Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,150 --> 00:00:08,050
Einde der dagen - Horror 1999 Engels
2
00:03:41,717 --> 00:03:44,108
Gods oog
3
00:04:20,846 --> 00:04:23,110
Ze moet gedood worden!
4
00:04:29,089 --> 00:04:31,319
Ze werd gekozen zijn kind te baren.
5
00:04:31,391 --> 00:04:34,986
Als ze leeft om het Einde te bewerkstelligen Dagen zal er geen verlossing zijn.
6
00:04:35,061 --> 00:04:37,029
Al onze zielen zullen vergaan.
7
00:05:00,155 --> 00:05:01,679
Thomas
8
00:05:28,318 --> 00:05:30,878
Oké, geef me nu een flinke duw.
9
00:05:30,954 --> 00:05:33,184
Dat is het. Je doet het geweldig.
10
00:05:33,257 --> 00:05:36,250
Dat is het. Oké, stop met duwen. Vijf zes zeven.
11
00:05:36,327 --> 00:05:38,261
Ik heb het hoofd van de baby.
12
00:05:38,329 --> 00:05:40,524
Nog niet aandringen.
13
00:05:40,598 --> 00:05:44,227
Eén klein duwtje zou dit moeten afmaken. Een klein duwtje.
14
00:05:46,371 --> 00:05:49,033
Je hebt een prachtig meisje.
15
00:05:49,107 --> 00:05:50,905
Oh!
16
00:05:50,976 --> 00:05:57,715
Ze is zo mooi!
17
00:05:58,851 --> 00:06:00,944
Ik ga haar gewoon meenemen en maak haar schoon.
18
00:06:01,020 --> 00:06:02,920
Nog niet. Ziekenhuisregels.
19
00:06:02,988 --> 00:06:05,014
Alsjeblieft. Je krijgt haar terug voor je het weet.
20
00:07:55,909 --> 00:07:58,241
Hier is ze.
21
00:07:59,347 --> 00:08:04,046
Allemaal fris en schoon.
22
00:08:04,118 --> 00:08:07,747
Heb je al een naam voor haar bedacht? Christine.
23
00:08:07,822 --> 00:08:10,382
Haar naam is Christine.
24
00:08:10,458 --> 00:08:13,758
Gefeliciteerd met je verjaardag, Christine.
25
00:08:23,829 --> 00:08:26,559
WBAZ-tijd is 8:06.
26
00:08:26,632 --> 00:08:30,569
Nog drie nachten, New York. Nog drie nachten te gaan in de eeuw.
27
00:08:30,637 --> 00:08:33,606
Nog drie nachten te gaan in het millennium.
28
00:08:33,673 --> 00:08:36,369
Nog drie nachten totdat elke computer uitvalt.
29
00:08:36,443 --> 00:08:40,812
Nog drie nachtjes tot de grootste viering van de geschiedenis van deze stad...
30
00:08:40,880 --> 00:08:42,815
begint op Times Square.
31
00:08:42,883 --> 00:08:44,851
Waar zal je zijn?
32
00:08:47,188 --> 00:08:50,248
Hé, Bobby, kom hier. Er is iets vreemds aan de hand.
33
00:08:58,800 --> 00:09:00,961
Wat heb je daar, Charlie? Ik weet het niet.
34
00:09:01,036 --> 00:09:03,903
De druk stijgt van de meter.
35
00:09:24,995 --> 00:09:27,122
Ga de andere kant op!
36
00:10:43,699 --> 00:10:45,792
Pardon.
37
00:11:57,678 --> 00:12:00,203
Wat de hel ben jij...
38
00:12:12,460 --> 00:12:14,360
Mm.
39
00:12:46,998 --> 00:12:49,262
Je bent op Gotham Talk. Zeg iets interessants.
40
00:12:49,334 --> 00:12:51,645
Ik probeer erachter te komen wat iedereen hier voorspelt.
41
00:12:51,669 --> 00:12:55,127
Gaat de wereld vergaan? om precies 12:01 uur op nieuwjaarsdag, of...
42
00:12:55,206 --> 00:12:57,800
Ik zal je wat vertellen. Je moet op veilig spelen,
43
00:12:57,876 --> 00:12:59,811
heb je baan nog niet opgezegd.
44
00:12:59,879 --> 00:13:01,972
Vertel je nog iets: over nog twee nachten,
45
00:13:02,047 --> 00:13:04,311
deze plek gaat het zien het wildste feest ooit.
46
00:13:04,383 --> 00:13:07,696
Wij zullen er zijn met de eerste honderd bellers, we gaan het meeste lawaai maken,
47
00:13:07,720 --> 00:13:10,712
en wij zullen de gekste zijn, en als de wereld vergaat,
48
00:13:10,789 --> 00:13:12,757
Wel verdomme, we zullen allemaal samen zijn!
49
00:13:12,825 --> 00:13:15,021
En als dat niet het geval is, en ik denk niet dat het zal gebeuren,
50
00:13:15,095 --> 00:13:17,586
dan hebben we allemaal de beste tijd iemand ooit heeft gehad.
51
00:13:44,293 --> 00:13:47,057
Laten we gaan. We komen te laat.
52
00:13:49,298 --> 00:13:51,789
Schat ik ben thuis.
53
00:13:55,170 --> 00:13:58,698
Ik was mezelf gewoon aan het bij elkaar rapen.
54
00:13:58,775 --> 00:14:01,505
Het zal nog veel meer trekken vergen.
55
00:14:03,780 --> 00:14:05,748
Je bent aan het kijken zeer scherp vanmorgen.
56
00:14:05,815 --> 00:14:08,340
- Bedankt. - Graag gedaan.
57
00:14:08,418 --> 00:14:11,547
Je hebt ongeveer vijf minuten klaarmaken. Hier.
58
00:14:11,622 --> 00:14:13,681
Er zit genoeg cafeïne in een olifant te doden.
59
00:14:13,757 --> 00:14:17,158
Ik zou je op weg moeten helpen.
60
00:14:18,829 --> 00:14:21,354
- Dus wat is het vandaag? - Vervoer.
61
00:14:23,467 --> 00:14:25,698
Iemand speciaal?
62
00:14:31,009 --> 00:14:33,341
Nee, gewoon een Wall Street-klootzak.
63
00:14:33,411 --> 00:14:36,778
Waarom heeft hij dat in godsnaam nodig al deze bescherming?
64
00:14:36,848 --> 00:14:38,874
Nou, ik denk dat hij heeft geneukt met sommige mensen...
65
00:14:38,951 --> 00:14:41,784
dat beviel niet ermee geneukt worden.
66
00:14:41,854 --> 00:14:46,621
Persoonlijk hou ik van klootzakken. Ze betalen beter.
67
00:15:08,483 --> 00:15:11,782
Ze zeggen ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag.
68
00:15:16,290 --> 00:15:17,882
Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.
69
00:15:17,959 --> 00:15:20,086
Striker Eén, FDR Drive...
70
00:15:20,161 --> 00:15:23,256
Volg drie, FDR in zuidelijke richting.
71
00:15:23,332 --> 00:15:26,062
Striker Eén, blijf dichtbij.
72
00:15:26,135 --> 00:15:28,103
Aanvaller Vier... Oké, jullie nullen.
73
00:15:28,170 --> 00:15:30,400
Deze mensen betalen ons goed geld.
74
00:15:30,472 --> 00:15:33,771
Haal je hoofd uit je reet en begin met het verdienen van die looncheques.
75
00:15:33,842 --> 00:15:35,902
Volg Drie, geef me een visuele inspectie.
76
00:15:35,979 --> 00:15:38,948
Aanvaller één, daken 125 t/m 136 vrij.
77
00:15:39,015 --> 00:15:44,385
- Houd ze vrij. - Striker Four, adviseer en neem contact op met de...
78
00:15:44,454 --> 00:15:48,322
Volger Drie nadert. ETA, twee minuten.
79
00:15:48,391 --> 00:15:52,351
Aanvaller één, volg twee en drie naar rapporteer strakke formatie. Kopieer jij?
80
00:15:56,901 --> 00:16:00,268
- Air One, maak een laatste sweep. - Zeg dat maar.
81
00:16:00,337 --> 00:16:03,738
Volg drie. We hebben een nest in zicht.
82
00:16:03,808 --> 00:16:06,107
Air One, westwaarts over zone twee.
83
00:16:19,592 --> 00:16:21,617
Tien seconden uit.
84
00:16:21,694 --> 00:16:24,458
Rogier. Tien seconden.
85
00:16:24,530 --> 00:16:26,862
Volg Drie, we zijn er.
86
00:16:26,933 --> 00:16:29,197
Houd iedereen dichtbij.
87
00:16:34,641 --> 00:16:37,075
- We zijn blootgesteld. - Roger.
88
00:16:46,220 --> 00:16:48,917
Hemel twee, brandtrap, zuidwestelijke hoek.
89
00:16:50,391 --> 00:16:52,757
Brandtrap is negatief.
90
00:17:08,396 --> 00:17:11,160
Je hebt het fout! Schutter! Evacueren! Evacueren!
91
00:17:11,232 --> 00:17:13,427
Stap in de auto!
92
00:17:38,628 --> 00:17:41,096
Bel nypd! Geef mij een ambulance!
93
00:17:41,164 --> 00:17:44,362
- Wat is er aan de hand? - Ik zie hem! Ik zie hem!
94
00:17:44,435 --> 00:17:46,767
Shit!
95
00:17:49,840 --> 00:17:52,070
O, shit! Zeg eens jij herinnerde! Kom op!
96
00:17:57,948 --> 00:17:59,974
Sta op, jij poesje.
97
00:18:02,454 --> 00:18:04,547
Waar is de schutter?
98
00:18:04,623 --> 00:18:06,648
- Op weg naar het dak. - Zo zijn wij.
99
00:18:10,529 --> 00:18:13,624
Sky Two, verdomme hier beneden, nu!
100
00:18:14,800 --> 00:18:17,598
Kom op! Haast je!
101
00:18:36,757 --> 00:18:39,055
Breng ons daarheen!
102
00:18:53,908 --> 00:18:56,070
Intrekken! Intrekken!
103
00:19:29,046 --> 00:19:32,538
- Zet ons neer! Haast je! - Er ligt teveel rotzooi op dat dak!
104
00:19:32,617 --> 00:19:35,586
- We scheuren de hoofdrotor af. - Breng ons dan zo laag mogelijk naar beneden!
105
00:19:35,653 --> 00:19:38,554
Haast je nu! Gaan!
106
00:19:38,623 --> 00:19:40,387
Bind mij vast!
107
00:19:43,729 --> 00:19:46,755
Jij bent goed!
108
00:20:20,034 --> 00:20:22,631
- Hij springt van het dak! Shit!
109
00:20:30,679 --> 00:20:33,239
Hij heeft hem!
110
00:20:47,296 --> 00:20:49,161
Geweer! Geweer!
111
00:22:14,089 --> 00:22:18,686
Oculus Dei! De duizend jaar zijn voorbij!
112
00:22:18,761 --> 00:22:21,229
De Dark Angel wordt losgelaten uit zijn gevangenis!
113
00:22:21,297 --> 00:22:24,357
Ga op de grond liggen en leg je handen achter je hoofd.
114
00:22:25,968 --> 00:22:27,936
Je weet niet wat je hebt gedaan!
115
00:22:28,004 --> 00:22:31,338
- Ga naar beneden, of ik zet je neer! - De duizend jaar zijn voorbij!
116
00:22:31,408 --> 00:22:33,740
Je weet niet wat je hebt gedaan!
117
00:23:16,356 --> 00:23:18,881
Priester die drinkt. Kan niet allemaal slecht zijn.
