Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,550 --> 00:00:15,630
English script from Shin-Getter Fansubs v2
Translated by Quiddity
2010-May: Minor tweaks; English lyrics
2
00:01:08,050 --> 00:01:10,720
I see only one city, here on this planet.
3
00:01:11,060 --> 00:01:13,020
Must be a colony planet.
4
00:01:13,160 --> 00:01:15,760
The Buff Clan hasn't explored
this area of space before.
5
00:01:15,830 --> 00:01:17,760
- Sir, there's some movement!
- Check it!
6
00:01:17,760 --> 00:01:19,860
Well... things are going
terribly, aren't they?
7
00:01:20,330 --> 00:01:22,800
Unfortunately, the investigation of
the aliens will have to come first.
8
00:01:23,070 --> 00:01:23,770
Yes.
9
00:01:24,030 --> 00:01:27,810
Because if the aliens are
as advanced as we are,
10
00:01:28,140 --> 00:01:30,210
we must avoid contact at all costs.
11
00:01:30,740 --> 00:01:32,810
If so, we'll be unable to
search for the Ide here.
12
00:01:32,880 --> 00:01:33,910
Impossible.
13
00:01:34,550 --> 00:01:38,180
Their buildings look as though they
were made in the medieval era.
14
00:01:38,520 --> 00:01:40,050
- What is it?
- Sir, Deck Three!
15
00:01:40,050 --> 00:01:42,090
Lady Karala has launched in a Copola!
16
00:01:46,660 --> 00:01:48,460
Lady Karala, where are you headed?
17
00:01:48,930 --> 00:01:51,100
Logo Dau has just one city on it.
18
00:01:51,300 --> 00:01:53,860
I see no reason the aliens
could cause us a problem?
19
00:01:54,100 --> 00:01:56,670
We do not know that
until we investigate!
20
00:01:56,730 --> 00:01:59,070
I am the commander of
this search expedition!
21
00:01:59,300 --> 00:02:01,640
I'm telling you I'm going to investigate.
22
00:02:01,740 --> 00:02:02,610
Lady Karala!
23
00:02:02,610 --> 00:02:03,770
- Cut him off.
- Yes milady.
24
00:02:05,940 --> 00:02:07,510
She is always so troublesome.
25
00:02:08,150 --> 00:02:08,880
Damido.
26
00:02:08,980 --> 00:02:11,180
I'll launch Copolas Six and Seven.
27
00:02:11,920 --> 00:02:12,780
My apologies.
28
00:02:13,050 --> 00:02:15,250
Contact with the aliens must
be avoided at all costs!
29
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
Our mission is to recover Copola Eleven!
30
00:02:24,130 --> 00:02:25,030
There is no mistake.
31
00:02:25,030 --> 00:02:26,960
It's faint, but I'm picking
up electronic waves.
32
00:02:28,030 --> 00:02:29,030
The aliens...
33
00:02:29,570 --> 00:02:32,200
I wonder how scientifically
advanced they are?
34
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
Well, why don't we go see for ourselves?
35
00:02:50,190 --> 00:02:52,920
Milady, please be careful.
36
00:02:53,090 --> 00:02:54,360
I have Mayaya with me.
37
00:02:54,390 --> 00:02:56,660
- Don't worry about me.
- But...
38
00:03:10,970 --> 00:03:13,810
Damn that Shiraku. She's a fine pilot.
39
00:03:13,810 --> 00:03:15,950
We lost her.
40
00:03:15,950 --> 00:03:17,150
Isn't this a radar device?
41
00:03:17,150 --> 00:03:18,980
What, the aliens have radar?
42
00:03:24,320 --> 00:03:25,860
She's after us again.
43
00:03:25,860 --> 00:03:27,420
Yeah? Damn.
44
00:03:28,030 --> 00:03:30,390
I can't just let Cosmo and the others...
45
00:03:30,430 --> 00:03:32,960
tamper with the ruins of
Ideon without me!
46
00:03:40,670 --> 00:03:43,970
Wow! Are those the planes the
latest colonists brought?
47
00:03:47,680 --> 00:03:49,950
They attacked without knowing
the strength of the enemy?!
48
00:03:51,750 --> 00:03:52,720
Why did you attack?!
49
00:03:52,720 --> 00:03:54,750
Because Lady Karala landed
down near there!
50
00:03:56,620 --> 00:03:58,190
Those are the two that were chasing us.
51
00:03:59,120 --> 00:04:01,060
Were they attacked by the aliens?
52
00:04:03,460 --> 00:04:04,500
A beam cannon?!
53
00:04:04,630 --> 00:04:06,800
What kind of life form are they?!
54
00:04:06,800 --> 00:04:07,830
What should we do?
55
00:04:07,830 --> 00:04:09,370
We must strike!
56
00:04:09,370 --> 00:04:12,340
Do you want to just let them
invade our home planet?!
57
00:04:25,350 --> 00:04:26,320
Lady Karala!
58
00:04:26,350 --> 00:04:28,250
Where's Mayaya's Gadakka?!
59
00:04:28,320 --> 00:04:29,220
Damn you!
60
00:04:34,790 --> 00:04:37,030
Airforce, head to Excavation Site One.
61
00:04:37,030 --> 00:04:39,560
Evacuate all civilians to
Excavation Site Two!
62
00:04:39,630 --> 00:04:41,130
We believe this to be an alien invasion!
63
00:04:45,040 --> 00:04:47,070
Is this another drill?
64
00:04:47,440 --> 00:04:49,870
Fard! Hurry up and wash your hands!
65
00:04:59,080 --> 00:05:01,450
Cosmo! The excavation site!
66
00:05:02,790 --> 00:05:04,690
Kasha! Are you alright?
67
00:05:04,920 --> 00:05:07,120
I'm okay! What is it?
68
00:05:07,160 --> 00:05:08,330
- What's happening?
- What's going on?!
69
00:05:08,330 --> 00:05:09,430
I don't know!
70
00:05:15,330 --> 00:05:16,700
Hurry up and take in the
investigation probes!
71
00:05:16,700 --> 00:05:18,040
Hatch Twenty-Seven!
72
00:05:18,100 --> 00:05:19,640
Hurry up and take in the
investigation probes!
73
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
If the aliens emigrated here
from their home planet...
74
00:05:23,240 --> 00:05:24,410
and have radar,
75
00:05:24,980 --> 00:05:26,880
then why couldn't they catch
the electric waves...
76
00:05:26,880 --> 00:05:28,310
from Null Space transmission?
77
00:05:28,310 --> 00:05:31,450
Perhaps it has to do with
the existence of the Ide?
78
00:05:31,450 --> 00:05:32,250
Yes.
79
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Besides, if there was electric wave
interference or a space warping,
80
00:05:34,920 --> 00:05:36,790
there's no way to catch it beforehand.
81
00:05:37,750 --> 00:05:42,430
At least if the aliens on Logo Dau
are more advanced than us.
82
00:05:43,760 --> 00:05:44,960
It's unthinkable!
83
00:05:45,060 --> 00:05:46,600
- Sir Gije!
- What?
84
00:05:46,800 --> 00:05:48,930
According to the data from
the unmanned probes,
85
00:05:49,230 --> 00:05:50,600
the Copola that went ahead...
86
00:05:50,630 --> 00:05:52,840
seems to have made contact
with the aliens on Logo Dau!
87
00:05:52,840 --> 00:05:55,010
What? Then I'm heading out.
88
00:05:55,170 --> 00:05:58,140
I must protect Lady Karala
no matter what.
89
00:05:58,140 --> 00:05:59,180
Yes, that's right.
90
00:06:00,880 --> 00:06:01,610
No way!
91
00:06:01,610 --> 00:06:04,380
It's not possible the aliens are after
the ruins of the Ideon, is it?
92
00:06:04,380 --> 00:06:05,250
Get down!
93
00:06:07,050 --> 00:06:07,850
Deck!
94
00:06:09,720 --> 00:06:12,090
- Take refuge in the Ideon machine!
- Okay!
95
00:06:13,590 --> 00:06:15,630
- Professor!
- What's going on?
96
00:06:16,530 --> 00:06:17,790
What's happening?
97
00:06:17,790 --> 00:06:20,100
I don't know. These saucers suddenly...
98
00:06:34,240 --> 00:06:36,880
Deck! Don't go! You'll die too!
99
00:06:36,910 --> 00:06:37,780
Get down!
100
00:06:44,690 --> 00:06:46,960
- Mayaya, did you just see?
- Excuse me?
101
00:06:47,120 --> 00:06:49,660
- That alien man!
- Y-Yes.
102
00:06:49,690 --> 00:06:51,860
You mean the man who
defeated a Gadakka?
103
00:06:52,660 --> 00:06:56,370
He's a man, isn't he?
That figure, that form...
104
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Get away from that tank! It's dangerous!
105
00:07:00,100 --> 00:07:02,340
Mayaya, do you have a translator?
106
00:07:02,370 --> 00:07:03,410
Y-Yes.
107
00:07:04,010 --> 00:07:06,080
It is a new model released by Kuzurau.
108
00:07:07,780 --> 00:07:09,380
I hope it can translate their language.
109
00:07:10,680 --> 00:07:11,980
Behind you! Behind you!
110
00:07:13,150 --> 00:07:14,220
Be... hind?
111
00:07:25,460 --> 00:07:28,030
- But, Sir Damido!
- What is it?
112
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
This is the Gram Zan's full battalion!
113
00:07:30,330 --> 00:07:32,940
I know you're worried that we've
brought out too much of our forces.
114
00:07:33,570 --> 00:07:34,600
I have told them...
115
00:07:34,600 --> 00:07:38,140
the search for Ide will not be like one
of Lady Karala's picnics. However...
116
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Gije is happy, about all this I mean.
117
00:07:41,480 --> 00:07:42,450
Oh?
118
00:07:43,180 --> 00:07:45,520
Try being in a relationship with the
daughter of Supreme Commander Doba.
119
00:07:45,580 --> 00:07:48,550
Dealing with another's blunder like this
opens possibilities for his promotion!
120
00:07:48,550 --> 00:07:49,620
Yes sir.
121
00:07:49,690 --> 00:07:50,550
Cosmo!
122
00:07:53,320 --> 00:07:54,990
- But is this okay?
- What?
123
00:07:54,990 --> 00:07:56,860
Ideon was only moved once so far, right?
124
00:07:57,690 --> 00:07:59,260
The gauge has lit up again.
125
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
It should be okay.
126
00:08:00,460 --> 00:08:04,000
This machine from the Sixth Civilization
won't move unless a kid is inside.
127
00:08:04,170 --> 00:08:05,270
- Sit down!
- Okay.
128
00:08:13,040 --> 00:08:14,510
If we don't destroy those saucer things,
129
00:08:14,510 --> 00:08:16,450
I don't think we can get away! Cosmo!
130
00:08:18,480 --> 00:08:20,550
If Cosmo and the others were able
to get their machines to move,
131
00:08:20,550 --> 00:08:22,250
then this one should be
able to move as well!
132
00:08:25,590 --> 00:08:27,960
- Where's auntie?
- I'll try searching town.
133
00:08:28,430 --> 00:08:30,190
Lotta! Go to Excavation Site Two, okay?
134
00:08:30,190 --> 00:08:31,090
Yes.
135
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
I'll find out...
136
00:08:32,900 --> 00:08:34,730
- what happened to your parents.
- Yes.
137
00:08:39,240 --> 00:08:40,070
This thing moves?!
138
00:08:41,940 --> 00:08:43,240
It just moved by itself...
139
00:08:44,710 --> 00:08:46,880
Dammit! Can't we go faster?!
140
00:08:48,080 --> 00:08:50,680
What the... Is the gauge supposed
to light up in that color?
141
00:08:54,080 --> 00:08:55,890
The sign of Ide is clearly visible?
142
00:08:55,890 --> 00:08:56,750
The enemy!
143
00:08:56,990 --> 00:08:57,820
Dammit!
144
00:09:11,470 --> 00:09:13,170
- Cosmo!
- Shut up!
145
00:09:13,240 --> 00:09:14,400
B-be quiet!
146
00:09:19,040 --> 00:09:21,180
Those giant machines that started
moving aren't damaged!
147
00:09:21,310 --> 00:09:22,180
What does this mean?
148
00:09:22,280 --> 00:09:23,780
Be concerned only for Lady Karala!
149
00:09:24,180 --> 00:09:26,480
Think what will happen
if we can't find her!
150
00:09:28,350 --> 00:09:29,990
They control those huge machines...
151
00:09:30,150 --> 00:09:32,690
If there are aliens who can
do that, then Logo Dau is...
152
00:09:35,690 --> 00:09:38,630
What the... I think something is shifting!
153
00:09:52,780 --> 00:09:54,950
- We stopped...
- Why? What's happening?!
154
00:09:54,950 --> 00:09:56,880
Damn you! Move!
155
00:10:08,330 --> 00:10:09,590
The left monitor!
156
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
You mean this machinery?
157
00:10:15,570 --> 00:10:17,570
I understand now! The
"Giant God," this is...
158
00:10:17,570 --> 00:10:19,270
- what they were referring to!
- What?
159
00:10:22,240 --> 00:10:23,670
So this is their weapon?
160
00:10:24,140 --> 00:10:25,840
Isn't that the legendary Giant God?
161
00:10:26,280 --> 00:10:27,180
Don't be a fool.
162
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
Sir Damido, the Copola squadron
ahead is saying...
163
00:10:38,190 --> 00:10:40,920
- "a giant has come out!"
- Do they mean the aliens?
164
00:10:40,920 --> 00:10:42,360
No sir.
165
00:10:42,490 --> 00:10:44,960
They are saying something about
"a machine is transforming."
166
00:10:45,200 --> 00:10:46,830
Yes, the aliens could not be giants.
167
00:10:47,130 --> 00:10:49,970
I should have known for we have
seen the size of their buildings...
168
00:10:56,070 --> 00:10:57,670
The arm-like thing is moving!
169
00:10:58,110 --> 00:10:59,210
Swing it!
170
00:11:07,480 --> 00:11:08,490
We did it!
171
00:11:09,350 --> 00:11:11,920
Alright! A "robot" has gotta
stand up and fight!
172
00:11:19,430 --> 00:11:20,300
That is...
173
00:11:22,070 --> 00:11:23,170
A G-Giant God?
174
00:11:23,370 --> 00:11:24,570
The Giant God of Ide?
175
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
No.
176
00:11:27,170 --> 00:11:29,140
It is only an alien robot!
177
00:11:29,240 --> 00:11:31,740
I think it's standing. I'm gonna
get 'em with a punch!
178
00:11:34,540 --> 00:11:35,550
Take this!
179
00:11:44,920 --> 00:11:45,890
Shit!
180
00:11:52,730 --> 00:11:55,500
That power! It must be the
Legendary Giant God!
181
00:11:55,570 --> 00:11:57,700
- The Giant God of Ide!
- Mayaya...
182
00:12:00,040 --> 00:12:02,910
The legendary Giant God would
surely shine with more brilliance!
183
00:12:05,240 --> 00:12:08,950
- It... It stood up!
- It is an Automatic type?
184
00:12:13,220 --> 00:12:15,950
We... didn't do anything!
185
00:12:19,120 --> 00:12:23,060
But... That is... a Giant God!
186
00:12:40,580 --> 00:12:43,880
The advance party said they saw
a "Giant God!" What is it?
187
00:12:49,250 --> 00:12:51,150
- It stopped!
- I'm gonna check outside.
188
00:13:01,800 --> 00:13:03,470
Cosmo!
189
00:13:03,470 --> 00:13:05,140
What are you making
so much noise about?
190
00:13:05,140 --> 00:13:06,870
Just jump down!
191
00:13:15,280 --> 00:13:17,050
- Jeez, that hurt...
- Cosmo, can you hear me?
192
00:13:17,080 --> 00:13:18,180
The enemy is still coming!
193
00:13:20,820 --> 00:13:23,350
We could telecommute with
the left monitor! Cosmo!
194
00:13:23,820 --> 00:13:25,360
How's the Ide gauge on your side?
195
00:13:25,490 --> 00:13:27,060
Yeah, it's brimming with life.
196
00:13:27,420 --> 00:13:28,460
How about you, Kasha?
197
00:13:28,530 --> 00:13:30,590
The same here. I've never
seen this kind of thing!
198
00:13:30,660 --> 00:13:32,030
There are still aliens!
199
00:13:32,030 --> 00:13:34,030
Mister Bes! What do you intend to do?
200
00:13:34,360 --> 00:13:36,430
The civilian evacuation to the second
excavation site isn't over.
201
00:13:36,630 --> 00:13:38,070
If we can fight with this...
202
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
You mean fight with this robot?
203
00:13:40,070 --> 00:13:41,640
We don't even understand its system!
204
00:13:41,740 --> 00:13:42,640
But hey!
205
00:13:42,770 --> 00:13:45,740
You said this machine moves with the
"Intention Automatic" system right?
206
00:13:45,840 --> 00:13:47,140
Besides, we're already doing great!
207
00:13:47,140 --> 00:13:49,680
But all we learned during this
six month investigation...
208
00:13:49,680 --> 00:13:51,750
are just its mechanisms
and technical aspects!
209
00:13:52,080 --> 00:13:53,850
We don't even understand
what powers it!
210
00:13:53,850 --> 00:13:56,790
Look, it moved with this control system
that my father and others installed!
211
00:13:56,990 --> 00:13:58,220
They even put gauges on it.
212
00:13:58,220 --> 00:13:59,520
Don't be so nonchalant about it!
213
00:13:59,990 --> 00:14:01,930
- How could I be nonchalant?!
- They're coming!
214
00:14:02,030 --> 00:14:04,530
We can't let them get near the
second excavation site!
215
00:14:04,730 --> 00:14:05,760
Hatari, Bento!
216
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
Hurry the evacuation of the civilians!
A second wave of attacks is coming!
217
00:14:14,140 --> 00:14:16,510
You escaped all the way
here by yourself? Get in!
218
00:14:22,210 --> 00:14:23,080
Is that it?
219
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
Damn you Damido!
What took you so long?
220
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
It's radiating something again!
221
00:14:53,940 --> 00:14:56,180
Whoa! Aren't we flying, Cosmo?
222
00:14:56,180 --> 00:14:57,280
The energy gauge!
223
00:14:58,550 --> 00:14:59,780
It's moving?!
224
00:15:03,220 --> 00:15:04,150
What? It flew?
225
00:15:04,150 --> 00:15:06,990
Look, it's floating upwards!
The Ideon machine!
226
00:15:08,390 --> 00:15:09,590
- Over there!
- A robot?!
227
00:15:10,430 --> 00:15:11,460
The Giant God, it's...!
228
00:15:11,760 --> 00:15:13,460
Hurry, escape to the evacuation site!
229
00:15:13,460 --> 00:15:16,170
- The fighting's gonna start again!
- Be quick!
230
00:15:16,500 --> 00:15:17,270
Hurry!
231
00:15:20,470 --> 00:15:22,240
Evacuate! Evacuate!
232
00:15:22,240 --> 00:15:24,070
- All soldiers, defend the entrance!
- Evacuate!
233
00:15:24,070 --> 00:15:25,710
Come on! Hurry inside!
234
00:15:25,940 --> 00:15:28,910
Civilians, do not move from
your designated places!
235
00:15:29,010 --> 00:15:31,920
Militia, wait at each block of the
ruins in first battle position!
236
00:15:31,920 --> 00:15:33,550
Are there any wounded people?
237
00:15:33,550 --> 00:15:37,920
Militia, wait at each block of the
ruins in first battle position!
238
00:15:39,320 --> 00:15:43,260
Why did the aliens of Logo Dau bury
a spaceship in the ground?
239
00:15:46,700 --> 00:15:48,130
The Giant God of Logo Dau?!
240
00:15:48,130 --> 00:15:51,070
This "robot" is floating in the air?!
What is happening?!
241
00:16:00,710 --> 00:16:02,210
Who are these aliens?!
242
00:16:02,210 --> 00:16:04,650
- They can make giant-robots fly!
- Yeah!
243
00:16:10,950 --> 00:16:13,860
Gije! Retreat! We'll get it
with the Gil Baus!
244
00:16:18,460 --> 00:16:19,600
Wh-What the?!
245
00:16:19,900 --> 00:16:21,460
- From the left too!
- Wh-What?!
246
00:16:34,380 --> 00:16:35,040
What is this?
247
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
Blind its eyes!
248
00:16:46,860 --> 00:16:49,530
Its control system should
be concentrated there!
249
00:16:54,860 --> 00:16:56,100
This machine is taking it!
250
00:17:00,540 --> 00:17:02,340
- We're falling!
- Can't we stop it?!
251
00:17:02,340 --> 00:17:03,870
It's not responding!
252
00:17:08,650 --> 00:17:10,850
- Damn you, Giant God!
- Sir Damido!
253
00:17:14,950 --> 00:17:16,490
We're gonna crash!
254
00:17:32,470 --> 00:17:33,840
The gauge is at full power.
255
00:17:33,970 --> 00:17:35,670
All the gauges are on!
256
00:17:41,540 --> 00:17:43,180
- Bes, from the right!
- Huh?
257
00:17:47,720 --> 00:17:50,190
Automatic homing missiles are built in?
258
00:17:50,690 --> 00:17:52,120
Damido was killed?
259
00:18:01,900 --> 00:18:04,100
- The ruins are glowing!
- Is this normal?
260
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
Shouldn't we all get out?
261
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
The gauge on the bridge has come on!
262
00:18:08,370 --> 00:18:10,540
But it didn't turn on no matter
what we did before!
263
00:18:10,540 --> 00:18:11,840
Yes, but it's on!
264
00:18:15,880 --> 00:18:18,850
I thought they said the ruins of the
Sixth Civilization wouldn't move!
265
00:18:20,150 --> 00:18:21,450
These are the ruins?
266
00:18:25,960 --> 00:18:28,660
- Hey! The second excavation site!
- What the?
267
00:18:32,030 --> 00:18:32,960
What is it?
268
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
This energy isn't a gravity wave
or magnetic pressure?!
269
00:18:35,400 --> 00:18:37,070
Is that Giant God releasing it?!
270
00:18:49,250 --> 00:18:52,220
- Bes, this robot!
- It's descending!
271
00:19:09,530 --> 00:19:12,670
Damn aliens! They used an
antimatter engine?!
272
00:19:36,460 --> 00:19:37,760
This is Null Space flight!
273
00:19:37,860 --> 00:19:39,400
We've entered DS Drive!
274
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
Check the coordinates!
275
00:19:40,960 --> 00:19:42,270
What area are we approaching?
276
00:19:42,500 --> 00:19:44,800
Bes? Weren't you inside that Ideon?
277
00:19:45,300 --> 00:19:47,800
We were connected directly to this ship.
278
00:19:48,040 --> 00:19:49,170
We're in DS Drive?
279
00:19:49,170 --> 00:19:52,210
Sheryl! Look into the power of this
ship and its defense equipment!
280
00:19:52,210 --> 00:19:52,810
Yes sir!
281
00:19:53,680 --> 00:19:56,780
All military personnel! Find out whether
this ship can withstand DS Drive!
282
00:19:56,780 --> 00:19:57,510
Yes sir!
283
00:19:57,610 --> 00:20:00,450
Cosmo and others! Find out how many
civilians have escaped onto this ship,
284
00:20:00,450 --> 00:20:01,780
and gather them in a safe place!
285
00:20:01,780 --> 00:20:02,590
Roger!
286
00:20:03,320 --> 00:20:05,390
Two years ago, we migrated to
this planet Solo from Earth.
287
00:20:05,520 --> 00:20:08,790
On Solo we discovered a robot
and this ship that we think...
288
00:20:08,790 --> 00:20:10,860
belong to the Sixth Civilization.
289
00:20:11,660 --> 00:20:13,830
We tried for a year to activate
these machines, to no avail.
290
00:20:14,130 --> 00:20:16,270
Yet when we made contact with the
Seventh Civilization of aliens,
291
00:20:16,270 --> 00:20:17,830
the machines came alive!
292
00:20:17,970 --> 00:20:19,000
Why is that?
293
00:20:23,270 --> 00:20:25,510
Do not lay your hands upon milady!
294
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
You little!
295
00:20:26,940 --> 00:20:28,710
We can kill them when we need to.
296
00:20:28,710 --> 00:20:29,810
Aliens?!
297
00:20:30,680 --> 00:20:33,280
The two of them weren't on
the list of immigrants.
298
00:20:33,280 --> 00:20:35,050
What? It's not a mistake, right?
299
00:20:35,820 --> 00:20:37,050
Milady...
300
00:20:37,290 --> 00:20:39,260
But they seem to understand
our language?
301
00:20:39,720 --> 00:20:40,490
Why?
302
00:20:41,090 --> 00:20:42,660
I was just about to investigate why.
303
00:20:42,790 --> 00:20:44,160
- Kill them!
- Stop it!
304
00:20:44,430 --> 00:20:46,500
Cosmo, they killed your father!
305
00:20:46,500 --> 00:20:47,960
Don't you want revenge?
306
00:20:48,360 --> 00:20:49,230
I do!
307
00:20:49,530 --> 00:20:52,600
But we don't know anything
about the enemy!
308
00:20:52,700 --> 00:20:54,370
We need to investigate them first.
309
00:20:54,900 --> 00:20:57,670
Lady Karala, are you uncomfortable?
310
00:20:57,670 --> 00:20:58,810
I am fine.
311
00:20:58,910 --> 00:21:00,340
My apologies, milady!
312
00:21:00,580 --> 00:21:02,080
Letting them examine your body...
313
00:21:02,150 --> 00:21:04,010
and even letting them
change your clothing,
314
00:21:04,010 --> 00:21:05,880
my incompetence is unforgivable!
315
00:21:06,080 --> 00:21:09,050
It was unavoidable.
You did what you could.
316
00:21:09,050 --> 00:21:10,320
What worries me most...
317
00:21:10,320 --> 00:21:13,660
is if the aliens discover the life-sign
emitter in my belongings,
318
00:21:13,660 --> 00:21:16,890
figure out what it is, and break it.
319
00:21:17,230 --> 00:21:19,600
Do not worry. They will not figure it out.
320
00:21:20,760 --> 00:21:22,830
Gije will think of a good plan.
321
00:21:23,200 --> 00:21:25,970
If we do not believe that,
we will start to despair.
322
00:21:26,040 --> 00:21:27,540
Y-yes.
323
00:21:28,100 --> 00:21:30,370
- Besides...
- Milady?
324
00:21:31,070 --> 00:21:34,410
I cannot bring myself to think of the
aliens on this ship as "aliens."
325
00:21:34,840 --> 00:21:37,050
I do wonder why that is so, Mayaya.
326
00:21:37,780 --> 00:21:39,880
Sir, we found a signal from
Mayaya's life-sign emitter!
327
00:21:39,880 --> 00:21:41,780
- It is as Gije reported.
- Pursue the signal!
328
00:21:41,780 --> 00:21:43,750
The coordinates are shifting.
Will it be okay?
329
00:21:43,820 --> 00:21:46,490
We can still pursue with this
level of coordinate-shifting.
330
00:21:46,660 --> 00:21:49,390
Do it! Lady Karala is being held captive!
331
00:22:00,670 --> 00:22:03,110
It is in accordance to that
damn Gije's report, but...
332
00:22:03,110 --> 00:22:06,710
it seems those aliens
emigrated to Logo Dau.
333
00:22:06,940 --> 00:22:08,010
You think so?
334
00:22:08,280 --> 00:22:11,050
Since we have discovered
Null Space navigation,
335
00:22:11,110 --> 00:22:14,520
we have already contacted four types
of alien life forms, correct?
336
00:22:17,550 --> 00:22:18,750
And what about Gije?
337
00:22:19,060 --> 00:22:21,920
The Daram Squad has
gone to assist them.
338
00:22:21,920 --> 00:22:24,690
Daram? He was still in the military?
339
00:22:24,790 --> 00:22:28,230
Yes. Lord Doba still seems
to be relying on him.
340
00:22:32,670 --> 00:22:34,600
To treat Lady Harulu with
such cold disinterest,
341
00:22:34,740 --> 00:22:36,240
he is surely a man with balls.
342
00:22:39,080 --> 00:22:40,780
The energy does not decrease at all?!
343
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
The power of the Ide gauge
is constantly rising!
344
00:22:42,610 --> 00:22:44,780
Does this mean the
"energy of Ide" really exists?
345
00:22:44,780 --> 00:22:46,680
At least the normal engines
are behaving.
346
00:22:49,820 --> 00:22:53,290
Jeez! We should just get rid
of these flying frogs!
347
00:22:58,660 --> 00:23:00,530
Some things grow fond of
you once in a while, eh?
348
00:23:00,760 --> 00:23:02,370
- What are you saying?
- Nothing.
349
00:23:02,370 --> 00:23:05,370
- I'm sorry for being late.
- Thanks for your effort.
350
00:23:05,370 --> 00:23:06,870
- What were you doings?
- Hmph.
351
00:23:07,000 --> 00:23:09,940
Kasha has to maintain the Ideon too.
352
00:23:11,040 --> 00:23:12,940
Well, about the two prisoners...
353
00:23:12,940 --> 00:23:14,940
We've confirmed that they are aliens...
354
00:23:14,940 --> 00:23:17,580
from a planet called the Buff Clan.
355
00:23:18,680 --> 00:23:20,820
We asked them why they
came to the planet Solo,
356
00:23:21,080 --> 00:23:23,850
and we got a very interesting
answer. They told us...
357
00:23:24,320 --> 00:23:26,690
the planet Solo was an
investigation site...
358
00:23:26,690 --> 00:23:28,660
for an infinite energy source called "Ide."
359
00:23:28,690 --> 00:23:31,190
- Infinite?
- Could such a dreamlike thing exist?
360
00:23:31,890 --> 00:23:33,860
This Solo Ship and Ideon...
361
00:23:33,930 --> 00:23:37,570
are both equipped with a normal
engine and antimatter engine.
362
00:23:37,830 --> 00:23:38,730
However...
363
00:23:38,830 --> 00:23:42,710
we don't understand exactly
what is fueling them.
364
00:23:43,210 --> 00:23:45,470
For the defense system, we
have absolutely no idea.
365
00:23:45,570 --> 00:23:47,240
For the computers right?
366
00:23:47,610 --> 00:23:49,010
No, it's more like a human being.
367
00:23:49,250 --> 00:23:51,510
I think it's possible for a computer
to do these things!
368
00:23:51,510 --> 00:23:53,620
- No, a system does not exist.
- What?
369
00:23:53,680 --> 00:23:55,250
On this Solo Ship or in the Ideon,
370
00:23:55,250 --> 00:23:58,320
we can't find such a
mechanical system.
371
00:23:58,890 --> 00:24:01,360
We still must research and investigate it.
372
00:24:01,560 --> 00:24:04,530
[DS-Out: Exit warp drive (DS drive)]
373
00:24:01,560 --> 00:24:04,530
In two days we'll DS-Out
to the Braziller point.
374
00:24:04,690 --> 00:24:07,160
Until then, all personnel, hurry up
investigating the mechanics.
375
00:24:10,170 --> 00:24:11,800
You mean the one called Karala?
376
00:24:11,830 --> 00:24:14,370
- No, both of them.
- You sure?
377
00:24:14,700 --> 00:24:17,140
What's important now is to get
information about the enemy, right?
378
00:24:17,270 --> 00:24:19,210
Even if they're prisoners, we've
got to take good care of them.
379
00:24:22,040 --> 00:24:23,480
- Mayaya!
- What the hell?!
380
00:24:23,480 --> 00:24:25,720
The hostages! Hey! Hey!
381
00:24:26,220 --> 00:24:27,080
Mayaya!
382
00:24:27,920 --> 00:24:30,590
You aliens shoot confined prisoners?!
383
00:24:30,590 --> 00:24:31,890
We'd never do such a thing!
384
00:24:32,190 --> 00:24:33,660
How is Mayaya?!
385
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
- She died instantly.
- It's the work of a civilian!
386
00:24:37,830 --> 00:24:39,300
Mayaya's been killed!
387
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
- Please catch them!
- You don't need to tell me!
388
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
Your military killed the
parents and children...
389
00:24:43,000 --> 00:24:44,930
of hundreds of people on this ship!
390
00:24:44,930 --> 00:24:47,070
There are plenty of people here
who want to kill you!
391
00:24:47,070 --> 00:24:48,600
You should be happy
that you're still alive!
392
00:24:48,600 --> 00:24:50,610
But I am being confined!
393
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Get out! This is for an interrogation.
394
00:25:00,320 --> 00:25:02,220
We'd all like to cry our eyes out too!
395
00:25:02,950 --> 00:25:04,120
It's the alien lady.
396
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
Why don't you kill her right now?
397
00:25:07,920 --> 00:25:09,130
Die!
398
00:25:11,030 --> 00:25:12,530
- Who is it?
- Go straight ahead!
399
00:25:16,070 --> 00:25:18,100
Didn't Moera go to get you?
400
00:25:18,100 --> 00:25:20,640
I was told to go to the woods
behind the bridge.
401
00:25:21,100 --> 00:25:23,140
- Go in here, then turn right!
- Yes.
402
00:25:24,870 --> 00:25:25,610
Hey!
403
00:25:26,040 --> 00:25:27,510
What's going on?! The prisoner?
404
00:25:27,510 --> 00:25:29,150
Lotta, what's wrong?
405
00:25:29,150 --> 00:25:30,680
Kasha, the repairs can wait!
406
00:25:31,010 --> 00:25:33,050
Why isn't it alright? She's the enemy!
407
00:25:33,050 --> 00:25:34,220
They killed my parents!
408
00:25:34,220 --> 00:25:35,890
- Lotta!
- Let me through!
409
00:25:40,820 --> 00:25:42,360
Lotta! Karala is...
410
00:25:42,860 --> 00:25:44,760
an important person who
can give us information!
411
00:25:47,500 --> 00:25:48,830
I hate her kind!
412
00:25:49,170 --> 00:25:52,000
If the Buff Clan hadn't come, planet
Solo would still be peaceful!
413
00:25:52,070 --> 00:25:54,570
Karala and the others killed our parents,
414
00:25:54,570 --> 00:25:56,170
and they also killed our friends!
415
00:25:56,210 --> 00:25:57,940
Making her cooperate with us...
416
00:25:57,970 --> 00:26:00,210
that won't make my hatred disappear!
417
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
I can't bear this!
418
00:26:01,580 --> 00:26:03,580
I've already killed one!
419
00:26:03,880 --> 00:26:06,250
It's the same if I kill two of them!
420
00:26:06,950 --> 00:26:07,850
That's right.
421
00:26:08,450 --> 00:26:09,550
I understand.
422
00:26:09,920 --> 00:26:11,320
How could you understand?!
423
00:26:11,450 --> 00:26:13,590
Being sympathetic isn't going
to change anything!
424
00:26:13,690 --> 00:26:14,660
I do understand!
425
00:26:14,660 --> 00:26:17,430
If you understand, then please die!
426
00:26:17,490 --> 00:26:19,060
Please let me have my revenge!
427
00:26:19,530 --> 00:26:20,230
Stop!
428
00:26:21,860 --> 00:26:23,400
- I do not mind.
- Karala!
429
00:26:24,630 --> 00:26:27,170
Shoot me, Banda Lotta!
430
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Bes, do not worry about me.
431
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
I understand.
432
00:26:49,430 --> 00:26:50,490
What's going on?
433
00:26:50,760 --> 00:26:52,600
Don't come in! Get out of here!
434
00:26:59,570 --> 00:27:00,840
You don't have to come closer!
435
00:27:05,070 --> 00:27:07,310
Aim at me! Banda Lotta!
436
00:27:07,310 --> 00:27:08,510
I am aiming!
437
00:27:25,560 --> 00:27:27,230
Bullets... Bullets...
438
00:27:27,230 --> 00:27:28,760
I'm out of bullets...
439
00:27:29,600 --> 00:27:31,330
I'm out of bullets!
440
00:27:31,400 --> 00:27:33,670
Bullets... Bullets...
441
00:27:35,240 --> 00:27:36,110
Lotta...
442
00:27:37,470 --> 00:27:39,410
The bullets... The bullets!
443
00:27:40,780 --> 00:27:42,750
The bullets won't come out!
444
00:27:57,030 --> 00:27:59,530
So that's... an alien woman?
445
00:28:01,530 --> 00:28:02,800
She's respectable!
446
00:28:07,570 --> 00:28:09,310
As much as we are.
447
00:28:21,520 --> 00:28:23,820
- Hatari! How is it?
- There's a reaction.
448
00:28:24,050 --> 00:28:25,090
- Bes!
- What is it?
449
00:28:25,520 --> 00:28:27,190
We're done preparing the Ideon.
450
00:28:27,420 --> 00:28:28,560
Where else can I help?
451
00:28:28,560 --> 00:28:31,460
You can help with that cannon
they found, the Ideon Gun.
452
00:28:31,730 --> 00:28:32,430
Roger.
453
00:28:32,430 --> 00:28:34,260
They're getting some strange
energy reaction from it.
454
00:28:34,260 --> 00:28:35,000
Roger.
455
00:28:46,340 --> 00:28:48,880
- I'm going to do it again.
- Yeah, please do!
456
00:28:49,510 --> 00:28:50,650
- How are things?
- There's definitely...
457
00:28:50,650 --> 00:28:53,050
some kind of flow of completely
unknown energy.
458
00:28:53,050 --> 00:28:54,620
It looks like a Glenn Cannon.
459
00:28:55,650 --> 00:28:59,120
Ms. Sheryl, is this energy "Ide"?
460
00:28:59,890 --> 00:29:02,860
Maybe Ide is the key to each machine.
461
00:29:03,030 --> 00:29:04,890
What? What does that mean?
462
00:29:04,890 --> 00:29:07,300
At this size, it must be the
Ideon's equipment.
463
00:29:07,560 --> 00:29:10,830
Inside of here, we discovered
the flow of unknown energy.
464
00:29:11,830 --> 00:29:14,170
We haven't been able to figure out
what kind of energy it is.
465
00:29:14,170 --> 00:29:16,410
Your job is to analyze that, right?
466
00:29:16,810 --> 00:29:18,910
Please investigate the Ide properly!
467
00:29:19,010 --> 00:29:21,110
Just looking at it, there doesn't
seem to be any problems.
468
00:29:21,180 --> 00:29:24,480
So the problem is still the source
of this unknown energy supply?
469
00:29:25,480 --> 00:29:28,680
The people from the Sixth Civilization who
built this must have been large, right?
470
00:29:28,850 --> 00:29:31,820
This seems to be related to Buff Clan's
legend of the Ide, doesn't it?
471
00:29:31,850 --> 00:29:35,620
Why did the Buff Clan start
searching for the Ideon?
472
00:29:35,620 --> 00:29:38,130
- On our Earth, we...
- What are you doing?
473
00:29:38,190 --> 00:29:40,630
How dare you bring the enemy
woman into a place like this?
474
00:29:41,300 --> 00:29:42,600
I was asking her about Ide.
475
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Leave the analysis of the energy to me.
476
00:29:45,000 --> 00:29:48,770
Recently, the planet Buff Clan has
been repeatedly hit by meteors.
477
00:29:48,770 --> 00:29:50,570
The birthplace of these meteors...
478
00:29:50,570 --> 00:29:53,580
is Logo Dau, where the hero of Ide
was born according to legend.
479
00:29:54,280 --> 00:29:57,780
It is said that this place is near
the planet you call Solo.
480
00:29:57,780 --> 00:30:01,750
This legend of Ide is just a story about
a hero saving a princess, right?
481
00:30:01,780 --> 00:30:04,350
No. If the hero could borrow the
power of the fruit of Ide,
482
00:30:04,350 --> 00:30:06,420
and could defeat the monster,
483
00:30:06,790 --> 00:30:10,030
it is said that he could live
together peacefully...
484
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
with the beautiful princess he saved.
485
00:30:30,680 --> 00:30:31,510
However...
486
00:30:31,880 --> 00:30:34,620
when the hero was unable
to defeat the monster,
487
00:30:41,190 --> 00:30:45,890
he, along with the monster,
became stars.
488
00:30:48,760 --> 00:30:51,070
That's a pretty hopeless ending.
489
00:30:51,070 --> 00:30:53,870
While I'll acknowledge its
significance as a myth...
490
00:30:54,040 --> 00:30:56,210
But if we determine the
meteors are coming...
491
00:30:56,210 --> 00:30:58,070
from the direction of Logo Dau,
the planet of Ide...
492
00:30:58,070 --> 00:31:00,640
...it proves the existence of Ide?
493
00:31:00,680 --> 00:31:03,780
Right, but if the origin of the
meteors is the Solo Ship,
494
00:31:03,850 --> 00:31:05,880
then we can conclude the Ide is actually
495
00:31:05,880 --> 00:31:08,280
a new energy system created by the
people from the Sixth Civilization.
496
00:31:08,620 --> 00:31:11,320
Hmm... A system that accumulates
consciousnesses and intelligence...
497
00:31:11,320 --> 00:31:13,360
and converts them into energy...
498
00:31:13,360 --> 00:31:16,060
- We are still inconclusive...
- Yes,
499
00:31:16,160 --> 00:31:21,000
but if the power of the Ide is
revived by intelligence,
500
00:31:21,360 --> 00:31:24,770
then maybe we can find out why
the two races made contact.
501
00:31:24,770 --> 00:31:28,140
We were summoned together in order
to increase the Ide's power.
502
00:31:28,640 --> 00:31:31,970
Is it just that? I believe
there is another reason.
503
00:31:32,270 --> 00:31:34,880
It is said that the Ide is awakened
by the power of good.
504
00:31:35,510 --> 00:31:37,550
If the people seek peace,
505
00:31:37,550 --> 00:31:40,650
the Ide shall grant its powers
of goodness. If not...
506
00:31:40,650 --> 00:31:42,850
- We'll be destroyed?
- Yes.
507
00:31:43,320 --> 00:31:45,990
I believe the civilization, who
built this system long ago,
508
00:31:46,390 --> 00:31:50,760
were destroyed because they
ignored the Ide's will, Ms. Sheryl.
509
00:31:50,930 --> 00:31:52,530
I'm just an ill-bred woman.
510
00:31:52,530 --> 00:31:54,530
That kind of sublime thinking
is beyond me.
511
00:32:01,500 --> 00:32:03,510
Hurry with the adjustments
of the antimatter engines.
512
00:32:03,770 --> 00:32:05,310
Run the archive tapes!
513
00:32:06,070 --> 00:32:07,410
The egg-layers!
514
00:32:08,410 --> 00:32:10,580
Deck! Ashura! Block that place too!
515
00:32:10,910 --> 00:32:12,750
- Shoo, shoo! Don't come here!
- Hey, over there! Go that way!
516
00:32:12,750 --> 00:32:15,050
- See, see! Go into your home!
- Karala!
517
00:32:15,050 --> 00:32:17,020
- Karala Ajiba!
- Hm? Yes?
518
00:32:17,020 --> 00:32:20,760
No rush, but can you come to
the forest behind the bridge?
519
00:32:21,060 --> 00:32:22,860
- Me?
- I've got to talk to you.
520
00:32:22,860 --> 00:32:25,630
- I understand.
- Right, see you then.
521
00:32:30,330 --> 00:32:33,040
Is the alien's mother planet here?
522
00:32:33,300 --> 00:32:35,940
We're still investigating that.
Please wait two or three hours.
523
00:32:36,170 --> 00:32:38,510
Why do you think they exited here?
524
00:32:38,910 --> 00:32:41,480
Perhaps something happened
with their ship?
525
00:32:42,950 --> 00:32:47,250
Or perhaps they intend to
contact their allies.
526
00:32:47,920 --> 00:32:49,820
If that's so, then we're at
quite a disadvantage.
527
00:32:49,820 --> 00:32:50,950
I don't think so.
528
00:32:51,350 --> 00:32:54,360
They'll probably divide up their battle
strength when contacting their allies.
529
00:32:54,360 --> 00:32:57,630
I would take advantage of this situation
and capture the Giant God.
530
00:32:57,760 --> 00:32:59,230
- May I have a word?
- Hmm?
531
00:33:01,860 --> 00:33:04,770
Isn't Earth easy to get to,
from this part of space?
532
00:33:05,070 --> 00:33:07,240
I want to use the Gloria computer there.
533
00:33:07,970 --> 00:33:09,870
I want to speed up our analysis!
534
00:33:09,870 --> 00:33:12,240
If we can, we won't have
to keep running...
535
00:33:12,240 --> 00:33:13,010
Bes!
536
00:33:13,640 --> 00:33:14,710
There's an unidentified object!
537
00:33:15,080 --> 00:33:16,910
- Is it near us?
- It hasn't entered the F-line yet,
538
00:33:16,910 --> 00:33:18,580
but it's not giving off
a friend or foe signal.
539
00:33:19,620 --> 00:33:20,520
Wait a minute.
540
00:33:20,720 --> 00:33:21,820
Dammit, listen here!
541
00:33:22,020 --> 00:33:24,020
If you can tell us the
Buff Clan's battle strength,
542
00:33:24,020 --> 00:33:25,950
then we can establish a
counter plan, right?
543
00:33:25,950 --> 00:33:27,690
I understand how you feel,
544
00:33:28,120 --> 00:33:31,090
but it is impossible, just with
the Solo Ship and the Ideon!
545
00:33:31,090 --> 00:33:33,130
Well, in order for us to find
out if it's possible or not...
546
00:33:33,160 --> 00:33:34,200
Cosmo!
547
00:33:34,200 --> 00:33:35,900
We're having an important
discussion here!
548
00:33:35,900 --> 00:33:38,070
It looks like Bes has something
important to talk to us about, too.
549
00:33:38,130 --> 00:33:39,900
I'd like to hasten our analysis of the Ide.
550
00:33:39,900 --> 00:33:43,940
But I don't want to risk the Buff Clan
following us back to the Earth.
551
00:33:44,370 --> 00:33:47,640
The Buff Clan are so persistent
because of the Ide here.
552
00:33:47,640 --> 00:33:48,780
If we understood its true nature
553
00:33:48,780 --> 00:33:51,050
couldn't we better counter
attack the Buff Clan?
554
00:33:51,050 --> 00:33:53,280
No! I think you should continue
the investigation...
555
00:33:53,280 --> 00:33:55,620
without going to Earth, Ms. Sheryl.
556
00:33:56,420 --> 00:33:59,020
I'm not a genius like a computer.
557
00:33:59,020 --> 00:34:01,190
We have the light cruiser Karioka.
558
00:34:01,360 --> 00:34:03,160
We could just send the Karioka to Earth.
559
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Don't jump to conclusions.
560
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
I can't approve of us...
561
00:34:05,360 --> 00:34:07,760
going to Earth and dropping
humanity into danger!
562
00:34:07,760 --> 00:34:09,830
No. Shouldn't we call the
Buff Clan to Earth...
563
00:34:09,830 --> 00:34:11,230
and attack them with the main fleet?
564
00:34:11,230 --> 00:34:13,440
But the Buff Clan might come
with their full battle strength.
565
00:34:17,270 --> 00:34:19,470
This is not personal, anymore at least.
566
00:34:19,840 --> 00:34:21,580
But I'll have you be my hostage.
567
00:34:21,780 --> 00:34:22,640
Stand up!
568
00:34:32,490 --> 00:34:33,620
Engine critical!
569
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
I'm sorry, Ms. Karala.
570
00:34:36,590 --> 00:34:38,860
- Set the coordinates to Earth!
- Come here.
571
00:34:41,660 --> 00:34:43,600
Bes is sure to come after us.
572
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
You're here for that time.
573
00:34:47,140 --> 00:34:49,140
- You believe that?
- Why not?
574
00:34:50,040 --> 00:34:52,870
The Solo Ship does not
need me anymore.
575
00:34:57,610 --> 00:34:59,820
Bes! The Karioka's launched!
576
00:34:59,820 --> 00:35:00,920
Why did you let it launch?!
577
00:35:00,920 --> 00:35:02,580
It left on its own!
578
00:35:02,580 --> 00:35:04,850
Tell it to come back! Who's on board?
579
00:35:04,850 --> 00:35:05,790
There's no reply!
580
00:35:06,320 --> 00:35:08,820
Ideo-Delta! Ideo-Buster!
Prepare to launch!
581
00:35:10,730 --> 00:35:13,430
Did you know Buff Clan
ships are nearby?
582
00:35:13,960 --> 00:35:15,230
To rescue Karala?
583
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
Of course!
584
00:35:25,210 --> 00:35:27,440
Get the antimatter engine
to critical. Hurry up!
585
00:35:27,440 --> 00:35:28,240
Yes sir!
586
00:35:39,520 --> 00:35:41,920
A ship has broken away
from "four-legs".
587
00:35:41,920 --> 00:35:43,830
- Have you got any data on it?
- Yes.
588
00:35:45,090 --> 00:35:46,760
It doesn't seem to be
very well equipped.
589
00:35:49,000 --> 00:35:51,070
We can beat it with one
of our Zigg Macks.
590
00:35:51,730 --> 00:35:52,970
Don't be negligent.
591
00:35:53,240 --> 00:35:55,140
Let's surround it with all
ships and capture it.
592
00:35:55,470 --> 00:35:56,300
Move!
593
00:36:03,910 --> 00:36:05,610
There are objects
approaching the Karioka!
594
00:36:06,010 --> 00:36:07,520
Can't you get them on the screen?
595
00:36:08,050 --> 00:36:09,450
It's impossible! They're too far away.
596
00:36:09,650 --> 00:36:13,060
- Ideon! All units launch!
- Roger!
597
00:36:13,220 --> 00:36:14,960
Whose idea was this?
598
00:36:15,020 --> 00:36:17,060
- We don't know!
- It's Karala, isn't it?
599
00:36:19,190 --> 00:36:20,430
Ideo-Buster, heading out!
600
00:36:20,800 --> 00:36:23,100
Moera's here. Ideo-Nova, launching!
601
00:36:25,170 --> 00:36:26,370
That is a Zlow Jick!
602
00:36:32,710 --> 00:36:33,910
Don't aim at the bridge!
603
00:36:34,040 --> 00:36:35,410
Just smash the gun turrets!
604
00:36:37,280 --> 00:36:39,480
Hatari. Can you contact the enemy?
605
00:36:39,610 --> 00:36:40,550
What?
606
00:36:42,020 --> 00:36:44,720
It might be useless, but if we
tell them about Karala...
607
00:36:44,820 --> 00:36:46,590
Understood. Here.
608
00:36:46,890 --> 00:36:48,890
Calling all attacking Buff Clan ships!
609
00:36:48,890 --> 00:36:50,890
We have Supereme Commander
Doba's daughter,
610
00:36:50,890 --> 00:36:52,930
Karala Ajiba, hostage here!
611
00:36:53,730 --> 00:36:54,830
It's no use...
612
00:36:55,260 --> 00:36:56,260
Don't move!
613
00:36:56,430 --> 00:36:57,630
Please respond!
614
00:36:57,730 --> 00:37:00,170
We're holding Karala Ajiba hostage!
615
00:37:00,170 --> 00:37:03,510
Sir Doku! I'm hearing an
alien communication!
616
00:37:03,940 --> 00:37:06,010
Open a channel with the Dorowa Zan.
617
00:37:06,510 --> 00:37:07,440
It's Karala?
618
00:37:07,440 --> 00:37:09,110
What shall we do?
619
00:37:09,880 --> 00:37:11,550
Karala's reckless actions...
620
00:37:11,550 --> 00:37:14,350
were the cause of our
contact with the aliens.
621
00:37:15,380 --> 00:37:18,490
There's nothing to consider!
I don't even care if you kill her!
622
00:37:19,490 --> 00:37:22,960
Karala a hostage? Don't make me laugh!
623
00:37:23,730 --> 00:37:26,430
Respond to this battle any way you like.
624
00:37:32,600 --> 00:37:33,570
We've been caught!
625
00:37:34,340 --> 00:37:35,670
- Huh?!
- Ah?!
626
00:37:39,110 --> 00:37:42,510
Lady Harulu said I could do
whatever I wanted with you.
627
00:37:43,080 --> 00:37:45,910
However, I think we'll
take you all hostage.
628
00:37:46,050 --> 00:37:50,290
- He wants us... as hostages?!
- Ms. Sheryl!
629
00:37:53,050 --> 00:37:55,020
Good! I can see her fine.
630
00:37:55,320 --> 00:37:56,960
Karala! Can you hear me?
631
00:37:57,530 --> 00:37:58,490
Elder Sister?
632
00:37:58,930 --> 00:38:01,560
You were sheltered by Gije's report.
633
00:38:01,760 --> 00:38:03,970
And his favors remain unpaid,
you vile wench!
634
00:38:04,300 --> 00:38:08,200
How dare you survive,
living among the aliens?!
635
00:38:08,670 --> 00:38:10,370
If you were a true woman
of the Ajiba family,
636
00:38:10,370 --> 00:38:12,910
yqu should have felt shame
and committed suicide!
637
00:38:12,910 --> 00:38:14,480
Why did you not?!
638
00:38:15,080 --> 00:38:17,410
Because we can come to an
understanding with these aliens!
639
00:38:17,950 --> 00:38:20,350
Why must I feel shame?!
640
00:38:20,750 --> 00:38:22,220
It is all this useless antagonism,
641
00:38:22,280 --> 00:38:25,250
and not trying to understand the truth
about the Ide, that is dangerous!
642
00:38:25,750 --> 00:38:27,390
The Ideon and the Solo Ship are...
643
00:38:27,420 --> 00:38:29,990
filled with the Ide's power.
No doubt about it.
644
00:38:30,330 --> 00:38:33,860
Ide exists and responds to the
power of good! It exists!
645
00:38:34,460 --> 00:38:37,330
That's all the more reason not to
hand it over to the aliens!
646
00:38:37,830 --> 00:38:39,370
The Ide's infinite power...
647
00:38:39,370 --> 00:38:43,570
might be used for the
annihilation of the Buff Clan!
648
00:38:43,740 --> 00:38:45,040
Why do you not consider that?
649
00:38:45,810 --> 00:38:48,610
Bes and the other Earthlings are not
aliens who wish for such things!
650
00:38:48,940 --> 00:38:49,810
It's no use!
651
00:38:50,250 --> 00:38:53,320
Karala, your sister seems to be
an extremely uptight woman.
652
00:38:53,320 --> 00:38:56,450
Bes and the others? Who are they?
653
00:38:58,290 --> 00:39:01,890
A strong man who was kind to me!
654
00:39:02,090 --> 00:39:02,990
Karala!
655
00:39:04,160 --> 00:39:06,960
Those are words of insanity!
656
00:39:12,100 --> 00:39:13,770
The Giant God machine is approaching.
657
00:39:14,000 --> 00:39:16,500
Good! Tune the radio circuits!
658
00:39:16,670 --> 00:39:19,210
This isn't good! They've
been taken hostage?!
659
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
They gave in to Karala's threats
and followed her!
660
00:39:21,840 --> 00:39:23,750
Who cares about them!
661
00:39:23,850 --> 00:39:26,110
Can you hear me! Logo Dau aliens!
662
00:39:26,750 --> 00:39:28,650
Logo Dau aliens?
663
00:39:28,820 --> 00:39:30,490
We've captured your comrades.
664
00:39:30,690 --> 00:39:35,160
If you want to save them, hand over
the three Giant God machines to us.
665
00:39:35,490 --> 00:39:38,830
If you accept these conditions, our
side will withdraw peacefully.
666
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
You've got to be kidding me!
Who's gonna believe you!
667
00:39:43,230 --> 00:39:45,070
Give me your answer
within ten minutes!
668
00:39:45,330 --> 00:39:48,370
But if you try to dock and
form the Giant God,
669
00:39:48,540 --> 00:39:50,570
we will be forced to
crush your comrades!
670
00:39:54,380 --> 00:39:56,340
Mr. Bes! Are they gonna
take the Ideon?
671
00:39:57,010 --> 00:39:59,010
No. Don't worry about that.
672
00:40:00,350 --> 00:40:01,880
Then you've gotta crush them!
673
00:40:01,880 --> 00:40:03,690
No, we can't do that either.
674
00:40:03,690 --> 00:40:05,050
They've taken hostages...
675
00:40:06,320 --> 00:40:08,490
That! Who is that?
676
00:40:08,820 --> 00:40:10,990
It's an image from the Ideo-Delta.
677
00:40:11,190 --> 00:40:13,760
- You don't know who it is?
- No, we don't!
678
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
So what's the plan?
679
00:40:20,670 --> 00:40:22,700
They can understand our language,
680
00:40:22,940 --> 00:40:25,440
so we gotta talk to each other
directly like this right?
681
00:40:25,470 --> 00:40:27,710
- Let's just attack!
- We can't!
682
00:40:28,210 --> 00:40:31,480
I want to save Ms. Sheryl and
make her owe us one.
683
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
How will we do it?
684
00:40:33,280 --> 00:40:35,150
We'll exchange one machine
and one hostage at a time.
685
00:40:35,150 --> 00:40:36,650
After that, we'll dock.
686
00:40:36,650 --> 00:40:37,990
How is that even possible?
687
00:40:38,350 --> 00:40:40,720
After we dock, we can go
from the Ideo-Buster...
688
00:40:40,760 --> 00:40:43,260
into the cockpit of the
Ideo-Delta and Nova.
689
00:40:43,360 --> 00:40:45,090
There's no time to waste. Let's do it!
690
00:40:51,430 --> 00:40:54,700
We'll hand the Giant God
machine Ideon over to you!
691
00:40:54,740 --> 00:40:55,570
Good!
692
00:40:55,870 --> 00:40:57,710
Send your crew out!
693
00:40:57,940 --> 00:41:00,480
No. We will transform one machine
before handing it over.
694
00:41:00,540 --> 00:41:03,880
In return, release one of the two
hostages held by your ship!
695
00:41:03,910 --> 00:41:06,850
Hmm? So that's how it is. Clever.
696
00:41:07,280 --> 00:41:08,950
Good. Send out one machine
to the front.
697
00:41:08,950 --> 00:41:10,490
If you do so, we'll release both hostages.
698
00:41:10,750 --> 00:41:12,650
Understood. I'm sending one over.
699
00:41:19,830 --> 00:41:23,400
Sent. Can you see the pilot and
the gunner getting out?
700
00:41:25,130 --> 00:41:27,670
We are analyzing. When we
release the hostages,
701
00:41:27,670 --> 00:41:29,300
send out the remaining
machines simultaneously!
702
00:41:35,110 --> 00:41:37,910
How can you calmly hand the
Ideon over to the enemy?
703
00:41:37,980 --> 00:41:39,310
It'll be alright after we transform it.
704
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
Now take off your spacesuits!
705
00:41:40,880 --> 00:41:43,050
What? Take off our spacesuits?
706
00:41:43,050 --> 00:41:46,320
I see! Make them think
that we're getting off!
707
00:41:46,320 --> 00:41:49,120
Yes. If it goes well,
we'll raise a cheer.
708
00:41:49,360 --> 00:41:51,490
- Kasha!
- Huh? Yes.
709
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
This is the third one!
710
00:41:52,960 --> 00:41:55,000
While the crew gets off and the
machine is transforming,
711
00:41:55,000 --> 00:41:56,430
return the Karioka to us!
712
00:42:01,900 --> 00:42:03,140
We'll do the countdown on our side!
713
00:42:03,140 --> 00:42:03,740
Understood.
714
00:42:03,740 --> 00:42:06,740
10, 9, 8,
715
00:42:06,810 --> 00:42:09,610
7, 6, 5,
716
00:42:10,010 --> 00:42:13,550
4, 3, 2, 1.
717
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
We're coming out.
718
00:42:15,720 --> 00:42:16,890
Let go of the ship!
719
00:42:18,850 --> 00:42:20,420
Let go of the Logo Dau ship!
720
00:42:22,990 --> 00:42:24,730
Are they really gonna let us escape?
721
00:42:25,090 --> 00:42:27,130
I'll catch Sheryl and Karala!
722
00:42:27,830 --> 00:42:29,830
Many thanks for releasing the hostages!
723
00:42:36,000 --> 00:42:38,140
Enemy soldiers are trying to
board the Ideo-Nova!
724
00:42:38,470 --> 00:42:41,180
- Okay! Force the docking!
- Roger!
725
00:42:46,680 --> 00:42:47,550
What's going on?
726
00:42:47,620 --> 00:42:49,380
Is it moving by remote control?
727
00:42:49,380 --> 00:42:51,320
No Sir! Electric waves are
not being emitted!
728
00:42:53,090 --> 00:42:55,160
The Giant God mecha is
approaching from behind.
729
00:42:55,690 --> 00:42:56,760
Is it docking?
730
00:42:57,960 --> 00:42:59,590
- Cosmo!
- Right!
731
00:43:10,000 --> 00:43:12,540
- Don't move!
- Kasha! We've taken the cockpit!
732
00:43:14,040 --> 00:43:15,280
It turned into the Giant God!
733
00:43:15,780 --> 00:43:17,810
The Giant God has moved by our hands!
734
00:43:26,150 --> 00:43:28,160
Gyaraba's Zigg Mack has
been destroyed!
735
00:43:28,520 --> 00:43:31,330
Those damn aliens deceived us!
736
00:43:39,100 --> 00:43:41,840
Dammit! Their aim is getting better!
737
00:43:46,140 --> 00:43:49,040
Cosmo! We'll be destroyed if
we take anymore direct hits!
738
00:43:49,180 --> 00:43:51,610
- What?!
- The barrier's weakening!
739
00:43:51,850 --> 00:43:53,850
The Giant God's movements
are slowing!
740
00:43:53,880 --> 00:43:55,550
Launch a claw attack!
741
00:44:03,790 --> 00:44:05,760
Just one of the giant god's
components is fine!
742
00:44:05,760 --> 00:44:07,530
When you've gouged one out, retreat!
743
00:44:22,210 --> 00:44:23,380
You won't get away!
744
00:44:44,030 --> 00:44:46,700
The Buff Clan would not
take me in, either.
745
00:44:47,070 --> 00:44:48,070
Karala!
746
00:44:48,800 --> 00:44:51,170
You threatened everyone
and fled from our ship?
747
00:44:52,040 --> 00:44:55,510
None of your comrades want
to leave the Solo Ship.
748
00:44:56,410 --> 00:44:59,510
I desperately wanted to
return to the Buff Clan.
749
00:44:59,710 --> 00:45:03,320
Curse you! You really are
an alien woman!
750
00:45:04,390 --> 00:45:06,190
- Kasha! Stop it!
- Why?!
751
00:45:06,190 --> 00:45:08,990
Thanks to Karala, I thought
I was going to die!
752
00:45:08,990 --> 00:45:11,760
So did Cosmo and Moera.
Everyone, right?
753
00:45:11,760 --> 00:45:14,800
I am ready for any punishment, Kasha...
754
00:45:18,130 --> 00:45:20,370
At least they returned, unharmed...
755
00:45:31,350 --> 00:45:34,120
- Ms. Sheryl! I'm entering!
- Don't!
756
00:45:34,120 --> 00:45:35,450
What the hell is going on?
757
00:45:39,750 --> 00:45:41,490
What happened, Ms. Sheryl?
758
00:45:42,320 --> 00:45:44,090
Did Karala really escape?
759
00:45:45,330 --> 00:45:48,330
You think Karala, alone,
could threaten all of us?
760
00:45:48,400 --> 00:45:49,960
Of course not.
761
00:45:50,200 --> 00:45:51,730
Then why did you lie like that?
762
00:45:52,630 --> 00:45:56,340
Hatari and others are necessary
crew members of the Solo Ship.
763
00:45:56,470 --> 00:45:59,440
Imagine how things would be
if they return after all that?
764
00:45:59,810 --> 00:46:01,810
Those who ran away will
be in a tight spot.
765
00:46:02,410 --> 00:46:05,680
That will lead to the deterioration
of the crew of the Solo Ship!
766
00:46:06,180 --> 00:46:08,580
That's why we made Karala
the scapegoat.
767
00:46:08,580 --> 00:46:09,650
I see...
768
00:46:09,820 --> 00:46:12,650
With Karala... everyone would
believe it since she's an alien.
769
00:46:12,690 --> 00:46:13,490
Yes.
770
00:46:13,490 --> 00:46:15,760
If we hadn't done that, we'd have
fallen out amongst ourselves.
771
00:46:15,920 --> 00:46:20,500
If it was me alone, I wouldn't have
made Karala be a hero like that!
772
00:46:20,660 --> 00:46:23,830
Even if it required admitting I was
the ringleader of the runaways.
773
00:46:25,100 --> 00:46:26,230
Ms. Sheryl...
774
00:46:26,970 --> 00:46:28,200
You, that much?
775
00:46:28,540 --> 00:46:30,200
Yes! I hate this!
776
00:46:30,200 --> 00:46:32,140
As much as I hate fleeing
through space!
777
00:46:32,270 --> 00:46:34,240
To owe a debt to Karala!
778
00:46:34,580 --> 00:46:36,840
To Karala of all people...
779
00:46:37,480 --> 00:46:39,210
I want to die!
780
00:46:40,450 --> 00:46:43,890
So now the whole crew of the Solo Ship
is indebted to Karala, huh?
781
00:46:45,090 --> 00:46:46,220
Dammit...
782
00:46:48,260 --> 00:46:49,990
How mortifying!
783
00:46:51,690 --> 00:46:54,730
Milady, the alien ship from Logo Dau
has entered Null Space!
784
00:46:54,960 --> 00:46:57,300
- Our ship shall join pursuit!
- Yes milady!
785
00:46:58,300 --> 00:47:00,940
Send the information regarding
Doku's battle to the homeland.
786
00:47:01,040 --> 00:47:03,240
Request that the entire
space army head out!
787
00:47:03,470 --> 00:47:04,070
Yes milady!
788
00:47:05,310 --> 00:47:07,710
I must have father set sail.
789
00:47:11,180 --> 00:47:14,520
Damn you, Karala. You shameless whore!
790
00:47:16,880 --> 00:47:20,660
Your are unforgivable for a daughter of
the Buff Clan's Supreme Commander.
791
00:47:22,260 --> 00:47:24,090
We will never regain face from this.
792
00:47:27,560 --> 00:47:31,130
This is a complete star map in a
format you can understand.
793
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
I want you to tell me where
the planet Buff Clan is.
794
00:47:38,910 --> 00:47:42,410
Don't misunderstand, Karala.
We won't do anything right now.
795
00:47:44,880 --> 00:47:46,850
I truly understand your pain.
796
00:47:47,580 --> 00:47:51,320
If our situations were reversed,
we would be distressed as well.
797
00:47:51,520 --> 00:47:52,390
Bes...
798
00:47:52,650 --> 00:47:54,060
After you think about it some more...
799
00:47:54,320 --> 00:47:57,130
Karala. It's okay if you don't
tell us right away!
800
00:48:20,620 --> 00:48:23,250
Lou! You mustn't walk around here!
801
00:48:24,220 --> 00:48:25,450
Jeez! Lin!
802
00:48:25,450 --> 00:48:27,390
Didn't I tell you not to let
Piper Lou in here?!
803
00:48:27,390 --> 00:48:28,790
I'm very sorry, sister.
804
00:48:29,890 --> 00:48:32,130
Bes! Do you see something to the right?
805
00:48:32,160 --> 00:48:32,860
The right?
806
00:48:33,530 --> 00:48:35,630
Keep your eyes on the starboard
surveillance monitors!
807
00:48:35,730 --> 00:48:37,400
All hands... Ah!
808
00:48:45,140 --> 00:48:47,010
"Four-legs" has been sighted
in the right stream!
809
00:48:47,010 --> 00:48:48,380
Return the coordinates!
810
00:48:49,110 --> 00:48:50,450
We're being pulled in by the "four-legs,"
811
00:48:50,450 --> 00:48:52,950
and causing a rendezvous phenomenon
on the Dorowa Zan!
812
00:48:53,610 --> 00:48:55,680
We're doing all we can to maintain
a distance between us!
813
00:48:56,580 --> 00:48:58,990
A power that warps both
space and time...
814
00:48:59,550 --> 00:49:02,990
Can the alien ship from Logo Dau
cause such things?!
815
00:49:03,560 --> 00:49:05,060
If we can't shake off the enemy ship,
816
00:49:05,060 --> 00:49:08,000
we'll have to fight in Null Space.
Can we do it?
817
00:49:08,000 --> 00:49:10,060
The power loss will be
tremendous. It's no use.
818
00:49:10,700 --> 00:49:12,900
I'll have Cosmo and others
standby in the Ideon.
819
00:49:13,100 --> 00:49:14,900
- Is that okay?
- Go ahead!
820
00:49:15,170 --> 00:49:16,240
It's gravity interference!
821
00:49:16,240 --> 00:49:18,370
If the ship gets too close,
we'll be pulled in as well...
822
00:49:18,910 --> 00:49:19,810
Ah!
823
00:49:20,940 --> 00:49:22,840
- Karala! Help me.
- Yes!
824
00:49:23,080 --> 00:49:25,050
Connect each cord with the
one of the same color.
825
00:49:25,050 --> 00:49:26,080
- Over there!
- Yes.
826
00:49:28,180 --> 00:49:31,390
What is this? The Ideon gauge's
reaction is low.
827
00:49:31,420 --> 00:49:32,790
It is strange, don't you think?
828
00:49:37,090 --> 00:49:39,130
- Sorry to keep you waiting!
- You gonna be okay?
829
00:49:39,360 --> 00:49:42,030
- It'll be a real battle.
- I'm okay.
830
00:49:42,200 --> 00:49:45,130
If little 'uns make the
Ideon gauges go higher,
831
00:49:45,130 --> 00:49:47,030
I gotta stay here, in the Ideon's cockpit.
832
00:49:47,470 --> 00:49:49,800
Dibs on one of the missile buttons!
833
00:49:50,240 --> 00:49:51,170
Escape!
834
00:49:51,170 --> 00:49:54,210
While attacking their ship,
cancel Null Space flight!
835
00:50:01,680 --> 00:50:04,250
Please milady, put on a
space suit just in case.
836
00:50:04,250 --> 00:50:05,090
Of course.
837
00:50:15,000 --> 00:50:16,230
Do not be sparse with the missiles!
838
00:50:16,230 --> 00:50:17,770
Fire, fire, fire them all!
839
00:50:18,070 --> 00:50:19,970
Lady Harulu! We have an
incoming radio message.
840
00:50:20,700 --> 00:50:22,340
Ignore it! The enemy is
right in front of us!
841
00:50:22,340 --> 00:50:24,040
But milady, it asks for you personally!
842
00:50:24,040 --> 00:50:25,740
- Magnify!
- Yes milady!
843
00:50:26,570 --> 00:50:29,580
Dorowa Zan! We wish to speak
to Lady Harulu Ajiba!
844
00:50:30,210 --> 00:50:34,080
Cancel Null Space navigation
at Sig 12, Cap 23!
845
00:50:34,620 --> 00:50:37,920
Dorowa Zan, cancel Null Space
navigation at once!
846
00:50:38,520 --> 00:50:40,590
We've caught a Buff Clan transmission!
847
00:50:40,590 --> 00:50:41,290
Karala!
848
00:50:41,290 --> 00:50:42,960
What? Oh! Yes!
849
00:50:45,030 --> 00:50:47,530
I'll repeat the tape. Please translate it.
850
00:50:52,100 --> 00:50:54,240
They seem to be canceling
Null Space navigation...
851
00:50:55,040 --> 00:50:57,540
The distance is 2.67 leta secs.
852
00:50:57,870 --> 00:50:59,910
Coordinates are R, K.
853
00:51:00,310 --> 00:51:02,210
12. 23.
854
00:51:03,840 --> 00:51:04,850
Ah...
855
00:51:04,850 --> 00:51:07,950
Tell all hands! We're gonna use
the DS Brake! Get ready!
856
00:51:07,950 --> 00:51:08,620
Karala!
857
00:51:08,750 --> 00:51:10,280
Karala, thank you.
858
00:51:10,620 --> 00:51:12,220
DS Brake. Start!
859
00:51:22,900 --> 00:51:25,100
We need to sink that ship,
or more will come!
860
00:51:26,230 --> 00:51:27,840
Karala, is this okay?
861
00:51:28,000 --> 00:51:30,200
It is unavoidable. Please do it.
862
00:51:31,440 --> 00:51:32,710
My dear, strong sister...
863
00:51:32,840 --> 00:51:36,140
is this end better than to continue
living in a man's world?
864
00:51:46,190 --> 00:51:47,760
Whole heaven space map projection!
865
00:51:48,090 --> 00:51:49,120
Position, confirmed!
866
00:51:49,690 --> 00:51:52,130
Gandania Log Area 24!
867
00:51:53,030 --> 00:51:55,760
The person who sent us that
message must be near here!
868
00:51:56,030 --> 00:51:58,200
Hurry and find them... What is this?!
869
00:51:58,500 --> 00:52:01,700
Unknown! Some powerful
magnetic field is appearing!
870
00:52:02,100 --> 00:52:03,940
What?! What does this mean?
871
00:52:03,940 --> 00:52:06,440
All personnel! Look at your panels!
872
00:52:06,840 --> 00:52:09,240
It seems some abnormality is being
observed around the Dorowa Zan.
873
00:52:24,030 --> 00:52:25,930
What?! Why is this happening?!
874
00:52:25,960 --> 00:52:28,930
- R-Right below the enemy ship?!
- Cosmo!
875
00:52:28,930 --> 00:52:30,530
Bes! We'll escape!
876
00:52:30,800 --> 00:52:33,100
- Normal engine, maximum power!
- Wait!
877
00:52:33,430 --> 00:52:34,670
We can't be the first to leave!
878
00:52:34,840 --> 00:52:36,870
- We'll be shot down from behind!
- But...
879
00:52:37,070 --> 00:52:39,370
We can't shoot our missiles from here!
880
00:52:39,510 --> 00:52:41,180
We'll wait for the enemy ship
to start leaving!
881
00:52:41,680 --> 00:52:43,710
It's only one enemy ship, we can beat it!
882
00:52:43,980 --> 00:52:46,210
Lotta! Lin! You understand, don't you?
883
00:52:46,310 --> 00:52:48,220
Get civilians into the ship
as deep as possible!
884
00:52:48,220 --> 00:52:49,850
Put on some space suits,
and get some weapons!
885
00:52:49,980 --> 00:52:51,520
- Y-Yes!
- Y-Yes!
886
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
Lotta! Are we really gonna fight?
887
00:52:54,320 --> 00:52:56,460
It doesn't look like we can run away!
888
00:52:59,130 --> 00:53:00,900
Stop attacking the enemy ship!
889
00:53:00,900 --> 00:53:02,960
We'll get caught up in it too!
890
00:53:02,960 --> 00:53:04,830
What should we do, Zekitan?
891
00:53:05,000 --> 00:53:06,700
There's nothing but hand
to hand combat!
892
00:53:06,830 --> 00:53:09,700
Okay, everyone get ready to
board the enemy ship!
893
00:53:09,700 --> 00:53:11,840
Forward missiles, take aim...
894
00:53:11,840 --> 00:53:14,110
so that each part of the
Giant God can't launch!
895
00:53:28,160 --> 00:53:29,220
The power's coming!
896
00:53:29,490 --> 00:53:32,490
All gauges in the second
cockpit are moving!
897
00:53:32,490 --> 00:53:35,860
B-But, will all three machines
work alright?!
898
00:53:36,360 --> 00:53:37,430
I'm ready!
899
00:53:43,270 --> 00:53:44,540
Aliens!
900
00:53:44,540 --> 00:53:46,410
Get out of here, you morons!
901
00:53:51,110 --> 00:53:52,380
Lin, hurry!
902
00:53:52,850 --> 00:53:55,050
We can't take one step
further from here!
903
00:53:55,050 --> 00:53:57,520
- I wonder if I can fire a gun?
- Shoot!
904
00:54:06,830 --> 00:54:09,500
The Giant God... the Giant God moved?
905
00:54:13,570 --> 00:54:15,170
It's the Giant God in front of us!
906
00:54:18,040 --> 00:54:21,280
I'll sink this ship before the
Solo Ship is boarded!
907
00:54:21,440 --> 00:54:22,840
Cosmo! The bridge!
908
00:54:22,840 --> 00:54:24,880
- Aim for the bridge!
- Roger!
909
00:54:30,550 --> 00:54:31,620
Please respond.
910
00:54:31,620 --> 00:54:33,620
This is the Dorowa Zan, please respond!
911
00:54:34,660 --> 00:54:37,120
You summoned us here, so why
won't you come and help us?
912
00:54:37,490 --> 00:54:41,560
Did you summon me back here just
to watch me get slaughtered?
913
00:54:41,660 --> 00:54:42,600
Daram!
914
00:54:50,740 --> 00:54:51,640
Bes!
915
00:54:54,040 --> 00:54:54,880
You bastard!
916
00:54:56,080 --> 00:54:57,710
Hey! The-Dorowa Zan!
917
00:54:57,850 --> 00:54:59,150
Return to the Dorowa Zan!
918
00:55:02,150 --> 00:55:03,180
The Dorowa Zan.
919
00:55:04,250 --> 00:55:07,620
Sister... After this, we will no longer
have to hate each other...
920
00:55:12,190 --> 00:55:13,530
Please, sink!
921
00:55:17,330 --> 00:55:18,700
An escape capsule?
922
00:55:24,570 --> 00:55:26,040
What the?!
923
00:55:36,180 --> 00:55:37,850
- Cosmo!
- I'm okay!
924
00:55:37,850 --> 00:55:39,250
Don't take your eyes off the enemy!
925
00:55:39,590 --> 00:55:40,420
Damn you!
926
00:55:50,000 --> 00:55:52,300
- They got away!
- T-That's right...
927
00:55:52,470 --> 00:55:54,670
Cosmo! Are your injuries alright?
928
00:55:58,340 --> 00:55:59,970
Yeah, I'm alright.
929
00:56:01,410 --> 00:56:02,440
I'm alright...
930
00:56:10,520 --> 00:56:13,190
Reinforcements... They were
waiting to ambush us.
931
00:56:14,320 --> 00:56:16,520
Investigate the damage
done to the Solo Ship!
932
00:56:51,190 --> 00:56:53,890
It seems that I have to thank you.
933
00:56:55,760 --> 00:56:57,000
You helped us.
934
00:56:57,730 --> 00:56:58,970
I am grateful.
935
00:56:59,370 --> 00:57:01,440
We were late in sending reinforcements,
936
00:57:01,440 --> 00:57:03,370
because we wanted to see
the enemy's strength.
937
00:57:03,370 --> 00:57:04,570
I am sorry.
938
00:57:06,570 --> 00:57:09,210
I don't want to hear an
insincere apology!
939
00:57:10,810 --> 00:57:15,180
How can I listen to such words, with
your grand army sitting right there?
940
00:57:15,450 --> 00:57:16,850
Isn't that right?
941
00:57:17,580 --> 00:57:21,320
Even I do not have the rights to use
the military's property recklessly.
942
00:57:21,820 --> 00:57:23,890
Even if my life is in danger?!
943
00:57:24,930 --> 00:57:26,830
Not that I should be surprised.
944
00:57:27,490 --> 00:57:29,430
Supreme Commander Doba
has headed out as well.
945
00:57:29,460 --> 00:57:30,830
Please, join up with his fleet.
946
00:57:32,270 --> 00:57:34,470
It will be my duty to track
the aliens from now on...
947
00:57:34,870 --> 00:57:36,740
but I feel uneasy about my military
strength against them...
948
00:57:36,740 --> 00:57:38,470
with just these Ganga Lubus
I have on hand.
949
00:57:38,610 --> 00:57:40,940
Please call for reinforcements
as soon as possible.
950
00:57:41,780 --> 00:57:43,310
I promise.
951
00:57:43,480 --> 00:57:45,210
Do not confuse me as someone like you.
952
00:57:52,950 --> 00:57:53,850
I am glad for your safety.
953
00:57:54,890 --> 00:57:56,920
Gije? Work well.
954
00:58:07,870 --> 00:58:11,310
He has RH negative blood.
This is not good.
955
00:58:14,480 --> 00:58:15,280
Excuse me...
956
00:58:15,340 --> 00:58:18,280
I believe you have not yet
checked my blood type?
957
00:58:18,480 --> 00:58:21,720
Rapoh. How about her blood type test?
958
00:58:22,220 --> 00:58:24,150
There is a need to check, but...
959
00:58:24,420 --> 00:58:26,920
I don't think Rapoh's ideas
are so far-fetched myself.
960
00:58:27,120 --> 00:58:29,390
But for a blood transfusion
to be possible...
961
00:58:29,690 --> 00:58:32,490
It can't be helped, because we don't
have any blood stored, right?
962
00:58:32,530 --> 00:58:34,400
But we don't even know the results yet.
963
00:58:34,700 --> 00:58:35,460
Karala?!
964
00:58:40,600 --> 00:58:41,900
This is the planet Solo...
965
00:58:42,170 --> 00:58:43,440
Logo Dau, correct?
966
00:58:44,070 --> 00:58:45,340
Straight through the heart of this...
967
00:58:45,570 --> 00:58:49,340
in the direction of y-23 axis
and the s-58 axis...
968
00:58:49,340 --> 00:58:51,150
two and a half million
light years away...
969
00:58:51,380 --> 00:58:53,280
is the planet of the Buff Clan.
970
00:58:54,180 --> 00:58:55,180
Karala...
971
00:58:56,050 --> 00:58:57,450
Karala, is it alright?
972
00:58:57,920 --> 00:59:01,020
It's about five million
light years from Earth...
973
00:59:01,320 --> 00:59:03,220
So that's planet Buff Clan?
974
00:59:03,720 --> 00:59:05,690
What convinced you tell us now?
975
00:59:06,260 --> 00:59:07,360
I do not know.
976
00:59:08,360 --> 00:59:11,530
Your planet will be engulfed
in the flames of war.
977
00:59:12,770 --> 00:59:15,570
Please find a way so that does
not need to happen!
978
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
Please!
979
00:59:17,500 --> 00:59:20,010
Karala! Please! You have
the right blood type!
980
00:59:20,010 --> 00:59:21,310
- Hurry!
- Yes!
981
00:59:21,740 --> 00:59:23,310
Are you saying that we can
use Karala's blood?
982
00:59:23,840 --> 00:59:26,310
The blood of an alien... is the same?
983
00:59:26,310 --> 00:59:27,550
- Why is that?
- Yeah!
984
00:59:27,650 --> 00:59:29,750
Why did Karala have a sudden
change of heart?
985
00:59:29,750 --> 00:59:32,050
She has woken to her feeling
of love for Bes...
986
00:59:32,390 --> 00:59:33,950
No, couldn't be.
987
00:59:34,420 --> 00:59:36,490
What could it be, Bes?
988
00:59:36,890 --> 00:59:37,990
How should I know?
989
00:59:39,060 --> 00:59:41,100
Karala is the daughter of a warrior.
990
00:59:41,630 --> 00:59:43,300
She's not the kind of
person who would...
991
00:59:43,300 --> 00:59:45,170
sell out her planet
because of personal feelings.
992
00:59:46,900 --> 00:59:48,840
At least, I wish she is not such a woman...
993
00:59:49,300 --> 00:59:50,300
I agree.
994
00:59:50,500 --> 00:59:52,270
Our Earth is here.
995
00:59:52,410 --> 00:59:55,840
Buff Clan, the planet Solo, and
Earth line up in a straight line.
996
00:59:57,310 --> 00:59:59,680
Is this a coincidence?
997
01:00:34,580 --> 01:00:37,720
I am a collection of thousands,
tens of thousands,
998
01:00:37,720 --> 01:00:41,590
hundreds of millions of
consciousnesses...
999
01:00:42,360 --> 01:00:49,860
And I need new power for the sake of
preserving my own existence...
1000
01:00:49,930 --> 01:00:52,170
Is that the reason you're
making us fight?!
1001
01:00:52,370 --> 01:00:55,070
For the pursuit of new power,
1002
01:00:55,870 --> 01:00:58,940
I need your...
1003
01:01:01,510 --> 01:01:02,640
Find it yourself!
1004
01:01:02,940 --> 01:01:04,810
If you can't do it yourself,
you can't avoid death!
1005
01:01:04,810 --> 01:01:08,080
I am a collection of hundreds of millions,
1006
01:01:08,080 --> 01:01:12,190
countless number of consciousnesses...
1007
01:01:13,250 --> 01:01:15,090
We're not sacrifices!
1008
01:01:41,180 --> 01:01:42,150
This is Earth!
1009
01:01:42,380 --> 01:01:43,850
We've identified the Solo Ship!
1010
01:01:44,050 --> 01:01:45,220
This is Earth!
1011
01:01:45,450 --> 01:01:46,620
This is Earth!
1012
01:01:49,520 --> 01:01:50,590
Shit.
1013
01:01:55,160 --> 01:01:57,900
- Cosmo!
- Where are we going?
1014
01:01:58,730 --> 01:01:59,870
How many times do I need to tell you?
1015
01:02:00,130 --> 01:02:03,170
As long as there are indications that
you're under the pursuit of aliens,
1016
01:02:03,270 --> 01:02:04,610
we're not going to accept you!
1017
01:02:08,110 --> 01:02:09,110
It's still the same response.
1018
01:02:09,180 --> 01:02:11,110
We are only allowed to
resupply on the moon.
1019
01:02:12,980 --> 01:02:14,410
They're treating us like a curse.
1020
01:02:14,880 --> 01:02:16,450
Pretty!
1021
01:02:29,960 --> 01:02:31,930
That's the third meteor...
1022
01:02:32,900 --> 01:02:34,870
We just DS-Outed into the solar system,
1023
01:02:34,870 --> 01:02:36,370
and we already saw many meteors...
1024
01:02:36,900 --> 01:02:38,110
The meteors are falling...
1025
01:02:38,110 --> 01:02:40,240
upon the mother planet of
the people on this ship.
1026
01:02:41,110 --> 01:02:43,240
It is the same as our earth.
1027
01:02:59,690 --> 01:03:01,330
The aliens of Logo Dau...
1028
01:03:01,400 --> 01:03:03,700
have entered a hideously remote
area of space, haven't they?
1029
01:03:04,000 --> 01:03:06,730
Does it mean that they have
colonies here as well?
1030
01:03:06,730 --> 01:03:10,640
Wouldn't it be funny if their home
planet was actually here?
1031
01:03:10,670 --> 01:03:13,470
Hmm, it is possible...
1032
01:03:13,740 --> 01:03:16,840
I will go out in the Barume Baram
which has Gel Barrier capabilities.
1033
01:03:17,380 --> 01:03:19,410
We will find out, if we make contact.
1034
01:03:20,150 --> 01:03:22,550
- That's probably the quickest method.
- Yes sir.
1035
01:03:24,890 --> 01:03:25,950
This is Lotta.
1036
01:03:25,950 --> 01:03:29,020
We've finished the shipment
from Dome 26.
1037
01:03:29,020 --> 01:03:31,290
The packing of ammunition
and missiles is late.
1038
01:03:31,490 --> 01:03:33,230
What's going on there in
the rear storehouse?
1039
01:03:34,090 --> 01:03:36,830
There should be missiles in Block 132.
1040
01:03:37,630 --> 01:03:38,630
Later, later!
1041
01:03:38,630 --> 01:03:40,930
Huh? Him again!
1042
01:03:40,930 --> 01:03:42,970
- Alright! Alright!
- Fard!
1043
01:03:43,300 --> 01:03:46,570
Even Ashura is working. What are
you sitting around staring for?
1044
01:03:46,770 --> 01:03:49,840
Just scolding him won't work
on a child like Fard.
1045
01:03:50,440 --> 01:03:52,480
When I look at this kid, I get irritated.
1046
01:03:52,550 --> 01:03:54,150
He looks like me when I was young!
1047
01:03:54,750 --> 01:03:57,780
- You have to teach him slowly.
- Yeah, I got it.
1048
01:03:58,220 --> 01:04:00,020
Don't be losing to Ashura!
1049
01:04:02,360 --> 01:04:04,590
- Go play with Lou and Ashura.
- Okay...
1050
01:04:11,530 --> 01:04:12,700
It moved!
1051
01:04:15,040 --> 01:04:17,070
Ashura, let's stop!
1052
01:04:17,070 --> 01:04:18,610
Lou, are you scared?
1053
01:04:18,740 --> 01:04:22,080
- Good, let's go! Ideon launch!
- I'm scared!
1054
01:04:24,640 --> 01:04:26,350
We're going to the Ideon!
1055
01:04:28,850 --> 01:04:30,420
It's the drivers seat!
1056
01:04:30,420 --> 01:04:32,450
All right! It's an expedition!
1057
01:04:35,290 --> 01:04:38,160
Good boy! Isn't it pretty?
1058
01:04:53,510 --> 01:04:54,610
Well then, Sir Daram,
1059
01:04:54,610 --> 01:04:55,780
please take care of covering fire.
1060
01:04:56,080 --> 01:04:57,910
Show me you can do well...
1061
01:04:57,910 --> 01:04:59,580
and make up for your
failure at Logo Dau!
1062
01:04:59,580 --> 01:05:00,110
Yes sir!
1063
01:05:01,580 --> 01:05:04,350
Gerowa Zan, advance at slow speed!
1064
01:05:24,000 --> 01:05:25,670
It's unmistakable. There's
gravity interference.
1065
01:05:26,070 --> 01:05:28,910
- Do you know how many?
- Two, or four?
1066
01:05:29,180 --> 01:05:30,210
Are they enemies or allies?
1067
01:05:30,210 --> 01:05:33,110
I can only say they're not
transmitting any friendly signals.
1068
01:05:33,610 --> 01:05:35,720
- Wireless communication?
- Yes, sir... It's no use.
1069
01:05:35,850 --> 01:05:37,120
Any movement on Earth?
1070
01:05:37,480 --> 01:05:39,520
There's no response from anywhere.
1071
01:05:39,690 --> 01:05:41,660
But one ship seems to be
coming from Moonland.
1072
01:05:41,660 --> 01:05:43,790
Bes! These numbers...
1073
01:05:43,790 --> 01:05:46,760
It must be the regular army, with one
or two Dorowa Zan class ships.
1074
01:05:46,760 --> 01:05:48,330
Hurry the loading of our supplies!
1075
01:05:48,360 --> 01:05:51,130
All parts of the Ideon, prepare
to launch! Pilots, hurry up!
1076
01:05:51,670 --> 01:05:53,330
Moera!
1077
01:05:56,700 --> 01:05:58,140
I'll be right back!
1078
01:06:00,210 --> 01:06:02,140
- Do your best okay?
- Roger!
1079
01:06:04,040 --> 01:06:05,980
- There are many enemies today!
- I've heard!
1080
01:06:22,330 --> 01:06:24,030
It's the Buff Clan!
1081
01:06:24,800 --> 01:06:27,070
Lotta! Lin! Help!
1082
01:06:27,070 --> 01:06:29,940
If we stay in here, we'll be finished!
1083
01:06:35,340 --> 01:06:35,840
Cosmo!
1084
01:06:35,840 --> 01:06:37,840
Sheryl and the others are going
to head to Moonland!
1085
01:06:37,840 --> 01:06:39,180
- Back them up!
- Why?!
1086
01:06:40,250 --> 01:06:43,080
We must input the data on Ide to
the Gloria before it's destroyed.
1087
01:06:43,080 --> 01:06:44,550
You're saying you want
to analyze it, right?
1088
01:06:44,650 --> 01:06:46,650
Understood. But it'll be dangerous.
1089
01:06:46,650 --> 01:06:49,860
Wouldn't it be great if I discover
a way to control the Ide?
1090
01:07:06,270 --> 01:07:07,810
- In front of us!
- Hey!
1091
01:07:13,850 --> 01:07:15,680
- Cosmo!
- Over there!
1092
01:07:27,890 --> 01:07:29,260
- The barrier!
- Bes!
1093
01:07:30,360 --> 01:07:32,130
The children are missing!
Have you seen them?
1094
01:07:32,130 --> 01:07:35,340
- Who?
- Lou, Ashura, Fard. All three!
1095
01:07:39,740 --> 01:07:40,510
They're quick!
1096
01:07:48,320 --> 01:07:50,950
The controls for the arm and leg
missiles aren't working very well!
1097
01:07:53,790 --> 01:07:55,320
Their reinforcements keep coming!
1098
01:07:55,320 --> 01:07:58,020
In order to be able to go
back to Rapoh, I gotta...
1099
01:07:58,220 --> 01:08:00,360
I'll work on the leg missile
controls, Moera!
1100
01:08:00,590 --> 01:08:02,730
Moera! I'll lure the enemy
directly in front of us!
1101
01:08:02,760 --> 01:08:06,000
- All right?
- Please do! I'm okay here!
1102
01:08:14,070 --> 01:08:15,810
Is our barrier getting stronger?
1103
01:08:15,980 --> 01:08:17,440
The beams are being reflected back!
1104
01:08:17,540 --> 01:08:19,510
Yes, for us, that's good!
1105
01:08:22,720 --> 01:08:25,290
Okay, lets go! Simultaneous
missile attack!
1106
01:08:42,500 --> 01:08:44,940
Please respond! This is Moonland!
1107
01:08:44,940 --> 01:08:46,710
We are under attack by the aliens!
1108
01:08:46,710 --> 01:08:48,440
Please respond! Please!
1109
01:08:48,440 --> 01:08:50,110
Please do not abandon Moonland!
1110
01:08:57,080 --> 01:08:59,220
- What's the key word?
- I got it.
1111
01:08:59,220 --> 01:09:01,690
When the Ide is an accumulation
of people's consciousnesses...
1112
01:09:01,990 --> 01:09:03,490
its energy displacement quantity is...
1113
01:09:07,690 --> 01:09:08,930
Huh?! Lou?!
1114
01:09:09,230 --> 01:09:11,230
Deck! Leave the
steering to Moera!
1115
01:09:11,500 --> 01:09:13,130
What's going on Cosmos?!
1116
01:09:13,730 --> 01:09:15,570
Lou and others are in here!
1117
01:09:15,800 --> 01:09:17,070
You guys shouldn't be here!
1118
01:09:18,910 --> 01:09:21,240
Sit in a chair. It's dangerous here!
1119
01:09:23,280 --> 01:09:25,550
- Move over!
- But...
1120
01:09:25,950 --> 01:09:27,310
Hold on to him tightly!
1121
01:09:30,420 --> 01:09:32,320
What are you doing?! Moera! Kasha!
1122
01:09:32,320 --> 01:09:33,450
Aren't we being pressed?!
1123
01:09:33,450 --> 01:09:36,190
- Our opponents are fast!
- That's because they're so small!
1124
01:09:44,900 --> 01:09:46,200
Moera! We need to get out!
1125
01:09:46,200 --> 01:09:48,100
Don't be ridiculous! This is nothing!
1126
01:09:50,000 --> 01:09:52,270
Cosmo! The energy is rising!
1127
01:09:52,370 --> 01:09:53,610
This is lde's...
1128
01:09:55,610 --> 01:09:58,580
If I die because of this, then Rapoh...
1129
01:10:00,280 --> 01:10:01,250
Cosmo!
1130
01:10:07,520 --> 01:10:08,690
I won't let...
1131
01:10:09,020 --> 01:10:12,360
I won't let our fate be
changed over such a...
1132
01:10:18,800 --> 01:10:21,570
Our power is rising over here!
Don't underestimate us!
1133
01:10:23,900 --> 01:10:25,840
The advance party has lured them out!
1134
01:10:25,910 --> 01:10:27,440
The Buram-Barume Zan is going out!
1135
01:10:27,810 --> 01:10:31,110
With this Gel Barrier, it won't matter
what kind of barrier they have!
1136
01:10:38,590 --> 01:10:41,120
Good! Make the advance party
get out of the way!
1137
01:10:47,960 --> 01:10:49,260
What is this?
1138
01:11:03,310 --> 01:11:05,110
Good, we've caught them!
1139
01:11:05,580 --> 01:11:07,950
If the pilots go mad and
die, then it's ours!
1140
01:11:07,980 --> 01:11:09,050
Cover them!
1141
01:11:09,280 --> 01:11:10,980
3... 5... 8...
1142
01:11:15,890 --> 01:11:17,520
The energy coefficient...
1143
01:11:18,590 --> 01:11:21,060
- How's it going?
- Ide really does exist,
1144
01:11:21,460 --> 01:11:24,000
- as a place of energy.
- Really?
1145
01:11:27,000 --> 01:11:29,340
Infinite energy? Ide?
1146
01:11:30,740 --> 01:11:32,010
There's still no conclusion,
1147
01:11:32,470 --> 01:11:36,710
but if limitless energy does
exist, the next task is...
1148
01:11:37,040 --> 01:11:39,410
- Now analyse Ide's systems.
- Yeah...
1149
01:11:39,710 --> 01:11:42,620
You bastards! To use this computer
without permission...
1150
01:11:42,620 --> 01:11:45,620
The Solo Ship is powered by
infinite power! It exists!
1151
01:11:45,620 --> 01:11:46,650
If we use this...
1152
01:11:46,720 --> 01:11:49,120
It's forbidden to use Gloria
without authorization!
1153
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Wait! We...
- Don't waste your breath!
1154
01:11:52,160 --> 01:11:53,430
Shit!
1155
01:11:57,300 --> 01:11:58,400
Hand over your gun!
1156
01:12:00,630 --> 01:12:02,400
- Did you get the tape?!
- Yes!
1157
01:12:04,700 --> 01:12:07,110
This is even more effective
that we had thought.
1158
01:12:07,240 --> 01:12:10,080
With this, the pilots inside will
die due to the agony...
1159
01:12:32,370 --> 01:12:33,130
Sheryl!
1160
01:12:34,000 --> 01:12:35,030
Ms. Sheryl!
1161
01:12:35,570 --> 01:12:36,670
Ms. Sheryl!
1162
01:12:47,180 --> 01:12:48,980
What kind of energy is this?
1163
01:12:49,650 --> 01:12:50,550
You don't know?
1164
01:12:51,020 --> 01:12:52,250
Look at the Ideon!
1165
01:12:52,490 --> 01:12:53,920
What is that glow?
1166
01:12:54,120 --> 01:12:55,490
What is this tremor?!
1167
01:13:07,770 --> 01:13:09,070
What's that light?
1168
01:13:09,170 --> 01:13:13,270
Light? That beam of light!
What in the world is that?!
1169
01:13:15,410 --> 01:13:16,540
It's from the hands of the Ideon!
1170
01:13:16,540 --> 01:13:18,510
The light seems to have come together?
1171
01:13:19,410 --> 01:13:21,280
The glow of the Ideon?
1172
01:13:26,420 --> 01:13:27,250
What the...?
1173
01:13:29,320 --> 01:13:30,990
Lou! Piper Lou!
1174
01:13:34,190 --> 01:13:37,160
Cosmo... The energy... from the arms...
1175
01:13:37,160 --> 01:13:38,870
It's coming from the arms!
1176
01:13:49,210 --> 01:13:51,040
- Eject the cockpit!
- Yes sir!
1177
01:13:57,780 --> 01:14:00,250
There was no data about
that kind of light!
1178
01:14:00,290 --> 01:14:02,990
I don't think it's a proton beam
cannon. What is it then?
1179
01:14:03,420 --> 01:14:06,260
The Gel Barrier, which was such
a strong weapon, lost?!
1180
01:14:06,360 --> 01:14:08,960
But what was that glow?
1181
01:14:13,470 --> 01:14:14,600
Is everything okay?
1182
01:14:18,170 --> 01:14:19,510
There's one ship left!
1183
01:14:23,640 --> 01:14:25,240
Retreat! It's dangerous!
1184
01:14:25,240 --> 01:14:27,710
The power of the Giant God
looks like it's rising!
1185
01:14:27,980 --> 01:14:29,850
Escape from this airspace...
1186
01:14:48,070 --> 01:14:51,500
The Giant God! That beam?! What is it...
1187
01:14:52,870 --> 01:14:55,880
The escape capsule's controls
aren't working!
1188
01:15:01,350 --> 01:15:02,520
Hey, hurry!
1189
01:15:07,450 --> 01:15:09,290
The capsule?
1190
01:15:13,760 --> 01:15:15,190
There is no way...
1191
01:15:15,360 --> 01:15:18,200
the remaining troops can even scratch
that "four-legs" and the Giant God!
1192
01:15:18,400 --> 01:15:21,170
Even the mothership was sunk!
1193
01:16:09,750 --> 01:16:11,580
Well... It is time.
1194
01:16:11,580 --> 01:16:14,620
- Rapoh.
- No!
1195
01:16:14,720 --> 01:16:18,090
- Come on, be strong, Rapoh.
- Rapoh!
1196
01:16:20,760 --> 01:16:23,660
He's going... Moera's going...
1197
01:16:23,730 --> 01:16:25,700
Moera!
1198
01:16:26,900 --> 01:16:29,270
Moera! Moera!
1199
01:16:29,840 --> 01:16:31,240
I'll become strong!
1200
01:16:31,540 --> 01:16:33,240
I'll become strong!
1201
01:16:36,980 --> 01:16:39,210
After we've picked up Sheryl and
finished the resupply process,
1202
01:16:39,210 --> 01:16:41,110
we'll leave the Earth sphere.
1203
01:16:47,190 --> 01:16:48,090
Are you hurt?
1204
01:16:54,460 --> 01:16:57,030
You... You're Buff Clan, aren't you?
1205
01:16:58,560 --> 01:17:00,770
That's right, Formosa Sheryl.
1206
01:17:01,400 --> 01:17:03,400
Why did you save me?
1207
01:17:04,240 --> 01:17:06,170
I have looked at your data on the Ide.
1208
01:17:08,070 --> 01:17:10,540
If you're going to kill me,
just do it at once!
1209
01:17:10,540 --> 01:17:12,780
If I meant to do that, you
would already be dead!
1210
01:17:13,150 --> 01:17:16,280
I snuck on board when this ship
was just about to depart.
1211
01:17:16,280 --> 01:17:17,480
The Solo Ship...
1212
01:17:18,220 --> 01:17:19,920
I suppose you mean to blow it up then?
1213
01:17:20,420 --> 01:17:22,560
I'm a lone wanderer now.
1214
01:17:24,460 --> 01:17:27,130
Your data has the key to unlock the Ide.
1215
01:17:27,160 --> 01:17:30,430
At least, I can believe that
the source of energy...
1216
01:17:30,430 --> 01:17:32,670
for the Giant God and this
ship is the Ide energy.
1217
01:17:32,670 --> 01:17:34,000
If I can confirm it,
1218
01:17:34,200 --> 01:17:36,840
then I don't care what kind of
living shame I must endure!
1219
01:17:37,170 --> 01:17:39,870
I want to know about the Ide,
1220
01:17:40,210 --> 01:17:41,710
Formosa Sheryl!
1221
01:17:41,970 --> 01:17:43,710
What's next once you know it?
1222
01:17:44,140 --> 01:17:46,780
If the Ide is a symbol of altruistic
power, I want to see it!
1223
01:17:46,910 --> 01:17:48,810
A symbol of an altruistic power?
1224
01:17:49,350 --> 01:17:50,750
Isn't that so?
1225
01:17:51,480 --> 01:17:55,450
Are you the altruistic power?
Or is it the Buff Clan?
1226
01:17:56,460 --> 01:17:57,190
No.
1227
01:17:57,860 --> 01:18:00,590
Maybe both of us are evil,
1228
01:18:00,860 --> 01:18:02,600
or maybe we're good.
1229
01:18:03,130 --> 01:18:04,130
The truth.
1230
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
That is what I wish to find out!
1231
01:18:12,140 --> 01:18:16,680
I'm not sure if this is the same "Ide"
from the Buff Clan's legend,
1232
01:18:17,140 --> 01:18:20,550
but we now have proof that
this unknown energy...
1233
01:18:20,550 --> 01:18:22,980
from this ship and the Ideon is infinite.
1234
01:18:23,550 --> 01:18:25,990
Have you managed to figure
out the control system?
1235
01:18:26,750 --> 01:18:28,520
Of course not!
1236
01:18:28,850 --> 01:18:30,360
Well, then what's going to happen?
1237
01:18:30,520 --> 01:18:33,390
If people who have infinite power
aren't able to control it,
1238
01:18:33,390 --> 01:18:35,130
- then...
- Yes.
1239
01:18:35,390 --> 01:18:37,760
If the infinite power is released, then...
1240
01:18:37,760 --> 01:18:41,930
theoretically, the entire universe
could be destroyed.
1241
01:18:41,930 --> 01:18:44,800
Sheryl, I'll explain the rest.
1242
01:18:45,710 --> 01:18:47,570
Y-Yes. Please.
1243
01:18:49,040 --> 01:18:51,380
If we make a mistake, then
everything will be destroyed!
1244
01:18:52,750 --> 01:18:55,150
And if it's liberated by
an altruistic power?
1245
01:18:55,950 --> 01:18:59,290
Then the Ide might be a power
that's here to save us.
1246
01:18:59,290 --> 01:19:00,090
But...
1247
01:19:00,690 --> 01:19:03,160
that's probably the optimistic
view of things.
1248
01:19:03,290 --> 01:19:04,290
I see...
1249
01:19:05,360 --> 01:19:09,200
So, the Ide is the will of
the Sixth Civilization?
1250
01:19:09,230 --> 01:19:10,000
Yes.
1251
01:19:10,360 --> 01:19:14,400
This ship's barrier is sealing
it in, within this space.
1252
01:19:14,770 --> 01:19:17,440
The Solo Ship and Ideon are machines
that convert it to energy.
1253
01:19:17,440 --> 01:19:19,770
So, what activated it in the first place?
1254
01:19:20,170 --> 01:19:23,140
Supposedly, the defensive instinct
of the sealed Ide.
1255
01:19:23,210 --> 01:19:24,710
Defensive instinct?
1256
01:19:24,940 --> 01:19:27,310
It means that Ide activated
itself in response...
1257
01:19:27,310 --> 01:19:29,380
to pure self-defense instincts.
1258
01:19:29,620 --> 01:19:31,720
Pure defensive instincts?
1259
01:19:32,020 --> 01:19:36,660
For instance, when Piper Lou the
infant wanted to protect himself,
1260
01:19:36,660 --> 01:19:38,160
the Ide probably
responded instinctively.
1261
01:19:40,530 --> 01:19:44,730
Coincidently, we let babies like
Lou aboard the Solo Ship.
1262
01:19:45,200 --> 01:19:48,970
Thanks to that, Ide's power
protected us.
1263
01:19:48,970 --> 01:19:51,000
So that's how it is. If not...
1264
01:19:51,000 --> 01:19:52,410
That's strange!
1265
01:19:52,670 --> 01:19:56,840
Why would too much self preservation
instinct destroy us?
1266
01:19:56,840 --> 01:19:57,610
No.
1267
01:19:57,980 --> 01:20:01,580
If Ide itself is an independent
entity, it's possible.
1268
01:20:02,480 --> 01:20:04,580
When the Solo Ship and the
Ideon were completed,
1269
01:20:04,580 --> 01:20:07,790
and the power of numerous
consciousnesses become one...
1270
01:20:07,790 --> 01:20:09,390
Ide will destroy others...
1271
01:20:09,390 --> 01:20:13,090
to prevent them from
invading its own existence.
1272
01:20:14,060 --> 01:20:15,260
That may have been the fate...
1273
01:20:15,490 --> 01:20:18,930
of the people of the Sixth Civilization,
whom gave birth to the Ide.
1274
01:20:19,970 --> 01:20:21,200
It's true.
1275
01:20:21,430 --> 01:20:25,470
We're being taken in by the Ide.
1276
01:20:25,470 --> 01:20:26,810
Being taken in?
1277
01:20:28,770 --> 01:20:30,410
To the Ide of infinite power?
1278
01:20:30,910 --> 01:20:34,280
But wasn't the Ide under control...
1279
01:20:34,350 --> 01:20:37,150
because of Piper Lou's consciousness?
1280
01:20:37,150 --> 01:20:38,250
So that's...
1281
01:20:39,420 --> 01:20:40,550
The system?!
1282
01:20:41,020 --> 01:20:42,390
I believe so!
1283
01:20:43,820 --> 01:20:47,690
I believe that the battle between
the two different alien species
1284
01:20:47,690 --> 01:20:50,000
hasn't ended in complete
destruction yet,
1285
01:20:50,000 --> 01:20:51,700
because babies like Lou exist.
1286
01:20:52,800 --> 01:20:54,200
Let me introduce him.
1287
01:20:54,200 --> 01:20:55,330
He is Gije Zaral.
1288
01:20:55,530 --> 01:20:57,470
A long time ago, he was
my subordinate.
1289
01:20:57,740 --> 01:20:59,940
Now he is a friend of Ms. Sheryl.
1290
01:21:03,580 --> 01:21:05,810
I'd like you to forgive my behavior!
1291
01:21:06,010 --> 01:21:08,580
I want to know more about the Ide.
1292
01:21:08,780 --> 01:21:12,420
I know these thoughts are dishonorable,
1293
01:21:12,420 --> 01:21:13,820
but please...
1294
01:21:14,550 --> 01:21:16,490
I'm asking you too.
1295
01:21:17,090 --> 01:21:19,290
Cosmo! How'd it get like this?
1296
01:21:19,730 --> 01:21:21,990
How can the enemy just be amongst
us and we don't know?!
1297
01:21:23,800 --> 01:21:25,770
Maybe this is a test as well,
1298
01:21:26,070 --> 01:21:28,130
to see whether we're
altruistic beings or not.
1299
01:21:29,370 --> 01:21:31,140
Are you saying that the
Ide is watching us?
1300
01:21:32,200 --> 01:21:33,470
Am I over-thinking things?
1301
01:21:35,780 --> 01:21:36,910
I think it's possible.
1302
01:21:37,680 --> 01:21:40,850
But... For both us and the Buff Clan...
1303
01:21:41,010 --> 01:21:43,420
the people here can't
represent an entire race!
1304
01:21:46,020 --> 01:21:47,050
Yes.
1305
01:21:47,320 --> 01:21:50,160
But we do not know how to
tell an entity made of...
1306
01:21:50,160 --> 01:21:52,660
countless number of life-forms
that goodness does exist.
1307
01:21:54,560 --> 01:21:55,330
Bes!
1308
01:21:55,800 --> 01:21:59,100
It's true. The Ide can only watch us.
1309
01:22:01,570 --> 01:22:03,070
It's pretty!
1310
01:22:10,780 --> 01:22:12,080
The Solo Ship...
1311
01:22:12,880 --> 01:22:14,980
left its home planet behind.
1312
01:22:16,480 --> 01:22:20,820
It is because they must survive.
1313
01:22:26,330 --> 01:22:27,790
From its wakes of light,
1314
01:22:28,360 --> 01:22:33,000
comets were born from the Solo Ship,
1315
01:22:34,070 --> 01:22:36,840
and melted amongst the stars.
1316
01:22:48,650 --> 01:22:51,980
"Sailing Fly" by Mizuhara Akiko
1317
01:22:52,180 --> 01:22:56,060
Because of my admiration, I am confused.
1318
01:22:52,180 --> 01:22:56,060
Akogare dake ni mado wasaretari
1319
01:22:56,690 --> 01:23:00,730
Getting away, out from the hardship.
1320
01:22:56,690 --> 01:23:00,730
Tsurasanogare no nigemichi ni shite
1321
01:23:01,190 --> 01:23:06,700
You must not go to the devil's country.
1322
01:23:01,190 --> 01:23:06,700
Itte wa ikenai mefisto no kuni
1323
01:23:08,570 --> 01:23:16,710
The rose lips made you lost.
1324
01:23:08,570 --> 01:23:16,710
Bara iro no kuchibiru ga
kimi wo mayowasete
1325
01:23:17,680 --> 01:23:21,480
Flying now. Flying now.
1326
01:23:17,680 --> 01:23:21,480
Flying now flying now
1327
01:23:21,980 --> 01:23:26,050
Thinking of nothing, your heart was closed.
1328
01:23:21,980 --> 01:23:26,050
Nanimo omowazu kokoro fusaide
1329
01:23:26,320 --> 01:23:31,560
As long as it's you who appears.
1330
01:23:26,320 --> 01:23:31,560
Umarederu kimi naraba
1331
01:23:31,990 --> 01:23:35,630
Resembling your secret love.
1332
01:23:31,990 --> 01:23:35,630
Shinobi goi no you ni
1333
01:23:36,330 --> 01:23:40,430
Space Runaway. Space Runaway.
1334
01:23:36,330 --> 01:23:40,430
Space runaway space runaway
1335
01:23:41,000 --> 01:23:44,970
In between the moon and stars.
1336
01:23:41,000 --> 01:23:44,970
Tsuki to hoshi no naka wo
1337
01:23:45,540 --> 01:23:49,240
Space Runaway. Sailing Fly.
1338
01:23:45,540 --> 01:23:49,240
Space runaway sailing fly
1339
01:23:49,910 --> 01:23:53,480
Resembling your secret love.
1340
01:23:49,910 --> 01:23:53,480
Shinobi goi no you ni
1341
01:23:54,450 --> 01:23:58,520
Space Runaway. Space Runaway.
1342
01:23:54,450 --> 01:23:58,520
Space runaway space runaway
1343
01:23:59,050 --> 01:24:02,660
In between the moon and stars.
1344
01:23:59,050 --> 01:24:02,660
Tsuki to hoshi no naka wo
1345
01:24:03,460 --> 01:24:07,830
Space Runaway. Sailing Fly.
1346
01:24:03,460 --> 01:24:07,830
Space runaway sailing fly
1347
01:24:12,570 --> 01:24:16,540
Sailing Fly. Sailing Fly.
1348
01:24:12,570 --> 01:24:16,540
Sailing fly sailing fly
1349
01:24:17,000 --> 01:24:21,110
Sailing Fly. Sailing Fly.
1350
01:24:17,000 --> 01:24:21,110
Sailing fly sailing fly
1351
01:24:21,570 --> 01:24:25,840
Sailing Fly. Sailing Fly.
1352
01:24:21,570 --> 01:24:25,840
Sailing fly sailing fly
101678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof