Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Perlu ku matikan?
Tidak, biarkan.
Tidak ada gunanya menyalahkan diri sendiri.
Apa lagi? Apa lagi? Cuaca, orang?
Aku rencanakan itu. Aku pimpin itu.
La Plage anak_ku. Aku salah.
Tapi itu takkan terjadi lagi.
Berikutnya akan benar.
Aku akan membuatnya benar.
Selamat ulang tahun, Ayah.
konsisten penuh dgn usaha perang.
Fantastis!
Buat keinginan, Ayah.
Aku akan ambil sampanye.
Sampanye! Dengan golly.
- Kau ingin melewati sampanye? - Yeah.
- Tidak spt sampanye. - Satu disana.
- Terima kasih. - Dan disana.
Aku berusaha utk mendapatkan milik_ku.
Bgm dgn_ku?
Maaf, Jenderal.
Pub tutup.
Roti. Utk Jamie.
Utk Jamie.
Jamie.
Darimana kau dapat ini?
Aku punya koneksi, kau tahu juga.
Koneksi? Kuharap bandara tahu darimana asal_mu.
Kami saling mengerti.
Kami punya pengertian dia berbagi bir,
dan aku berbagi sampanye_nya.
- Tidak buruk. - Sangat bagus.
Bgm dgn ... Terima kasih.
Aku hanya bilang ...
Sayang?
Selamat Ulang tahun.
Hei, apa ini?
Jamie, hanya itu yg terpikirkan.
Betapa menyenangkan. Terukir dan semuanya.
"Untuk Jamie. Love, Sue. "
Oke sayang, sudahlah.
Ayolah.
Beri dia kesempatan utk mabuk di pestanya, Sue.
Kau baru saja merusak saat yg sangat indah.
Maaf, Sayang.
Hadiah dari istri_ku, kau suka?
Ah, bagus.
- Bisa saya yg dulu? - Ini akan menyenangkan.
Biar aku saja. Kumohon.
Jamie, aku benci mengubah topik pembicaraan,
tetapi kau tahu Operasi Mad Dog dibawah serangan berat, bukan?
Ya, saya tahu. Kapten Franklin.
Dia menghentikan Anda sekali. Dia akan mencoba lagi.
Kita akan lihat apa yg terjadi pada pertemuan besok.
Dan sekarang saya diberitahu meskipun pendapat negatif
AL dan perencana militer,
ditambah dgn keraguan yg diungkapkan Wakil Udara Marshall atas Dukungan Udara-
terlepas dari semua ini,
kita masih mempertimbangkan Mayor Wilson melaksanakan operasi Mad Dog?
Benar.
Aku di bawah kesan kita tlh membunuh Mad Dog bulan lalu.
Jadi kita punya. Ini mati, tapi tidak akan berbaring.
Kita sedang kaji ulang.
Anda akan memaafkan saya jika gagal melihat mengapa.
Cabang datang lewat kecerdasan terbaru yg besar
dari sumber2 gerilyawan Perancis.
ujung halus, posisi senjata boneka, waktu patroli laut.
Gambar yg mengungkapkan rencana pertahanan secara keseluruhan Le Claire.
Dan kau berpikir itu cukup utk menghancurkan target
yang sampai sekarang telah menantang semua usaha kita,
termasuk menentukan pengeboman oleh RAF?
Bila ditambah dgn rencana pembongkaran baru Aku sudah sampaikan, ya.
Utk masuk ke Le Claire, memulai Mad Dog, adalah gila.
Spt bencana di La Plage,
dimana 390 dari 500 orang tewas dlm hitungan menit.
Kapten, jika saya dapat-
Unit komando Wilson's Mayor kehilangan 60% orang-
tingkat catatan korban menurut standar manapun.
Operasi ini bunuh diri, dan saya tidak ingin menjadi bagian itu!
Mayor?
Tidak masuk ke Le Claire akan menjadi kesalahan.
Selama instalasi ini-
adalah jantung dan urat armada lau Jerman
ribuan ton pengiriman kita akan terus tenggelam setiap minggu.
Mengapa? Karena di Le Claire, kapal perang Jerman dapat dipasang kembali,
mengisi bahan bakar, dan diperbaiki hampir selesai.
Hancurkan dermaga besar ini,
dan kau melumpuhkan armada laut jerman,
utk katakan tdk apa-apa dgn penyok fatal
ke dlm komando tinggi Nazi shg dgn bangga menyebut "Dermaga Besi."
Komandan Kimberly,
pandangan Anda di Mad Dog berubah semua?
Oke, pak, saya pikir ide Mayor Wilson
menghancurkan kemasan perusak dgn ton bahan peledak tinggi
dan kemudian menyerudukan ke dermaga di Le Claire...
Yah, itu imajinatif.
Tapi saya rasa ini lebih romantis daripada praktis.
Saya takut, Pak, banyak yg harus dilakukan
utk memberikan rencana ini bahkan kesempatan kecil keberhasilan.
Sbg contoh, kami punya detail bgm masuk ke Le Claire.
Tidak ada yg mengatakan bgm kita keluar.
Mayor? Bgm Anda keluar?
Aku di bawah kesan bahwa masuk adalah hal penting.
Mad Dog dan orang Kanada.
Dari sudut pandang militer murni,
operasi harus dilihat baiknya.
Namun, begitu ide Trojan horse.
Saya pikir Mad Dog sepadan dgn resiko yg ada.
Sialan, pak, Saya minta izin utk tdk ikut
berpartisipasi lebih lanjut!
Tidak diberikan.
Ya, pak.
Kapten, saya mengerti Anda khawatir dgn operasi ini.
Anda mungkin benar ...
... Tapi Downing Street Nomor 10 menginginkan spt ini.
Ini spektakuler, Tuan-tuan. Ini gila.
cukup gila utk dikerjakan.
Cepat, cepat!
Bergerak cepat, bung! bergerak!
Ayo, bergerak!
Ayo pergi! Ayo!
Pindah ke target!
Angkat! dan pindah!
Jangan menunggu orang di depan_mu! cepat!
Yah, dia pasti membujuk mereka.
Ayo, ayo!
Ayo, bergerak di sana! Pindah!
Aku ragu kalau Jerman akan terkesan.
Nah, kita sdh memilih malam tanpa bulan utk masuk
Penutup mata ini sebaiknya benar2 membantu orientasi mereka.
Cepat, cepat! Ayo! cepat!
Ayo, ayo! Pindah!
Angkat kaki_mu!
Bergerak cepat, bung! bergerak!
Don, kita harus menghentikannya.
Berkeliling! Pindah sekarang! cepat!
Ada hal mudah utk berhenti drpd manusia yg punya dedikasi.
Dedikasi? Dia seorang fanatik! Berayun di sepanjang tiang!
Jaga kaki_mu tetap bersama!
- Halo, Sayang. - Hello.
Ayah!
Hai, Timmy.
- Kau terlambat. - Aku tahu.
- Biar kuambilkan minum. - Baik.
Aku menunggu ayah.
Ayo, main dgn_ku.
Tidak sekarang.
Mungkin nanti?
Straight wiski.
Ayah sdh berjanji.
Baiklah, Timmy. Itu cukup.
tidur sekarang.
Selamat malam, Jenderal.
- Ini Sayang. - Terima kasih.
Santai saja.
Ayah, berapa tentara yg kau bunuh hari ini?
Ayah tidak punya waktu utk menghitung, Jenderal.
Cepat!
Ayo, kepala_mu tetap merunduk! Terus merunduk.
Cepat! cepat!
Cepat! Tetap merunduk!
Merunduk! Cepat! cepat!
Cepat! Terus merunduk! Oke, cepat!
Terus merunduk! Terus merunduk!
Merunduk!
Bergerak! Cepat, cepat!
Masih ttg itu, eh?
Aku melihat tes RTS. Tugas yg indah.
Ini sungguh radar pengacak.
Saya katakan pd Kapten Franklin yg satu kita pasang pd tiang, oke?
- Dengar, jika saya di jalan_mu- - Kau tidak.
Jamie,
Aku sudah bilang dari awal ttg operasi ini.
Sekarang, jika itu menyinggung_mu, carilah orang lain.
Aku tidak mau orang lain, Aku ingin kau.
Tapi aku ingin semua kau berikan.
Kau akan mendapatkannya.
Dan Franklin?
Yah, dia hampir tidak berubah,
Apapun yg kau pikirkan ttg dia, dia perwira yg sangat baik.
pengacak ini gagasannya.
Dia yg memberikan, Jamie.
Lalu dimana kapal2 dan peralatan yg kuperintahkan 3 minggu yg lalu?
Persediaan cukup ketat hari ini.
Kau tidak akan membunuh saya, kan?
Royal Navy tidak akan memberi saya Royal kau-tahu-apa.
- Perintah hilang di sini, pengiriman lambat - Sudahlah, Jamie.
Kau pikir AL Royal tidak lebih baik melakukan
drpd perawat basah_mu?
Ini Kimberly.
Ya.
Ya. Terima kasih, Letnan.
Bye.
Itu kantor Franklin.
peralatan Anda akan ada besok siang.
Masukkan bebrapa daging sapi ke dalamnya. Buatlah nyata.
Mereka pasti tdk memikirkan.
Mereka pikir sedang bercanda?
Mereka tidak bercanda.
Kapten Franklin dan Don dikapal penyapu dan menginspeksinya sekarang.
Inikah?
Inilah.
Ini bau WC.
Sekarang, sebentar, pak.
- Ini kapal perang? - Maaf.
Mayor Wilson, Letnan Forrester.
Pak, kapal ini milik AL YG Mulia
dan telah terlibat 9 pertempuran.
Saya nakhodanya.
Menurut Kapten Franklin, kapal ini sekarang dibuang
karena gagasan gila AD, yg menurut saya,
harus tetap di celana mereka sendiri.
Dengan izin Anda,
Aku mau pergi utk mengetahui rincian eksekusi
sementara saya ke bawah dan nyaman dgn kekunoan_nya.
Kau tidak menghidari cercaan dan menurunkan operasi ini, kan?
Bahkan untuk nakhoda kapal sampah ini.
Yah, itu tidak akan berhasil.
Kau ingin menjegal Mad Dog, itu tidak akan berhasil.
Tumpukan sampah ini tidak bisa diterima,
dan tidakpun yang pukulan pancing terendam air.
Aku akan di kepala_mu, Kapten. Untuk Laksamana.
Dia dlm perjalanan.
Bagus, sebelum ia tiba di sini, kita luruskan beberapa hal.
Serangan La Plage, itu yg membakar dlm diri_mu.
Kau dan pahlawan ruang staff_mu sebaiknya menghentikan semuanya.
Kondisinya salah, namun kau biarkan.
Kita kehilangan berapa orang, Kapten?
Kau cukup sering mengutip - 390 dari 500 orang.
Anak buahmu_mu di antara mereka.
Kau bisa terima itu?
Kau perlu keluar.
Saya?
Ya. Dan aku.
Tiba-tiba, serangan saya.
Tiba-tiba aku adalah pemain musik.
Tapi kau tahu lebih baik dari itu, kan?
Kau tahu aku tidak membunuh orang,
aku tidak membunuh anak buah_mu lebih dari yg kau lakukan.
Jamie, demi Tuhan.
Setidaknya dia punya alasan utk menggosok operasi ini.
Ada apa, teman_ku?
Dengar, Jamie, utk kali terakhir
Sekarang, Don, biarkan dia berkoar.
Aku tidak pernah membebani dia dgn membunuh siapa pun.
Dia yg bebankan dirinya.
Itulah sebabnya dia ingin operasi ini.
Dia ingin mencuci darah dari tangannya.
Yah, aku tidak mau dipakai utk hal itu.
Dan kau tidak bisa menghentikan saya!
Jamie, apa yg kau-
Bukan awak ruangan_mu!
Kapal kompi. Perhatian!
Pagi.
- Semuanya siap? - Saya kira begitu, pak.
Tidak bagi saya, pak.
Ini-baik, apa pun itu- sungguh mustahil.
Aku kidak mengerti kerjasama semacam ini.
kelihatannya cukup padat.
Ini tidak ideal, tapi kapal kecil yg kokoh.
Ya, pak. Kokoh spt-
Spt perahu ternak.
Mayor, kau tjangan berharap sesuatu hanya dari slip.
Saya tidak berharap sesuatu dari tumpukan sampah, pak.
Saya dijanjikan perusak, dua pengawal, dan kapal torpedo.
Yg diberikan tidak cocok dgn deskripsi.
Kami tidak berjanji, pak. Kami bilang akan mencoba.
Saya hargai kesulitan_mu, Kapten.
Melihat keadaan, Kurasa kau sudah lakukan dgn baik.
Terlihat lebih baik drpd yg ku punya.
RAF masih tidak mau memberikan komitmen yg kuat utk serangan udara.
Operasi Gabungan.
Tuhan baik, pak, bgm Anda bisa mengharapkan-
Saya berharap operasi ini diteruskan apa ideal atau tidak.
Kecuali kau, sbg perwira yg btg-jwb serangan militer, minta menyikatnya.
Kita akan menyeberang.
Sekarang dengar ini.
Jgn merokok, dan semua lampu dipadamkan sampai perintah berikutnya.
Sekarang dengar ini.
Jgn merokok, dan semua lampu dipadamkan sampai perintah lebih lanjut.
Cepat!
Bergerak! Lebih cepat, bung!
Cepat, cepat! cepat!
Tidak, tidak. Terus!
Jangan. Itu masalah dia.
kalian berada di bawah tembakan!
Ayo, bangun, bangun!
Lebih cepat! Ayo, langkahkan kaki_mu!
Bergerak di sana! Jalan!
Sekarang dengar ini!
Pasukan berikutnya akan mendarat dlm kondisi simulasi pertempuran.
Jgn menyimpang ke kanan atau kiri.
Tugas kalian adalah sampai pd tujuan.
Stand by!
Go! Go!
Ayo!
Cepat!
Ayo, bergerak!
Jalan!
Sersan, panggil ambulan! Bawa tandu, cepat!
Don?
Lihat aku, Nak, lihat.
Mana tandunya?!
Matanya bisa melihat?
- Kau dengar aku? - Saya dengar, pak.
Aku yakin dokter akan bilang semua yg ingin kau tahu.
Bgm menurut_mu?
Kurasa seseorang lebih baik tahu permainan ini.
Jerman tdk cukup melakukan tanpa anak buak_mu bertindak?
Itu kecelakaan.
- Siapa yg tahu- - Seharusnya aku.
Seharusnya aku tahu.
Aku ingin itu kasar, tapi ...
Berhenti menyalahkan diri sendiri, Jamie.
Jamie?
Ya, Don. Ya?
Komando...
Dia akan oke?
Berapa tentara yg ayah bunuh hari ini? 321 00:25:22,523 -- 00:25:25,567 ... tentara yg ayah bunuh hari ini ... tentara yg ayah-
Ya, Timmy?
Sayang, ada apa?
Maaf membangunkanmu.
Aku memperhatikan_mu beberapa waktu.
Aku tidak tahu apa yg salah dgn diriku, Ada apa.
Aku sdh mematikan semuanya...
... Tidak ada yg bisa menyentuhku lagi.
Tdk usah khawatir, dokter bilang dia akan baik-baik saja.
Itu hanya soal waktu.
Saya tidak bisa menghapus dia di pikiran saya.
Kau jgn menyalahkan diri sendiri.
Itu kecelakaan.
Kecelakaan!
Resiko Militer!
Peruntungan perang!
Aku takut, Sue.
Semua tiba-tiba ... Aku takut.
Apa yg kulakukan ...
... adalah Benar.
Aku bertanya jika satu orang punya kekuatan utk ...
...kekuatan ini utk memutuskan atas...
hidup dan mati.
Tidak ada yg punya kekuatan itu.
Jadi segera selesaikan.
Selesaikan.
Kembali padaku sebelum terlambat.
Kau sudah spt orang asing.
Dan selama 6 minggu, 8 mati terbunuh,
32 terluka, 14 dirawat di rumah sakit.
kecelakaan pelatihan.
3 kapal kecil hancur.
kecelakaan pelatihan.
Dan apa ponit lebihnya,
satu perwira senior yg siap dan mampu
mengambil ekspedisi ini ke Le Claire telah ...
Kecelakaan pelatihan.
Mad Dog harus dibatalkan,
Pasukan dan peralatan harus dikeluarkan utk tugas di tempat lain.
Terus terang, Tuan-tuan,
operasi sekaliber ini harus memiliki kesempatan utk berhasil.
Jelas, kita telah membodohi diri kita sendiri.
Dengan izin Anda, pak.
Lanjutkan, Komandan.
Selama beberapa minggu terakhir,
Saya punya waktu utk berpikir ttg Operasi Mad Dog ...
... Dan Mayor Wilson.
Yg saya pahami dia lebih baik sekarang.
Saya melihat dia terpaksa menerima peralatan dibawah standar.
Aku melihat dia mendorong anak buahnya dgn kejam.
Kondisi pelatihan mereka dalam pertempuran simulasi.
Aku melihat orang2 mati dlm pelatihan, dan aku muak dgn itu.
Tapi bagi setiap orang kita kalah sekarang,
10 akan bertahan di Le Claire.
Itu bagian dari risiko.
Ini harga yg kau bayar utk sukses.
Mayor Wilson tahu ini.
Dan saya mendukunganya.
Terima kasih, Komandan.
Ada komentar, Kapten?
Saya menyarankan penundaan 2 atau 3 bulan
sampai Komandan Kimberly sehat utk bertugas. Lalu kita bisa-
Penundaan diluar dari pertanyaan.
Kita harus bergerak dlm 6 hari atau tidak sama sekali.
Pasang dan bulan tepat.
Prediksi cuaca baik.
Juga, ada rumor kuat bahwa Ostwind menderita kerusakan berat
dan akan dimasukkan di Le Claire.
Jika kita menghancurkan dermaga,
salah satu kapal perang terbesar Jerman takkan berdaya.
Target terbuka.
Kau mendengar rumor itu, Freddie?
Tidak, tapi bukan berarti itu tidak benar.
Ya.
Ya, saya rasa begitu.
Saya ingin operasi ini. Aku ingin dengan buruk.
Tapi tanpa komandan-
Ada perwira, pak.
Salah satu yg terbaik yg pernah bertugas.
Anda setuju tanpa perwira senior AL?
Laksamana, saya tidak akan menyetujuinya!
Mayor bisa masuk dgn orang2nya sendiri, tapi aku terkutuk jika ikut!
Kapten, aku ingin operasi ini.
Kau membuat tempat pertemuan?
Ya, pak.
ETD kami adalah jam 17.00 Portsmouth.
Pada hari Rabu.
Sangat bagus.
Itu saja, Michael, Oke?
Saya kira begitu, pak.
Pesta milikmu, Kapten. Good luck.
Apa itu perintah, pak?
Itu perintah.
Katakan saatnya.
Saatnya.
Aku tidak akan lakukan tanpa bantuan_mu.
Terima kasih, Don.
Tidak perlu, Jamie.
Oke, mereka sudah memberi lampu hijau,
tapi Tuhan tahu apa kau akan membiarkan diri_mu.
Saya harap berarti apa yg kau katakan.
Ya, aku serius.
Jamie, maaf ttg Franklin, tapi tidak ada cara lain.
Yg saya inginkan dia melakukan tugasnya.
Dia akan lakukan.
Kapan dia terakhir beraksi?
Orang pria spt dia tdk pernah kehilangan kaki lautnya.
Saya berharap kau benar.
Kau akan sembuh lagi.
Semua dlm waktu yg baik.
Siapa yg tahu? Mungkin mereka memberiku patah tulang.
Beruntunglah, Jamie.
Ya. Terima kasih.
- Port 10. - Port 10, pak.
10 derajat, port roda siap, pak.
- Midships. - Midships, pak.
- Mantapkan pergi. - Ya, pak.
Kapten, jika beberapa revolusi yg kau ingin-
Skipper, dia baik-baik saja.
Berkati jantung tuanya.
Ini spt sebuah pabrik kolam.
Prediksi Cuaca benar di hidung.
Oke, jgn ada mabuk laut dlm perjalanan ini.
Jangan terlalu optimis, Mayor.
Membengkak mantap, ketentuan sempit di bawah ini,
dan memikirkan tugas ke depan-
beberapa oarng_mu muntah2.
Dan itu tidak akan menjadi lebih baik atas peluncuran mereka.
Tidak, jika merangkak pada kecepatan ini.
Mayor, kita tidak merangkak.
kecepatan kita diatur oleh beban pada busur
dan meluncurkan kemampuan utk menjaga pos dgn kita.
Maksudmu mereka harus bermain mengikuti pemimpin sepanjang jalan?
Mereka tidak dilengkapi dgn nirkabel atau radar.
Mereka tergantung pada kita utk perlindungan dan navigasi yg akurat.
Dan jika kita dicegat, lalu apa?
Mayor, mari kita luruskan awalnya.
Kau punya tanggung jawab_mu, dan saya punya sendiri,
yang terjadi utk menyertakan keselamatan peluncuran tsb.
Nah, Jamie, kita pergi lagi.
TTg pergi, kurasa kita membuat perjalanan dlm kapal kecil ini.
Bgm mereka di bawah?
Mengeluh.
Muntah.
Bukan sekedar muntah.
Semuanya oke?
Untuk kapal yg berlayar menuju kematian, kurasa kapal bertahan sangat baik.
Jangan khawatir, Pak. Kami akan antarkan Anda dgn selamat.
Gencatan senjata, Kapten?
Saya tidak berperang dgn kamu, Mayor.
Kapal ini pingsan. pelaut macam apa kau?
Aku pelaut yg takut, pak.
Kau akan jauh lebih takut setelah di pengadilan militer.
Aku yg putuskan itu.
Dia bisa menggagalkan seluruh misi ini.
- Kembali ke pos_mu. - Ya, pak.
Itu Orang harus disiplin.
Orang itu rating AL. Dia tanggung jawab saya.
Anggaplah begitu.
Radar ke jembatan. Radar ke jembatan.
Kontak, pak.
Ada kontak, Merah 3-0.
Tunggu dan terus laporkan.
Merah 3-0. Cepat tutup Pesawat.
- Arah? - 3-4-0.
Pos Aksi, kru senapan mendekat.
Sebar tanda sampai peluncuran. Tahan tembakan kecuali diserang.
Lookout, ada pesawat datang ke pelabuhan. Identifikasi.
- Arah? - 1-7-6, pak.
- Port 10. - Port 10, pak.
- Steer, 0-9-0. - 0-9-0, pak.
- Anda akan menemui muka lawan muka, pak. - Itu idenya.
Berangkat.
Ya, pak. Berangkat.
Kau tak bisa zigzag?
Terlalu berat di busur, pak.
kru senapan, tahan tembakan sampai diperintahkan.
Semua senjata siapkan, buka tembakan.
Kehidupan di tengah ombak laut.
Rumah diatas putaran yg dalam.
Siapapun mau makan malam saya, hanya menahan kantin_mu.
Tahan tembakan.
Semua pos jaga tutup.
Kepala melaporan tdk ada kerusakan, pak.
- Korban? - Semua kru senjata, pak.
Rasa bangga mereka terluka. Dia berhasil lolos.
tidak perlu khawatir dgn rasa bangga, dan sinyal dekat, jaga pos.
Ya, pak.
Bagus.
Prosedur Normal AL.
Kapan kita dapat arahan kembali?
Ketika saya bilang.
Anda sadari kita kehilangan waktu.
Kehilangan waktu lebih baik drpd kehilangan kapal.
Pesawat pasti melaporkan posisi dan arah kita,
dan aku tidak mau Jerman tahu kita sedang menuju Le Claire.
Ada pertanyaan?
Dan Mayor ...
insiden rokok tidak ada hubungannya dgn serangan.
Pesawat itu 30 mil jauhnya saat itu.
Dan anak itu belum 16 thn.
Anda memanggil saya, pak.
- Siapa nama_mu? - Pringle, pak.
Thomas Seaman Biasa Pringle.
Berapa umurmu, Pringle?
19, Pak.
16.
Berapa lama di kapal?
6 bulan, pak.
Dan di laut?
3 minggu.
Maaf pak, ttg rokok.
Saya bingung, Anda tahu maksud saya, Pak.
Aku tahu.
Aku tidak berhenti berpikir, pak.
Juga saya.
Antara kita saja, aku marah.
Tapi itu mungkin karena Aku tidak mau kehilangan_mu.
Terima kasih, Pak.
Pringle.
Pak?
Saya tidak bisa menerima, pak.
Ambil saja.
Masuk, Herr Oberst.
Hans, pentingkah ini?
Tidak ada yg lebih penting drpd wanita.
"Dari K2C utk Le Claire BHQ. Segera.
"Patroli udara pantai melaporkan penyapu ranjau musuh dan pengawal
"Dicegat di Red 4-7-1, Arah ke timur.
Menyerang. Hasil negatif. "
Penyapu ranjau, ya?
Bgm menurutmu, Erich?
Di mana sekarang?
Red 4-7-1.
Kontak spt itu setiap hari.
Mereka menyapu timur sampai Red 400,
dan selalu kembali.
Rutin.
Hanya rutin.
Tidak ada patroli permukaan?
Tidak ada, Herr Oberst.
Pendekatan pelabuhan tertutup dgn baik.
Jika kapal kita menangkap penampakan, Kau akan dikabari.
Informasikan terus, Hans, ya?
Orang Inggris bisa diprediksi, tapi tidak bodoh.
Jerman pasti siaga sekarang.
Aneh kita tidak mendapatkan kunjungan yg lain.
RAF punya beberapa rencana serangan bom berat.
Luftwaffe mungkin terlalu sibuk utk khawatir dgn kapal penyapu ranjau.
Mereka tahu darn baik kita tidak menyapu.
Sebaliknya.
Kita sudah menyapu daerah ini beberapa kali
beberapa minggu terakhir.
Menabur ranjau?
Ya. Tapi bukan itu intinya.
Idenya adalah biar Jerman berpikir bahwa kita menyapu secara teratur,
Shg Mad Dog akan terlihat spt rutinitas.
Itu alasan utk bermain secara aman.
Siapa yg bermimpi satu itu?
Lordships mereka langsung setuju dengan nilai gagasan.
Kau meletakkannya utk mereka?
Itu hanya saran.
... atas keuntungan teman wanita yg saya tahu
Tidak ingin peluru di keranjang saya ...
Hark ye sampai rayuan brutal dan prajurit tak bermoral.
Bgm keadaanya, pilot?
Sbg besar baik, pak.
Suhu 51, barometer 1-0, 1-0,3.
Angin berbelok barat laut, namun jgn khawatir.
Pandangan baik. Tepat waktu, pak.
Saya tidak ingin jadi tentara
Saya tidak ingin melawan musuh
Saya lebih suka berkeliaran atau menjaga di rumah
Dari teman wanita yg saya tahu ...
suara mendatar bagus utk saraf, kata mereka.
Benar, Kapten.
Saya jauh lebih bahagia, dgn ibu dan bapak saya.
Jadi saya tidak akan menjadi tentara setiap hari
Hei, Nobby!
Jika kau terhantam di pantai, jgn sampai melukai_ku, oke?
Aku akan ingat, sobat.
Dan jangan tidur dlm tugas!
Oke! Sekali lagi!
Saya tidak ingin jadi tentara
Saya tidak ingin melawan musuh
Saya lebih suka berkeliaran atau menjaga rumah ...
jika mereka menyanyikan agak keras, Jerman mungkin akan tahu.
Pasti.
Aku heran Franklin tidak mendengar ttg itu.
Kurasa dia tidak mendengar.
Mengapa? Apa dia tuli?
Sejak serangan pesawat itu, dia sedikit melonggarkan kerahnya.
Sama saja, saya akan memberitahu supaya pelan2.
Saya tidak ingin melawan musuh
Saya lebih suka berkeliaran
Atau menjaga rumah ini
Pada pendapatan teman wanita yg saya tahu
Baiklah, kawan!
Baiklah, nak! Berhenti!
Baiklah, kawan. Baiklah, nak.
Berhenti.
Kawan! Berhenti.
Kau tidak ingin Jerman tahu rindu, bukan?
Halo, yg disana. Halo.
ini kapten kalian bicara.
Kita sudah separuh jalan.
Dari titik ini, semua pasukan akan tetap di bawah dek sampai diperintahkan.
Kompi Kapal akan tetap ditutup.
Sekarang saya serahkan pd Mayor Wilson.
Sekarang, perintah yg disegel sedang dibuka
atas keahilan masing2 dari kita.
Selama 3 bulan terakhir, kalian sudah berlatih menyerang target
tanpa tahu nama atau lokasinya.
Ini. Le Claire.
Armada Jerman yg paling vital dan instalasi penting di pantai Perancis.
Tugas kita, menghancurkan.
Metode kita, meledakkan dermaga,
didukung oleh serangan komando.
Untuk itu, haluan kapal ini berisi kemasan bahan peledak.
Kita, kenyataannya, menaiki torpedo yg mengambang.
Tujuan kita adalah menyeruduk ke gerbang dermaga.
Kita hantam, tenggelamkan kapal, dan lari.
Lari ke mana?
Kau akan tertarik utk tahu kalau kita tidak akan meledak pada kontak.
Nah, itulah yg saya sebut perhatian.
Dari efeknya, kita punya 5 menit-
ulangi, 5 menit- utk mendarat dan aman.
Setelah itu, cari dan hancurkan target sekunder.
Sinyal utk mundur- merah, putih, merah dari lampu Verry.
Kalian akan memulai keahlian kecil yg ditetapkan,
dan, insya Allah, kita kembali ke Inggris .
Jika kalian kehilangan kapal, lanjutkan ke pedalaman ke poin Freddie, Charlie, Baker,
kontak bawah tanah Prancis kita.
Perburuan yg bagus ...
... dan semoga beruntung.
Dan yg terbaik keberuntungan Kanada utk_mu, sobat.
Sekarang, jangan lupa, nak.
Kita melewati setengah jalan- jaga suara_mu pelan.
Aku melanjutkan hari perjalanan ke ke Le Claire sekali.
Ada yg baik?
Tidak. teh, grub mengerikan.
Tetapi wanitanya!
Mereka hampir tak bisa membawaku pulang.
Kau akan senang besok pulang, sobat.
kepala kelasi Mate, rum keluar.
Tot ganda utk setiap orang.
Berkah Tuhan utk AL di malam spt ini.
Sinyal malam, Herr Oberst.
Kau tahu sesuatu, teman_ku?
Orang Jerman, makan terlalu banyak.
makanan Perancis bikin gemuk.
Ingatkan saya utk komplain.
Sudah ada serangan lain pada stasiun radar.
Kau tidak bisa menyebutnya serangan.
Para penyabot termasuk anak 12 tahun.
Perancis tidak akan pernah belajar.
Tentu, mereka adalah gangguan.
Ada kabar lagi ttg kapal penyapu ranjau itu?
Tidak.
Penyapu ranjau.
Bgm limbah energi mereka.
Cuaca yg sempurna utk serangan udara dan bukan tanda RAF.
24 jam yg lalu, kau berjanji RAF mendukung.
Dimana itu?
Baca ini. Ini akan menjelaskan.
Ya, kita telah rugi besar malam ini di Dusseldorf.
Ambil dari_ku, mereka memberi kita neraka tadi malam juga.
skuadron ditugaskan utk Mad Dog bahkan tidak terhormat sisa.
kau masukkan cadangan?
Tidak ada yg kita bisa cadangkan tanpa meninggalkan perlindungan.
- Maaf, tapi- - Maaf?
Ttg kapal penyapu ranjau yg kuno dan 4 cockleshells
hanya beberapa jam dari Le Claire.
Mereka tanpa pengawalan apapun.
Mereka telanjang.
Tanpa serangan dari divisionary Bomber, mereka akan mati disana.
Kenapa kau tidak memberi dukungan?
Beberapa kapal perusak atau kapal pesiar.
Karena kita tidak punya-
Itu yg kumaksud.
Sekarang sdh dekat, Pringle?
Ya, pak.
Saatnya berhenti takut, ya?
Kau pernah di salah satu ini sebelumnya, pak?
Ya.
Korek api ini, pak. Itu baru.
Siapa Sue?
Istri saya.
Dia tidak akan berikan itu pd saya, pak.
Dia akan mengerti.
Lebih baik kau jaga itu.
Aku punya sesuatu dari kekasih saya.
Hanya diterima dari DCO, pak.
- Nah, apa itu? - Ini segera, pak.
"Segera NOC 7-2 B4. Mendesak.
"Pengalihan Udara tidak ada.
"Mad Dog Batal dan kembali.
Akui. "
Jgn menjawab.
pak?
Kubilang jgn menjawab.
Ya, pak.
- Pollard. - Pak?
Kau tidak mendengar, kan?
Saya, pak? Telinga saya budeg, pak.
Terima kasih, Pollard.
Kapten.
- Utk_mu. - Terima kasih, Pak.
Sekarang jam 10:25.
- Ada jawaban dari Mad Dog? - Tidak, pak.
- Kirim sekaligus. - Ya, pak.
- Ya, apa itu? - Sinyal, pak.
baca.
baca.
"Darurat. Menunggu jawaban 9-8-7-B-1.
"Ulangi, Batalkan Mad Dog.
"Anda harus mematuhi instruksi ini
"Dan sekaligus pulang.
segera balas. "
Ditujukan pd siapa itu?
Kapten, pak.
Baiklah, Sparks.
Nah, bgm dgn_mu?
Nak, itu urusanku ...
... Tapi kurasa wanita tua ini mungkin akan mendapatkan penangguhan hukuman.
Mengapa?
Mad Dog dibatalkan. Mengapa?
Apa alasan mereka?
Saya tidak mengerti, Franklin.
Kau sudah menolak operasi ini dari awal.
Sekarang mereka menghubungi, dan kau tidak bilang.
Berdiri di jembatan, Mayor ...
... Itu berbeda dgn duduk di belakang meja.
Apa maksudnya?
Kau merasa lebih dekat dgn kematian.
Membuat_mu lebih dekat dgn kehidupan.
Dan kebenaran bergegas datang
Kau tidak membunuh anak_ku.
Dia korban perang.
Dan kita harus menang perang.
Kita harus menang perang.
Sekarang, saya telah buat keputusan.
Kita tidak kembali.
Tapi kau sadar apa artinya itu.
RAF tdk menyibukan Jerman di tempat lain, tentu.
Pemboman pinggiran kota 15 mil sebelah utara target kita
taktik pengalih perhatian yg baik.
Tepat.
Tapi apa itu penting?
Ya, jika Le Claire siap.
Jika tidak, kita kejutkan mereka, tidak.
Tebakan_mu sama bagusnya.
Sbg catatan ...
Saya dlm perintah selama kita mengapung.
Dan jelas aku abaikan perintah.
Kau bisa keberatan dgn dasar tanpa partisipasi RAF,
Kekuatan_mu tidak mencukupi.
Sbg catatan, saya tuli.
Terima kasih.
Aku tidak mendengar_mu.
- Ada kabar dari mereka? - Tidak, pak.
Dan RAF?
Tidak ada perubahan.
Jam 23.00 segera.
Ini sdh diperiksa?
2 kali pemeriksaan.
Apa yg terjadi jika power supply dipotong?
Rangkaian peledakan akan berjalan sendiri.
Setelah diset, tidak bisa dihentikan.
Tidak menghancurkan gerbang dermaga?
Tidak. Dampaknya tidak akan meledak.
Hanya jam yg bisa memicu sekering.
Itulah bgm kita bisa menjamin waktu interval utk kalian aman ke kapal.
Yah, kita tidak butuh banyak waktu.
Pokoknya, semakin lama ledakan tertunda,
lebih besar akan mengejutkan Jerman.
Dgn keberuntungan, saat dia naik,
wanita tua ini akan merangkak dgn Jerman yg ingin tahu.
Kau bisa lewati kata2 itu.
60 menit persis dari sekarang, kapal ini meledak,
apa kita di atas kapal atau tidak.
Ya, pak.
Saatnya memulai tampilan penyanyi.
- Bgm orang2? - Baik, pak.
Mereka punya gambarnya?
Saya percaya mereka jelas pada fungsi peluncuran.
Setelah mereka telah dikerahkan, kita akan sendirian.
Jika mereka dapat mencapai dermaga tanpa memberikan permainan
dan keheningan baterai tersebut, kita akan di semanggi.
Setelah orang turun, peluncuran akan PHK, pak?
Tidak, mereka akan bersama didermaga, siap dan menunggu utk membawa kita pulang.
Saya ingin kau menegangkan ini dgn anak buah_mu.
Jika semuanya menjadi lengket, kau akan terburu-buru.
Tapi tidak boleh panik.
Tertib embarkasi. Paham?
Ya, pak.
Ada ruang utk semua orang.
mereka tetap pada kelompoknya dan jgn terburu-buru meluncurkan.
Mereka paham, pak.
Bagus. lalu dapat mereka diatas dan menunggu.
jenggot membantu, tetapi kau butuh sentuhan.
Terima kasih.
Ayo, anak-anak! lebih cepat dgn make up_mu.
Kita akan segera.
Kita tidak pesta.
Ayo, belakang telinga, semuanya.
Tampak bagus utk Ayah.
Bgm penampilanku, sayang_ku?
Kau tidak cocok utk dilihat!
Kau akan menakut-nakuti mereka sampai mati, Sersan!
Keluarkan gigi_mu, Sersan.
Dia tampak spt nenek saya.
Baterai D, pak.
Patroli terlihat, tak dikenal.
patroli apa?
- Di dalam muara? - Di dalam Oberst, Herr.
Apa maksudmu, tak dikenal?
Pengawalan Jerman, kamuflase,
tetapi mereka tidak memberikan sinyal kode yg benar.
"Mereka"? Apa maksud_mu dgn "mereka"?
Kompi Kapal dgn 4 kapal pendarat.
4 kapal pendarat? jenis pendarat apa?
- Tidak tahu, Herr Oberst. - Nah, cari tahu.
Lampu berkedip dari busur kanan, pak.
Lampu berkedip dari busur kanan, Pak!
Dia menantang, pak.
- Dalam kode? - Ya, pak.
Buat tanda ulang.
Permintaan ulangi!
Dia memanggil utk sinyal identifikasi, pak.
Berikan.
Whitehall. 1-2-1-2.
- Tapi itu- - Cukup utk membingungkan dia.
- Berapa nomor kodenya? - Whitehall 1-2-1-2.
Nah, kau tidak menemukannya.
Tidak ada.
Tentu saja ada!
Ini nomor telepon dari Scotland Yard.
Stand by untuk penyebaran sinyal.
Sebarkan.
Suara alarm umum. Alert K Command.
Kirim kompi C dan D utk menutup dermaga.
Informasikan ke WB dan Luftwaffe.
Semua senjata utk menyerang musuh.
Aku sudah mendaratkan, Mayor.
Mereka dalam perjalanan.
Jika bisa mengalahkan senjata berat mereka, kita punya kesempatan.
Pendaratan harus sudah sekarang.
Ada kapal ke dermaga.
Ke dermaga? Kau yakin?
Di mana gerbangnya? buka atau tutup?
Tutup. Senjata B di serang, pak.
Senjata B diserang? Siapa, pasukan payung?
Tidak tahu, pak.
Radar ke jembatan. Radar ke jembatan.
1-4 - 1. 1-4 - 1 .
Jarak, 5 mil. Pesawat.
Jembatan ke radar. Jembatan ke radar.
Apa yg ditampilkan IFF?
Radar untuk jembatan. IFF menampilkan.
Pesawat. Sekutu kita, pak.
Ingatkan saya utk memuji komando PemBom.
Agak spt AL, Mayor.
Mereka sampai di sana pada akhirnya.
Kau memberi prosedur tdk normal lagi, aku akan ...
Teh Anda Komandan.
Saya tidak mengerti.
Saya sudah coba 5 kali dan tdk ada jawaban.
Mereka harus di sini, atau mereka ...
Mereka bisa saja mengabaikan kita dan pergi dgn cara apapun.
Laporan RAF ttg Mad Dog di muara,
kira-kira 3 mil dari sasaran.
Terima kasih utk berita baik.
3 mil.
Tidak bisa lebih dari ini.
Tidak perlu.
Mereka datang di bawah senjata kami, pak. Target bawah depresi maksimum kita.
- Dan posisi nomor dua? - Minus 15 derajat.
Hapus keselamatan berhenti.
Gerakkan tepat ke sasaran!
Kotak senjata, sudut dermaga.
Ya, hantam mereka!
Terus menembak!
Siap utk tabarkan. Siap utk tabrakan.
Kanan sedikit.
Bertemu dengannya.
Siap berangkat.
Ruang mesin, berikan semuanya.
Maaf ttg ungkapan, pak, Anda akan melihat kapal menghantam kipas.
Dia milikmu, Mayor.
Semua Pasukan ke Atas dek.
Bergerak.
Kapal menghantam Dermaga.
Mengahantam Dermaga?
Menagapa?!
- Kerusakan apa yg ditimbulkan? - Tidak banyak yg bisa diperbaiki-
- Kita terkonsentrasi di sana? - Sampai dgn titik.
kita atau tidak kita?
Kompi C dan D sudah bergerak menutup area udara, pak.
bawa mereka kembali, dan pastikan kapal keluar dari dermaga!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo!
- pak, Anda baik-baik saja? - Terus bergerak, pelaut.
Terus bergerak!
Mayor.
Aku tidak tahu.
Tapi ruang kemudi kena tembakan.
Dia masih di dalam?
Aku akan ke kapal.
Tetap bersamanya. Ayo, bergerak.
kau orang Inggris.
Kau gila.
Masih berjuang dgn buku cerita perang.
Kau benar2 berpikir timah tua_mu
Merasa bisa merusakkan 35 kaki beton dan baja?
Menyedihkan, Kapten.
Menyedihkan.
Kau tidak punya jawaban, kan?
Apa jawaban Anda.
Baiklah, periksa mereka.
Anda baik-baik saja?
Mayor bilang utk menjaga mata Anda, pak.
Ayo pergi.
Baiklah, ayo, bergerak!
Itu saja, Graham.
Itu saja, pak.
- Tembakan untuk mundur. - Ya, pak.
Berhasil kali ini, Jamie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.