118
00:23:18,959 --> 00:23:21,621
Ik denk de politie wil dat misschien ooit wel eens.
119
00:23:21,695 --> 00:23:24,163
- Ze noemen het bewijs. - Ik hou ervan om een voorsprong te nemen.
120
00:23:24,231 --> 00:23:26,745
- Er is geen reden om het ze gemakkelijk te maken. - Ja.
121
00:23:26,879 --> 00:23:28,973
Oke.
122
00:23:31,685 --> 00:23:34,984
Let op de lijnen. Ga hier doorheen.
123
00:23:38,925 --> 00:23:41,291
Ze ziet er niet blij uit met de uitspraken.
124
00:23:41,361 --> 00:23:44,957
Ik had die zoon gewoon moeten vermoorden van een teef. Minder papierwerk. Ja.
125
00:23:45,032 --> 00:23:47,796
Hé, rechercheur. Bobby. Hé, Jer, het is alweer een tijdje geleden.
126
00:23:47,868 --> 00:23:51,736
Hoi. Hoe gaat het, Marge? Ik kan niet klagen. Jij?
127
00:23:51,806 --> 00:23:54,172
Het is een mooie dag om eruit te springen van een helikopter.
128
00:23:54,241 --> 00:23:56,472
Nou ja, ik doe gewoon mijn werk.
129
00:23:56,545 --> 00:23:58,536
Luister nu. Iets wat ik je moet vragen.
130
00:23:58,613 --> 00:24:01,605
Ja, wat is er? Drink je nog steeds?
131
00:24:01,683 --> 00:24:03,878
Oh ja, we hebben alles vanmorgen gedronken.
132
00:24:03,952 --> 00:24:06,819
- Zo beginnen we elke dag. - Ik lees alleen zijn verklaring.
133
00:24:06,888 --> 00:24:10,450
Je zei dat de man met je sprak. Ja. Dus?
134
00:24:10,526 --> 00:24:13,290
De man heeft geen tong.
135
00:24:13,363 --> 00:24:16,491
- Wat? - Heeft hij geen tong?
136
00:24:16,566 --> 00:24:20,263
Waarom ga ik niet gewoon weg dat kleine detail voor nu.
137
00:24:20,336 --> 00:24:23,430
Geen probleem, toch? Bedoel je dat ik dit allemaal heb verbeeld?
138
00:24:23,506 --> 00:24:26,067
Nee, ik zeg het alleen maar. Ik heb vandaag een leven gered.
139
00:24:26,143 --> 00:24:28,111
Wat heb je verdomme gedaan? Oké, laat het los.
140
00:24:28,178 --> 00:24:30,476
- Nee nee. Ik weet wat ik heb gehoord. - Oke.
141
00:24:30,547 --> 00:24:33,345
Die mensen die dat niet doen horen hier, haal ze hier weg.
142
00:24:33,417 --> 00:24:35,408
Zorg ervoor dat deze plek veilig is.
143
00:24:52,337 --> 00:24:56,297
Een dronkaard hangt rond in een buurtbar, valt vaak genoeg uit,
144
00:24:56,375 --> 00:24:59,310
mensen zouden weten waar hij woonde om hem naar huis te dragen.
145
00:24:59,378 --> 00:25:01,312
Ik bedoel, het is één ding dat ik weet.
146
00:25:01,380 --> 00:25:03,746
Ja, het is belangrijk om dat te zijn een expert in iets.
147
00:25:03,816 --> 00:25:07,115
Oh, het kostte jaren van onderzoek. Dit moet het zijn.
148
00:25:17,364 --> 00:25:20,561
Wat wil je wedden is het huurgecontroleerd?
149
00:25:49,231 --> 00:25:51,393
Nou, ik denk niet dat dit verf is.
150
00:25:54,237 --> 00:25:56,603
Een echte kunstliefhebber.
151
00:25:56,673 --> 00:26:00,006
Ik ga niet voor deze look. Het is gewoon te druk.
152
00:26:11,789 --> 00:26:14,451
Luisteren naar dit.
153
00:26:14,525 --> 00:26:16,925
Ik heb de aarde gezien verwoest.
154
00:26:16,994 --> 00:26:22,262
Ik heb de verschrikking zien aankomen. Is het een zonde om te wensen dat je nooit geboren was?
155
00:26:22,334 --> 00:26:25,132
De duizend jaar zijn geëindigd.
156
00:26:25,203 --> 00:26:28,570
Zevenentwintig.
157
00:26:28,640 --> 00:26:31,768
Het eindigt in een voetbaluitslag. Dat is leuk.
158
00:26:36,482 --> 00:26:38,382
Hé, ik heb iets gevonden.
159
00:26:38,451 --> 00:26:42,080
Kun je zien wat het is?
160
00:26:47,159 --> 00:26:49,822
Zijn tong.
161
00:26:51,131 --> 00:26:54,328
Hij moet het zelf uitgesneden hebben.
162
00:26:54,401 --> 00:26:59,634
Oké. En waarom zou iemand dat doen? hun eigen tong uitsnijden?
163
00:26:59,706 --> 00:27:02,938
Om niet te praten. Rechts.
164
00:27:07,115 --> 00:27:09,583
Nou, ik zou kunnen eten.
165
00:27:09,651 --> 00:27:11,983
- Ah!
166
00:27:12,053 --> 00:27:14,749
- Shit! - Wat?
167
00:27:16,191 --> 00:27:18,625
Oké, ik wist het dat ging gebeuren.
168
00:27:18,694 --> 00:27:21,185
Nee, het is in orde.
169
00:27:21,263 --> 00:27:23,254
Er zit hier iets in.
170
00:27:30,105 --> 00:27:32,301
Heb je haar ooit eerder gezien? Nu.
171
00:28:03,942 --> 00:28:06,672
Deze man is geen gewone huurmoordenaar.
172
00:28:06,745 --> 00:28:08,804
Nee, deze is buitengewoon.
173
00:28:08,880 --> 00:28:11,747
Laten we hier weggaan. Deze plek doet me jeuken.
174
00:28:11,817 --> 00:28:15,982
- Laat vallen! Beweeg niet! Bevriezen! - Niet bewegen! Bevriezen!
175
00:28:17,457 --> 00:28:19,584
Oh. Wij zijn het.
176
00:28:20,960 --> 00:28:24,020
Jezus! Hoe in hemelsnaam Hebben jullie deze plek gevonden?
177
00:28:24,097 --> 00:28:27,191
Gokje. Wat heb je ontdekt?
178
00:28:27,267 --> 00:28:29,861
Zijn naam is Thomas van Aquino. Hij is een priester.
179
00:28:29,937 --> 00:28:31,996
Waarom vertel je het ons niet iets wat we niet weten?
180
00:28:32,072 --> 00:28:35,564
- Een moorddadige priester. Dat is goed. - Ja? Nou ja, het wordt beter.
181
00:28:35,643 --> 00:28:38,840
Hij studeerde aan het Vaticaan. Hij was een van hun zogenaamde zieners.
182
00:28:38,912 --> 00:28:41,746
Kwam hier in '81 naar de Sint-Janskerk in het centrum.
183
00:28:41,816 --> 00:28:44,580
Zes maanden geleden verdween hij.
184
00:28:44,653 --> 00:28:47,121
Priesters daar zeggen van wel een geestelijke crisis hebben.
185
00:28:47,188 --> 00:28:49,588
O ja. Dat is waar dit over gaat.
186
00:28:49,658 --> 00:28:52,855
Spirituele crisis. Het heeft geen enkele zin.
187
00:28:52,927 --> 00:28:55,691
Wat is een priester aan het schieten? bij een Wall Street-bankier?
188
00:28:55,764 --> 00:28:59,724
Een Wall Street-bankier, trouwens, die plotseling verdween.
189
00:28:59,802 --> 00:29:01,702
Misschien moeten we het aan het meisje vragen.
190
00:29:01,771 --> 00:29:04,069
Welk meisje?
191
00:29:04,140 --> 00:29:07,598
Eh, de man. De man. Priester kerel.
192
00:29:11,014 --> 00:29:13,254
Er zijn vijf miljoen vrouwen woonachtig in New York City.
193
00:29:13,283 --> 00:29:15,195
Hoe we haar gaan vinden zonder naam?
194
00:30:00,777 --> 00:30:02,711
Hier.
195
00:30:08,286 --> 00:30:11,255
Kijk, ik heb je al wat geld gegeven. Kun je gewoon verder gaan, alsjeblieft?
196
00:30:11,322 --> 00:30:14,951
Hij komt voor jou. Hij komt je halen, Christine.
197
00:30:15,026 --> 00:30:17,119
Hoe weet jij mijn naam?
198
00:30:17,195 --> 00:30:20,995
Hij gaat je neuken. Hij gaat rot op, Christine. Kun je hem zien?
199
00:30:21,065 --> 00:30:23,298
- Zie je hem? - Wie ben je?
200
00:30:23,368 --> 00:30:25,598
Hoe weet jij mijn naam?
201
00:30:31,176 --> 00:30:34,009
- Hij gaat je neuken, Christine.
202
00:30:47,994 --> 00:30:51,761
Het spijt me. Het spijt me.
203
00:31:35,679 --> 00:31:37,613
Ohh.
204
00:31:53,498 --> 00:31:56,194
De duizend jaar zijn geëindigd.
205
00:31:56,267 --> 00:31:59,430
Duizend jaar zijn geëindigd.
206
00:32:59,969 --> 00:33:02,699
Wanneer de duizend jaren voorbij zijn,
207
00:33:02,772 --> 00:33:06,037
Satan zal worden losgelaten uit zijn gevangenis.
208
00:33:07,543 --> 00:33:10,579
Zevenentwintig.
209
00:33:22,626 --> 00:33:24,560
Christine?
210
00:33:26,863 --> 00:33:29,389
Christine? Ik ben er zo!
211
00:33:44,950 --> 00:33:46,884
Spreekkamer.
212
00:33:46,952 --> 00:33:48,920
Hallo. Is dokter Abel aanwezig, alstublieft?
213
00:33:48,987 --> 00:33:50,921
Wie heb ik aan de lijn? Het is Christine York.
214
00:33:50,989 --> 00:33:54,425
Christine, luister naar mij. We hebben dit al eerder besproken.
215
00:33:54,493 --> 00:33:59,158
Het is verschrikkelijk om je te verliezen ouders. Ik weet dat het lang geleden is.
216
00:33:59,232 --> 00:34:02,793
De feestdagen maken altijd wat zo voelt het veel erger.
217
00:34:02,869 --> 00:34:08,239
Begrijp dat deze dromen van jou zijn creatie. Er is niets echts aan hen.
218
00:34:09,742 --> 00:34:13,304
Jij controleert ze. Ze hebben geen controle over jou.
219
00:34:15,082 --> 00:34:17,550
Neem nog een Xanax om je angst te verlichten.
220
00:34:18,719 --> 00:34:21,654
Het gaat goed met jou. Geloof me.
221
00:34:24,091 --> 00:34:27,619
Nog een visie? Waarom heb je het mij niet verteld?
222
00:34:27,696 --> 00:34:31,860
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte. ik ben je stiefmoeder. Het is mijn taak om me zorgen te maken.
223
00:34:31,933 --> 00:34:33,867
Geen probleem eigenlijk.
224
00:34:33,935 --> 00:34:37,735
Gewoon iemand in de metro veranderd in porselein en verbrijzeld.
225
00:34:37,806 --> 00:34:41,334
Wat is er mis met mij? Waarom zie ik dingen? Waarom ben ik zo anders?
226
00:34:41,410 --> 00:34:45,676
Oh, je weet niet hoe speciaal je bent.
227
00:34:45,748 --> 00:34:49,047
Jij bent beter dan alle anderen. Onthoud dat maar.
228
00:34:49,118 --> 00:34:52,053
Ik wil niet beter of slechter zijn. Ik wil normaal zijn.
229
00:34:52,121 --> 00:34:55,853
Ik wil een normaal leven. Je moet geduld hebben.
230
00:34:55,926 --> 00:34:58,360
Alle goede dingen zullen komen aan jou. Je zult het zien.
231
00:35:06,515 --> 00:35:09,974
O, excuseer mij. Het spijt me, we zijn gesloten.
232
00:35:10,053 --> 00:35:13,318
Ik zou graag met je willen praten over Thomas van Aquino.
233
00:35:13,389 --> 00:35:15,550
Vader, alsjeblieft, ik heb je beneden nodig. Neem deze maar.
234
00:35:15,625 --> 00:35:17,559
Vader, alstublieft. Gaan.
235
00:35:20,697 --> 00:35:24,293
Ik heb het al aan de politie verteld. Thomas was een vriend van mij en een collega.
236
00:35:24,368 --> 00:35:27,303
Hij had niets te doen met wat er vandaag is gebeurd.
237
00:35:27,371 --> 00:35:29,339
Er was niemand anders op die brandtrap.
238
00:35:29,406 --> 00:35:33,365
Je begrijpt het niet. Ik begrijp beschoten worden, en dat vind ik niet leuk.
239
00:35:33,444 --> 00:35:36,312
Heeft hij op je geschoten? Nee, hij schoot op mijn cliënt.
240
00:35:36,381 --> 00:35:39,578
- Ik stond toevallig in de weg. - Wie is je cliënt?
241
00:35:39,651 --> 00:35:40,905
Dat is op dit moment niet relevant.
242
00:35:40,931 --> 00:35:43,840
Wat ik wil weten is waarom dat zou gebeuren een priester die iemand probeert te vermoorden?
243
00:35:43,888 --> 00:35:48,222
Je hebt gedronken. Ik heb er 14 jaren nuchter, en dat herken ik wel.
244
00:35:48,293 --> 00:35:52,253
Goed voor jou. Je vriend en collega, werkte hij voor iemand?
245
00:35:52,331 --> 00:35:54,356
Ja, hij werkte voor God.
246
00:35:54,433 --> 00:35:57,163
Dus God beval een treffer op een zakenbankier?
247
00:35:57,236 --> 00:36:00,103
Er is veel dat je niet weet. Denk je dat je alles hebt gezien?
248
00:36:00,172 --> 00:36:02,367
Dat heb je niet gedaan. Er zijn dingen waar je nooit van hebt gedroomd.
249
00:36:02,441 --> 00:36:06,401
Er is een andere wereld daarbuiten. Thomas zag het en het vernietigde hem.
250
00:36:06,480 --> 00:36:10,610
Ik heb ook veel gezien, maar er is niets dat zou ervoor zorgen dat ik mijn tong eruit zou snijden.
251
00:36:10,684 --> 00:36:14,415
Ja, nou, wacht een paar dagen. Wat gebeurt er over een paar dagen?
252
00:36:14,488 --> 00:36:16,922
Heeft Thomas het je verteld? over een meisje?
253
00:36:19,294 --> 00:36:22,320
- Nee. - Ik zie. Geloof jij in God?
254
00:36:25,166 --> 00:36:28,397
Misschien een keer, maar niet meer.
255
00:36:28,469 --> 00:36:30,596
Wat is er gebeurd?
256
00:36:30,672 --> 00:36:33,164
Wij hadden een meningsverschil.
257
00:36:33,242 --> 00:36:37,702
Ik dacht dat mijn vrouw en dochter zou moeten leven, en Hij dacht er anders over.
258
00:36:37,780 --> 00:36:42,183
Het spijt me om te horen over het verlies. Misschien het is tijd dat u uw geloof hernieuwt.
259
00:36:43,886 --> 00:36:46,081
Dit meisje.
260
00:36:46,155 --> 00:36:48,454
Zit ze in de problemen? Heeft ze hulp nodig?
261
00:36:48,525 --> 00:36:51,494
Ik heb hier veel dingen te doen. Pardon. Pardon.
262
00:36:51,561 --> 00:36:54,462
Ik heb nog meer vragen, als je het niet erg vindt. Ik heb een vraag voor je.
263
00:36:54,531 --> 00:36:57,398
Als je niet in God gelooft, Hoe kun je zijn tegenstander begrijpen?
264
00:36:57,467 --> 00:37:01,871
Nu moet ik in God geloven om een misdaad op te lossen?
265
00:37:01,939 --> 00:37:05,102
Ik weet zeker dat je dat kunt vind je weg naar buiten.
266
00:37:42,949 --> 00:37:45,680
- Hoeveel hebben de stigmata ontvangen? - Ze is de derde deze week.
267
00:37:50,758 --> 00:37:55,058
Wat zegt ze? Voor je eigen bestwil, ga naar buiten en vergeet wat je hebt gezien!
268
00:37:55,129 --> 00:37:59,396
Maakte Thomas hier deel van uit? Er zijn krachten op het werk kon je het onmogelijk begrijpen!
269
00:37:59,467 --> 00:38:02,163
Ga nu alsjeblieft weg!
270
00:39:05,704 --> 00:39:10,038
Nee, ik haat het gewoon dat ze plaatsten de finale na de vakantie.
271
00:39:10,108 --> 00:39:12,134
Het verpest de hele betekenis van vakantie.
272
00:39:12,212 --> 00:39:14,908
Ik zou me geen zorgen maken. Het gaat altijd goed met je.
273
00:39:14,981 --> 00:39:17,078
Bovendien een slecht cijfer is niet het einde van de wereld.
274
00:39:31,065 --> 00:39:34,125
Jij bent het.
275
00:39:34,201 --> 00:39:36,431
Ik heb niet... Waar is ze?
276
00:39:36,504 --> 00:39:39,599
Het meisje is veilig. En hoe zit het met de wereld?
277
00:39:39,674 --> 00:39:42,404
Alles is zoals gepland.
278
00:39:42,477 --> 00:39:44,968
Onze daden blijven onopgemerkt en onbetwist.
279
00:39:45,046 --> 00:39:47,514
- We zijn overal. -Papa, wie is het?
280
00:39:55,925 --> 00:39:59,520
- Is dit je dochter? - Ja.
281
00:40:02,698 --> 00:40:06,498
- En dit is uw vrouw? - Ja.
282
00:40:06,569 --> 00:40:08,800
Mm.
283
00:41:18,112 --> 00:41:20,911
Wat scheelt er schat? Wat is er mis? Het was een droom.
284
00:41:20,983 --> 00:41:24,009
Hij kwam weer voor mij. Het is maar een droom, engel.
285
00:41:24,086 --> 00:41:27,180
Het voelde dichterbij.
286
00:41:32,060 --> 00:41:34,206
Gedurende de hele land, de Nationale Garde...
287
00:41:34,230 --> 00:41:36,255
is in alarmtoestand gebracht als een voorzorgsmaatregel.
288
00:41:36,332 --> 00:41:38,892
Burgemeester Giuliani drong er bij aan alle burgers en politie...
289
00:41:38,968 --> 00:41:40,959
kalm blijven tijdens deze vakantieperiode.
290
00:41:41,037 --> 00:41:44,083
Geen uitleg over hoe bloed aan de handen van het Christuskind,
291
00:41:44,107 --> 00:41:46,598
afgebeeld in Michelangelo's beroemd beeld van de Pieta...
292
00:41:46,676 --> 00:41:49,155
...sfeer van angst en paniek, willekeurige gewelddaden...
293
00:41:49,179 --> 00:41:51,943
worden toegeschreven aan satanische sekten die vastberaden lijken...
294
00:41:52,016 --> 00:41:53,994
om de nieuwjaarsviering te verstoren wereldwijd.
295
00:41:54,018 --> 00:41:55,391
Hier in New York.
296
00:42:11,675 --> 00:42:14,872
Sorry, vriend, je kunt hier niet binnenkomen.
297
00:42:14,945 --> 00:42:19,781
Ah. De jonge jongens die je hebt verleid hebben hun geur op jou achtergelaten.
298
00:42:22,387 --> 00:42:25,584
Onthoud wie u dient. Hm?
299
00:42:44,544 --> 00:42:46,876
Open je ogen, Thomas.
300
00:42:57,090 --> 00:43:01,926
Kijk. Kijk naar het gezicht dat achtervolgd heeft jouw dromen voor duizend jaar.
301
00:43:19,515 --> 00:43:21,847
Ze zeggen dat je in de toekomst kunt kijken, Thomas.
302
00:43:23,986 --> 00:43:28,447
Dan moet je het precies weten wat ik met je ga doen.
303
00:43:30,360 --> 00:43:32,954
Ik weet niet wat we hopen van deze man te krijgen.
304
00:43:33,029 --> 00:43:34,997
Hij heeft geen verdomde tong. Hij kan schrijven.
305
00:44:04,629 --> 00:44:06,392
Neuk mij.
306
00:44:08,100 --> 00:44:10,399
Er is nog steeds geen verklaring...
307
00:44:10,470 --> 00:44:14,406
voor de verwoestende explosies dat de binnenstad twee nachten geleden opschudde.
308
00:44:14,474 --> 00:44:16,601
In het kielzog van de explosie van dinsdagavond,
309
00:44:16,676 --> 00:44:21,477
onderzoekers van de New York City Fire Afdeling weet nog steeds niet uit te leggen...
310
00:44:21,547 --> 00:44:26,076
waarom het restaurant plotseling barstte in vlammen op, waarbij minstens 35 mensen omkwamen.
311
00:44:26,153 --> 00:44:29,884
- Hé, klootzak, kijk uit waar je heen gaat. - Hé, ik vind het shirt leuk.
312
00:44:29,957 --> 00:44:31,424
Rot op, man!
313
00:44:36,430 --> 00:44:38,489
Hé, jongen.
314
00:44:41,436 --> 00:44:44,928
Mooi shirt.
315
00:45:36,328 --> 00:45:39,263
Ik zeg je, niemand kwam de kamer binnen. Misschien heeft hij het zelf gedaan.
316
00:45:39,331 --> 00:45:41,299
Hoe kreeg hij dan het laatste scalpel binnen?
317
00:45:41,366 --> 00:45:43,231
O mijn God.
318
00:45:43,302 --> 00:45:47,398
Het wordt steeds beter. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
319
00:45:50,877 --> 00:45:54,677
Ik denk dit is in het Latijn geschreven.
320
00:45:54,747 --> 00:45:58,649
Als de duizend jaar voorbij zijn,
321
00:45:58,718 --> 00:46:04,350
Satan zal uit zijn gevangenis worden losgelaten.
322
00:46:04,424 --> 00:46:08,486
Dit volgende deel is niet duidelijk. Ik, ik, ik denk dat het in het Engels is.
323
00:46:08,562 --> 00:46:10,792
Er staat: Christus...
324
00:46:10,864 --> 00:46:14,265
Christus in New York.
325
00:46:20,108 --> 00:46:22,542
- Christus!
326
00:46:26,715 --> 00:46:31,448
Nou, het is officieel. ik ben nooit weer slapen, ooit. Gaat het?
327
00:46:33,189 --> 00:46:37,819
Een man snijdt woorden in zijn borst. Iemand anders nagelt hem aan het plafond.
328
00:46:37,893 --> 00:46:40,361
Wat is er niet oké?
329
00:46:40,429 --> 00:46:42,590
Dus waar gaan we heen?
330
00:46:42,665 --> 00:46:46,123
Het meisje. Ik moet met haar praten, ontdek wat zij weet.
331
00:46:46,202 --> 00:46:48,171
WW-Wacht. Wij hebben geen naam. Dat zou helpen.
332
00:46:48,238 --> 00:46:52,766
Misschien wel. Misschien is het niet Christus in New York.
333
00:46:52,843 --> 00:46:56,574
Misschien wel, Chris in New York, Christiane in New York.
334
00:46:56,647 --> 00:47:02,143
Christine York. Laten we een DMV-controle uitvoeren en kijk of een van die namen voorkomt.
335
00:47:07,458 --> 00:47:09,426
Hallo, Christine York.
336
00:47:09,494 --> 00:47:11,428
Soms grens je aan competent.
337
00:47:11,496 --> 00:47:15,160
- Ik weet. Het is eng, nietwaar?
338
00:47:22,235 --> 00:47:24,795
Christine?
339
00:47:24,871 --> 00:47:27,635
Mabel heeft gebeld. Ze zou je leuk vinden om zich aan te kleden en met haar mee te gaan lunchen.
340
00:47:27,707 --> 00:47:29,641
Bedankt, Carson.
341
00:48:04,747 --> 00:48:07,511
Nee!
342
00:48:22,366 --> 00:48:24,425
Shit!
343
00:49:03,844 --> 00:49:05,641
Nee! Nee!
344
00:49:07,914 --> 00:49:10,007
Ahhh! Verdomme, ga van me af!
345
00:49:10,083 --> 00:49:12,143
Ga naar beneden en let op de voordeur! Alsjeblieft!
346
00:49:12,220 --> 00:49:15,087
Hulp! Er is geen ander heiligdom dan de hemel.
347
00:49:15,156 --> 00:49:17,454
- Je moet daar nu heen gaan.
348
00:49:17,525 --> 00:49:20,517
Wat ben je aan het doen? Ik waardeer je aan de Almachtige God en vertrouw u toe...
349
00:49:20,595 --> 00:49:22,859
Op welk punt wordt dit overwogen...
350
00:49:22,930 --> 00:49:25,695
hinderen een politieonderzoek?
351
00:49:25,767 --> 00:49:29,794
Hé, wij zijn particuliere burgers een gesprek met een andere burger.
352
00:49:29,872 --> 00:49:33,831
Ik bedoel, ik denk niet dat ze het gevonden hebben een manier om dat te verbieden. Tenminste nog niet.
353
00:49:35,043 --> 00:49:37,671
Alsjeblieft! Nee!
354
00:49:40,250 --> 00:49:43,481
Mogen jullie terugkeren naar Hem die gevormd heeft.
355
00:49:51,761 --> 00:49:55,391
Ga daarheen. Doe wat je kunt. Ik heb meer tijd nodig om de laatste sacramenten af te ronden.
356
00:49:55,466 --> 00:49:57,366
- Moge Christus, de ware herder...
357
00:49:57,434 --> 00:49:59,402
Help! Trap.
358
00:49:59,470 --> 00:50:01,404
Overdekt.
359
00:50:04,308 --> 00:50:05,707
Hulp!
360
00:50:11,116 --> 00:50:12,811
Moge u uw Verlosser zien...
361
00:50:18,924 --> 00:50:21,415
- Voor altijd, amen.
362
00:51:01,803 --> 00:51:03,794
- Klootzak!
363
00:51:26,730 --> 00:51:28,925
Gaat het goed?
364
00:51:28,999 --> 00:51:31,661
Ja. Controleer het lichaam de trap af.
365
00:51:31,735 --> 00:51:33,431
Welk lichaam?
366
00:51:35,706 --> 00:51:38,766
Bel de politie en laat een ambulance komen.
367
00:51:42,046 --> 00:51:44,640
Doe het rustig aan. Wij zijn de goede jongens.
368
00:51:44,715 --> 00:51:47,206
Oke? Wat is er gebeurd?
369
00:51:48,787 --> 00:51:52,951
Carson. Die mannen... Th-die mannen...
370
00:51:53,025 --> 00:51:55,323
Ze probeerden mij te vermoorden.
371
00:51:55,394 --> 00:51:57,828
Waarom?
372
00:51:57,896 --> 00:52:01,731
Acht jets, variabele snelheid. Dat noem ik sterven in stijl.
373
00:52:01,801 --> 00:52:03,928
Wat voor soort meisje woont er in een huis? toch zo?
374
00:52:04,003 --> 00:52:06,028
O, ze is een wees. Beide ouders overleden.
375
00:52:06,105 --> 00:52:09,097
Na het overlijden van de moeder ging de thuisverpleegster aan de slag trouwde met de vader.
376
00:52:09,175 --> 00:52:11,234
Nu is de verpleegster de enige voogd.
377
00:52:11,310 --> 00:52:14,006
Ik vind het schattig zoals je praat als een echte politieagent.
378
00:52:14,080 --> 00:52:16,777
Ja? Dus je denkt nadat ze hebben opgeruimd deze puinhoop, we kunnen...
379
00:52:16,850 --> 00:52:19,114
Laat me niet verleiden. Een beetje weken?
380
00:52:48,317 --> 00:52:51,980
Ze ontspannen mij. Wil je er een? O nee, bedankt. Ik drink.
381
00:52:53,222 --> 00:52:56,521
Mijn kleine meid had er precies zo één. Echt?
382
00:52:56,592 --> 00:53:00,723
Mm-hmm. Ja? Jij snuffelt door haar spullen zonder het ook te vragen?
383
00:53:00,797 --> 00:53:03,027
Toen ik iets zocht.
384
00:53:03,100 --> 00:53:05,625
Waar bent u naar op zoek?
385
00:53:05,702 --> 00:53:07,636
Een connectie.
386
00:53:07,704 --> 00:53:10,832
De meeste dagen voel ik niets met wie dan ook verbonden.
387
00:53:10,907 --> 00:53:14,207
ik merkte op veel religieuze boeken buiten.
388
00:53:14,278 --> 00:53:16,405
Mm. Ze zijn van mijn stiefmoeder.
389
00:53:16,481 --> 00:53:19,279
- Is ze een groot voorstander? - Nee niet echt.
390
00:53:19,350 --> 00:53:21,875
Het is meestal gewoon een soort van als een hobby met haar.
391
00:53:21,953 --> 00:53:25,218
Kent u een priester bij zijn naam? van Thomas van Aquino?
392
00:53:25,289 --> 00:53:28,123
Nee. Is dat jouw connectie, religie?
393
00:53:28,193 --> 00:53:30,184
Ik heb veel pogingen tot moord gezien,
394
00:53:30,262 --> 00:53:32,890
maar ik heb nog nooit iemand gezien voer de laatste riten ervoor uit.
395
00:53:32,965 --> 00:53:34,899
Christine? Hier!
396
00:53:36,401 --> 00:53:39,928
Alles goed met je? O mijn God, Ik heb net gehoord wat er is gebeurd!
397
00:53:40,005 --> 00:53:41,940
Hebben ze je pijn gedaan?
398
00:53:42,008 --> 00:53:44,101
Met mij gaat het goed, maar Carson.
399
00:53:44,177 --> 00:53:46,839
Ik weet. Oh.
400
00:53:48,281 --> 00:53:51,114
Ik ben gewoon zo blij dat je langskwam toen je dat deed.
401
00:53:51,184 --> 00:53:53,225
Bedankt.
402
00:54:18,553 --> 00:54:22,489
Ik wist niet dat je wist waar de bibliotheek had, laat staan een kaart.
403
00:54:23,925 --> 00:54:26,224
Nou, er is veel over mij weet je het niet.
404
00:54:30,232 --> 00:54:32,097
Ze staan vlak buiten.
405
00:54:32,167 --> 00:54:34,813
Dat moet breng haar. Hij wacht op haar.
406
00:54:34,837 --> 00:54:37,931
Nee, dat is onmogelijk! Ze zullen mij volgen en de tempel vinden!
407
00:54:40,910 --> 00:54:42,844
Ik kon haar niet overtuigen hier komen.
408
00:54:48,318 --> 00:54:52,414
Bah! Dan zal ik naar haar toe moeten gaan.
409
00:54:52,488 --> 00:54:54,582
Had ik al gezegd Ik had een date vanavond?
410
00:54:54,658 --> 00:54:56,853
Niet alleen het opblaasbare soort. Een echt levend meisje.
411
00:54:56,927 --> 00:54:59,122
Ben je uit elkaar gegaan met de opblaasbare?
412
00:54:59,196 --> 00:55:03,189
Ja. Ze was gewoon te behoeftig.
413
00:55:03,267 --> 00:55:05,861
Alles draaide om haar.
414
00:55:05,936 --> 00:55:08,633
Het is gewoon dat dit begint veel zin in werk hebben.
415
00:55:08,707 --> 00:55:12,473
Normaal gesproken zou ik het niet erg vinden om te werken want, nou ja, weet je,
416
00:55:12,544 --> 00:55:14,603
we zouden betaald krijgen.
417
00:55:14,679 --> 00:55:17,705
Gratis naar rijke mensen kijken. Het lijkt gewoon vreemd, nietwaar?
418
00:55:21,152 --> 00:55:23,485
Oké, ik wacht hier.
419
00:55:31,764 --> 00:55:34,562
- Van gedachten veranderd over de pil? - Ik heb iets gevonden.
420
00:55:37,237 --> 00:55:40,468
Christine, wat ben je aan het doen? Waarom is die man hier?
421
00:55:40,540 --> 00:55:42,474
Ik ben vijf minuten.
422
00:55:42,542 --> 00:55:46,000
Ze houdt zielsveel van me, maar dat is ze wel een beetje overbezorgd.
423
00:56:10,172 --> 00:56:12,663
Ik heb dit van een overgenomen van je aanvallers.
424
00:56:12,741 --> 00:56:15,266
Heb je dat aan de politie laten zien? Nee.
425
00:56:15,344 --> 00:56:19,338
Als ik dat wel zou doen, zou het in een plastic terechtkomen envelop op een van hun grote planken.
426
00:56:19,416 --> 00:56:23,352
Dat is behoorlijk cynisch. Goed, Ik heb een paar van die enveloppen erin gestopt...
427
00:56:23,420 --> 00:56:25,888
zelf op die grote plank.
428
00:56:25,956 --> 00:56:28,720
Ik was politieagent.
429
00:56:28,792 --> 00:56:31,124
Nu, dit amulet is van een maçonnieke orde...
430
00:56:31,194 --> 00:56:34,426
in een voormalige sub-heraut van de Vaticaanse ridders.
431
00:56:34,498 --> 00:56:36,625
De Ridders van de Heilige Stoel.
432
00:56:36,701 --> 00:56:39,864
Ze wachten op de terugkeer van de Dark Angel naar de aarde.
433
00:56:39,937 --> 00:56:43,464
Dus de mannen die mij aanvielen zijn duivelaanbidders?
434
00:56:43,541 --> 00:56:46,772
Nee. Dit zegt zij zijn de goeden.
435
00:56:46,844 --> 00:56:49,939
Zij zijn degenen die verondersteld worden om de duivelaanbidders tegen te houden.
436
00:56:50,015 --> 00:56:53,281
Waren dat de goede jongens? Wat heeft dat met mij te maken?
437
00:57:03,429 --> 00:57:07,388
Het spijt me. Ik heb een medische aandoening.
438
00:57:07,467 --> 00:57:11,961
Soms zie ik dingen die dat niet zijn daar. Nee. Ik heb het ook gezien.
