00:09:04,950 --> 00:09:10,050
間もなく予定どおりに
婚儀が執り行われるそうにござりまする
76
00:09:11,900 --> 00:09:14,600
家治…
77
00:09:14,600 --> 00:09:16,550
何じゃそりゃ
78
00:09:26,325 --> 00:09:29,225
何じゃ その態度は
79
00:09:36,850 --> 00:09:38,400
お前ら…
80
00:09:40,375 --> 00:09:45,650
お前ら 全員 わしをバカにしおって
81
00:09:58,175 --> 00:09:59,850
上様
82
00:09:59,850 --> 00:10:02,375
落ち着いてくださいませ…
83
00:10:02,375 --> 00:10:03,850
黙れ
84
00:10:03,850 --> 00:10:05,400
失礼つかまつります
85
00:10:05,400 --> 00:10:06,900
引っ込んどれ
86
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
上様
87
00:10:11,500 --> 00:10:13,775
頼まれていた品を持ってまいりました
88
00:10:13,775 --> 00:10:15,400
何も頼んだ覚えはない
89
00:10:15,400 --> 00:10:19,425
"うな重"にございます
90
00:10:20,550 --> 00:10:21,575
あ？
91
00:10:29,025 --> 00:10:31,200
上様のお口に合うよう
92
00:10:31,200 --> 00:10:34,325
一流の料理人がこしらえました
93
00:10:34,325 --> 00:10:38,425
世に一品しかない 新しい献立故
94
00:10:38,425 --> 00:10:41,375
家重さまの"重"の字を賜り…
95
00:10:43,350 --> 00:10:47,350
"うな重"と名付けた次第でございます
96
00:10:54,475 --> 00:10:55,675
近う
97
00:11:01,625 --> 00:11:03,275
隣に座れ
98
00:11:04,175 --> 00:11:06,400
さすがは 田沼殿
99
00:11:06,400 --> 00:11:09,075
毎度 頼りになる
100
00:11:46,500 --> 00:11:51,975
どうして このような方が
天下人なのでしょうか？
101
00:11:54,475 --> 00:11:57,475
悪人には いずれ天罰が下る
102
00:12:01,200 --> 00:12:06,300
世の定めとは そういうものだ
103
00:12:08,500 --> 00:12:13,575
家治さまの叔父であられます
田安 宗武さまと
104
00:12:13,575 --> 00:12:17,375
いとこの松平定信さまにございます
105
00:12:18,600 --> 00:12:25,400
本日は 誠におめでたく
お喜び申し上げます
106
00:12:29,950 --> 00:12:31,700
顔を お上げください
107
00:12:44,750 --> 00:12:48,925
お目にかかれて恐悦至極に存じます
108
00:12:50,100 --> 00:12:53,175
私も お会いできてうれしく思います
109
00:13:11,725 --> 00:13:13,950
婚儀は以上にございます
110
00:13:15,375 --> 00:13:18,150
別室に宴の準備をしておりますので
111
00:13:18,150 --> 00:13:23,750
これより 心ゆくまで ごゆるりと
お過ごしくださいませ
112
00:13:40,150 --> 00:13:42,575
やけに にぎやかですね
113
00:13:42,575 --> 00:13:44,275
今日は 西の丸で
114
00:13:44,275 --> 00:13:46,925
次期将軍 家治さまの婚儀があるからな
115
00:13:46,925 --> 00:13:48,975
ああ それで
116
00:13:48,975 --> 00:13:50,175
おい 待て
117
00:13:50,175 --> 00:13:51,950
こっから先は 男子禁制
118
00:13:51,950 --> 00:13:53,825
門札のある者しか入れんぞ
119
00:13:53,825 --> 00:13:56,125
もちろん存じております
120
00:14:00,650 --> 00:14:05,525
今日から こちらに奉公いたします
猿吉と申します
121
00:14:12,100 --> 00:14:14,475
きぬは どこじゃ？
122
00:14:14,475 --> 00:14:16,350
きぬ
123
00:14:16,350 --> 00:14:18,200
-はい
-きぬは どこじゃ
124
00:14:18,200 --> 00:14:19,250
はい
125
00:14:25,750 --> 00:14:28,200
そなたは ここへ残れ
126
00:14:28,900 --> 00:14:30,300
近う
127
00:14:48,500 --> 00:14:52,475
このたびは誠におめでとうございます
128
00:14:56,625 --> 00:14:58,450
あ… ありがとう存じます
129
00:14:58,450 --> 00:15:04,675
近い将来 倫子さまが
大奥のてっぺんに立つのですね
130
00:15:04,675 --> 00:15:06,725
てっぺん？
131
00:15:06,725 --> 00:15:08,875
御台所といえば
132
00:15:08,875 --> 00:15:12,575
奥女中1,000人の
頂ではございませんか
133
00:15:13,925 --> 00:15:16,450
何だか 実感が湧きません
134
00:15:19,150 --> 00:15:21,500
倫子さまらしいですね
135
00:15:24,625 --> 00:15:29,075
しかし どうか お気を付けください
136
00:15:30,600 --> 00:15:35,875
大奥は 人を人とも思わぬ者たちで
あふれております
137
00:15:37,575 --> 00:15:40,550
誰もが倫子さまの地位をねたみ
138
00:15:40,550 --> 00:15:42,400
追い落とそうとなさるでしょう
139
00:15:43,500 --> 00:15:46,100
気を抜けば…
140
00:15:46,100 --> 00:15:48,400
殺されるやもしれません
141
00:15:50,000 --> 00:15:51,625
そんな まさか
142
00:15:54,450 --> 00:15:57,700
ざれ言ですよ ざれ言
143
00:16:07,200 --> 00:16:08,550
なるほど
144
00:16:10,150 --> 00:16:15,650
それが家治さまにとっても
最高の祝儀となろう
145
00:16:43,650 --> 00:16:50,750
おそらく男女の契り中に心の臓が
発作を起こしたようにございます
146
00:16:52,575 --> 00:16:54,850
そんな…
147
00:16:55,625 --> 00:16:59,500
このような亡くなり方は
148
00:16:59,500 --> 00:17:01,650
あまりに無念
149
00:17:03,550 --> 00:17:08,000
亡くなった? 家重さまが？
150
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
はい
151
00:17:21,275 --> 00:17:22,550
こうして
152
00:17:22,550 --> 00:17:26,675
九代将軍 家重公が この世を去られ
153
00:17:28,625 --> 00:17:32,350
ご嫡男である家治さまが
154
00:17:32,350 --> 00:17:38,025
第十代 征夷大将軍に
ご就任あそばされたのでした
155
00:17:40,775 --> 00:17:43,375
この日を境に
156
00:17:43,375 --> 00:17:45,350
大奥は
157
00:17:45,350 --> 00:17:51,500
嫉妬と欲望の渦巻く動乱の世界へと突入
158
00:18:32,725 --> 00:18:37,925
姫さまは いや応なしに
巻き込まれてゆくのでした
159
00:18:49,475 --> 00:18:51,950
開門
160
00:18:56,875 --> 00:18:59,075
いいわね あんたは のんきそうで
161
00:18:59,075 --> 00:19:00,225
お玲殿
162
00:19:00,975 --> 00:19:04,175
またお使いごとでございますか？
163
00:19:04,175 --> 00:19:04,900
そう
164
00:19:04,900 --> 00:19:08,575
みんなしておしゃれしようと
必死で このありさま
165
00:19:08,575 --> 00:19:11,325
おしゃれ？
166
00:19:11,325 --> 00:19:15,150
新しい将軍 家治さまの
ご寵愛を受けるためよ
167
00:19:16,125 --> 00:19:21,300
大奥では 将軍家の世継ぎを
なしたおなごが とにかく偉くなれる
168
00:19:21,300 --> 00:19:24,175
どんな生まれであろうと出世できるの
169
00:19:24,175 --> 00:19:27,000
それ いい色ね 私に貸して
170
00:19:27,000 --> 00:19:29,750
これは 私のにございます
171
00:19:30,950 --> 00:19:34,975
公家の正室など邪魔になるだけよ
172
00:19:34,975 --> 00:19:39,675
生きる気力も うせるほどに
かわいがって差し上げよ
173
00:19:39,675 --> 00:19:41,475
はい
174
00:19:41,475 --> 00:19:43,500
首尾よく運べば
175
00:19:43,500 --> 00:19:46,175
そなたを側室に推挙しよう
176
00:20:00,400 --> 00:20:02,075
こちらは どうしましょう？
177
00:20:02,075 --> 00:20:03,900
向こうの部屋に頼む
178
00:20:03,900 --> 00:20:04,850
はい
179
00:20:19,900 --> 00:20:26,025
こたびは 御台所ご就任
誠におめでとうございます
180
00:20:28,450 --> 00:20:32,313
つきましては
身の回りのお世話をいたします
181
00:20:32,337 --> 00:20:35,425
付き人をご紹介させていただきます
182
00:20:35,425 --> 00:20:37,550
付き人？
183
00:20:37,550 --> 00:20:40,850
中臈の知保にございます
184
00:20:44,025 --> 00:20:46,750
しかと務めさせていただきます
185
00:20:48,250 --> 00:20:51,675
あの 付き人なら大丈夫です
186
00:20:51,675 --> 00:20:58,250
私には 京のころから仕えてくれている
お品がおりますので
187
00:20:58,250 --> 00:20:59,775
せんえつながら
188
00:20:59,775 --> 00:21:02,539
倫子さまのお世話が務まる女中は
189
00:21:02,563 --> 00:21:04,000
私をおいて他におりません
190
00:21:04,000 --> 00:21:05,850
お言葉ですが
191
00:21:05,850 --> 00:21:08,500
これからは"倫子さま"ではなく
192
00:21:08,500 --> 00:21:11,925
"御台さま"とお呼びください
193
00:21:11,925 --> 00:21:15,180
外から
いらした方では大奥のしきたりは
194
00:21:15,204 --> 00:21:17,600
お分かりにならないと存じます
195
00:21:20,850 --> 00:21:23,300
現に その格好…
196
00:21:28,350 --> 00:21:31,150
それから京風の嫁入り道具も
197
00:21:31,150 --> 00:21:33,975
武家の家風に そぐいません
198
00:21:34,900 --> 00:21:38,350
全て こちらで用意したものに
お取り換えください
199
00:21:45,900 --> 00:21:52,525
そんなこと 公家の姫である倫子さま
に対してあまりに無礼ではないですか
200
00:21:52,525 --> 00:21:53,950
それから
201
00:21:53,950 --> 00:21:56,600
こちらにあられます 松島さまは
202
00:21:56,600 --> 00:21:59,400
大奥総取締にございます
203
00:22:02,075 --> 00:22:03,900
総取締？
204
00:22:04,950 --> 00:22:06,800
どういうことです？
205
00:22:08,325 --> 00:22:09,750
聞いておりませんぞ
206
00:22:09,750 --> 00:22:10,800
そうです
207
00:22:10,800 --> 00:22:13,400
なぜ松島さまが？
208
00:22:13,400 --> 00:22:16,150
高岳さまを差し置いて…
209
00:22:17,350 --> 00:22:21,675
上様より直々にご拝命いただきました
210
00:22:25,800 --> 00:22:28,125
これからは御台さまといえども
211
00:22:28,125 --> 00:22:34,875
大奥に関することは 全て
松島さまに従っていただきます
212
00:22:34,875 --> 00:22:39,250
このことはゆめゆめ お忘れなきよう
213
00:22:43,375 --> 00:22:45,125
では
214
00:22:45,125 --> 00:22:48,625
私はこれにて失礼いたします
215
00:23:03,600 --> 00:23:06,575
間もなく総触れの刻限です
216
00:23:06,575 --> 00:23:10,900
本日のところは
お手並み拝見とまいりましょうか
217
00:23:10,900 --> 00:23:13,275
急ぎ お支度を
218
00:23:21,575 --> 00:23:27,675
何故松島殿を大奥総取締に？
219
00:23:27,675 --> 00:23:33,525
あの方は どこか腹の内が見えず
不気味です
220
00:23:33,525 --> 00:23:39,400
口うるさく政にまで関与しかねませぬ
221
00:23:39,400 --> 00:23:42,100
火種の元となるでしょ
222
00:23:43,775 --> 00:23:45,400
そうか
223
00:23:45,400 --> 00:23:51,750
では 将軍のなすことに
口うるさく もの申すそなたも
224
00:23:51,750 --> 00:23:54,600
火種の元になるやもしれぬな
225
00:23:58,250 --> 00:23:59,925
堀田
226
00:23:59,925 --> 00:24:02,675
今日より いとまを取らす
227
00:24:06,400 --> 00:24:08,025
聞こえなかったか？
228
00:24:09,800 --> 00:24:11,650
出て行けと申しておる
229
00:24:21,225 --> 00:24:23,375
これよりは …
230
00:24:23,400 --> 00:24:25,650
松平武元
231
00:24:25,650 --> 00:24:27,375
ははっ
232
00:24:27,375 --> 00:24:32,050
そなたが上に立ち家臣の指揮を執れ
233
00:24:34,600 --> 00:24:38,825
それがしがでございますか？ははっ
234
00:24:40,125 --> 00:24:42,825
早速だが 武元
235
00:24:42,825 --> 00:24:46,250
新しい老中に田沼を引き上げよ
236
00:24:49,650 --> 00:24:50,450
いや しかし…
237
00:24:50,450 --> 00:24:53,625
そなたも いとまが欲しいか？
238
00:24:53,625 --> 00:24:56,850
いえ めっそうもございません
239
00:25:00,325 --> 00:25:03,200
謹んで お引き受けいたします
240
00:25:17,400 --> 00:25:19,975
お支度は整われましたか？
241
00:25:19,975 --> 00:25:21,225
すみませぬ
242
00:25:21,225 --> 00:25:24,600
お品が道具を捜しに行ったまま
まだ戻らなくて
243
00:25:25,675 --> 00:25:27,775
では 私が
244
00:25:41,450 --> 00:25:43,275
こんな所に…
245
00:25:46,050 --> 00:25:47,750
許せない
246
00:25:48,875 --> 00:25:50,125
何です…！
247
00:25:50,125 --> 00:25:53,650
静かにするのじゃ...騒ぐでない
248
00:25:53,650 --> 00:25:55,875
おとなしくするのじゃ
249
00:25:59,150 --> 00:26:04,150
ついに やってまいりましたね
初めてのお目見え
250
00:26:04,150 --> 00:26:06,700
夜とぎの相手に選ばれたおなごは
251
00:26:06,700 --> 00:26:09,900
扇子で肩をたたかれますぅ
252
00:26:09,900 --> 00:26:14,200
選ばれたら どうしましょう
253
00:26:14,200 --> 00:26:16,350
トントン
254
00:26:16,350 --> 00:26:18,675
まあ
255
00:26:18,675 --> 00:26:21,175
心配いりません
256
00:26:21,175 --> 00:26:25,925
どうせ選ばれるのは私にございます
257
00:26:25,925 --> 00:26:27,600
いやいやいや ないないない
258
00:26:27,600 --> 00:26:31,100
それは絶対ないです 絶対ない…
259
00:26:42,625 --> 00:26:45,775
まあ 何でしょう？ あれは
260
00:26:45,775 --> 00:26:49,950
上様の前に あのようなお衣装で
261
00:26:49,950 --> 00:26:53,875
しかも あのような髪形
262
00:26:53,875 --> 00:26:56,950
御台所とは思えませぬなぁ
263
00:27:08,325 --> 00:27:11,450
あの お品を見掛けませんでしたか？
264
00:27:12,625 --> 00:27:16,275
総触れの準備が滞り
265
00:27:16,275 --> 00:27:18,450
お逃げになったのではございませぬか？
266
00:27:18,450 --> 00:27:20,000
そんなはずありません
267
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
お品が 私を置いて
いなくなるなど あり得ない
268
00:27:22,200 --> 00:27:27,750
まあ！ お美しい絆ですわね
269
00:27:32,700 --> 00:27:35,000
あらまあ…
270
00:27:47,777 --> 00:27:54,875
上様 おな～り～
271
00:29:17,950 --> 00:29:23,250
今 肩をたたいた者には 全員…
272
00:29:23,250 --> 00:29:24,900
いとまを取らす
273
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
何故に？
274
00:29:34,400 --> 00:29:38,250
わしは八代将軍 吉宗公の孫である
275
00:29:40,025 --> 00:29:44,000
吉宗公同様 倹約を行う
276
00:29:45,400 --> 00:29:51,350
よって その無駄に高価な格好
277
00:29:51,350 --> 00:29:52,675
目障りだ
278
00:29:59,200 --> 00:30:00,450
それから
279
00:30:02,000 --> 00:30:03,075
そなた
280
00:30:06,125 --> 00:30:08,725
倹約と ぶざまは異なる
281
00:30:09,825 --> 00:30:14,225
この格好…
282
00:30:14,225 --> 00:30:15,850
見るに堪えぬ
283
00:30:37,475 --> 00:30:39,625
どちらへ向かわれるのですか？
284
00:30:39,625 --> 00:30:41,125
この先は 長局
285
00:30:41,125 --> 00:30:43,925
御台さまのお立ち寄りになる
所ではございません
286
00:30:43,925 --> 00:30:46,025
お品を捜しにゆくのです
287
00:30:46,025 --> 00:30:49,775
私の身支度は これまでどおり
お品にやってもらいますので
288
00:30:49,775 --> 00:30:53,325
そのお品さまですが
ここでの暮らしがつらく
289
00:30:53,325 --> 00:30:55,950
京に戻られるそうにございます
290
00:30:57,775 --> 00:31:00,525
そんなの嘘であろう
291
00:31:00,525 --> 00:31:02,525
残念ですが
292
00:31:02,525 --> 00:31:05,325
将軍家に嫁いだ 御台さまとは違い
293
00:31:05,325 --> 00:31:08,850
あちらは ここにとどまる理由がない故
294
00:31:10,925 --> 00:31:12,150
お品が…
295
00:31:25,825 --> 00:31:27,350
信通さま
296
00:31:27,350 --> 00:31:30,800
大奥は誠に醜い所です
297
00:31:30,800 --> 00:31:32,925
人をさげすむ薄ら笑い
298
00:31:32,925 --> 00:31:35,725
言葉の端々に含んだとげ
299
00:31:35,725 --> 00:31:39,275
人の不幸を喜ぶ者たちで
あふれております
300
00:31:39,275 --> 00:31:40,975
こんな所にいたら
301
00:31:40,975 --> 00:31:43,100
私が私でなくなる
302
00:31:43,100 --> 00:31:44,900
どうしたら…
303
00:31:44,900 --> 00:31:47,325
何をされているのです？
304
00:31:47,325 --> 00:31:49,250
また そなたですか
305
00:31:52,375 --> 00:31:53,625
何をするのです
306
00:31:53,625 --> 00:31:55,775
返して
307
00:31:55,775 --> 00:31:57,950
そなたには関係ないであろう
308
00:32:00,575 --> 00:32:04,050
大奥法度を ご存じないのです？
309
00:32:04,050 --> 00:32:07,350
文を勝手に出すことは
固く禁じられております
310
00:32:07,350 --> 00:32:09,775
文一枚 好きに書けないというのか
311
00:32:09,775 --> 00:32:12,300
それが しきたりですので
312
00:32:14,225 --> 00:32:16,500
何が しきたりか
313
00:32:16,500 --> 00:32:19,250
人から自由を
奪ってるだけではないですか！
314
00:32:19,250 --> 00:32:22,150
名前も｢御台｣ではない 倫子です
315
00:32:26,600 --> 00:32:28,975
恐れながら 御台さまは
316
00:32:28,975 --> 00:32:33,825
"嫁ぐ"という意味を
お分かりになっていないように存じます
317
00:32:33,825 --> 00:32:38,100
おなごは 皆
相手の家に染まっていくもの
318
00:32:38,100 --> 00:32:41,975
これまでの自分は消えてなくなるのです
319
00:32:41,975 --> 00:32:45,825
ましてや ここは天下を治める将軍家
320
00:32:45,825 --> 00:32:48,000
私ならば
321
00:32:48,000 --> 00:32:50,775
喜んで染まります
322
00:32:50,775 --> 00:32:52,575
それは そなたの考えであろう
323
00:32:52,575 --> 00:32:54,575
私に押し付けないでください
324
00:32:54,575 --> 00:32:55,675
文を返して
325
00:32:55,675 --> 00:32:57,000
なりません
326
00:32:59,050 --> 00:33:00,375
申し上げます
327
00:33:01,725 --> 00:33:03,425
何です？
328
00:33:03,425 --> 00:33:08,575
こよい 御台さまに
上様の お渡りがございます
329
00:33:16,150 --> 00:33:18,825
おめでとう存じます
330
00:33:31,500 --> 00:33:34,675
早速 上様以外と密通しようとは
331
00:33:36,775 --> 00:33:38,375
面白い
332
00:33:38,375 --> 00:33:40,475
しばらく様子を見よ
333
00:33:40,475 --> 00:33:42,075
はい
334
00:33:42,075 --> 00:33:44,600
例の付き人は？
335
00:33:44,600 --> 00:33:46,075
まだ納戸に
336
00:33:48,875 --> 00:33:53,150
たっぷりと かわいがり
ここを去っていただきます
337
00:33:55,875 --> 00:33:57,325
それがよい
338
00:34:48,275 --> 00:34:50,800
お渡りの刻限にございます
339
00:35:06,025 --> 00:35:07,625
すぐに捜すのです
340
00:35:07,625 --> 00:35:08,925
はい
341
00:36:13,600 --> 00:36:16,750
逃げるだけ無駄です
342
00:36:16,750 --> 00:36:24,300
御台所となられたからには
二度と この城から出られませぬ
343
00:36:24,300 --> 00:36:27,750
里帰りすら許されず
344
00:36:27,750 --> 00:36:29,875
一生を ここで終えるのです
345
00:36:32,375 --> 00:36:33,750
どうして…
346
00:36:39,375 --> 00:36:42,075
それが しきたりだからです
347
00:36:47,725 --> 00:36:50,550
御台さまの定めにございます
348
00:37:55,250 --> 00:38:02,150
そなたのような色気のないおなご
抱く気にならぬ
349
00:38:19,125 --> 00:38:20,600
さあさあ てえへんだ
350
00:38:20,600 --> 00:38:23,450
またまた信濃の国で一揆が起きたよ
351
00:38:23,450 --> 00:38:25,475
さあさあ！ 読んでくれ…
352
00:38:25,475 --> 00:38:27,025
今年に入り
353
00:38:27,025 --> 00:38:29,850
起きた一揆の数は 30に上ります
354
00:38:31,425 --> 00:38:35,650
ここらで 一度見せしめに
一揆を起こした者どもを
355
00:38:35,650 --> 00:38:38,000
はりつけの刑にしては
いかがでしょうか？
356
00:38:42,450 --> 00:38:44,025
そなたの番じゃ
357
00:38:46,225 --> 00:38:48,900
恐れながら
358
00:38:48,900 --> 00:38:52,425
民が一揆を起こすのは
不満がたまっているからです
359
00:38:55,250 --> 00:38:58,050
その不満を取り除かない限り
360
00:38:58,050 --> 00:39:01,250
根本的な解決には至らないと存じます
361
00:39:05,500 --> 00:39:08,950
ならば どうする？
362
00:39:12,250 --> 00:39:17,625
不作続きで 貧しい者どもから年貢を
取り立てること自体に限界がございます
363
00:39:17,625 --> 00:39:21,988
そこで これからは商人からも
税を取り立てる
364
00:39:22,012 --> 00:39:23,575
仕組みをととのえるべきかと
365
00:39:29,250 --> 00:39:33,350
銭を持つ者こそが
天下を治める時代となるでしょう
366
00:39:33,350 --> 00:39:37,850
それ故 幕府は
商人から銭を徴収すべきかと
367
00:39:50,075 --> 00:39:51,375
分かった
368
00:39:53,150 --> 00:39:54,925
好きにやってみよ
369
00:39:56,425 --> 00:39:57,600
ははっ
370
00:40:05,350 --> 00:40:06,750
どちらへ？
371
00:40:06,750 --> 00:40:08,900
風に当たりに行くだけです
372
00:40:11,275 --> 00:40:13,050
お化けが!?
373
00:40:13,050 --> 00:40:14,375
そうなのです
374
00:40:14,375 --> 00:40:20,750
長局の東側で 不気味な物音やおなごの
うめき声がしきりに聞こえてくるとか
375
00:40:20,750 --> 00:40:21,550
恐ろしい
376
00:40:21,550 --> 00:40:23,025
怖い
377
00:40:23,025 --> 00:40:24,025
やだ…
378
00:40:24,025 --> 00:40:25,625
やめてください
379
00:40:25,625 --> 00:40:27,575
行っちゃいます？
380
00:40:27,575 --> 00:40:28,550
行きます？
381
00:40:28,550 --> 00:40:30,000
まさか…
382
00:40:42,500 --> 00:40:43,800
お品
383
00:40:43,800 --> 00:40:45,850
大丈夫か？ お品
384
00:40:54,600 --> 00:40:56,900
申し訳ありません…
385
00:40:56,900 --> 00:41:01,050
倫子さまの お支度をできずに
386
00:41:01,925 --> 00:41:04,000
何を言う
387
00:41:14,325 --> 00:41:16,600
すまない
388
00:41:16,600 --> 00:41:18,875
私のせいで すまない
389
00:41:27,400 --> 00:41:31,375
ここから…一緒に逃げよう
390
00:42:02,675 --> 00:42:06,150
何をなさっておられるのですか？
391
00:42:06,150 --> 00:42:08,550
和歌を詠んでいるのです
392
00:42:08,550 --> 00:42:10,400
公家の姫たるもの
393
00:42:10,400 --> 00:42:13,475
するりするりと詠めないと
恥をかきますので
394
00:42:25,775 --> 00:42:27,900
暮れ六つにございます
395
00:42:27,900 --> 00:42:31,825
これより一切の通行を禁じます
396
00:42:34,550 --> 00:42:36,800
閉門
397
00:42:36,800 --> 00:42:38,450
お待ちください
398
00:42:44,975 --> 00:42:46,500
どうされました？
399
00:42:47,650 --> 00:42:50,975
この文を 代わりに
400
00:43:01,675 --> 00:43:04,025
信通さま
401
00:43:04,025 --> 00:43:08,850
こんなことを頼むべきではないと
存じております
402
00:43:08,850 --> 00:43:13,125
ですが 私一人では もう
どうすることもできないのです
403
00:43:15,675 --> 00:43:20,200
どうか逃げる手助けをしてください
404
00:43:20,200 --> 00:43:24,125
お願いします 信通さま
405
00:43:46,950 --> 00:43:48,700
いかがでございましょう？
406
00:43:52,925 --> 00:43:54,975
象の行進のようだ
407
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
ゾウ？
408
00:43:58,700 --> 00:44:01,200
天竺にすまう獣かと
409
00:44:03,475 --> 00:44:04,725
まあ
410
00:44:05,675 --> 00:44:07,625
それより…
411
00:44:07,625 --> 00:44:10,575
御台さまのお姿が見えませぬな
412
00:44:13,850 --> 00:44:16,600
倫子さま ありました
413
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
公家の姫故体力が乏しく
414
00:44:21,500 --> 00:44:24,075
お部屋でお休みになっているのでしょう
415
00:44:28,850 --> 00:44:31,225
ひどい…
416
00:44:31,225 --> 00:44:34,775
また どうせ お知保たちの仕業ですよ
417
00:44:34,775 --> 00:44:38,250
上様のご寵愛を受けたいがために
418
00:44:38,250 --> 00:44:40,550
倫子さまに このような…
419
00:44:52,700 --> 00:44:54,925
行こう お品
420
00:44:58,075 --> 00:45:00,975
しかし 着ていく袿が
421
00:45:03,350 --> 00:45:04,625
大丈夫
422
00:45:13,500 --> 00:45:14,675
帰る
423
00:45:37,250 --> 00:45:40,300
何ですか あれは…
424
00:45:40,300 --> 00:45:43,550
恐れながら 先日 上様に
425
00:45:43,550 --> 00:45:48,475
倹約と ぶざまは異なると言われたこと
お忘れにございますか？
426
00:45:49,625 --> 00:45:53,234
これは 倹約でも
ぶざまでもございません
427
00:45:53,235 --> 00:45:57,525
白く 決して汚れないという
私の意志にございます
428
00:46:03,925 --> 00:46:06,450
私は 何をされようと
429
00:46:06,450 --> 00:46:10,300
そなたたちのように
汚い心には染まりません！
430
00:46:12,400 --> 00:46:15,425
誰が汚い心じゃ…
431
00:46:27,475 --> 00:46:31,625
誠に素晴らしいご覚悟にございます
432
00:46:31,625 --> 00:46:34,800
誰よりも汚れた心をお持ちの方が
433
00:46:37,125 --> 00:46:42,375
密通相手より返事が届いております
434
00:46:50,850 --> 00:46:55,075
倫子さま 文をありがとう
435
00:46:55,075 --> 00:46:58,925
そなたの置かれている状況は
よく分かった
436
00:46:58,925 --> 00:47:03,050
つらかろう 苦しかろう
437
00:47:03,050 --> 00:47:06,250
今すぐ助けてやりたい
438
00:47:06,250 --> 00:47:07,325
恋文？
439
00:47:07,325 --> 00:47:08,775
どなたでしょう？
440
00:47:12,825 --> 00:47:14,550
返してください
441
00:47:16,550 --> 00:47:20,500
信通さまとは どなたにございますか？
442
00:47:23,950 --> 00:47:26,725
言えないような お相手なのですか
443
00:47:39,675 --> 00:47:41,000
お返しください
444
00:47:41,000 --> 00:47:44,050
その文は 私の大切な物なのです
445
00:48:30,325 --> 00:48:32,200
駄目だ 読めない
446
00:48:32,200 --> 00:48:34,450
信通さまは いったい何を…
447
00:48:42,450 --> 00:48:46,225
私に お任せください
448
00:48:56,250 --> 00:48:57,800
すごいな
449
00:49:10,950 --> 00:49:12,100
どうした？
450
00:49:16,850 --> 00:49:17,950
見せてくれ
451
00:49:17,950 --> 00:49:19,000
いえ…
452
00:49:27,875 --> 00:49:32,575
倫子さま 文をありがとう
453
00:49:32,575 --> 00:49:37,775
そなたが置かれている状況は
よく分かった
454
00:49:37,775 --> 00:49:43,300
つらかろう 苦しかろう
455
00:49:43,300 --> 00:49:45,500
今すぐ助けに行きたい
456
00:49:48,650 --> 00:49:54,450
だが 倫子さまに隠していることがある
457
00:49:57,075 --> 00:50:03,275
本当は会いに行った
あの日伝えようとしたが
458
00:50:03,275 --> 00:50:07,200
どうしても 言えなかった
459
00:50:11,325 --> 00:50:19,475
私は そなたの姉 高覚と
めおととなったのだ
460
00:50:23,950 --> 00:50:26,175
何だ これは…
461
00:50:28,500 --> 00:50:29,875
何なんだ？
462
00:50:35,975 --> 00:50:38,575
私だけが信じて…
463
00:50:40,550 --> 00:50:42,225
バカみたいだな
464
00:50:51,250 --> 00:50:56,900
品は…品は そばにおります
465
00:50:56,900 --> 00:51:02,800
どんなときも…そばにおります故
466
00:51:10,825 --> 00:51:17,825
姫さまの居場所は もう
この城の外にもないのでした
467
00:51:20,250 --> 00:51:23,450
さては 上様
468
00:51:23,450 --> 00:51:30,675
御台さまが あのお方からの文を
お読みになれば胸をお痛めになると思い
469
00:51:30,675 --> 00:51:32,850
わざと破かれたとか？
470
00:51:38,075 --> 00:51:40,425
話とは何だ？
471
00:51:40,425 --> 00:51:41,675
早くしろ
472
00:52:12,450 --> 00:52:17,275
それがしを老中首座に
抜てきしていただきたいのです
473
00:52:22,525 --> 00:52:28,350
そんなことをしたら
他の家臣のねたみや反感を買い
474
00:52:28,350 --> 00:52:32,200
そなたの立場が危うくなるであろう
475
00:52:32,200 --> 00:52:33,575
やめておけ
476
00:52:38,950 --> 00:52:44,775
そのように足を引っ張る無能なやからに
気を配っているいとまはございませぬ
477
00:52:44,775 --> 00:52:47,850
この国には早急な改革が必要なのです
478
00:53:04,750 --> 00:53:12,150
これからは この田沼に
全て お任せください
479
00:53:20,275 --> 00:53:23,475
万事うまくいったな
480
00:53:23,475 --> 00:53:29,375
やはり悪人には天罰が下る定め
481
00:53:35,375 --> 00:53:37,825
あの女中は どうしたのです？
482
00:53:37,825 --> 00:53:40,425
始末した
483
00:53:40,425 --> 00:53:43,200
一番確実な口封じのやり方よ
484
00:53:46,825 --> 00:53:50,900
これで 表の実権をわしが
485
00:53:50,900 --> 00:53:55,300
裏の実権を
そなたが握れることになろう
486
00:53:57,925 --> 00:54:04,525
この城は もはや われらのものじゃ
487
00:54:04,525 --> 00:54:09,425
安心できるのは お世継ぎが
できてからにございます
488
00:54:09,425 --> 00:54:14,500
それには 余計な虫が一匹
紛れていますけれど
489
00:54:16,550 --> 00:54:19,450
あの公家の姫か？
490
00:54:19,450 --> 00:54:23,375
思いの外 しんが強そうじゃのう
491
00:54:25,525 --> 00:54:32,225
この城の庭を荒らす者は
誰であろうと許しません
492
00:54:32,225 --> 00:54:34,850
早めに駆除しなければ
493
00:55:35,525 --> 00:55:36,875
こうして
494
00:55:36,875 --> 00:55:39,400
公家から来た姫さまは…
495
00:55:47,375 --> 00:55:54,225
出口のない 敵だらけの牢獄に…
496
00:55:54,225 --> 00:55:57,500
閉じ込められてしまったのでした
©2023 Fuji Television Network, Inc.
37189
