Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
English script from Shin-Getter Fansubs v2 Translated by Quiddity 2010-May: Minor tweaks; English lyrics
I see only one city, here on this planet.
Must be a colony planet.
The Buff Clan hasn't explored this area of space before.
- Sir, there's some movement! - Check it!
Well... things are going terribly, aren't they?
Unfortunately, the investigation of the aliens will have to come first.
Yes.
Because if the aliens are as advanced as we are,
we must avoid contact at all costs.
If so, we'll be unable to search for the Ide here.
Impossible.
Their buildings look as though they were made in the medieval era.
- What is it? - Sir, Deck Three!
Lady Karala has launched in a Copola!
Lady Karala, where are you headed?
Logo Dau has just one city on it.
I see no reason the aliens could cause us a problem?
We do not know that until we investigate!
I am the commander of this search expedition!
I'm telling you I'm going to investigate.
Lady Karala!
- Cut him off. - Yes milady.
She is always so troublesome.
Damido.
I'll launch Copolas Six and Seven.
My apologies.
Contact with the aliens must be avoided at all costs!
Our mission is to recover Copola Eleven!
There is no mistake.
It's faint, but I'm picking up electronic waves.
The aliens...
I wonder how scientifically advanced they are?
Well, why don't we go see for ourselves?
Milady, please be careful.
I have Mayaya with me.
- Don't worry about me. - But...
Damn that Shiraku. She's a fine pilot.
We lost her.
Isn't this a radar device?
What, the aliens have radar?
She's after us again.
Yeah? Damn.
I can't just let Cosmo and the others...
tamper with the ruins of Ideon without me!
Wow! Are those the planes the latest colonists brought?
They attacked without knowing the strength of the enemy?!
Why did you attack?!
Because Lady Karala landed down near there!
Those are the two that were chasing us.
Were they attacked by the aliens?
A beam cannon?!
What kind of life form are they?!
What should we do?
We must strike!
Do you want to just let them invade our home planet?!
Lady Karala!
Where's Mayaya's Gadakka?!
Damn you!
Airforce, head to Excavation Site One.
Evacuate all civilians to Excavation Site Two!
We believe this to be an alien invasion!
Is this another drill?
Fard! Hurry up and wash your hands!
Cosmo! The excavation site!
Kasha! Are you alright?
I'm okay! What is it?
- What's happening? - What's going on?!
I don't know!
Hurry up and take in the investigation probes!
Hatch Twenty-Seven!
Hurry up and take in the investigation probes!
If the aliens emigrated here from their home planet...
and have radar,
then why couldn't they catch the electric waves...
from Null Space transmission?
Perhaps it has to do with the existence of the Ide?
Yes.
Besides, if there was electric wave interference or a space warping,
there's no way to catch it beforehand.
At least if the aliens on Logo Dau are more advanced than us.
It's unthinkable!
- Sir Gije! - What?
According to the data from the unmanned probes,
the Copola that went ahead...
seems to have made contact with the aliens on Logo Dau!
What? Then I'm heading out.
I must protect Lady Karala no matter what.
Yes, that's right.
No way!
It's not possible the aliens are after the ruins of the Ideon, is it?
Get down!
Deck!
- Take refuge in the Ideon machine! - Okay!
- Professor! - What's going on?
What's happening?
I don't know. These saucers suddenly...
Deck! Don't go! You'll die too!
Get down!
- Mayaya, did you just see? - Excuse me?
- That alien man! - Y-Yes.
You mean the man who defeated a Gadakka?
He's a man, isn't he? That figure, that form...
Get away from that tank! It's dangerous!
Mayaya, do you have a translator?
Y-Yes.
It is a new model released by Kuzurau.
I hope it can translate their language.
Behind you! Behind you!
Be... hind?
- But, Sir Damido! - What is it?
This is the Gram Zan's full battalion!
I know you're worried that we've brought out too much of our forces.
I have told them...
the search for Ide will not be like one of Lady Karala's picnics. However...
Gije is happy, about all this I mean.
Oh?
Try being in a relationship with the daughter of Supreme Commander Doba.
Dealing with another's blunder like this opens possibilities for his promotion!
Yes sir.
Cosmo!
- But is this okay? - What?
Ideon was only moved once so far, right?
The gauge has lit up again.
It should be okay.
This machine from the Sixth Civilization won't move unless a kid is inside.
- Sit down! - Okay.
If we don't destroy those saucer things,
I don't think we can get away! Cosmo!
If Cosmo and the others were able to get their machines to move,
then this one should be able to move as well!
- Where's auntie? - I'll try searching town.
Lotta! Go to Excavation Site Two, okay?
Yes.
I'll find out...
- what happened to your parents. - Yes.
This thing moves?!
It just moved by itself...
Dammit! Can't we go faster?!
What the... Is the gauge supposed to light up in that color?
The sign of Ide is clearly visible?
The enemy!
Dammit!
- Cosmo! - Shut up!
B-be quiet!
Those giant machines that started moving aren't damaged!
What does this mean?
Be concerned only for Lady Karala!
Think what will happen if we can't find her!
They control those huge machines...
If there are aliens who can do that, then Logo Dau is...
What the... I think something is shifting!
- We stopped... - Why? What's happening?!
Damn you! Move!
The left monitor!
You mean this machinery?
I understand now! The "Giant God," this is...
- what they were referring to! - What?
So this is their weapon?
Isn't that the legendary Giant God?
Don't be a fool.
Sir Damido, the Copola squadron ahead is saying...
- "a giant has come out!" - Do they mean the aliens?
No sir.
They are saying something about "a machine is transforming."
Yes, the aliens could not be giants.
I should have known for we have seen the size of their buildings...
The arm-like thing is moving!
Swing it!
We did it!
Alright! A "robot" has gotta stand up and fight!
That is...
A G-Giant God?
The Giant God of Ide?
No.
It is only an alien robot!
I think it's standing. I'm gonna get 'em with a punch!
Take this!
Shit!
That power! It must be the Legendary Giant God!
- The Giant God of Ide! - Mayaya...
The legendary Giant God would surely shine with more brilliance!
- It... It stood up! - It is an Automatic type?
We... didn't do anything!
But... That is... a Giant God!
The advance party said they saw a "Giant God!" What is it?
- It stopped! - I'm gonna check outside.
Cosmo!
What are you making so much noise about?
Just jump down!
- Jeez, that hurt... - Cosmo, can you hear me?
The enemy is still coming!
We could telecommute with the left monitor! Cosmo!
How's the Ide gauge on your side?
Yeah, it's brimming with life.
How about you, Kasha?
The same here. I've never seen this kind of thing!
There are still aliens!
Mister Bes! What do you intend to do?
The civilian evacuation to the second excavation site isn't over.
If we can fight with this...
You mean fight with this robot?
We don't even understand its system!
But hey!
You said this machine moves with the "Intention Automatic" system right?
Besides, we're already doing great!
But all we learned during this six month investigation...
are just its mechanisms and technical aspects!
We don't even understand what powers it!
Look, it moved with this control system that my father and others installed!
They even put gauges on it.
Don't be so nonchalant about it!
- How could I be nonchalant?! - They're coming!
We can't let them get near the second excavation site!
Hatari, Bento!
Hurry the evacuation of the civilians! A second wave of attacks is coming!
You escaped all the way here by yourself? Get in!
Is that it?
Damn you Damido! What took you so long?
It's radiating something again!
Whoa! Aren't we flying, Cosmo?
The energy gauge!
It's moving?!
What? It flew?
Look, it's floating upwards! The Ideon machine!
- Over there! - A robot?!
The Giant God, it's...!
Hurry, escape to the evacuation site!
- The fighting's gonna start again! - Be quick!
Hurry!
Evacuate! Evacuate!
- All soldiers, defend the entrance! - Evacuate!
Come on! Hurry inside!
Civilians, do not move from your designated places!
Militia, wait at each block of the ruins in first battle position!
Are there any wounded people?
Militia, wait at each block of the ruins in first battle position!
Why did the aliens of Logo Dau bury a spaceship in the ground?
The Giant God of Logo Dau?!
This "robot" is floating in the air?! What is happening?!
Who are these aliens?!
- They can make giant-robots fly! - Yeah!
Gije! Retreat! We'll get it with the Gil Baus!
Wh-What the?!
- From the left too! - Wh-What?!
What is this?
Blind its eyes!
Its control system should be concentrated there!
This machine is taking it!
- We're falling! - Can't we stop it?!
It's not responding!
- Damn you, Giant God! - Sir Damido!
We're gonna crash!
The gauge is at full power.
All the gauges are on!
- Bes, from the right! - Huh?
Automatic homing missiles are built in?
Damido was killed?
- The ruins are glowing! - Is this normal?
Shouldn't we all get out?
The gauge on the bridge has come on!
But it didn't turn on no matter what we did before!
Yes, but it's on!
I thought they said the ruins of the Sixth Civilization wouldn't move!
These are the ruins?
- Hey! The second excavation site! - What the?
What is it?
This energy isn't a gravity wave or magnetic pressure?!
Is that Giant God releasing it?!
- Bes, this robot! - It's descending!
Damn aliens! They used an antimatter engine?!
This is Null Space flight!
We've entered DS Drive!
Check the coordinates!
What area are we approaching?
Bes? Weren't you inside that Ideon?
We were connected directly to this ship.
We're in DS Drive?
Sheryl! Look into the power of this ship and its defense equipment!
Yes sir!
All military personnel! Find out whether this ship can withstand DS Drive!
Yes sir!
Cosmo and others! Find out how many civilians have escaped onto this ship,
and gather them in a safe place!
Roger!
Two years ago, we migrated to this planet Solo from Earth.
On Solo we discovered a robot and this ship that we think...
belong to the Sixth Civilization.
We tried for a year to activate these machines, to no avail.
Yet when we made contact with the Seventh Civilization of aliens,
the machines came alive!
Why is that?
Do not lay your hands upon milady!
You little!
We can kill them when we need to.
Aliens?!
The two of them weren't on the list of immigrants.
What? It's not a mistake, right?
Milady...
But they seem to understand our language?
Why?
I was just about to investigate why.
- Kill them! - Stop it!
Cosmo, they killed your father!
Don't you want revenge?
I do!
But we don't know anything about the enemy!
We need to investigate them first.
Lady Karala, are you uncomfortable?
I am fine.
My apologies, milady!
Letting them examine your body...
and even letting them change your clothing,
my incompetence is unforgivable!
It was unavoidable. You did what you could.
What worries me most...
is if the aliens discover the life-sign emitter in my belongings,
figure out what it is, and break it.
Do not worry. They will not figure it out.
Gije will think of a good plan.
If we do not believe that, we will start to despair.
Y-yes.
- Besides... - Milady?
I cannot bring myself to think of the aliens on this ship as "aliens."
I do wonder why that is so, Mayaya.
Sir, we found a signal from Mayaya's life-sign emitter!
- It is as Gije reported. - Pursue the signal!
The coordinates are shifting. Will it be okay?
We can still pursue with this level of coordinate-shifting.
Do it! Lady Karala is being held captive!
It is in accordance to that damn Gije's report, but...
it seems those aliens emigrated to Logo Dau.
You think so?
Since we have discovered Null Space navigation,
we have already contacted four types of alien life forms, correct?
And what about Gije?
The Daram Squad has gone to assist them.
Daram? He was still in the military?
Yes. Lord Doba still seems to be relying on him.
To treat Lady Harulu with such cold disinterest,
he is surely a man with balls.
The energy does not decrease at all?!
The power of the Ide gauge is constantly rising!
Does this mean the "energy of Ide" really exists?
At least the normal engines are behaving.
Jeez! We should just get rid of these flying frogs!
Some things grow fond of you once in a while, eh?
- What are you saying? - Nothing.
- I'm sorry for being late. - Thanks for your effort.
- What were you doings? - Hmph.
Kasha has to maintain the Ideon too.
Well, about the two prisoners...
We've confirmed that they are aliens...
from a planet called the Buff Clan.
We asked them why they came to the planet Solo,
and we got a very interesting answer. They told us...
the planet Solo was an investigation site...
for an infinite energy source called "Ide."
- Infinite? - Could such a dreamlike thing exist?
This Solo Ship and Ideon...
are both equipped with a normal engine and antimatter engine.
However...
we don't understand exactly what is fueling them.
For the defense system, we have absolutely no idea.
For the computers right?
No, it's more like a human being.
I think it's possible for a computer to do these things!
- No, a system does not exist. - What?
On this Solo Ship or in the Ideon,
we can't find such a mechanical system.
We still must research and investigate it.
[DS-Out: Exit warp drive (DS drive)]
In two days we'll DS-Out to the Braziller point.
Until then, all personnel, hurry up investigating the mechanics.
You mean the one called Karala?
- No, both of them. - You sure?
What's important now is to get information about the enemy, right?
Even if they're prisoners, we've got to take good care of them.
- Mayaya! - What the hell?!
The hostages! Hey! Hey!
Mayaya!
You aliens shoot confined prisoners?!
We'd never do such a thing!
How is Mayaya?!
- She died instantly. - It's the work of a civilian!
Mayaya's been killed!
- Please catch them! - You don't need to tell me!
Your military killed the parents and children...
of hundreds of people on this ship!
There are plenty of people here who want to kill you!
You should be happy that you're still alive!
But I am being confined!
Get out! This is for an interrogation.
We'd all like to cry our eyes out too!
It's the alien lady.
Why don't you kill her right now?
Die!
- Who is it? - Go straight ahead!
Didn't Moera go to get you?
I was told to go to the woods behind the bridge.
- Go in here, then turn right! - Yes.
Hey!
What's going on?! The prisoner?
Lotta, what's wrong?
Kasha, the repairs can wait!
Why isn't it alright? She's the enemy!
They killed my parents!
- Lotta! - Let me through!
Lotta! Karala is...
an important person who can give us information!
I hate her kind!
If the Buff Clan hadn't come, planet Solo would still be peaceful!
Karala and the others killed our parents,
and they also killed our friends!
Making her cooperate with us...
that won't make my hatred disappear!
I can't bear this!
I've already killed one!
It's the same if I kill two of them!
That's right.
I understand.
How could you understand?!
Being sympathetic isn't going to change anything!
I do understand!
If you understand, then please die!
Please let me have my revenge!
Stop!
- I do not mind. - Karala!
Shoot me, Banda Lotta!
Bes, do not worry about me.
I understand.
What's going on?
Don't come in! Get out of here!
You don't have to come closer!
Aim at me! Banda Lotta!
I am aiming!
Bullets... Bullets...
I'm out of bullets...
I'm out of bullets!
Bullets... Bullets...
Lotta...
The bullets... The bullets!
The bullets won't come out!
So that's... an alien woman?
She's respectable!
As much as we are.
- Hatari! How is it? - There's a reaction.
- Bes! - What is it?
We're done preparing the Ideon.
Where else can I help?
You can help with that cannon they found, the Ideon Gun.
Roger.
They're getting some strange energy reaction from it.
Roger.
- I'm going to do it again. - Yeah, please do!
- How are things? - There's definitely...
some kind of flow of completely unknown energy.
It looks like a Glenn Cannon.
Ms. Sheryl, is this energy "Ide"?
Maybe Ide is the key to each machine.
What? What does that mean?
At this size, it must be the Ideon's equipment.
Inside of here, we discovered the flow of unknown energy.
We haven't been able to figure out what kind of energy it is.
Your job is to analyze that, right?
Please investigate the Ide properly!
Just looking at it, there doesn't seem to be any problems.
So the problem is still the source of this unknown energy supply?
The people from the Sixth Civilization who built this must have been large, right?
This seems to be related to Buff Clan's legend of the Ide, doesn't it?
Why did the Buff Clan start searching for the Ideon?
- On our Earth, we... - What are you doing?
How dare you bring the enemy woman into a place like this?
I was asking her about Ide.
Leave the analysis of the energy to me.
Recently, the planet Buff Clan has been repeatedly hit by meteors.
The birthplace of these meteors...
is Logo Dau, where the hero of Ide was born according to legend.
It is said that this place is near the planet you call Solo.
This legend of Ide is just a story about a hero saving a princess, right?
No. If the hero could borrow the power of the fruit of Ide,
and could defeat the monster,
it is said that he could live together peacefully...
with the beautiful princess he saved.
However...
when the hero was unable to defeat the monster,
he, along with the monster, became stars.
That's a pretty hopeless ending.
While I'll acknowledge its significance as a myth...
But if we determine the meteors are coming...
from the direction of Logo Dau, the planet of Ide...
...it proves the existence of Ide?
Right, but if the origin of the meteors is the Solo Ship,
then we can conclude the Ide is actually
a new energy system created by the people from the Sixth Civilization.
Hmm... A system that accumulates consciousnesses and intelligence...
and converts them into energy...
- We are still inconclusive... - Yes,
but if the power of the Ide is revived by intelligence,
then maybe we can find out why the two races made contact.
We were summoned together in order to increase the Ide's power.
Is it just that? I believe there is another reason.
It is said that the Ide is awakened by the power of good.
If the people seek peace,
the Ide shall grant its powers of goodness. If not...
- We'll be destroyed? - Yes.
I believe the civilization, who built this system long ago,
were destroyed because they ignored the Ide's will, Ms. Sheryl.
I'm just an ill-bred woman.
That kind of sublime thinking is beyond me.
Hurry with the adjustments of the antimatter engines.
Run the archive tapes!
The egg-layers!
Deck! Ashura! Block that place too!
- Shoo, shoo! Don't come here! - Hey, over there! Go that way!
- See, see! Go into your home! - Karala!
- Karala Ajiba! - Hm? Yes?
No rush, but can you come to the forest behind the bridge?
- Me? - I've got to talk to you.
- I understand. - Right, see you then.
Is the alien's mother planet here?
We're still investigating that. Please wait two or three hours.
Why do you think they exited here?
Perhaps something happened with their ship?
Or perhaps they intend to contact their allies.
If that's so, then we're at quite a disadvantage.
I don't think so.
They'll probably divide up their battle strength when contacting their allies.
I would take advantage of this situation and capture the Giant God.
- May I have a word? - Hmm?
Isn't Earth easy to get to, from this part of space?
I want to use the Gloria computer there.
I want to speed up our analysis!
If we can, we won't have to keep running...
Bes!
There's an unidentified object!
- Is it near us? - It hasn't entered the F-line yet,
but it's not giving off a friend or foe signal.
Wait a minute.
Dammit, listen here!
If you can tell us the Buff Clan's battle strength,
then we can establish a counter plan, right?
I understand how you feel,
but it is impossible, just with the Solo Ship and the Ideon!
Well, in order for us to find out if it's possible or not...
Cosmo!
We're having an important discussion here!
It looks like Bes has something important to talk to us about, too.
I'd like to hasten our analysis of the Ide.
But I don't want to risk the Buff Clan following us back to the Earth.
The Buff Clan are so persistent because of the Ide here.
If we understood its true nature
couldn't we better counter attack the Buff Clan?
No! I think you should continue the investigation...
without going to Earth, Ms. Sheryl.
I'm not a genius like a computer.
We have the light cruiser Karioka.
We could just send the Karioka to Earth.
Don't jump to conclusions.
I can't approve of us...
going to Earth and dropping humanity into danger!
No. Shouldn't we call the Buff Clan to Earth...
and attack them with the main fleet?
But the Buff Clan might come with their full battle strength.
This is not personal, anymore at least.
But I'll have you be my hostage.
Stand up!
Engine critical!
I'm sorry, Ms. Karala.
- Set the coordinates to Earth! - Come here.
Bes is sure to come after us.
You're here for that time.
- You believe that? - Why not?
The Solo Ship does not need me anymore.
Bes! The Karioka's launched!
Why did you let it launch?!
It left on its own!
Tell it to come back! Who's on board?
There's no reply!
Ideo-Delta! Ideo-Buster! Prepare to launch!
Did you know Buff Clan ships are nearby?
To rescue Karala?
Of course!
Get the antimatter engine to critical. Hurry up!
Yes sir!
A ship has broken away from "four-legs".
- Have you got any data on it? - Yes.
It doesn't seem to be very well equipped.
We can beat it with one of our Zigg Macks.
Don't be negligent.
Let's surround it with all ships and capture it.
Move!
There are objects approaching the Karioka!
Can't you get them on the screen?
It's impossible! They're too far away.
- Ideon! All units launch! - Roger!
Whose idea was this?
- We don't know! - It's Karala, isn't it?
Ideo-Buster, heading out!
Moera's here. Ideo-Nova, launching!
That is a Zlow Jick!
Don't aim at the bridge!
Just smash the gun turrets!
Hatari. Can you contact the enemy?
What?
It might be useless, but if we tell them about Karala...
Understood. Here.
Calling all attacking Buff Clan ships!
We have Supereme Commander Doba's daughter,
Karala Ajiba, hostage here!
It's no use...
Don't move!
Please respond!
We're holding Karala Ajiba hostage!
Sir Doku! I'm hearing an alien communication!
Open a channel with the Dorowa Zan.
It's Karala?
What shall we do?
Karala's reckless actions...
were the cause of our contact with the aliens.
There's nothing to consider! I don't even care if you kill her!
Karala a hostage? Don't make me laugh!
Respond to this battle any way you like.
We've been caught!
- Huh?! - Ah?!
Lady Harulu said I could do whatever I wanted with you.
However, I think we'll take you all hostage.
- He wants us... as hostages?! - Ms. Sheryl!
Good! I can see her fine.
Karala! Can you hear me?
Elder Sister?
You were sheltered by Gije's report.
And his favors remain unpaid, you vile wench!
How dare you survive, living among the aliens?!
If you were a true woman of the Ajiba family,
yqu should have felt shame and committed suicide!
Why did you not?!
Because we can come to an understanding with these aliens!
Why must I feel shame?!
It is all this useless antagonism,
and not trying to understand the truth about the Ide, that is dangerous!
The Ideon and the Solo Ship are...
filled with the Ide's power. No doubt about it.
Ide exists and responds to the power of good! It exists!
That's all the more reason not to hand it over to the aliens!
The Ide's infinite power...
might be used for the annihilation of the Buff Clan!
Why do you not consider that?
Bes and the other Earthlings are not aliens who wish for such things!
It's no use!
Karala, your sister seems to be an extremely uptight woman.
Bes and the others? Who are they?
A strong man who was kind to me!
Karala!
Those are words of insanity!
The Giant God machine is approaching.
Good! Tune the radio circuits!
This isn't good! They've been taken hostage?!
They gave in to Karala's threats and followed her!
Who cares about them!
Can you hear me! Logo Dau aliens!
Logo Dau aliens?
We've captured your comrades.
If you want to save them, hand over the three Giant God machines to us.
If you accept these conditions, our side will withdraw peacefully.
You've got to be kidding me! Who's gonna believe you!
Give me your answer within ten minutes!
But if you try to dock and form the Giant God,
we will be forced to crush your comrades!
Mr. Bes! Are they gonna take the Ideon?
No. Don't worry about that.
Then you've gotta crush them!
No, we can't do that either.
They've taken hostages...
That! Who is that?
It's an image from the Ideo-Delta.
- You don't know who it is? - No, we don't!
So what's the plan?
They can understand our language,
so we gotta talk to each other directly like this right?
- Let's just attack! - We can't!
I want to save Ms. Sheryl and make her owe us one.
How will we do it?
We'll exchange one machine and one hostage at a time.
After that, we'll dock.
How is that even possible?
After we dock, we can go from the Ideo-Buster...
into the cockpit of the Ideo-Delta and Nova.
There's no time to waste. Let's do it!
We'll hand the Giant God machine Ideon over to you!
Good!
Send your crew out!
No. We will transform one machine before handing it over.
In return, release one of the two hostages held by your ship!
Hmm? So that's how it is. Clever.
Good. Send out one machine to the front.
If you do so, we'll release both hostages.
Understood. I'm sending one over.
Sent. Can you see the pilot and the gunner getting out?
We are analyzing. When we release the hostages,
send out the remaining machines simultaneously!
How can you calmly hand the Ideon over to the enemy?
It'll be alright after we transform it.
Now take off your spacesuits!
What? Take off our spacesuits?
I see! Make them think that we're getting off!
Yes. If it goes well, we'll raise a cheer.
- Kasha! - Huh? Yes.
This is the third one!
While the crew gets off and the machine is transforming,
return the Karioka to us!
We'll do the countdown on our side!
Understood.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
We're coming out.
Let go of the ship!
Let go of the Logo Dau ship!
Are they really gonna let us escape?
I'll catch Sheryl and Karala!
Many thanks for releasing the hostages!
Enemy soldiers are trying to board the Ideo-Nova!
- Okay! Force the docking! - Roger!
What's going on?
Is it moving by remote control?
No Sir! Electric waves are not being emitted!
The Giant God mecha is approaching from behind.
Is it docking?
- Cosmo! - Right!
- Don't move! - Kasha! We've taken the cockpit!
It turned into the Giant God!
The Giant God has moved by our hands!
Gyaraba's Zigg Mack has been destroyed!
Those damn aliens deceived us!
Dammit! Their aim is getting better!
Cosmo! We'll be destroyed if we take anymore direct hits!
- What?! - The barrier's weakening!
The Giant God's movements are slowing!
Launch a claw attack!
Just one of the giant god's components is fine!
When you've gouged one out, retreat!
You won't get away!
The Buff Clan would not take me in, either.
Karala!
You threatened everyone and fled from our ship?
None of your comrades want to leave the Solo Ship.
I desperately wanted to return to the Buff Clan.
Curse you! You really are an alien woman!
- Kasha! Stop it! - Why?!
Thanks to Karala, I thought I was going to die!
So did Cosmo and Moera. Everyone, right?
I am ready for any punishment, Kasha...
At least they returned, unharmed...
- Ms. Sheryl! I'm entering! - Don't!
What the hell is going on?
What happened, Ms. Sheryl?
Did Karala really escape?
You think Karala, alone, could threaten all of us?
Of course not.
Then why did you lie like that?
Hatari and others are necessary crew members of the Solo Ship.
Imagine how things would be if they return after all that?
Those who ran away will be in a tight spot.
That will lead to the deterioration of the crew of the Solo Ship!
That's why we made Karala the scapegoat.
I see...
With Karala... everyone would believe it since she's an alien.
Yes.
If we hadn't done that, we'd have fallen out amongst ourselves.
If it was me alone, I wouldn't have made Karala be a hero like that!
Even if it required admitting I was the ringleader of the runaways.
Ms. Sheryl...
You, that much?
Yes! I hate this!
As much as I hate fleeing through space!
To owe a debt to Karala!
To Karala of all people...
I want to die!
So now the whole crew of the Solo Ship is indebted to Karala, huh?
Dammit...
How mortifying!
Milady, the alien ship from Logo Dau has entered Null Space!
- Our ship shall join pursuit! - Yes milady!
Send the information regarding Doku's battle to the homeland.
Request that the entire space army head out!
Yes milady!
I must have father set sail.
Damn you, Karala. You shameless whore!
Your are unforgivable for a daughter of the Buff Clan's Supreme Commander.
We will never regain face from this.
This is a complete star map in a format you can understand.
I want you to tell me where the planet Buff Clan is.
Don't misunderstand, Karala. We won't do anything right now.
I truly understand your pain.
If our situations were reversed, we would be distressed as well.
Bes...
After you think about it some more...
Karala. It's okay if you don't tell us right away!
Lou! You mustn't walk around here!
Jeez! Lin!
Didn't I tell you not to let Piper Lou in here?!
I'm very sorry, sister.
Bes! Do you see something to the right?
The right?
Keep your eyes on the starboard surveillance monitors!
All hands... Ah!
"Four-legs" has been sighted in the right stream!
Return the coordinates!
We're being pulled in by the "four-legs,"
and causing a rendezvous phenomenon on the Dorowa Zan!
We're doing all we can to maintain a distance between us!
A power that warps both space and time...
Can the alien ship from Logo Dau cause such things?!
If we can't shake off the enemy ship,
we'll have to fight in Null Space. Can we do it?
The power loss will be tremendous. It's no use.
I'll have Cosmo and others standby in the Ideon.
- Is that okay? - Go ahead!
It's gravity interference!
If the ship gets too close, we'll be pulled in as well...
Ah!
- Karala! Help me. - Yes!
Connect each cord with the one of the same color.
- Over there! - Yes.
What is this? The Ideon gauge's reaction is low.
It is strange, don't you think?
- Sorry to keep you waiting! - You gonna be okay?
- It'll be a real battle. - I'm okay.
If little 'uns make the Ideon gauges go higher,
I gotta stay here, in the Ideon's cockpit.
Dibs on one of the missile buttons!
Escape!
While attacking their ship, cancel Null Space flight!
Please milady, put on a space suit just in case.
Of course.
Do not be sparse with the missiles!
Fire, fire, fire them all!
Lady Harulu! We have an incoming radio message.
Ignore it! The enemy is right in front of us!
But milady, it asks for you personally!
- Magnify! - Yes milady!
Dorowa Zan! We wish to speak to Lady Harulu Ajiba!
Cancel Null Space navigation at Sig 12, Cap 23!
Dorowa Zan, cancel Null Space navigation at once!
We've caught a Buff Clan transmission!
Karala!
What? Oh! Yes!
I'll repeat the tape. Please translate it.
They seem to be canceling Null Space navigation...
The distance is 2.67 leta secs.
Coordinates are R, K.
12. 23.
Ah...
Tell all hands! We're gonna use the DS Brake! Get ready!
Karala!
Karala, thank you.
DS Brake. Start!
We need to sink that ship, or more will come!
Karala, is this okay?
It is unavoidable. Please do it.
My dear, strong sister...
is this end better than to continue living in a man's world?
Whole heaven space map projection!
Position, confirmed!
Gandania Log Area 24!
The person who sent us that message must be near here!
Hurry and find them... What is this?!
Unknown! Some powerful magnetic field is appearing!
What?! What does this mean?
All personnel! Look at your panels!
It seems some abnormality is being observed around the Dorowa Zan.
What?! Why is this happening?!
- R-Right below the enemy ship?! - Cosmo!
Bes! We'll escape!
- Normal engine, maximum power! - Wait!
We can't be the first to leave!
- We'll be shot down from behind! - But...
We can't shoot our missiles from here!
We'll wait for the enemy ship to start leaving!
It's only one enemy ship, we can beat it!
Lotta! Lin! You understand, don't you?
Get civilians into the ship as deep as possible!
Put on some space suits, and get some weapons!
- Y-Yes! - Y-Yes!
Lotta! Are we really gonna fight?
It doesn't look like we can run away!
Stop attacking the enemy ship!
We'll get caught up in it too!
What should we do, Zekitan?
There's nothing but hand to hand combat!
Okay, everyone get ready to board the enemy ship!
Forward missiles, take aim...
so that each part of the Giant God can't launch!
The power's coming!
All gauges in the second cockpit are moving!
B-But, will all three machines work alright?!
I'm ready!
Aliens!
Get out of here, you morons!
Lin, hurry!
We can't take one step further from here!
- I wonder if I can fire a gun? - Shoot!
The Giant God... the Giant God moved?
It's the Giant God in front of us!
I'll sink this ship before the Solo Ship is boarded!
Cosmo! The bridge!
- Aim for the bridge! - Roger!
Please respond.
This is the Dorowa Zan, please respond!
You summoned us here, so why won't you come and help us?
Did you summon me back here just to watch me get slaughtered?
Daram!
Bes!
You bastard!
Hey! The-Dorowa Zan!
Return to the Dorowa Zan!
The Dorowa Zan.
Sister... After this, we will no longer have to hate each other...
Please, sink!
An escape capsule?
What the?!
- Cosmo! - I'm okay!
Don't take your eyes off the enemy!
Damn you!
- They got away! - T-That's right...
Cosmo! Are your injuries alright?
Yeah, I'm alright.
I'm alright...
Reinforcements... They were waiting to ambush us.
Investigate the damage done to the Solo Ship!
It seems that I have to thank you.
You helped us.
I am grateful.
We were late in sending reinforcements,
because we wanted to see the enemy's strength.
I am sorry.
I don't want to hear an insincere apology!
How can I listen to such words, with your grand army sitting right there?
Isn't that right?
Even I do not have the rights to use the military's property recklessly.
Even if my life is in danger?!
Not that I should be surprised.
Supreme Commander Doba has headed out as well.
Please, join up with his fleet.
It will be my duty to track the aliens from now on...
but I feel uneasy about my military strength against them...
with just these Ganga Lubus I have on hand.
Please call for reinforcements as soon as possible.
I promise.
Do not confuse me as someone like you.
I am glad for your safety.
Gije? Work well.
He has RH negative blood. This is not good.
Excuse me...
I believe you have not yet checked my blood type?
Rapoh. How about her blood type test?
There is a need to check, but...
I don't think Rapoh's ideas are so far-fetched myself.
But for a blood transfusion to be possible...
It can't be helped, because we don't have any blood stored, right?
But we don't even know the results yet.
Karala?!
This is the planet Solo...
Logo Dau, correct?
Straight through the heart of this...
in the direction of y-23 axis and the s-58 axis...
two and a half million light years away...
is the planet of the Buff Clan.
Karala...
Karala, is it alright?
It's about five million light years from Earth...
So that's planet Buff Clan?
What convinced you tell us now?
I do not know.
Your planet will be engulfed in the flames of war.
Please find a way so that does not need to happen!
Please!
Karala! Please! You have the right blood type!
- Hurry! - Yes!
Are you saying that we can use Karala's blood?
The blood of an alien... is the same?
- Why is that? - Yeah!
Why did Karala have a sudden change of heart?
She has woken to her feeling of love for Bes...
No, couldn't be.
What could it be, Bes?
How should I know?
Karala is the daughter of a warrior.
She's not the kind of person who would...
sell out her planet because of personal feelings.
At least, I wish she is not such a woman...
I agree.
Our Earth is here.
Buff Clan, the planet Solo, and Earth line up in a straight line.
Is this a coincidence?
I am a collection of thousands, tens of thousands,
hundreds of millions of consciousnesses...
And I need new power for the sake of preserving my own existence...
Is that the reason you're making us fight?!
For the pursuit of new power,
I need your...
Find it yourself!
If you can't do it yourself, you can't avoid death!
I am a collection of hundreds of millions,
countless number of consciousnesses...
We're not sacrifices!
This is Earth!
We've identified the Solo Ship!
This is Earth!
This is Earth!
Shit.
- Cosmo! - Where are we going?
How many times do I need to tell you?
As long as there are indications that you're under the pursuit of aliens,
we're not going to accept you!
It's still the same response.
We are only allowed to resupply on the moon.
They're treating us like a curse.
Pretty!
That's the third meteor...
We just DS-Outed into the solar system,
and we already saw many meteors...
The meteors are falling...
upon the mother planet of the people on this ship.
It is the same as our earth.
The aliens of Logo Dau...
have entered a hideously remote area of space, haven't they?
Does it mean that they have colonies here as well?
Wouldn't it be funny if their home planet was actually here?
Hmm, it is possible...
I will go out in the Barume Baram which has Gel Barrier capabilities.
We will find out, if we make contact.
- That's probably the quickest method. - Yes sir.
This is Lotta.
We've finished the shipment from Dome 26.
The packing of ammunition and missiles is late.
What's going on there in the rear storehouse?
There should be missiles in Block 132.
Later, later!
Huh? Him again!
- Alright! Alright! - Fard!
Even Ashura is working. What are you sitting around staring for?
Just scolding him won't work on a child like Fard.
When I look at this kid, I get irritated.
He looks like me when I was young!
- You have to teach him slowly. - Yeah, I got it.
Don't be losing to Ashura!
- Go play with Lou and Ashura. - Okay...
It moved!
Ashura, let's stop!
Lou, are you scared?
- Good, let's go! Ideon launch! - I'm scared!
We're going to the Ideon!
It's the drivers seat!
All right! It's an expedition!
Good boy! Isn't it pretty?
Well then, Sir Daram,
please take care of covering fire.
Show me you can do well...
and make up for your failure at Logo Dau!
Yes sir!
Gerowa Zan, advance at slow speed!
It's unmistakable. There's gravity interference.
- Do you know how many? - Two, or four?
Are they enemies or allies?
I can only say they're not transmitting any friendly signals.
- Wireless communication? - Yes, sir... It's no use.
Any movement on Earth?
There's no response from anywhere.
But one ship seems to be coming from Moonland.
Bes! These numbers...
It must be the regular army, with one or two Dorowa Zan class ships.
Hurry the loading of our supplies!
All parts of the Ideon, prepare to launch! Pilots, hurry up!
Moera!
I'll be right back!
- Do your best okay? - Roger!
- There are many enemies today! - I've heard!
It's the Buff Clan!
Lotta! Lin! Help!
If we stay in here, we'll be finished!
Cosmo!
Sheryl and the others are going to head to Moonland!
- Back them up! - Why?!
We must input the data on Ide to the Gloria before it's destroyed.
You're saying you want to analyze it, right?
Understood. But it'll be dangerous.
Wouldn't it be great if I discover a way to control the Ide?
- In front of us! - Hey!
- Cosmo! - Over there!
- The barrier! - Bes!
The children are missing! Have you seen them?
- Who? - Lou, Ashura, Fard. All three!
They're quick!
The controls for the arm and leg missiles aren't working very well!
Their reinforcements keep coming!
In order to be able to go back to Rapoh, I gotta...
I'll work on the leg missile controls, Moera!
Moera! I'll lure the enemy directly in front of us!
- All right? - Please do! I'm okay here!
Is our barrier getting stronger?
The beams are being reflected back!
Yes, for us, that's good!
Okay, lets go! Simultaneous missile attack!
Please respond! This is Moonland!
We are under attack by the aliens!
Please respond! Please!
Please do not abandon Moonland!
- What's the key word? - I got it.
When the Ide is an accumulation of people's consciousnesses...
its energy displacement quantity is...
Huh?! Lou?!
Deck! Leave the steering to Moera!
What's going on Cosmos?!
Lou and others are in here!
You guys shouldn't be here!
Sit in a chair. It's dangerous here!
- Move over! - But...
Hold on to him tightly!
What are you doing?! Moera! Kasha!
Aren't we being pressed?!
- Our opponents are fast! - That's because they're so small!
Moera! We need to get out!
Don't be ridiculous! This is nothing!
Cosmo! The energy is rising!
This is lde's...
If I die because of this, then Rapoh...
Cosmo!
I won't let...
I won't let our fate be changed over such a...
Our power is rising over here! Don't underestimate us!
The advance party has lured them out!
The Buram-Barume Zan is going out!
With this Gel Barrier, it won't matter what kind of barrier they have!
Good! Make the advance party get out of the way!
What is this?
Good, we've caught them!
If the pilots go mad and die, then it's ours!
Cover them!
3... 5... 8...
The energy coefficient...
- How's it going? - Ide really does exist,
- as a place of energy. - Really?
Infinite energy? Ide?
There's still no conclusion,
but if limitless energy does exist, the next task is...
- Now analyse Ide's systems. - Yeah...
You bastards! To use this computer without permission...
The Solo Ship is powered by infinite power! It exists!
If we use this...
It's forbidden to use Gloria without authorization!
- Wait! We... - Don't waste your breath!
Shit!
Hand over your gun!
- Did you get the tape?! - Yes!
This is even more effective that we had thought.
With this, the pilots inside will die due to the agony...
Sheryl!
Ms. Sheryl!
Ms. Sheryl!
What kind of energy is this?
You don't know?
Look at the Ideon!
What is that glow?
What is this tremor?!
What's that light?
Light? That beam of light! What in the world is that?!
It's from the hands of the Ideon!
The light seems to have come together?
The glow of the Ideon?
What the...?
Lou! Piper Lou!
Cosmo... The energy... from the arms...
It's coming from the arms!
- Eject the cockpit! - Yes sir!
There was no data about that kind of light!
I don't think it's a proton beam cannon. What is it then?
The Gel Barrier, which was such a strong weapon, lost?!
But what was that glow?
Is everything okay?
There's one ship left!
Retreat! It's dangerous!
The power of the Giant God looks like it's rising!
Escape from this airspace...
The Giant God! That beam?! What is it...
The escape capsule's controls aren't working!
Hey, hurry!
The capsule?
There is no way...
the remaining troops can even scratch that "four-legs" and the Giant God!
Even the mothership was sunk!
Well... It is time.
- Rapoh. - No!
- Come on, be strong, Rapoh. - Rapoh!
He's going... Moera's going...
Moera!
Moera! Moera!
I'll become strong!
I'll become strong!
After we've picked up Sheryl and finished the resupply process,
we'll leave the Earth sphere.
Are you hurt?
You... You're Buff Clan, aren't you?
That's right, Formosa Sheryl.
Why did you save me?
I have looked at your data on the Ide.
If you're going to kill me, just do it at once!
If I meant to do that, you would already be dead!
I snuck on board when this ship was just about to depart.
The Solo Ship...
I suppose you mean to blow it up then?
I'm a lone wanderer now.
Your data has the key to unlock the Ide.
At least, I can believe that the source of energy...
for the Giant God and this ship is the Ide energy.
If I can confirm it,
then I don't care what kind of living shame I must endure!
I want to know about the Ide,
Formosa Sheryl!
What's next once you know it?
If the Ide is a symbol of altruistic power, I want to see it!
A symbol of an altruistic power?
Isn't that so?
Are you the altruistic power? Or is it the Buff Clan?
No.
Maybe both of us are evil,
or maybe we're good.
The truth.
That is what I wish to find out!
I'm not sure if this is the same "Ide" from the Buff Clan's legend,
but we now have proof that this unknown energy...
from this ship and the Ideon is infinite.
Have you managed to figure out the control system?
Of course not!
Well, then what's going to happen?
If people who have infinite power aren't able to control it,
- then... - Yes.
If the infinite power is released, then...
theoretically, the entire universe could be destroyed.
Sheryl, I'll explain the rest.
Y-Yes. Please.
If we make a mistake, then everything will be destroyed!
And if it's liberated by an altruistic power?
Then the Ide might be a power that's here to save us.
But...
that's probably the optimistic view of things.
I see...
So, the Ide is the will of the Sixth Civilization?
Yes.
This ship's barrier is sealing it in, within this space.
The Solo Ship and Ideon are machines that convert it to energy.
So, what activated it in the first place?
Supposedly, the defensive instinct of the sealed Ide.
Defensive instinct?
It means that Ide activated itself in response...
to pure self-defense instincts.
Pure defensive instincts?
For instance, when Piper Lou the infant wanted to protect himself,
the Ide probably responded instinctively.
Coincidently, we let babies like Lou aboard the Solo Ship.
Thanks to that, Ide's power protected us.
So that's how it is. If not...
That's strange!
Why would too much self preservation instinct destroy us?
No.
If Ide itself is an independent entity, it's possible.
When the Solo Ship and the Ideon were completed,
and the power of numerous consciousnesses become one...
Ide will destroy others...
to prevent them from invading its own existence.
That may have been the fate...
of the people of the Sixth Civilization, whom gave birth to the Ide.
It's true.
We're being taken in by the Ide.
Being taken in?
To the Ide of infinite power?
But wasn't the Ide under control...
because of Piper Lou's consciousness?
So that's...
The system?!
I believe so!
I believe that the battle between the two different alien species
hasn't ended in complete destruction yet,
because babies like Lou exist.
Let me introduce him.
He is Gije Zaral.
A long time ago, he was my subordinate.
Now he is a friend of Ms. Sheryl.
I'd like you to forgive my behavior!
I want to know more about the Ide.
I know these thoughts are dishonorable,
but please...
I'm asking you too.
Cosmo! How'd it get like this?
How can the enemy just be amongst us and we don't know?!
Maybe this is a test as well,
to see whether we're altruistic beings or not.
Are you saying that the Ide is watching us?
Am I over-thinking things?
I think it's possible.
But... For both us and the Buff Clan...
the people here can't represent an entire race!
Yes.
But we do not know how to tell an entity made of...
countless number of life-forms that goodness does exist.
Bes!
It's true. The Ide can only watch us.
It's pretty!
The Solo Ship...
left its home planet behind.
It is because they must survive.
From its wakes of light,
comets were born from the Solo Ship,
and melted amongst the stars.
"Sailing Fly" by Mizuhara Akiko
Because of my admiration, I am confused.
Akogare dake ni mado wasaretari
Getting away, out from the hardship.
Tsurasanogare no nigemichi ni shite
You must not go to the devil's country.
Itte wa ikenai mefisto no kuni
The rose lips made you lost.
Bara iro no kuchibiru ga kimi wo mayowasete
Flying now. Flying now.
Flying now flying now
Thinking of nothing, your heart was closed.
Nanimo omowazu kokoro fusaide
As long as it's you who appears.
Umarederu kimi naraba
Resembling your secret love.
Shinobi goi no you ni
Space Runaway. Space Runaway.
Space runaway space runaway
In between the moon and stars.
Tsuki to hoshi no naka wo
Space Runaway. Sailing Fly.
Space runaway sailing fly
Resembling your secret love.
Shinobi goi no you ni
Space Runaway. Space Runaway.
Space runaway space runaway
In between the moon and stars.
Tsuki to hoshi no naka wo
Space Runaway. Sailing Fly.
Space runaway sailing fly
Sailing Fly. Sailing Fly.
Sailing fly sailing fly
Sailing Fly. Sailing Fly.
Sailing fly sailing fly
Sailing Fly. Sailing Fly.
Sailing fly sailing fly
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.