439
00:57:40,101 --> 00:57:42,101
Ik heb visioenen gehad sinds ik mij kan herinneren,
440
00:57:42,170 --> 00:57:44,662
maar ik heb er nog nooit een gedeeld.
441
00:57:44,740 --> 00:57:46,674
Er moet een verklaring zijn.
442
00:57:46,742 --> 00:57:49,142
Ik hoop het. ik heb gewacht mijn hele leven om het te horen.
443
00:58:49,742 --> 00:58:52,210
Laten we gaan! Kom op!
444
00:58:52,278 --> 00:58:53,905
Jij gaat nergens heen.
445
00:58:53,980 --> 00:58:56,279
- Wat ben je aan het doen? - Er is geen tijd om dit te bespreken.
446
00:58:59,220 --> 00:59:01,998
Na al die jaren wachten is het zover eindelijk gebeurt. Wat is er gaande?
447
00:59:02,022 --> 00:59:03,887
Je kunt nu niet weglopen!
448
00:59:06,393 --> 00:59:09,123
Hou op! Laat haar gaan! Nee!
449
00:59:19,441 --> 00:59:21,966
Hou je niet van mij?
450
00:59:22,043 --> 00:59:24,034
Heb ik je niet alles gegeven?
451
00:59:24,112 --> 00:59:27,776
- Ben ik geen moeder voor je geweest?
452
00:59:47,604 --> 00:59:49,595
Nee!
453
01:00:04,002 --> 01:00:07,632
- Christine. Je weet wie ik ben. - Oh nee.
454
01:00:07,707 --> 01:00:10,471
- Ik kom voor jou. - Laten we gaan. Kom op.
455
01:00:27,494 --> 01:00:31,624
Je had maar één simpele taak, en dat kon je niet eens.
456
01:00:46,881 --> 01:00:50,818
Hé, Marge? Marge, hier! We hebben je hulp nodig!
457
01:00:50,886 --> 01:00:52,854
Makkelijk met de hardware.
458
01:00:55,624 --> 01:00:58,787
Jezus, Marge! Wat de fuck?
459
01:00:58,861 --> 01:01:01,352
Het is oké, Jer. We willen alleen maar het meisje.
460
01:01:01,430 --> 01:01:04,889
Oke vertel. Wel verdomme is hier aan de hand? Ik weet het niet.
461
01:01:04,968 --> 01:01:07,300
Ik geloof je niet.
462
01:01:07,370 --> 01:01:10,237
- Oke. Ik kom eruit. - Gooi het pistool weg.
463
01:01:10,307 --> 01:01:14,038
Doe dat alsjeblieft niet laat mij hier achter. Alsjeblieft!
464
01:01:19,984 --> 01:01:21,383
Handen op je hoofd.
465
01:01:21,452 --> 01:01:24,751
Wat? Handen op je hoofd. Nu!
466
01:01:33,465 --> 01:01:35,558
Wat wil je van haar, Marge? Hè?
467
01:01:35,634 --> 01:01:40,162
- Waarom is ze zo belangrijk? - Alleen het meisje. Je kunt hem vermoorden.
468
01:01:54,454 --> 01:01:56,649
Kom op! Snel!
469
01:02:14,575 --> 01:02:17,511
Jij, ik heb het niet nodig.
470
01:02:17,579 --> 01:02:20,548
Maar jij.
471
01:02:20,615 --> 01:02:23,448
Bel uw mensen. Vind ze.
472
01:02:38,935 --> 01:02:41,665
Hier.
473
01:02:45,976 --> 01:02:48,877
Godverdomme!
474
01:02:48,946 --> 01:02:52,507
Sta op! Kom op. Sta op!
475
01:02:52,583 --> 01:02:56,576
Mijn beste vriend is dood. Iedereen is proberen ons te vermoorden. Ik heb net twee agenten neergeschoten.
476
01:02:56,653 --> 01:02:59,384
Waarom zit iedereen achter je aan? Ik weet het niet.
477
01:02:59,457 --> 01:03:01,550
Ik zweer het. Ik weet het niet. Waarom gebeurt dit?
478
01:03:01,626 --> 01:03:04,993
Ik weet dat het mijn schuld is. Ik weet gewoon niet waarom.
479
01:03:06,965 --> 01:03:10,264
Die man op de trap, wat weet je over hem?
480
01:03:10,335 --> 01:03:12,826
Niets. Kom op. Ik zag je gezicht.
481
01:03:12,904 --> 01:03:15,430
Je herkende hem. Ik praat er niet over.
482
01:03:15,507 --> 01:03:18,271
Vertel het me. Ik moet weten.
483
01:03:22,648 --> 01:03:27,108
Ik heb hem eerder gezien... in mijn dromen.
484
01:03:27,186 --> 01:03:31,783
- In je dromen? - Het zijn eigenlijk nachtmerries.
485
01:03:31,858 --> 01:03:35,794
Hij neemt mij mee, en en hij bedrijft de liefde met mij.
486
01:03:35,862 --> 01:03:38,456
Ik heb de liefde bedreven mijn hele leven voor hem.
487
01:03:38,531 --> 01:03:42,400
Ik dacht dat ik gek was, maar hij was het nooit echt vóór vanavond.
488
01:03:42,470 --> 01:03:45,030
O, hij is echt. Ik heb hem eerder gezien.
489
01:03:45,106 --> 01:03:49,736
Ik ben bang. Wees niet bang. Ik laat hem je geen kwaad doen.
490
01:03:49,810 --> 01:03:54,747
Ik ben bang voor mij. ik ben bang dat als ik hem zie, als hij mij probeert mee te nemen,
491
01:03:54,815 --> 01:03:57,580
Ik wil dat hij dat doet.
492
01:03:57,653 --> 01:04:01,145
Laten we gaan!
493
01:04:01,223 --> 01:04:03,847
Waar gaan we heen? Om wat antwoorden te krijgen.
494
01:04:14,392 --> 01:04:17,225
Dat heb je niet nodig. Je hebt hier geen vijanden.
495
01:04:17,295 --> 01:04:20,924
Daar ben ik niet zo zeker van. Dit meisje werd net aangevallen door jouw mensen.
496
01:04:20,999 --> 01:04:24,902
Jouw Vaticaanse ridders hebben haar bijna vermoord! Vaticaanse ridders?
497
01:04:24,970 --> 01:04:26,904
O mijn God.
498
01:04:26,972 --> 01:04:30,032
Nou, het zijn niet mijn mensen. Ze denken dat ze Gods werk doen.
499
01:04:30,109 --> 01:04:32,270
- Maar dat is niet zo. - Ik wil weten wat er aan de hand is,
500
01:04:32,344 --> 01:04:34,744
en ik wil het nu meteen weten! Doe het pistool weg.
501
01:04:34,814 --> 01:04:37,578
Heeft iemand je zien aankomen?
502
01:04:37,650 --> 01:04:41,348
Nee. Goed. We zouden hier veilig moeten zijn.
503
01:04:41,421 --> 01:04:46,916
Volgens de Schrift kan hij dat niet zie de binnenkant van het huis van God.
504
01:04:46,993 --> 01:04:49,723
Wie kan dat niet? Misschien ben je nu klaar om te geloven.
505
01:05:08,183 --> 01:05:11,084
Haar handen zijn genezen. Dat is de kracht van het geloof.
506
01:05:11,153 --> 01:05:13,451
- Wie is zij? - Ze is een Poolse boerin.
507
01:05:13,522 --> 01:05:15,615
Ze raakte in trance ongeveer twee weken geleden,
508
01:05:15,691 --> 01:05:18,751
en toen begon ze in een taal te spreken ze kon het onmogelijk weten.
509
01:05:18,827 --> 01:05:23,492
Ze maakte een profetie over het Einde der Dagen. Einde der tijden?
510
01:05:23,566 --> 01:05:26,592
Van de vernietiging van de mens en de heerschappij van de onheiligen op aarde.
511
01:05:26,669 --> 01:05:30,002
Waarom stop je niet met al dat kerkelijk gepraat? en vertel ons wat er in hemelsnaam aan de hand is.
512
01:05:30,073 --> 01:05:35,010
Wie zit er achter haar aan? Nou ja, als je wilt Excuseer mij, ik zal het proberen uit te leggen.
513
01:05:35,078 --> 01:05:37,775
Jij weet er alles van het nummer van het beest?
514
01:05:37,848 --> 01:05:40,646
Openbaring van Johannes? Uit zijn droom?
515
01:05:40,718 --> 01:05:44,711
Zes zes zes? Het nummer van het beest is niet zes-zes-zes.
516
01:05:44,788 --> 01:05:49,088
Vaak verschijnen er in dromen cijfers ondersteboven en naar achteren.
517
01:05:49,159 --> 01:05:53,426
Dus zes-zes-zes wordt negen-negen-negen.
518
01:05:53,498 --> 01:05:56,399
Zoals in 1999, het jaar van zijn terugkeer.
519
01:05:56,468 --> 01:05:58,698
Wat heeft dat met mij te maken?
520
01:06:00,005 --> 01:06:03,372
Terugkeer van de duivel De terugkeer van Satan.
521
01:06:03,441 --> 01:06:06,570
Doet dit iets komt je bekend voor?
522
01:06:17,223 --> 01:06:22,025
Ze is gekozen. Hij zit in haar bloed.
523
01:06:22,095 --> 01:06:26,225
De Heilige Kerk heeft gezocht voor jou vanaf de dag dat je werd geboren.
524
01:06:26,300 --> 01:06:29,326
Waarvoor gekozen? Elke duizend jaar, aan de vooravond van het millennium,
525
01:06:29,403 --> 01:06:31,530
de Dark Angel komt en neemt een lichaam,
526
01:06:31,605 --> 01:06:36,009
en dan loopt hij over de aarde, op zoek naar een vrouw die zijn kind zal baren.
527
01:06:36,077 --> 01:06:39,945
Het moet allemaal gebeuren in dat onheilige uur vóór middernacht op oudejaarsavond.
528
01:06:40,014 --> 01:06:43,711
Als hij voleindigt jouw vlees met dit menselijk lichaam,
529
01:06:43,785 --> 01:06:46,583
dan ontgrendelt hij de poort van de hel...
530
01:06:46,654 --> 01:06:50,591
en alles zoals wij het kennen houdt op te bestaan.
531
01:06:50,659 --> 01:06:53,685
Dus de Prins van de Duisternis wil de aarde veroveren,
532
01:06:53,762 --> 01:06:56,890
maar moet wachten tot een uur vóór middernacht op oudejaarsavond?
533
01:06:56,966 --> 01:07:00,402
Is dit Oosterse tijd? Het heeft niets met oudejaarsavond te maken.
534
01:07:00,469 --> 01:07:03,462
Het heeft met een tijdelijk karakter te maken hemelse uitlijning.
535
01:07:03,540 --> 01:07:06,407
De Gregoriaanse monniken bestudeerde de hemel.
536
01:07:06,476 --> 01:07:09,240
Ze konden rekenen het precieze moment van deze gebeurtenis.
537
01:07:09,312 --> 01:07:12,076
Zij hebben onze kalender gemaakt door deze gebeurtenis in kaart te brengen...
538
01:07:12,148 --> 01:07:14,776
en terugtellen vanaf dat moment.
539
01:07:14,851 --> 01:07:18,652
Het was een vergissing om hier te komen. Dat is niet het geval maakt niet uit of je gelooft of niet.
540
01:07:18,723 --> 01:07:21,851
Hij is echt, en hij zal niet rusten totdat hij dit meisje vindt.
541
01:07:21,926 --> 01:07:25,692
Waarom heeft hij mij gekozen? Omdat de sterren hadden gelijk toen je werd geboren.
542
01:07:25,763 --> 01:07:29,164
Er werd ook gekozen voor het lichaam van een man, net als de jouwe.
543
01:07:29,233 --> 01:07:32,670
Als de duivel bestaat, Waarom doet jouw god niets?
544
01:07:32,738 --> 01:07:38,040
Het is niet mijn God. Het is onze God, en Hij zegt niet dat Hij ons zal redden.
545
01:07:38,110 --> 01:07:41,273
Hij zegt dat we onszelf zullen redden.
546
01:07:41,346 --> 01:07:44,612
Mezelf redden? Wat moet ik Te doen? Een straatverbod krijgen?
547
01:07:44,684 --> 01:07:47,983
- We moeten vertrouwen hebben. - Vertrouwen.
548
01:07:48,054 --> 01:07:50,545
Ja, geloof. Het is een interessant concept.
549
01:07:50,623 --> 01:07:53,820
Als je de Bijbel leest, je kunt het niet missen. Vertrouwen!
550
01:07:53,893 --> 01:07:58,478
Tussen jouw geloof en mijn Glock negen millimeter, ik neem mijn Glock.
551
01:07:58,504 --> 01:07:59,824
Kom op. Laten we gaan.
552
01:07:59,867 --> 01:08:03,564
Ik ben bang dat er iemand voor nodig is zuiver hart om het zuivere kwaad te verslaan.
553
01:08:03,637 --> 01:08:06,516
Je hebt je werk gedaan. Jij hebt haar hierheen gebracht aan mensen van geloof. Wij zullen haar beschermen.
554
01:08:06,540 --> 01:08:10,772
- We zullen haar verbergen. - Weet je, je leeft in een andere wereld.
555
01:08:10,844 --> 01:08:14,474
We hebben hier een aantal echt ernstige problemen, en dit lost ze niet op.
556
01:08:14,549 --> 01:08:17,746
Satans grootste truc was het overtuigen van de mens hij bestond niet.
557
01:08:21,556 --> 01:08:26,584
Ik niet, eh... Dit voelt allemaal waar voor mij.
558
01:08:26,661 --> 01:08:32,100
Bij mij ben je veiliger. Dat kan ik tenminste vecht tegen deze man met iets echts.
559
01:08:32,168 --> 01:08:34,659
Je weet wat je moet doen. Je voelt het.
560
01:08:44,748 --> 01:08:47,080
Het spijt me.
561
01:08:49,219 --> 01:08:51,153
Laat hem gaan.
562
01:09:19,558 --> 01:09:22,152
Het wordt gemakkelijker als je accepteer wat je bent.
563
01:09:22,227 --> 01:09:26,324
Een gevallen ziel. Tsk, tsk, tsk, tsk.
564
01:09:29,703 --> 01:09:32,001
De deur is op slot, geen ramen kapot.
565
01:09:32,072 --> 01:09:35,530
- Hoe ben ik hier binnengekomen? - Wie ben jij verdomme?
566
01:09:35,608 --> 01:09:38,042
Ik denk dat je weet wie ik ben.
567
01:09:38,111 --> 01:09:40,637
Je wilt het gewoon niet geloven.
568
01:09:42,249 --> 01:09:44,717
Ik heb een kogel voor je opgevangen.
569
01:09:44,785 --> 01:09:47,117
Ik heb je beschermd. O, nee nee nee. Je hebt mij niet beschermd.
570
01:09:47,188 --> 01:09:51,488
Jij beschermde dit lichaam. Ben ik... Krijg ik hier een patroon?
571
01:09:51,559 --> 01:09:57,021
Zo veel pijn. Niet innemen met alcohol.
572
01:09:57,099 --> 01:09:59,761
Onthoud dat.
573
01:09:59,835 --> 01:10:01,803
Oh.
574
01:10:01,870 --> 01:10:04,532
Om een vrouw en kind te verliezen.
575
01:10:06,007 --> 01:10:09,307
Ik kan het me niet eens voorstellen hoe dat moet zijn.
576
01:10:09,378 --> 01:10:14,111
- Wat wil je? - Om je weer gelukkig te maken.
577
01:10:34,037 --> 01:10:37,132
Een cadeautje van je dochter? Hm?
578
01:10:46,551 --> 01:10:47,218
Amy?
579
01:10:47,244 --> 01:10:49,909
Blijf daar niet te lang. Je verandert in een pruim.
580
01:10:49,954 --> 01:10:52,583
- Emily! - Kom op lieverd. Het is tijd om eruit te komen.
581
01:10:54,460 --> 01:10:56,620
Ik moet je aankleden. Je vader komt binnenkort thuis.
582
01:10:56,662 --> 01:10:58,892
Ik heb de beste papa in de hele wereld.
583
01:10:58,964 --> 01:11:00,898
Ja, dat doe je zeker.
584
01:11:00,966 --> 01:11:03,594
Maar ik denk niet dat hij thuis zal zijn.
585
01:11:03,669 --> 01:11:06,537
Nu, wat laat je zeggen zoiets doms?
586
01:11:06,606 --> 01:11:09,404
Hij komt nooit thuis. Nou, lieverd, Je weet dat je vader hard werkt.
587
01:11:09,476 --> 01:11:12,741
Het gaat niet om hoeveel tijd je hebt daar. Het gaat om quality-time.
588
01:11:12,813 --> 01:11:16,510
Nu zal hij thuis zijn, precies zoals hij beloofde. Je zult het zien.
589
01:11:16,583 --> 01:11:18,517
Hij houdt zich aan zijn beloften.
590
01:11:18,585 --> 01:11:22,522
Ik kan het je allemaal teruggeven. Alles wat Hij wegnam.
591
01:11:22,590 --> 01:11:24,285
Alles.
592
01:11:24,358 --> 01:11:27,293
Je kunt je vrouw weer vasthouden.
593
01:11:27,361 --> 01:11:31,092
Je kunt je dochter er doorheen zien lopen de deur in haar galajurk.
594
01:11:31,165 --> 01:11:34,135
Het enige wat je hoeft te doen is het mij te vertellen waar het meisje is.
595
01:11:34,203 --> 01:11:37,934
Kom op. Ze is niemand voor jou. Je kent haar niet eens.
596
01:11:38,006 --> 01:11:40,497
Je zit midden in iets je begrijpt het niet echt.
597
01:11:40,576 --> 01:11:43,807
Denk je dat je haar van mij redt? Ze wil bij mij zijn.
598
01:11:43,879 --> 01:11:46,780
- Dat weet je. - Wat heb je vandaag op school gedaan?
599
01:11:46,849 --> 01:11:50,547
Denk je dat ik haar kwaad zou doen? Ik zou haar als een koningin behandelen.
600
01:11:50,620 --> 01:11:54,215
Draai je om, lieverd. Je vertelde mij Je zou alles doen om je familie terug te krijgen.
601
01:11:54,290 --> 01:11:57,748
Jij wil ze? Dit is je kans.
602
01:11:57,827 --> 01:12:01,092
Ze zijn niet echt. Maakt dat uit?
603
01:12:01,164 --> 01:12:03,861
- Oh ja. - Ik denk dat je eraan herinnerd moet worden...
604
01:12:03,934 --> 01:12:06,494
hoe pijnlijk de werkelijkheid is.
605
01:12:08,138 --> 01:12:10,504
Nee!
606
01:12:19,885 --> 01:12:21,648
O, shit!
607
01:12:30,262 --> 01:12:32,231
Doe mijn baby geen pijn!
608
01:12:32,298 --> 01:12:34,698
- Papa! - Laat mijn dochter gaan!
609
01:12:37,169 --> 01:12:39,399
Papa!
610
01:12:39,472 --> 01:12:43,932
- Laat mijn baby los!
611
01:12:46,513 --> 01:12:48,378
Nee!
612
01:12:51,118 --> 01:12:54,451
O, het is waar.
613
01:13:11,205 --> 01:13:14,107
Het was niet jouw schuld.
614
01:13:14,176 --> 01:13:16,667
- Ik was er niet. - Nee, je was gewoon...
615
01:13:16,745 --> 01:13:18,713
Je was buiten je werk aan het doen.
616
01:13:18,781 --> 01:13:23,548
- Ik was daar verdomme niet! - Kijk eens naar jou. Verscheurd door schuldgevoel.
617
01:13:23,619 --> 01:13:27,681
Je hebt niets verkeerd gedaan. Jij was een eerlijke politieagent. Je hebt geen geld aangenomen.
618
01:13:27,757 --> 01:13:31,124
Je moest zelfs tegen hen getuigen nadat ze je familie hadden bedreigd.
619
01:13:31,194 --> 01:13:33,219
De meeste mensen zouden dat nooit doen getuigen tegen die jongens.
620
01:13:33,296 --> 01:13:35,491
Ze zijn niet zoals jij. Je moest het juiste doen.
621
01:13:35,565 --> 01:13:37,931
En waar was God, hmm?
622
01:13:38,001 --> 01:13:41,047
Hij had het kunnen tegenhouden, maar dat deed hij niet. Hij heb je geneukt. Toen zorgde Hij ervoor dat je je schuldig voelde.
623
01:13:41,071 --> 01:13:44,098
Ik, ik doe niet aan schuldgevoelens. Ik heb niet gedaan wat hier is gebeurd.
624
01:13:44,175 --> 01:13:47,440
Hij deed. Denk daar nu eens over na.
625
01:13:47,511 --> 01:13:49,445
Vertel het mij dan wie is echt je vriend.
626
01:13:49,513 --> 01:13:52,038
Ik kan het doen alsof het nooit gebeurd is.
627
01:13:52,116 --> 01:13:54,949
Alles voor de prijs van het adres van een vreemde.
628
01:13:56,355 --> 01:13:58,482
Nee!
629
01:14:00,092 --> 01:14:02,083
Je zult het meisje nooit zien!
630
01:14:02,160 --> 01:14:05,561
Zo zie je maar... Nu maak je mij van streek.
631
01:14:05,630 --> 01:14:08,360
Je wilt niet om mij van streek te zien, geloof me.
632
01:14:08,433 --> 01:14:11,699
Oh, wil je met mij neuken? Je denkt dat je het slecht weet, hè?
633
01:14:11,771 --> 01:14:15,468
Je bent een verdomde koorknaap vergeleken met mij! Een koorknaap!
634
01:14:15,541 --> 01:14:18,476
Je bent in contact met je woede. Ik vind dat erg leuk.
635
01:14:18,544 --> 01:14:21,513
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik ga wat drinken.
636
01:14:21,581 --> 01:14:24,573
Jij en ik lijken zoveel op elkaar.
637
01:14:24,651 --> 01:14:27,449
Wij lijken in niets op elkaar! Niets!
638
01:14:27,521 --> 01:14:31,116
Kijk naar jezelf. Kijk hiernaar. Kijk eens wat je nu bent.
639
01:14:31,191 --> 01:14:34,490
Je liep weg van het licht, net zoals mij. Wil je er een?
640
01:14:34,561 --> 01:14:38,965
- Je moet nu weggaan. - Kom op. Je weet wat er in je hart zit.
641
01:14:39,034 --> 01:14:42,492
Wij staan aan dezelfde kant. Ik sta niet aan jouw kant, en dat zal ik ook nooit zijn.
642
01:14:42,570 --> 01:14:46,631
Sta jij aan Zijn kant? Hij is degene die je familie heeft weggenomen.
643
01:14:46,708 --> 01:14:48,767
Laat mij u iets over Hem vertellen.
644
01:14:48,843 --> 01:14:52,108
Hij is de grootste onderpresteerder van alle tijden.
645
01:14:52,180 --> 01:14:56,914
Hij had gewoon een goede publicist, dat is alles. Er gebeurt iets goeds: het is Zijn wil.
646
01:14:56,986 --> 01:15:00,217
Er gebeurt iets ergs: Hij beweegt op mysterieuze manieren.
647
01:15:00,289 --> 01:15:03,258
Neem dat maar... zo overdreven persmap noemen ze de Bijbel.
648
01:15:03,325 --> 01:15:05,370
Je zoekt daar het antwoord, wat vertellen ze je?
649
01:15:05,394 --> 01:15:09,024
Het gebeurt allemaal. Alsjeblieft.
650
01:15:09,099 --> 01:15:13,035
Hij behandelde je als afval. Jij liep weg.
651
01:15:13,103 --> 01:15:16,402
Ik ben niet de slechterik.
652
01:15:16,473 --> 01:15:18,668
Hoe zit het met het Einde der Dagen?
653
01:15:18,742 --> 01:15:21,074
Zie het als een nieuw begin.
654
01:15:21,144 --> 01:15:24,706
Een bestuurswisseling. En dat zal ook zo zijn daar bij mij op de begane grond.
655
01:15:24,782 --> 01:15:28,047
Het zal zo cool zijn.
656
01:15:28,119 --> 01:15:30,053
Vertel me wat je wilt.
657
01:15:30,121 --> 01:15:33,113
Vertel me wat je echt wilt, en ik zal het je geven.
658
01:15:37,129 --> 01:15:39,723
Ik zal je vertellen wat ik wil.
659
01:15:41,600 --> 01:15:45,001
Ik wil dat je naar de hel gaat.
660
01:15:45,070 --> 01:15:49,439
Zie je, soms is het probleem...
661
01:15:51,544 --> 01:15:54,035
- hel...
662
01:15:54,114 --> 01:15:56,605
komt naar jou!
663
01:16:09,979 --> 01:16:12,777
- Verpest de jas niet.
664
01:16:15,251 --> 01:16:17,344
Ik heb verspild teveel tijd hiervoor.
665
01:16:17,420 --> 01:16:20,948
Je ziet die onbelangrijke kleine puntjes daar beneden? Hè? Zie je ze?
666
01:16:21,025 --> 01:16:24,517
Dat is wat je voor mij betekent. Geef mij nu het meisje!
667
01:16:24,595 --> 01:16:26,688
Niet vandaag.
668
01:16:51,958 --> 01:16:54,426
Kijk naar beneden.
669
01:16:54,494 --> 01:16:59,295
Kijk nu in je hart en vertel het mij je wilt niet dood.
670
01:16:59,365 --> 01:17:01,265
Het enige wat je hoeft te doen is mijn hand vastpakken.
671
01:17:01,334 --> 01:17:04,429
En ik geef je terug alles wat Hij wegnam.
672
01:17:08,342 --> 01:17:10,970
- Kom op. - Oké.
673
01:17:11,044 --> 01:17:15,947
Oké. Oké. Oké.
674
01:17:23,525 --> 01:17:25,584
Fuck... jij!
675
01:18:13,412 --> 01:18:15,403
Hoi. Hoi!
676
01:18:17,082 --> 01:18:19,527
- Ik dacht dat je dood was. - Een paar seconden, dat zou ik geweest zijn.
677
01:18:19,551 --> 01:18:22,952
Het enige wat ik me herinner is dat ik uit het busje stapte, Toen werd ik wakker in de verdomde goot.
678
01:18:23,021 --> 01:18:25,854
Wat doe jij hier in godsnaam? Waar heb je het over?
679
01:18:25,924 --> 01:18:29,258
Ik heb de hele nacht naar je gezocht. Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
680
01:18:32,599 --> 01:18:35,159
- Hoi. Hoi. Hoi. - Ik kan je niet vertrouwen.
681
01:18:35,235 --> 01:18:39,035
Ik weet niet hoeveel je moest drinken, Oké, maar laten we het pistool niet op mij richten?
682
01:18:39,105 --> 01:18:41,130
Ik moet het gewoon weten. Je moet weten wat?
683
01:18:41,207 --> 01:18:44,974
Dat jij jij bent. Natuurlijk ben ik ik! Waar heb je het verdomme over?
684
01:18:47,748 --> 01:18:50,546
Je hebt zijn lichaam meegenomen. Oke. Je bent ziek.
685
01:18:50,618 --> 01:18:53,451
Oké? Je hebt hulp nodig. Oke?
686
01:18:53,520 --> 01:18:56,045
O, fuck! Jezus!
687
01:18:56,124 --> 01:18:58,388
- Neuken. - Je bloedt.
688
01:18:58,460 --> 01:19:00,860
Natuurlijk bloed ik! Je hebt me verdomme neergeschoten!
689
01:19:00,929 --> 01:19:04,228
Ik moest het gewoon weten! Je bent erachter gekomen, oké?
690
01:19:04,299 --> 01:19:07,826
Stop met zo'n watje te zijn! Het is maar een kras. Kutje? Kom op!
691
01:19:07,902 --> 01:19:10,428
O, Christus. Doet het pijn?
692
01:19:10,506 --> 01:19:12,872
Wat denk je? Jezus.
693
01:19:12,942 --> 01:19:15,604
Wat is er verdomme met je aan de hand? Wat is hier aan de hand?
694
01:19:15,678 --> 01:19:17,646
Ik kan het niet uitleggen.
695
01:19:20,950 --> 01:19:24,078
Ik had niet moeten vertrekken haar zo alleen.
696
01:19:24,153 --> 01:19:27,851
Ik zou bij haar moeten zijn. Vertel me wat ik moet doen.
697
01:19:27,924 --> 01:19:30,085
Ik moet daar terug.
698
01:19:30,160 --> 01:19:32,560
Ik moet haar zo ver weg krijgen van hem als ik kan.
699
01:19:32,629 --> 01:19:35,496
Oké, we verlaten de stad. Je snapt haar. Ik koop een Striker-auto.
700
01:19:35,565 --> 01:19:37,556
Vertel me gewoon waar ik je kan ontmoeten.
701
01:19:44,208 --> 01:19:47,336
Sint-Janskerk... over een uur.
702
01:19:52,984 --> 01:19:55,681
Hoe lang nog, vader?
703
01:19:55,754 --> 01:20:00,020
Nou ja, hij moet zijn kind ertussen verwekken 11.00 uur en morgenavond middernacht.
704
01:20:00,092 --> 01:20:03,721
We moeten je dus verborgen houden tot dat uur gaat voorbij.
705
01:20:08,902 --> 01:20:12,360
Wij zijn gekomen om te helpen. Uwe Eminentie.
706
01:20:12,439 --> 01:20:15,875
In dit uur van duisternis, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
707
01:20:18,545 --> 01:20:21,811
Hoe gaat het met het meisje? Het gaat goed met het meisje. Bedankt.
708
01:20:26,220 --> 01:20:28,313
Nee.
709
01:20:28,389 --> 01:20:31,552
Nee. Vader! Vader, zij zijn het die mij probeerde te vermoorden!
710
01:20:34,061 --> 01:20:36,189
- Nee! - Uwe Eminentie, wat bent u aan het doen?
711
01:20:36,264 --> 01:20:38,357
Wij kunnen niet toestaan dat deze unie plaatsvindt. Nee! Nee.
712
01:20:38,433 --> 01:20:39,798
Alsjeblieft! Dat kan niet! Dat moet je niet doen!
713
01:20:39,868 --> 01:20:42,803
- Laat los! - Ze is maar één leven.
714
01:20:42,871 --> 01:20:45,237
Hoeveel levens ben je voorbereid eindigen als we niets doen?
715
01:20:45,307 --> 01:20:47,298
- Dat is niet wie wij zijn. - Natuurlijk is het.
716
01:20:47,376 --> 01:20:50,676
Wij doen Gods werk. Wij voorkomen het Einde der Dagen.
717
01:20:50,747 --> 01:20:54,308
Maar je kunt het kwaad niet voorkomen door kwaad te doen.
718
01:20:54,384 --> 01:20:56,375
- Er is geen tijd! - Nee!
719
01:20:56,452 --> 01:20:58,477
- Het is de enige manier. - Nee!
720
01:20:58,554 --> 01:21:00,317
- Moge God ons vergeven!
721
01:21:00,390 --> 01:21:02,324
Amen.
722
01:21:07,464 --> 01:21:10,456
- Ik kan dit de hele dag doen.
723
01:21:10,534 --> 01:21:13,094
- Laat haar nu gaan.
724
01:21:13,170 --> 01:21:15,229
Je moet ons laten uitpraten.
725
01:21:15,305 --> 01:21:18,969
Als ze wordt gedood, zal zijn hoop verdwijnen een koninkrijk op aarde sterft met haar.
726
01:21:19,043 --> 01:21:21,910
- Haar dood is Gods wil. - Het is niet Gods wil.
727
01:21:21,980 --> 01:21:24,158
Het is jouw wil, en dat zal ook gebeuren leiden tot onze vernietiging. Jericho.
728
01:21:24,182 --> 01:21:26,742
Ze moet verwijderd worden. Het is de enige manier om hem te verslaan.
729
01:21:26,818 --> 01:21:30,117
Voor duizend jaar, wij hebben ons hierop voorbereid.
730
01:21:30,188 --> 01:21:33,021
Wij zijn niet bang om te sterven. Goed.
731
01:21:33,091 --> 01:21:35,185
Omdat ik niet bang ben om je te vermoorden.
732
01:21:35,261 --> 01:21:37,559
Laat haar gaan.
733
01:21:55,907 --> 01:21:58,034
Gaan. Gaan. Ga weg.
734
01:21:59,778 --> 01:22:01,872
Gaan!
735
01:22:08,321 --> 01:22:11,415
God Help ons. We zijn te laat.
736
01:22:13,660 --> 01:22:17,392
- Ik kom voor mijn vrouw. - Laten we gaan.
737
01:22:17,464 --> 01:22:20,297
Dit is het huis van de Heer, onze God, en je bent hier niet welkom.
738
01:22:21,969 --> 01:22:26,872
Ik kan de pijn van het in de kerk zijn verdragen. Hoeveel pijn kun je verdragen?
739
01:22:26,940 --> 01:22:29,738
Christine! Kom naar me toe.
740
01:22:29,810 --> 01:22:32,405
ik ben degene waar je op hebt gewacht.
741
01:22:32,480 --> 01:22:34,573
Ik ben het antwoord op jouw gebeden.
742
01:22:34,649 --> 01:22:37,618
In de naam van God, Ik beveel je hier nu te vertrekken!
743
01:22:42,357 --> 01:22:45,452
Moge de toorn van God vernietigen...
744
01:23:09,052 --> 01:23:13,854
Duizend jaar heb je gewacht mijn terugkeer. En zie, je hebt gefaald.
745
01:23:13,925 --> 01:23:18,988
En met je laatste adem zul je dat ook doen getuigen van het einde der dagen.
746
01:23:41,754 --> 01:23:44,519
Nee!
747
01:23:52,232 --> 01:23:54,200
Stap in de auto! Loop!
748
01:23:56,971 --> 01:23:59,064
Jezus! Kom op!
749
01:24:10,452 --> 01:24:13,046
Bobby, wat ben je verdomme aan het doen?
750
01:24:13,121 --> 01:24:15,248
Wat ben je aan het doen? Open de deur! Doe open!
751
01:24:15,323 --> 01:24:17,348
- Kom op! Doe open! - Open de deur!
752
01:24:19,461 --> 01:24:23,454
Omdat, Stop alsjeblieft de auto! Alsjeblieft!
753
01:24:33,075 --> 01:24:35,543
- Omdat!
754
01:25:15,354 --> 01:25:17,879
Omdat!
755
01:25:57,866 --> 01:25:59,800
Je had mijn aanbod moeten aannemen.
756
01:25:59,868 --> 01:26:02,666
Dat zou je tenminste hebben gedaan één keer in je leven gelukkig geweest.
757
01:26:09,212 --> 01:26:12,978
Laat haar gaan, of ik vermoord je.
758
01:26:13,049 --> 01:26:15,916
Ooh, zoveel woede, zoveel haat.
759
01:26:15,985 --> 01:26:18,317
Je bent er bijna.
760
01:26:23,627 --> 01:26:27,791
Ik ga je zo erg pijn doen, Je gaat smeken om te sterven.
761
01:26:27,865 --> 01:26:31,801
Maar ik laat je niet toe. Het zal niet zo gemakkelijk zijn.
762
01:26:31,869 --> 01:26:36,830
Je bent van mij, en ik wil je om te zien wat er gaat gebeuren.
763
01:27:32,862 --> 01:27:35,541
Wereldreligieus leiders hebben hun volgelingen gevraagd...
764
01:27:35,565 --> 01:27:39,194
om je voor te bereiden op het nieuwe millennium niet met feesten en feesten...
765
01:27:39,268 --> 01:27:41,736
maar eerder met daden van vriendelijkheid, medeleven...
766
01:27:41,804 --> 01:27:46,299
Dit is het, New York. De laatste dag van de eerste 2000 jaar.
767
01:28:57,286 --> 01:29:02,121
- Hoe lang ben ik weg geweest? - Je hebt bijna de hele dag geslapen.
768
01:29:02,191 --> 01:29:05,285
-Je hebt geluk dat je nog leeft.
769
01:29:14,370 --> 01:29:16,304
De tijd?
770
01:29:16,372 --> 01:29:19,603
Het is bijna zeven uur. Het is niet te laat.
771
01:29:19,676 --> 01:29:22,839
Hij heeft het meisje. Maar het is nog niet te laat.
772
01:29:25,382 --> 01:29:29,216
In de naam van de vader, en de Zoon en de Heilige Geest.
773
01:29:52,077 --> 01:29:55,809
Jezus, wat heb je gedaan? Aangereden worden door een vrachtwagen?
774
01:29:55,882 --> 01:29:57,941
Nee, de vrachtwagen heeft mij gemist.
775
01:30:25,847 --> 01:30:28,873
Waar ga je verdomme heen? Mijn werk doen.
776
01:30:28,950 --> 01:30:31,128
Weet je, de politie zit achter je aan.
777
01:30:31,152 --> 01:30:33,272
Ze moeten wachten. Ik moet iets doen.
778
01:30:41,897 --> 01:30:44,127
Die klootzak.
779
01:32:18,901 --> 01:32:23,133
Ja. Wenst u toegang?
780
01:32:25,174 --> 01:32:31,011
Je koestert veel haat en wraak in je hart.
781
01:32:31,081 --> 01:32:33,447
Je mag passeren.
782
01:34:09,715 --> 01:34:15,212
Een donkere engel.
783
01:34:16,289 --> 01:34:23,227
Het grote einde der dagen.
784
01:35:05,408 --> 01:35:07,775
Je weet dat dit is wat je wilt.
785
01:35:16,220 --> 01:35:26,285
Een donkere engel.
786
01:35:26,364 --> 01:35:30,767
Je kunt het niet laten, toch? Omdat je dat niet wilt.
787
01:35:33,838 --> 01:35:38,538
Ik ben hier niet gekomen om je pijn te doen. Ik kwam hier om van je te houden.
788
01:35:41,814 --> 01:35:45,875
Ontspannen. Geef jezelf aan mij.
789
01:36:14,315 --> 01:36:16,783
- Niemand beweegt, anders vermoord ik het meisje. - Wat ben je aan het doen?
790
01:36:16,851 --> 01:36:19,787
- Geloof me. - Je gaat haar niet vermoorden.
791
01:36:19,855 --> 01:36:22,085
Je zei het zelf. Ik heb een donker hart.
792
01:36:22,157 --> 01:36:24,557
- Blijf dan bij mij staan. - Ik zal je wat vertellen.
793
01:36:24,626 --> 01:36:29,529
Je liet ons hier allebei weggaan, en ik zal staan waar je maar wilt.
794
01:36:29,598 --> 01:36:32,999
- Ga achteruit, of ik haal de trekker over. - Ik wilde je niet vermoorden.
795
01:36:33,068 --> 01:36:35,003
Maar nu laat je mij geen keus.
796
01:36:42,312 --> 01:36:45,611
Laat haar gaan, Jer.
797
01:36:45,682 --> 01:36:47,617
Kijk niet zo naar mij.
798
01:36:47,685 --> 01:36:49,763
Je zult versteld staan waar je mee akkoord gaat als je in brand staat.
799
01:36:49,787 --> 01:36:53,120
Doe het niet, Bobby. Jij bent beter dan dit.
800
01:36:53,190 --> 01:36:56,421
Jij bent beter dan hij. Je weet wel, als je bedenkt hoe je je leven hebt geleefd,
801
01:36:56,493 --> 01:37:00,623
Als dit allemaal voorbij is, wat maakt jou dan? Ik denk dat je toch naar boven gaat, hè?
802
01:37:00,698 --> 01:37:04,635
Kom op, Jer. Dit is de belangrijkste gebeurtenis. Het gaat gebeuren.
803
01:37:04,703 --> 01:37:06,869
Waarom zou je de beste zitplaatsen in huis?
804
01:37:06,895 --> 01:37:10,673
Je krijgt nooit een kans af, en dat weet je.
805
01:37:14,079 --> 01:37:15,979
Doe het niet.
806
01:37:18,884 --> 01:37:22,479
Bobby.
807
01:37:22,555 --> 01:37:24,785
Ik dacht dat we een deal hadden?
808
01:37:24,857 --> 01:37:27,155
Bobby.
809
01:37:45,646 --> 01:37:48,740
Nou, ik denk dat de deal niet doorgaat.
810
01:37:55,390 --> 01:37:57,688
- Nee!
811
01:38:00,162 --> 01:38:02,392
Jij klootzak!
812
01:38:33,998 --> 01:38:36,558
Hier! Deze kant op!
813
01:38:49,781 --> 01:38:51,715
Hier boven.
814
01:39:02,528 --> 01:39:04,928
Shit!
815
01:39:31,492 --> 01:39:34,620
- Oh godzijdank. Ik dacht dat ik je sloeg. - Haal ons hier weg!
816
01:39:39,434 --> 01:39:41,163
Laten we gaan. Geef me een minuut.
817
01:39:42,904 --> 01:39:46,237
Ik zou me beter voelen als je me zou laten zien hoe om een van die dingen te gebruiken.
818
01:39:46,308 --> 01:39:50,711
- Ik wil iets doen. Laat me helpen. - Oke. Hier.
819
01:39:50,779 --> 01:39:54,011
Jij neemt het pistool. Lijn het vizier uit met uw doelwit.
820
01:39:54,083 --> 01:39:56,643
Uh Huh. Pas op voor de terugslag. Hier is het tijdschrift.
821
01:39:56,719 --> 01:39:58,846
Plaats het erin. Laden.
822
01:39:58,921 --> 01:40:01,685
- Haal alleen de trekker over als je er klaar voor bent...
823
01:40:04,060 --> 01:40:06,528
Zoals dat? Ja, zo.
824
01:40:28,920 --> 01:40:30,945
Hij is op de rails!
825
01:40:32,090 --> 01:40:33,853
Shit!
826
01:40:33,925 --> 01:40:36,588
- Stop niet! Stop niet! - Wat ben je aan het doen?
827
01:40:56,850 --> 01:40:58,477
Hij is weg.
828
01:41:51,175 --> 01:41:53,006
Oh God.
829
01:41:55,579 --> 01:41:57,308
Ga verder.
830
01:42:03,188 --> 01:42:05,986
We moeten de auto's scheiden. Scheid de auto's. Wat?
831
01:42:27,146 --> 01:42:29,341
- Jericho!
832
01:42:31,385 --> 01:42:33,250
Jericho!
833
01:42:44,498 --> 01:42:48,060
Jericho!
834
01:42:56,110 --> 01:42:58,840
Dat is het. Kom op.
835
01:43:06,355 --> 01:43:08,550
Jericho!
836
01:43:48,733 --> 01:43:50,997
Hier. Hou vol!
837
01:44:45,794 --> 01:44:48,820
Jericho!
838
01:44:48,898 --> 01:44:53,302
Hoe kun je verwachten mij te verslaan? als je nog maar een man bent...
839
01:44:53,370 --> 01:44:57,306
en dat ben ik voor altijd!
840
01:45:35,013 --> 01:45:37,676
We moeten de deuren op slot doen!
841
01:45:47,760 --> 01:45:51,094
- Bevrijd ons, o Heer. - Iedereen, weg!
842
01:45:51,165 --> 01:45:53,757
Breng ze naar een veilige plek! Haal ze hier weg!
843
01:46:10,477 --> 01:46:12,911
Dame, kom op!
844
01:46:22,457 --> 01:46:24,891
Wat gaan we doen?
845
01:46:30,031 --> 01:46:33,194
Verbergen. Verberg je gewoon! Nee.
846
01:47:49,216 --> 01:47:53,016
Alsjeblieft, God, help mij.
847
01:47:54,288 --> 01:47:56,882
Geef me kracht.
848
01:51:00,087 --> 01:51:02,487
Christine.
849
01:51:02,556 --> 01:51:04,581
Christine?
850
01:51:04,658 --> 01:51:07,924
Jericho?
851
01:51:12,467 --> 01:51:14,628
Alles goed met je?
852
01:51:14,702 --> 01:51:18,536
Wat is er gebeurd? Het is voorbij.
853
01:51:18,606 --> 01:51:22,770
We hebben gewonnen.
854
01:51:27,383 --> 01:51:29,510
Laten we gaan.
855
01:51:32,321 --> 01:51:34,222
Hè?
856
01:51:37,694 --> 01:51:41,858
- Wat is er mis? - Niets is verkeerd.
857
01:51:43,833 --> 01:51:47,030
- Alles is zoals het zou moeten zijn.
858
01:51:47,103 --> 01:51:50,835
Nee!
859
01:51:50,908 --> 01:51:53,433
Nee bedankt! Wat ben je aan het doen?
860
01:51:53,511 --> 01:51:56,071
Jericho! Nee!
861
01:51:56,147 --> 01:51:58,206
Nee!
862
01:52:00,818 --> 01:52:03,549
Nee! Hou op!
863
01:52:06,692 --> 01:52:10,128
Je stierf voor niets. Je hebt ze gewoon tijd gekocht.
864
01:52:10,195 --> 01:52:13,756
Alsjeblieft. Je moet met hem vechten, Jericho. Ik ken jou.
865
01:52:13,832 --> 01:52:16,961
- Jij bent sterker dan hij.
866
01:52:18,404 --> 01:52:21,430
Daarom kwam je terug voor mij. Laat hem niet winnen.
867
01:52:56,585 --> 01:52:58,485
Loop.
868
01:52:59,822 --> 01:53:02,848
- Loop.
869
01:53:08,998 --> 01:53:11,330
- Goed! - Nee!
870
01:53:13,670 --> 01:53:15,968
Zes, vijf, vier,
871
01:53:16,039 --> 01:53:19,668
drie twee een!
872
01:53:55,948 --> 01:53:57,974
Papa?
873
01:55:08,393 --> 01:55:10,384
Bedankt.
72120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof