Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,167 --> 00:01:24,751
Perlu ku matikan?
2
00:01:27,921 --> 00:01:29,173
Tidak, biarkan.
3
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
Tidak ada gunanya menyalahkan diri sendiri.
4
00:02:30,275 --> 00:02:32,653
Apa lagi? Apa lagi?
Cuaca, orang?
5
00:02:34,279 --> 00:02:36,490
Aku rencanakan itu.
Aku pimpin itu.
6
00:02:36,573 --> 00:02:40,160
La Plage anak_ku. Aku salah.
7
00:02:42,120 --> 00:02:44,122
Tapi itu takkan terjadi lagi.
8
00:02:47,417 --> 00:02:50,212
Berikutnya akan benar.
9
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
Aku akan membuatnya benar.
10
00:05:04,555 --> 00:05:06,014
Selamat ulang tahun, Ayah.
11
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
konsisten penuh dgn usaha perang.
12
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Fantastis!
13
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
Buat keinginan, Ayah.
14
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
Aku akan ambil sampanye.
15
00:05:23,407 --> 00:05:26,243
Sampanye! Dengan golly.
16
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
- Kau ingin melewati sampanye?
- Yeah.
17
00:05:27,911 --> 00:05:29,037
- Tidak spt sampanye.
- Satu disana.
18
00:05:29,121 --> 00:05:31,498
- Terima kasih.
- Dan disana.
19
00:05:34,418 --> 00:05:35,711
Aku berusaha utk mendapatkan milik_ku.
20
00:05:37,045 --> 00:05:38,380
Bgm dgn_ku?
21
00:05:39,631 --> 00:05:40,757
Maaf, Jenderal.
22
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
Pub tutup.
23
00:05:43,302 --> 00:05:44,928
Roti. Utk Jamie.
24
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
Utk Jamie.
25
00:05:46,263 --> 00:05:47,764
Jamie.
26
00:05:49,892 --> 00:05:51,059
Darimana kau dapat ini?
27
00:05:52,102 --> 00:05:53,562
Aku punya koneksi, kau tahu juga.
28
00:05:53,604 --> 00:05:56,023
Koneksi? Kuharap bandara tahu
darimana asal_mu.
29
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
Kami saling mengerti.
30
00:05:58,942 --> 00:06:01,403
Kami punya pengertian
dia berbagi bir,
31
00:06:01,486 --> 00:06:02,571
dan aku berbagi sampanye_nya.
32
00:06:02,654 --> 00:06:04,907
- Tidak buruk.
- Sangat bagus.
33
00:06:04,948 --> 00:06:06,783
Bgm dgn ... Terima kasih.
34
00:06:10,454 --> 00:06:12,289
Aku hanya bilang ...
35
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
Sayang?
36
00:06:23,509 --> 00:06:25,344
Selamat Ulang tahun.
37
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
Hei, apa ini?
38
00:06:32,643 --> 00:06:34,353
Jamie, hanya itu yg terpikirkan.
39
00:06:34,436 --> 00:06:37,105
Betapa menyenangkan.
Terukir dan semuanya.
40
00:06:37,189 --> 00:06:39,107
"Untuk Jamie. Love, Sue. "
41
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
Oke sayang, sudahlah.
42
00:06:42,986 --> 00:06:44,071
Ayolah.
43
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Beri dia kesempatan utk mabuk
di pestanya, Sue.
44
00:06:46,740 --> 00:06:48,659
Kau baru saja merusak
saat yg sangat indah.
45
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Maaf, Sayang.
46
00:06:49,785 --> 00:06:51,245
Hadiah dari istri_ku, kau suka?
47
00:06:51,328 --> 00:06:52,371
Ah, bagus.
48
00:06:52,454 --> 00:06:55,374
- Bisa saya yg dulu?
- Ini akan menyenangkan.
49
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
Biar aku saja. Kumohon.
50
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
Jamie, aku benci mengubah topik pembicaraan,
51
00:07:07,970 --> 00:07:12,641
tetapi kau tahu Operasi Mad Dog
dibawah serangan berat, bukan?
52
00:07:13,892 --> 00:07:16,520
Ya, saya tahu. Kapten Franklin.
53
00:07:16,603 --> 00:07:19,523
Dia menghentikan Anda sekali.
Dia akan mencoba lagi.
54
00:07:20,107 --> 00:07:23,026
Kita akan lihat apa yg terjadi
pada pertemuan besok.
55
00:07:51,430 --> 00:07:54,183
Dan sekarang saya diberitahu
meskipun pendapat negatif
56
00:07:54,224 --> 00:07:56,435
AL dan perencana militer,
57
00:07:56,518 --> 00:08:00,647
ditambah dgn keraguan yg diungkapkan
Wakil Udara Marshall atas Dukungan Udara-
58
00:08:00,731 --> 00:08:02,316
terlepas dari semua ini,
59
00:08:02,399 --> 00:08:06,820
kita masih mempertimbangkan Mayor Wilson
melaksanakan operasi Mad Dog?
60
00:08:06,904 --> 00:08:08,197
Benar.
61
00:08:08,280 --> 00:08:11,033
Aku di bawah kesan
kita tlh membunuh Mad Dog bulan lalu.
62
00:08:11,074 --> 00:08:13,994
Jadi kita punya.
Ini mati, tapi tidak akan berbaring.
63
00:08:14,077 --> 00:08:15,996
Kita sedang kaji ulang.
64
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Anda akan memaafkan saya
jika gagal melihat mengapa.
65
00:08:18,040 --> 00:08:21,210
Cabang datang lewat
kecerdasan terbaru yg besar
66
00:08:21,293 --> 00:08:23,629
dari sumber2 gerilyawan Perancis.
67
00:08:24,379 --> 00:08:28,050
ujung halus, posisi senjata boneka,
waktu patroli laut.
68
00:08:28,091 --> 00:08:33,805
Gambar yg mengungkapkan rencana
pertahanan secara keseluruhan Le Claire.
69
00:08:33,889 --> 00:08:36,642
Dan kau berpikir itu cukup
utk menghancurkan target
70
00:08:36,725 --> 00:08:39,353
yang sampai sekarang
telah menantang semua usaha kita,
71
00:08:39,436 --> 00:08:41,897
termasuk menentukan pengeboman oleh RAF?
72
00:08:41,980 --> 00:08:45,067
Bila ditambah dgn rencana pembongkaran baru
Aku sudah sampaikan, ya.
73
00:08:45,150 --> 00:08:49,404
Utk masuk ke Le Claire,
memulai Mad Dog, adalah gila.
74
00:08:49,488 --> 00:08:51,573
Spt bencana di La Plage,
75
00:08:51,615 --> 00:08:54,701
dimana 390 dari 500 orang
tewas dlm hitungan menit.
76
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Kapten, jika saya dapat-
77
00:08:55,869 --> 00:08:58,914
Unit komando Wilson's Mayor
kehilangan 60% orang-
78
00:08:58,956 --> 00:09:02,000
tingkat catatan korban
menurut standar manapun.
79
00:09:02,626 --> 00:09:06,964
Operasi ini bunuh diri,
dan saya tidak ingin menjadi bagian itu!
80
00:09:10,175 --> 00:09:11,385
Mayor?
81
00:09:12,302 --> 00:09:14,763
Tidak masuk ke Le Claire
akan menjadi kesalahan.
82
00:09:14,805 --> 00:09:16,974
Selama instalasi ini-
83
00:09:17,057 --> 00:09:21,061
adalah jantung dan urat armada lau Jerman
84
00:09:21,144 --> 00:09:25,816
ribuan ton pengiriman kita
akan terus tenggelam setiap minggu.
85
00:09:25,899 --> 00:09:29,361
Mengapa? Karena di Le Claire,
kapal perang Jerman dapat dipasang kembali,
86
00:09:29,444 --> 00:09:32,322
mengisi bahan bakar, dan diperbaiki
hampir selesai.
87
00:09:34,992 --> 00:09:37,369
Hancurkan dermaga besar ini,
88
00:09:37,452 --> 00:09:41,331
dan kau melumpuhkan
armada laut jerman,
89
00:09:41,373 --> 00:09:43,167
utk katakan tdk apa-apa dgn penyok fatal
90
00:09:43,250 --> 00:09:47,796
ke dlm komando tinggi Nazi
shg dgn bangga menyebut "Dermaga Besi."
91
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Komandan Kimberly,
92
00:09:51,800 --> 00:09:55,179
pandangan Anda di Mad Dog berubah semua?
93
00:09:59,558 --> 00:10:03,270
Oke, pak, saya pikir
ide Mayor Wilson
94
00:10:03,353 --> 00:10:06,773
menghancurkan kemasan perusak
dgn ton bahan peledak tinggi
95
00:10:06,857 --> 00:10:09,651
dan kemudian menyerudukan ke dermaga
di Le Claire...
96
00:10:09,735 --> 00:10:12,029
Yah, itu imajinatif.
97
00:10:13,405 --> 00:10:18,410
Tapi saya rasa ini lebih romantis
daripada praktis.
98
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
Saya takut, Pak,
banyak yg harus dilakukan
99
00:10:23,081 --> 00:10:27,461
utk memberikan rencana ini bahkan
kesempatan kecil keberhasilan.
100
00:10:27,544 --> 00:10:32,049
Sbg contoh, kami punya detail
bgm masuk ke Le Claire.
101
00:10:32,132 --> 00:10:34,468
Tidak ada yg mengatakan
bgm kita keluar.
102
00:10:35,802 --> 00:10:38,972
Mayor? Bgm Anda keluar?
103
00:10:40,265 --> 00:10:43,060
Aku di bawah kesan
bahwa masuk adalah hal penting.
104
00:10:43,143 --> 00:10:45,270
Mad Dog dan orang Kanada.
105
00:10:48,190 --> 00:10:50,234
Dari sudut pandang militer murni,
106
00:10:50,317 --> 00:10:54,029
operasi harus dilihat baiknya.
107
00:10:56,073 --> 00:10:59,493
Namun, begitu ide Trojan horse.
108
00:10:59,576 --> 00:11:03,038
Saya pikir Mad Dog
sepadan dgn resiko yg ada.
109
00:11:04,289 --> 00:11:05,916
Sialan, pak,
Saya minta izin utk tdk ikut
110
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
berpartisipasi lebih lanjut!
111
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Tidak diberikan.
112
00:11:11,922 --> 00:11:13,090
Ya, pak.
113
00:11:14,758 --> 00:11:17,553
Kapten, saya mengerti Anda
khawatir dgn operasi ini.
114
00:11:17,594 --> 00:11:18,804
Anda mungkin benar ...
115
00:11:19,513 --> 00:11:22,891
... Tapi Downing Street Nomor 10
menginginkan spt ini.
116
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
Ini spektakuler, Tuan-tuan.
Ini gila.
117
00:11:28,564 --> 00:11:31,191
cukup gila utk dikerjakan.
118
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
Cepat, cepat!
119
00:11:34,945 --> 00:11:36,446
Bergerak cepat, bung! bergerak!
120
00:11:36,530 --> 00:11:38,198
Ayo, bergerak!
121
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
Ayo pergi! Ayo!
122
00:11:49,084 --> 00:11:50,919
Pindah ke target!
123
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
Angkat! dan pindah!
124
00:11:53,714 --> 00:11:56,592
Jangan menunggu orang
di depan_mu! cepat!
125
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Yah, dia pasti membujuk mereka.
126
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
Ayo, ayo!
127
00:12:02,431 --> 00:12:03,807
Ayo, bergerak di sana! Pindah!
128
00:12:05,475 --> 00:12:08,187
Aku ragu kalau Jerman
akan terkesan.
129
00:12:08,270 --> 00:12:10,731
Nah, kita sdh memilih
malam tanpa bulan utk masuk
130
00:12:10,814 --> 00:12:13,692
Penutup mata ini sebaiknya benar2
membantu orientasi mereka.
131
00:12:13,775 --> 00:12:15,611
Cepat, cepat! Ayo! cepat!
132
00:12:15,694 --> 00:12:17,446
Ayo, ayo! Pindah!
133
00:12:19,323 --> 00:12:20,782
Angkat kaki_mu!
134
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
Bergerak cepat, bung! bergerak!
135
00:12:25,204 --> 00:12:27,956
Don, kita harus menghentikannya.
136
00:12:27,998 --> 00:12:31,043
Berkeliling! Pindah sekarang! cepat!
137
00:12:31,126 --> 00:12:34,046
Ada hal mudah utk berhenti
drpd manusia yg punya dedikasi.
138
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
Dedikasi? Dia seorang fanatik!
139
00:12:39,676 --> 00:12:41,345Ayunkan
Berayun di sepanjang tiang!
139
00:12:42,554 --> 00:12:44,348
Jaga kaki_mu tetap bersama!
140
00:13:03,325 --> 00:13:05,077
- Halo, Sayang.
- Hello.
141
00:13:05,160 --> 00:13:06,829
Ayah!
142
00:13:07,746 --> 00:13:08,831
Hai, Timmy.
143
00:13:08,872 --> 00:13:10,916
- Kau terlambat.
- Aku tahu.
144
00:13:10,999 --> 00:13:12,668
- Biar kuambilkan minum.
- Baik.
145
00:13:12,751 --> 00:13:14,211
Aku menunggu ayah.
146
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
Ayo, main dgn_ku.
147
00:13:18,674 --> 00:13:20,092
Tidak sekarang.
148
00:13:20,175 --> 00:13:23,095
Mungkin nanti?
149
00:13:23,178 --> 00:13:24,263
Straight wiski.
150
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Ayah sdh berjanji.
151
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
Baiklah, Timmy. Itu cukup.
152
00:13:28,016 --> 00:13:29,184
tidur sekarang.
153
00:13:29,852 --> 00:13:31,270
Selamat malam, Jenderal.
154
00:13:38,026 --> 00:13:41,029
- Ini Sayang.
- Terima kasih.
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,406
Santai saja.
156
00:13:43,156 --> 00:13:47,077
Ayah, berapa tentara yg
kau bunuh hari ini?
157
00:13:52,249 --> 00:13:54,418
Ayah tidak punya waktu
utk menghitung, Jenderal.
158
00:14:09,975 --> 00:14:10,976
Cepat!
159
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Ayo, kepala_mu tetap merunduk!
Terus merunduk.
160
00:14:14,688 --> 00:14:17,733
Cepat! cepat!
161
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Cepat! Tetap merunduk!
162
00:14:20,277 --> 00:14:23,322
Merunduk! Cepat! cepat!
163
00:14:23,405 --> 00:14:25,866
Cepat! Terus merunduk!
Oke, cepat!
164
00:14:32,164 --> 00:14:33,874
Terus merunduk! Terus merunduk!
165
00:14:33,957 --> 00:14:35,125
Merunduk!
166
00:14:35,209 --> 00:14:36,919
Bergerak! Cepat, cepat!
167
00:14:55,938 --> 00:14:57,356
Masih ttg itu, eh?
168
00:15:10,494 --> 00:15:13,789
Aku melihat tes RTS.
Tugas yg indah.
169
00:15:13,831 --> 00:15:16,542
Ini sungguh radar pengacak.
170
00:15:18,961 --> 00:15:23,924
Saya katakan pd Kapten Franklin
yg satu kita pasang pd tiang, oke?
171
00:15:26,510 --> 00:15:28,804
- Dengar, jika saya di jalan_mu-
- Kau tidak.
172
00:15:31,515 --> 00:15:32,599
Jamie,
173
00:15:32,683 --> 00:15:35,519
Aku sudah bilang dari awal
ttg operasi ini.
174
00:15:35,602 --> 00:15:37,938
Sekarang, jika itu menyinggung_mu,
carilah orang lain.
175
00:15:38,021 --> 00:15:39,898
Aku tidak mau orang lain,
Aku ingin kau.
176
00:15:41,441 --> 00:15:44,069
Tapi aku ingin semua kau berikan.
177
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
Kau akan mendapatkannya.
178
00:15:48,991 --> 00:15:50,242
Dan Franklin?
179
00:15:51,285 --> 00:15:52,703
Yah, dia hampir tidak berubah,
180
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
Apapun yg kau pikirkan ttg dia,
dia perwira yg sangat baik.
181
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
pengacak ini gagasannya.
182
00:15:59,376 --> 00:16:00,711
Dia yg memberikan, Jamie.
183
00:16:00,794 --> 00:16:04,464
Lalu dimana kapal2 dan peralatan
yg kuperintahkan 3 minggu yg lalu?
184
00:16:04,548 --> 00:16:06,592
Persediaan cukup ketat hari ini.
185
00:16:08,260 --> 00:16:10,137
Kau tidak akan membunuh saya, kan?
186
00:16:11,013 --> 00:16:14,892
Royal Navy tidak akan memberi
saya Royal kau-tahu-apa.
187
00:16:14,975 --> 00:16:18,020
- Perintah hilang di sini, pengiriman lambat
- Sudahlah, Jamie.
188
00:16:18,103 --> 00:16:20,105
Kau pikir AL Royal
tidak lebih baik melakukan
189
00:16:20,189 --> 00:16:21,940
drpd perawat basah_mu?
190
00:16:28,113 --> 00:16:29,281
Ini Kimberly.
191
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
Ya.
192
00:16:34,203 --> 00:16:37,080
Ya. Terima kasih, Letnan.
193
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
Bye.
194
00:16:42,336 --> 00:16:44,004
Itu kantor Franklin.
195
00:16:44,087 --> 00:16:46,757
peralatan Anda akan ada besok siang.
196
00:16:58,101 --> 00:16:59,895
Masukkan bebrapa daging sapi ke dalamnya.
Buatlah nyata.
197
00:17:17,120 --> 00:17:18,914
Mereka pasti tdk memikirkan.
198
00:17:18,956 --> 00:17:20,833
Mereka pikir sedang bercanda?
199
00:17:20,916 --> 00:17:22,376
Mereka tidak bercanda.
200
00:17:22,459 --> 00:17:26,088
Kapten Franklin dan Don dikapal penyapu
dan menginspeksinya sekarang.
201
00:17:50,988 --> 00:17:53,073
Inikah?
202
00:17:53,156 --> 00:17:54,324
Inilah.
203
00:17:54,408 --> 00:17:56,618
Ini bau WC.
204
00:17:56,702 --> 00:17:57,953
Sekarang, sebentar, pak.
205
00:17:58,036 --> 00:17:59,955
- Ini kapal perang?
- Maaf.
206
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
Mayor Wilson, Letnan Forrester.
207
00:18:02,749 --> 00:18:06,753
Pak, kapal ini milik AL YG Mulia
208
00:18:06,837 --> 00:18:08,964
dan telah terlibat 9 pertempuran.
209
00:18:09,047 --> 00:18:10,632
Saya nakhodanya.
210
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
Menurut Kapten Franklin,
kapal ini sekarang dibuang
211
00:18:14,469 --> 00:18:17,806
karena gagasan gila AD,
yg menurut saya,
212
00:18:17,890 --> 00:18:20,392
harus tetap di celana mereka sendiri.
213
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
Dengan izin Anda,
214
00:18:23,979 --> 00:18:27,065
Aku mau pergi utk mengetahui
rincian eksekusi
215
00:18:27,149 --> 00:18:31,778
sementara saya ke bawah dan
nyaman dgn kekunoan_nya.
216
00:18:35,282 --> 00:18:38,202
Kau tidak menghidari cercaan
dan menurunkan operasi ini, kan?
217
00:18:38,243 --> 00:18:40,829
Bahkan untuk nakhoda
kapal sampah ini.
218
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
Yah, itu tidak akan berhasil.
219
00:18:42,915 --> 00:18:46,168
Kau ingin menjegal Mad Dog,
itu tidak akan berhasil.
220
00:18:46,210 --> 00:18:50,797
Tumpukan sampah ini tidak bisa diterima,
221
00:18:50,881 --> 00:18:53,592
dan tidakpun yang pukulan
pancing terendam air.
222
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
Aku akan di kepala_mu, Kapten.
Untuk Laksamana.
223
00:18:56,220 --> 00:18:57,763
Dia dlm perjalanan.
224
00:18:57,846 --> 00:19:00,682
Bagus, sebelum ia tiba di sini,
kita luruskan beberapa hal.
225
00:19:00,766 --> 00:19:03,727
Serangan La Plage,
itu yg membakar dlm diri_mu.
226
00:19:03,810 --> 00:19:06,230
Kau dan pahlawan ruang staff_mu
sebaiknya menghentikan semuanya.
227
00:19:06,313 --> 00:19:09,233
Kondisinya salah, namun kau biarkan.
228
00:19:09,274 --> 00:19:11,318
Kita kehilangan berapa orang, Kapten?
229
00:19:11,401 --> 00:19:14,363
Kau cukup sering mengutip -
390 dari 500 orang.
230
00:19:14,446 --> 00:19:16,657
Anak buahmu_mu di antara mereka.
231
00:19:16,740 --> 00:19:18,283
Kau bisa terima itu?
232
00:19:18,367 --> 00:19:19,868
Kau perlu keluar.
233
00:19:20,410 --> 00:19:21,537
Saya?
234
00:19:21,578 --> 00:19:24,081
Ya. Dan aku.
235
00:19:24,122 --> 00:19:25,624
Tiba-tiba, serangan saya.
236
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
Tiba-tiba aku adalah pemain musik.
237
00:19:28,460 --> 00:19:30,420
Tapi kau tahu lebih baik dari itu, kan?
238
00:19:30,504 --> 00:19:32,422
Kau tahu aku tidak membunuh orang,
239
00:19:32,506 --> 00:19:34,591
aku tidak membunuh anak buah_mu
lebih dari yg kau lakukan.
240
00:19:34,675 --> 00:19:35,926
Jamie, demi Tuhan.
241
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
Setidaknya dia punya alasan
utk menggosok operasi ini.
242
00:19:38,470 --> 00:19:39,930
Ada apa, teman_ku?
243
00:19:40,013 --> 00:19:41,098
Dengar, Jamie, utk kali terakhir
244
00:19:41,181 --> 00:19:43,183
Sekarang, Don, biarkan dia berkoar.
245
00:19:43,267 --> 00:19:45,561
Aku tidak pernah membebani
dia dgn membunuh siapa pun.
246
00:19:45,644 --> 00:19:47,396
Dia yg bebankan dirinya.
247
00:19:47,479 --> 00:19:49,398
Itulah sebabnya dia ingin operasi ini.
248
00:19:49,439 --> 00:19:51,775
Dia ingin mencuci darah dari tangannya.
249
00:19:51,859 --> 00:19:53,610
Yah, aku tidak mau dipakai utk hal itu.
250
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Dan kau tidak bisa menghentikan saya!
251
00:19:55,445 --> 00:19:56,738
Jamie, apa yg kau-
252
00:19:57,406 --> 00:19:58,866
Bukan awak ruangan_mu!
253
00:20:08,959 --> 00:20:11,253
Kapal kompi. Perhatian!
254
00:20:13,338 --> 00:20:14,673
Pagi.
255
00:20:14,756 --> 00:20:16,967
- Semuanya siap?
- Saya kira begitu, pak.
256
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
Tidak bagi saya, pak.
257
00:20:18,427 --> 00:20:21,930
Ini-baik, apa pun itu-
sungguh mustahil.
258
00:20:22,014 --> 00:20:24,266
Aku kidak mengerti
kerjasama semacam ini.
259
00:20:24,349 --> 00:20:25,809
kelihatannya cukup padat.
260
00:20:25,851 --> 00:20:28,312
Ini tidak ideal, tapi kapal kecil yg kokoh.
261
00:20:28,353 --> 00:20:30,063
Ya, pak. Kokoh spt-
262
00:20:30,147 --> 00:20:31,190
Spt perahu ternak.
263
00:20:32,024 --> 00:20:35,485
Mayor, kau tjangan berharap
sesuatu hanya dari slip.
264
00:20:35,569 --> 00:20:38,155
Saya tidak berharap sesuatu
dari tumpukan sampah, pak.
265
00:20:38,238 --> 00:20:41,283
Saya dijanjikan perusak,
dua pengawal, dan kapal torpedo.
266
00:20:41,366 --> 00:20:43,118
Yg diberikan tidak cocok dgn deskripsi.
267
00:20:43,202 --> 00:20:45,954
Kami tidak berjanji, pak.
Kami bilang akan mencoba.
268
00:20:46,038 --> 00:20:48,123
Saya hargai kesulitan_mu, Kapten.
269
00:20:48,165 --> 00:20:50,417
Melihat keadaan,
Kurasa kau sudah lakukan dgn baik.
270
00:20:50,501 --> 00:20:52,461
Terlihat lebih baik
drpd yg ku punya.
271
00:20:52,503 --> 00:20:55,631
RAF masih tidak mau memberikan
komitmen yg kuat utk serangan udara.
272
00:20:56,340 --> 00:20:57,966
Operasi Gabungan.
273
00:20:58,926 --> 00:21:00,636
Tuhan baik, pak, bgm Anda
bisa mengharapkan-
274
00:21:00,719 --> 00:21:04,848
Saya berharap operasi ini diteruskan
apa ideal atau tidak.
275
00:21:04,932 --> 00:21:09,561
Kecuali kau, sbg perwira yg btg-jwb
serangan militer, minta menyikatnya.
276
00:21:16,026 --> 00:21:17,819
Kita akan menyeberang.
277
00:21:17,861 --> 00:21:19,196
Sekarang dengar ini.
278
00:21:19,279 --> 00:21:24,993
Jgn merokok, dan semua lampu
dipadamkan sampai perintah berikutnya.
279
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
Sekarang dengar ini.
280
00:21:28,205 --> 00:21:34,586
Jgn merokok, dan semua lampu
dipadamkan sampai perintah lebih lanjut.
281
00:21:42,386 --> 00:21:43,428
Cepat!
282
00:21:46,181 --> 00:21:48,767
Bergerak! Lebih cepat, bung!
283
00:21:50,394 --> 00:21:53,105
Cepat, cepat! cepat!
284
00:21:53,188 --> 00:21:54,314
Tidak, tidak. Terus!
285
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
Jangan. Itu masalah dia.
286
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
kalian berada di bawah tembakan!
287
00:21:58,235 --> 00:21:59,862
Ayo, bangun, bangun!
288
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
Lebih cepat! Ayo, langkahkan kaki_mu!
289
00:22:01,071 --> 00:22:03,699
Bergerak di sana! Jalan!
290
00:22:09,663 --> 00:22:11,039
Sekarang dengar ini!
291
00:22:11,790 --> 00:22:15,627
Pasukan berikutnya akan mendarat
dlm kondisi simulasi pertempuran.
292
00:22:16,628 --> 00:22:19,548
Jgn menyimpang ke kanan atau kiri.
293
00:22:19,590 --> 00:22:23,427
Tugas kalian adalah sampai pd tujuan.
294
00:22:23,510 --> 00:22:25,220
Stand by!
295
00:22:51,121 --> 00:22:52,956
Go! Go!
296
00:22:53,040 --> 00:22:54,166
Ayo!
297
00:22:58,545 --> 00:23:00,130
Cepat!
298
00:23:14,019 --> 00:23:15,854
Ayo, bergerak!
299
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Jalan!
300
00:23:23,570 --> 00:23:26,990
Sersan, panggil ambulan!
Bawa tandu, cepat!
301
00:23:36,041 --> 00:23:37,417
Don?
302
00:23:38,377 --> 00:23:40,170
Lihat aku, Nak, lihat.
303
00:23:48,136 --> 00:23:49,888
Mana tandunya?!
304
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
Matanya bisa melihat?
305
00:24:13,871 --> 00:24:15,747
- Kau dengar aku?
- Saya dengar, pak.
306
00:24:15,831 --> 00:24:18,292
Aku yakin dokter akan bilang semua
yg ingin kau tahu.
307
00:24:18,375 --> 00:24:19,501
Bgm menurut_mu?
308
00:24:19,543 --> 00:24:22,504
Kurasa seseorang lebih baik tahu
permainan ini.
309
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
Jerman tdk cukup melakukan
tanpa anak buak_mu bertindak?
310
00:24:40,022 --> 00:24:41,607
Itu kecelakaan.
311
00:24:42,399 --> 00:24:44,985
- Siapa yg tahu-
- Seharusnya aku.
312
00:24:46,028 --> 00:24:47,196
Seharusnya aku tahu.
313
00:24:48,030 --> 00:24:49,364
Aku ingin itu kasar, tapi ...
314
00:24:54,453 --> 00:24:56,163
Berhenti menyalahkan diri sendiri, Jamie.
315
00:24:57,915 --> 00:24:59,208
Jamie?
316
00:24:59,249 --> 00:25:01,543
Ya, Don. Ya?
317
00:25:03,086 --> 00:25:04,880
Komando...
318
00:25:05,839 --> 00:25:07,966
Dia akan oke?
319
00:25:20,312 --> 00:25:22,439
Berapa tentara yg ayah bunuh hari ini?
321
00:25:22,523 -- 00:25:25,567
... tentara yg ayah bunuh hari ini ...
tentara yg ayah-
320
00:25:25,651 --> 00:25:27,152
Ya, Timmy?
321
00:25:28,278 --> 00:25:29,905
Sayang, ada apa?
322
00:25:34,159 --> 00:25:36,245
Maaf membangunkanmu.
323
00:25:37,788 --> 00:25:40,707
Aku memperhatikan_mu beberapa waktu.
324
00:25:40,791 --> 00:25:44,253
Aku tidak tahu apa yg salah dgn diriku,
Ada apa.
325
00:25:46,839 --> 00:25:49,466
Aku sdh mematikan semuanya...
326
00:25:50,092 --> 00:25:52,427
... Tidak ada yg bisa menyentuhku lagi.
327
00:25:54,721 --> 00:25:58,475
Tdk usah khawatir, dokter bilang
dia akan baik-baik saja.
328
00:25:59,059 --> 00:26:00,769
Itu hanya soal waktu.
329
00:26:01,645 --> 00:26:03,856
Saya tidak bisa menghapus dia
di pikiran saya.
330
00:26:05,107 --> 00:26:07,401
Kau jgn menyalahkan diri sendiri.
331
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
Itu kecelakaan.
332
00:26:15,742 --> 00:26:17,202
Kecelakaan!
333
00:26:17,286 --> 00:26:18,620
Resiko Militer!
334
00:26:18,662 --> 00:26:20,289
Peruntungan perang!
335
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Aku takut, Sue.
336
00:26:39,266 --> 00:26:43,562
Semua tiba-tiba ... Aku takut.
337
00:26:45,856 --> 00:26:48,108
Apa yg kulakukan ...
338
00:26:50,694 --> 00:26:52,196
... adalah Benar.
339
00:26:53,864 --> 00:26:58,160
Aku bertanya jika satu orang
punya kekuatan utk ...
340
00:26:58,994 --> 00:27:02,456
...kekuatan ini utk memutuskan atas...
341
00:27:02,539 --> 00:27:05,209
hidup dan mati.
342
00:27:08,086 --> 00:27:10,339
Tidak ada yg punya kekuatan itu.
343
00:27:11,507 --> 00:27:12,966
Jadi segera selesaikan.
344
00:27:14,635 --> 00:27:15,844
Selesaikan.
345
00:27:19,848 --> 00:27:22,518
Kembali padaku sebelum terlambat.
346
00:27:25,229 --> 00:27:27,272
Kau sudah spt orang asing.
347
00:27:54,925 --> 00:27:59,555
Dan selama 6 minggu,
8 mati terbunuh,
348
00:27:59,638 --> 00:28:03,100
32 terluka, 14 dirawat di rumah sakit.
349
00:28:03,183 --> 00:28:04,768
kecelakaan pelatihan.
350
00:28:04,852 --> 00:28:07,271
3 kapal kecil hancur.
351
00:28:07,354 --> 00:28:09,273
kecelakaan pelatihan.
352
00:28:09,314 --> 00:28:11,400
Dan apa ponit lebihnya,
353
00:28:11,441 --> 00:28:14,069
satu perwira senior
yg siap dan mampu
354
00:28:14,111 --> 00:28:17,656
mengambil ekspedisi ini
ke Le Claire telah ...
355
00:28:19,116 --> 00:28:21,160
Kecelakaan pelatihan.
356
00:28:21,285 --> 00:28:22,578
Mad Dog harus dibatalkan,
357
00:28:22,661 --> 00:28:25,622
Pasukan dan peralatan harus
dikeluarkan utk tugas di tempat lain.
358
00:28:26,874 --> 00:28:28,375
Terus terang, Tuan-tuan,
359
00:28:28,458 --> 00:28:33,338
operasi sekaliber ini harus memiliki
kesempatan utk berhasil.
360
00:28:33,422 --> 00:28:36,258
Jelas, kita telah
membodohi diri kita sendiri.
361
00:28:37,050 --> 00:28:38,635
Dengan izin Anda, pak.
362
00:28:39,887 --> 00:28:41,180
Lanjutkan, Komandan.
363
00:28:42,514 --> 00:28:45,267
Selama beberapa minggu terakhir,
364
00:28:45,309 --> 00:28:49,938
Saya punya waktu utk berpikir
ttg Operasi Mad Dog ...
365
00:28:51,023 --> 00:28:53,192
... Dan Mayor Wilson.
366
00:28:54,318 --> 00:28:57,404
Yg saya pahami dia lebih baik sekarang.
367
00:29:00,365 --> 00:29:06,747
Saya melihat dia terpaksa menerima
peralatan dibawah standar.
368
00:29:07,956 --> 00:29:13,337
Aku melihat dia mendorong
anak buahnya dgn kejam.
369
00:29:14,213 --> 00:29:18,175
Kondisi pelatihan mereka
dalam pertempuran simulasi.
370
00:29:19,468 --> 00:29:22,930
Aku melihat orang2 mati dlm pelatihan,
dan aku muak dgn itu.
371
00:29:26,683 --> 00:29:28,977
Tapi bagi setiap orang kita kalah sekarang,
372
00:29:29,186 --> 00:29:31,480
10 akan bertahan di Le Claire.
373
00:29:33,273 --> 00:29:35,317
Itu bagian dari risiko.
374
00:29:36,860 --> 00:29:39,238
Ini harga yg kau bayar utk sukses.
375
00:29:41,657 --> 00:29:43,492
Mayor Wilson tahu ini.
376
00:29:45,828 --> 00:29:48,163
Dan saya mendukunganya.
377
00:29:53,961 --> 00:29:55,838
Terima kasih, Komandan.
378
00:29:57,005 --> 00:29:58,507
Ada komentar, Kapten?
379
00:29:58,590 --> 00:30:00,926
Saya menyarankan penundaan
2 atau 3 bulan
380
00:30:01,009 --> 00:30:03,470
sampai Komandan Kimberly
sehat utk bertugas. Lalu kita bisa-
381
00:30:03,554 --> 00:30:04,930
Penundaan diluar dari pertanyaan.
382
00:30:05,013 --> 00:30:07,599
Kita harus bergerak dlm 6 hari
atau tidak sama sekali.
383
00:30:07,683 --> 00:30:09,393
Pasang dan bulan tepat.
384
00:30:09,476 --> 00:30:11,186
Prediksi cuaca baik.
385
00:30:11,270 --> 00:30:15,482
Juga, ada rumor kuat bahwa
Ostwind menderita kerusakan berat
386
00:30:15,566 --> 00:30:17,943
dan akan dimasukkan di Le Claire.
387
00:30:18,026 --> 00:30:19,278
Jika kita menghancurkan dermaga,
388
00:30:19,361 --> 00:30:22,197
salah satu kapal perang terbesar Jerman
takkan berdaya.
389
00:30:23,574 --> 00:30:25,200
Target terbuka.
390
00:30:26,076 --> 00:30:27,703
Kau mendengar rumor itu, Freddie?
391
00:30:27,744 --> 00:30:32,207
Tidak, tapi bukan berarti itu tidak benar.
392
00:30:32,291 --> 00:30:33,625
Ya.
393
00:30:34,418 --> 00:30:36,378
Ya, saya rasa begitu.
394
00:30:37,421 --> 00:30:40,424
Saya ingin operasi ini.
Aku ingin dengan buruk.
395
00:30:41,049 --> 00:30:42,676
Tapi tanpa komandan-
396
00:30:42,759 --> 00:30:45,012
Ada perwira, pak.
397
00:30:45,095 --> 00:30:47,431
Salah satu yg terbaik
yg pernah bertugas.
398
00:30:59,526 --> 00:31:02,779
Anda setuju tanpa perwira senior AL?
399
00:31:03,405 --> 00:31:05,866
Laksamana, saya tidak akan menyetujuinya!
400
00:31:05,949 --> 00:31:10,078
Mayor bisa masuk dgn orang2nya sendiri,
tapi aku terkutuk jika ikut!
401
00:31:10,162 --> 00:31:12,831
Kapten, aku ingin operasi ini.
402
00:31:15,751 --> 00:31:17,544
Kau membuat tempat pertemuan?
403
00:31:17,628 --> 00:31:19,046
Ya, pak.
404
00:31:19,129 --> 00:31:21,924
ETD kami adalah jam 17.00 Portsmouth.
405
00:31:22,007 --> 00:31:23,467
Pada hari Rabu.
406
00:31:23,509 --> 00:31:24,551
Sangat bagus.
407
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Itu saja, Michael, Oke?
408
00:31:30,349 --> 00:31:31,725
Saya kira begitu, pak.
409
00:31:31,808 --> 00:31:33,060
Pesta milikmu, Kapten.
Good luck.
410
00:31:33,143 --> 00:31:34,937
Apa itu perintah, pak?
411
00:31:35,020 --> 00:31:37,189
Itu perintah.
412
00:31:48,992 --> 00:31:50,285
Katakan saatnya.
413
00:31:57,793 --> 00:31:59,127
Saatnya.
414
00:32:07,970 --> 00:32:10,138
Aku tidak akan lakukan
tanpa bantuan_mu.
415
00:32:10,180 --> 00:32:11,765
Terima kasih, Don.
416
00:32:11,849 --> 00:32:13,642
Tidak perlu, Jamie.
417
00:32:14,810 --> 00:32:16,270
Oke, mereka sudah memberi lampu hijau,
418
00:32:16,353 --> 00:32:18,856
tapi Tuhan tahu apa kau akan
membiarkan diri_mu.
419
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Saya harap berarti apa yg kau katakan.
420
00:32:22,025 --> 00:32:24,111
Ya, aku serius.
421
00:32:24,903 --> 00:32:28,907
Jamie, maaf ttg Franklin,
tapi tidak ada cara lain.
422
00:32:30,742 --> 00:32:33,287
Yg saya inginkan dia melakukan tugasnya.
423
00:32:33,370 --> 00:32:34,496
Dia akan lakukan.
424
00:32:36,790 --> 00:32:39,001
Kapan dia terakhir beraksi?
425
00:32:39,793 --> 00:32:42,754
Orang pria spt dia tdk pernah
kehilangan kaki lautnya.
426
00:32:43,630 --> 00:32:45,340
Saya berharap kau benar.
427
00:32:56,643 --> 00:32:58,270
Kau akan sembuh lagi.
428
00:32:59,980 --> 00:33:01,481
Semua dlm waktu yg baik.
429
00:33:05,485 --> 00:33:08,697
Siapa yg tahu?
Mungkin mereka memberiku patah tulang.
430
00:33:12,117 --> 00:33:13,785
Beruntunglah, Jamie.
431
00:33:51,240 --> 00:33:52,699
Ya. Terima kasih.
432
00:34:27,651 --> 00:34:30,112
- Port 10.
- Port 10, pak.
433
00:34:31,155 --> 00:34:32,656
10 derajat, port roda siap, pak.
434
00:34:32,698 --> 00:34:34,783
- Midships.
- Midships, pak.
435
00:34:35,534 --> 00:34:37,536
- Mantapkan pergi.
- Ya, pak.
436
00:34:43,208 --> 00:34:46,128
Kapten, jika beberapa
revolusi yg kau ingin-
437
00:34:46,170 --> 00:34:48,881
Skipper, dia baik-baik saja.
438
00:34:50,340 --> 00:34:51,842
Berkati jantung tuanya.
439
00:35:05,522 --> 00:35:07,274
Ini spt sebuah pabrik kolam.
440
00:35:07,357 --> 00:35:09,610
Prediksi Cuaca benar di hidung.
441
00:35:22,331 --> 00:35:24,374
Oke, jgn ada
mabuk laut dlm perjalanan ini.
442
00:35:24,458 --> 00:35:27,044
Jangan terlalu optimis, Mayor.
443
00:35:27,127 --> 00:35:29,922
Membengkak mantap,
ketentuan sempit di bawah ini,
444
00:35:30,005 --> 00:35:31,757
dan memikirkan tugas ke depan-
445
00:35:31,840 --> 00:35:34,343
beberapa oarng_mu muntah2.
446
00:35:34,426 --> 00:35:37,513
Dan itu tidak akan menjadi lebih baik
atas peluncuran mereka.
447
00:35:38,013 --> 00:35:41,099
Tidak, jika merangkak pada kecepatan ini.
448
00:35:41,183 --> 00:35:42,684
Mayor, kita tidak merangkak.
449
00:35:42,768 --> 00:35:44,811
kecepatan kita diatur
oleh beban pada busur
450
00:35:44,895 --> 00:35:48,023
dan meluncurkan kemampuan
utk menjaga pos dgn kita.
451
00:35:50,234 --> 00:35:53,529
Maksudmu mereka harus bermain
mengikuti pemimpin sepanjang jalan?
452
00:35:53,612 --> 00:35:56,156
Mereka tidak dilengkapi
dgn nirkabel atau radar.
453
00:35:56,240 --> 00:35:59,993
Mereka tergantung pada kita
utk perlindungan dan navigasi yg akurat.
454
00:36:00,619 --> 00:36:02,579
Dan jika kita dicegat, lalu apa?
455
00:36:03,747 --> 00:36:06,708
Mayor, mari kita luruskan awalnya.
456
00:36:06,750 --> 00:36:09,044
Kau punya tanggung jawab_mu,
dan saya punya sendiri,
457
00:36:09,127 --> 00:36:12,089
yang terjadi utk menyertakan keselamatan
peluncuran tsb.
458
00:36:37,156 --> 00:36:40,367
Nah, Jamie, kita pergi lagi.
459
00:36:40,450 --> 00:36:44,079
TTg pergi, kurasa kita membuat
perjalanan dlm kapal kecil ini.
460
00:36:45,789 --> 00:36:47,624
Bgm mereka di bawah?
461
00:36:47,708 --> 00:36:49,251
Mengeluh.
462
00:36:49,334 --> 00:36:50,961
Muntah.
463
00:36:51,795 --> 00:36:53,505
Bukan sekedar muntah.
464
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
Semuanya oke?
465
00:37:18,030 --> 00:37:22,493
Untuk kapal yg berlayar menuju kematian,
kurasa kapal bertahan sangat baik.
466
00:37:22,576 --> 00:37:25,454
Jangan khawatir, Pak.
Kami akan antarkan Anda dgn selamat.
467
00:37:37,508 --> 00:37:39,134
Gencatan senjata, Kapten?
468
00:37:42,012 --> 00:37:44,223
Saya tidak berperang dgn kamu, Mayor.
469
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
Kapal ini pingsan.
pelaut macam apa kau?
470
00:38:25,556 --> 00:38:27,140
Aku pelaut yg takut, pak.
471
00:38:27,224 --> 00:38:30,185
Kau akan jauh lebih takut
setelah di pengadilan militer.
472
00:38:30,227 --> 00:38:32,104
Aku yg putuskan itu.
473
00:38:33,188 --> 00:38:34,648
Dia bisa menggagalkan seluruh misi ini.
474
00:38:34,731 --> 00:38:36,608
- Kembali ke pos_mu.
- Ya, pak.
475
00:38:37,734 --> 00:38:39,361
Itu Orang harus disiplin.
476
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
Orang itu rating AL.
Dia tanggung jawab saya.
477
00:38:43,657 --> 00:38:45,159
Anggaplah begitu.
478
00:39:05,429 --> 00:39:07,055
Radar ke jembatan.
Radar ke jembatan.
479
00:39:07,097 --> 00:39:08,557
Kontak, pak.
480
00:39:08,599 --> 00:39:10,350
Ada kontak, Merah 3-0.
481
00:39:11,560 --> 00:39:13,228
Tunggu dan terus laporkan.
482
00:39:16,273 --> 00:39:19,359
Merah 3-0. Cepat tutup Pesawat.
483
00:39:19,443 --> 00:39:21,737
- Arah?
- 3-4-0.
484
00:39:22,279 --> 00:39:24,448
Pos Aksi, kru senapan mendekat.
485
00:39:24,531 --> 00:39:27,534
Sebar tanda sampai peluncuran.
Tahan tembakan kecuali diserang.
486
00:39:38,962 --> 00:39:43,258
Lookout, ada pesawat datang
ke pelabuhan. Identifikasi.
487
00:39:55,771 --> 00:39:57,856
- Arah?
- 1-7-6, pak.
488
00:39:57,940 --> 00:40:00,150
- Port 10.
- Port 10, pak.
489
00:40:00,776 --> 00:40:03,695
- Steer, 0-9-0.
- 0-9-0, pak.
490
00:40:03,779 --> 00:40:06,406
- Anda akan menemui muka lawan muka, pak.
- Itu idenya.
491
00:40:06,990 --> 00:40:08,116
Berangkat.
492
00:40:08,200 --> 00:40:10,202
Ya, pak. Berangkat.
493
00:40:20,087 --> 00:40:21,797
Kau tak bisa zigzag?
494
00:40:22,339 --> 00:40:24,049
Terlalu berat di busur, pak.
495
00:40:28,178 --> 00:40:30,681
kru senapan, tahan tembakan sampai diperintahkan.
496
00:40:51,702 --> 00:40:53,871
Semua senjata siapkan, buka tembakan.
497
00:41:08,886 --> 00:41:10,888
Kehidupan di tengah ombak laut.
498
00:41:12,306 --> 00:41:14,183
Rumah diatas putaran yg dalam.
499
00:41:15,642 --> 00:41:19,021
Siapapun mau makan malam saya,
hanya menahan kantin_mu.
500
00:41:51,803 --> 00:41:52,930
Tahan tembakan.
501
00:41:53,013 --> 00:41:55,098
Semua pos jaga tutup.
502
00:41:58,268 --> 00:41:59,895
Kepala melaporan tdk ada kerusakan, pak.
503
00:41:59,978 --> 00:42:02,814
- Korban?
- Semua kru senjata, pak.
504
00:42:02,898 --> 00:42:04,983
Rasa bangga mereka terluka.
Dia berhasil lolos.
505
00:42:05,067 --> 00:42:08,403
tidak perlu khawatir dgn rasa bangga,
dan sinyal dekat, jaga pos.
506
00:42:08,445 --> 00:42:09,655
Ya, pak.
507
00:42:18,330 --> 00:42:19,581
Bagus.
508
00:42:20,290 --> 00:42:21,917
Prosedur Normal AL.
509
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Kapan kita dapat arahan kembali?
510
00:42:24,837 --> 00:42:26,797
Ketika saya bilang.
511
00:42:29,007 --> 00:42:31,134
Anda sadari kita kehilangan waktu.
512
00:42:31,218 --> 00:42:33,595
Kehilangan waktu lebih baik drpd
kehilangan kapal.
513
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
Pesawat pasti melaporkan
posisi dan arah kita,
514
00:42:35,806 --> 00:42:38,934
dan aku tidak mau Jerman tahu
kita sedang menuju Le Claire.
515
00:42:39,017 --> 00:42:40,853
Ada pertanyaan?
516
00:42:44,690 --> 00:42:45,774
Dan Mayor ...
517
00:42:45,858 --> 00:42:48,527
insiden rokok
tidak ada hubungannya dgn serangan.
518
00:42:48,610 --> 00:42:50,946
Pesawat itu 30 mil jauhnya saat itu.
519
00:42:51,029 --> 00:42:54,700
Dan anak itu belum 16 thn.
520
00:43:10,340 --> 00:43:11,633
Anda memanggil saya, pak.
521
00:43:13,844 --> 00:43:16,471
- Siapa nama_mu?
- Pringle, pak.
522
00:43:17,014 --> 00:43:18,807
Thomas Seaman Biasa Pringle.
523
00:43:19,850 --> 00:43:21,310
Berapa umurmu, Pringle?
524
00:43:21,393 --> 00:43:23,353
19, Pak.
525
00:43:27,441 --> 00:43:28,650
16.
526
00:43:29,568 --> 00:43:30,986
Berapa lama di kapal?
527
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
6 bulan, pak.
528
00:43:32,863 --> 00:43:34,615
Dan di laut?
529
00:43:35,699 --> 00:43:36,909
3 minggu.
530
00:43:37,743 --> 00:43:39,578
Maaf pak, ttg rokok.
531
00:43:39,661 --> 00:43:42,164
Saya bingung, Anda tahu maksud saya, Pak.
532
00:43:42,247 --> 00:43:43,457
Aku tahu.
533
00:43:43,540 --> 00:43:45,834
Aku tidak berhenti berpikir, pak.
534
00:43:45,876 --> 00:43:47,544
Juga saya.
535
00:43:49,046 --> 00:43:51,465
Antara kita saja, aku marah.
536
00:43:52,132 --> 00:43:54,885
Tapi itu mungkin karena
Aku tidak mau kehilangan_mu.
537
00:43:57,721 --> 00:43:58,889
Terima kasih, Pak.
538
00:44:02,684 --> 00:44:03,769
Pringle.
539
00:44:03,852 --> 00:44:05,020
Pak?
540
00:44:15,906 --> 00:44:17,533
Saya tidak bisa menerima, pak.
541
00:44:18,116 --> 00:44:19,660
Ambil saja.
542
00:45:14,131 --> 00:45:15,924
Masuk, Herr Oberst.
543
00:45:24,975 --> 00:45:28,145
Hans, pentingkah ini?
544
00:45:29,271 --> 00:45:31,440
Tidak ada yg lebih penting
drpd wanita.
545
00:45:36,361 --> 00:45:40,741
"Dari K2C utk Le Claire BHQ.
Segera.
546
00:45:41,533 --> 00:45:45,329
"Patroli udara pantai melaporkan
penyapu ranjau musuh dan pengawal
547
00:45:45,412 --> 00:45:49,374
"Dicegat di Red 4-7-1,
Arah ke timur.
548
00:45:49,458 --> 00:45:51,919
Menyerang. Hasil negatif. "
549
00:45:53,212 --> 00:45:55,005
Penyapu ranjau, ya?
550
00:45:56,298 --> 00:45:57,716
Bgm menurutmu, Erich?
551
00:45:57,799 --> 00:45:59,259
Di mana sekarang?
552
00:45:59,343 --> 00:46:00,969
Red 4-7-1.
553
00:46:01,678 --> 00:46:03,347
Kontak spt itu setiap hari.
554
00:46:03,764 --> 00:46:06,975
Mereka menyapu timur sampai Red 400,
555
00:46:07,017 --> 00:46:09,228
dan selalu kembali.
556
00:46:09,311 --> 00:46:10,312
Rutin.
557
00:46:10,395 --> 00:46:12,272
Hanya rutin.
558
00:46:14,650 --> 00:46:16,944
Tidak ada patroli permukaan?
559
00:46:17,027 --> 00:46:18,654
Tidak ada, Herr Oberst.
560
00:46:19,404 --> 00:46:21,573
Pendekatan pelabuhan
tertutup dgn baik.
561
00:46:21,657 --> 00:46:25,452
Jika kapal kita menangkap penampakan,
Kau akan dikabari.
562
00:46:26,328 --> 00:46:28,247
Informasikan terus, Hans, ya?
563
00:46:28,330 --> 00:46:31,834
Orang Inggris bisa diprediksi,
tapi tidak bodoh.
564
00:46:46,932 --> 00:46:48,851
Jerman pasti siaga sekarang.
565
00:46:48,934 --> 00:46:50,686
Aneh kita tidak mendapatkan
kunjungan yg lain.
566
00:46:50,769 --> 00:46:54,314
RAF punya beberapa rencana
serangan bom berat.
567
00:46:54,398 --> 00:46:57,776
Luftwaffe mungkin terlalu sibuk utk
khawatir dgn kapal penyapu ranjau.
568
00:46:57,860 --> 00:46:59,862
Mereka tahu darn baik
kita tidak menyapu.
569
00:46:59,945 --> 00:47:00,988
Sebaliknya.
570
00:47:01,071 --> 00:47:03,323
Kita sudah menyapu daerah ini
beberapa kali
571
00:47:03,407 --> 00:47:05,409
beberapa minggu terakhir.
572
00:47:06,827 --> 00:47:08,328
Menabur ranjau?
573
00:47:08,412 --> 00:47:10,539
Ya. Tapi bukan itu intinya.
574
00:47:11,290 --> 00:47:14,835
Idenya adalah biar Jerman berpikir
bahwa kita menyapu secara teratur,
575
00:47:14,918 --> 00:47:19,089
Shg Mad Dog akan terlihat
spt rutinitas.
576
00:47:19,173 --> 00:47:22,593
Itu alasan utk bermain secara aman.
577
00:47:23,427 --> 00:47:24,887
Siapa yg bermimpi satu itu?
578
00:47:25,637 --> 00:47:28,891
Lordships mereka langsung setuju
dengan nilai gagasan.
579
00:47:29,975 --> 00:47:31,393
Kau meletakkannya utk mereka?
580
00:47:34,146 --> 00:47:35,898
Itu hanya saran.
581
00:47:45,491 --> 00:47:49,536
... atas keuntungan
teman wanita yg saya tahu
582
00:47:50,412 --> 00:47:53,123
Tidak ingin peluru di keranjang saya ...
583
00:47:53,207 --> 00:47:56,585
Hark ye sampai rayuan brutal
dan prajurit tak bermoral.
584
00:47:56,668 --> 00:47:57,794
Bgm keadaanya, pilot?
585
00:47:57,878 --> 00:47:59,796
Sbg besar baik, pak.
586
00:47:59,880 --> 00:48:03,634
Suhu 51, barometer 1-0, 1-0,3.
587
00:48:03,717 --> 00:48:06,136
Angin berbelok barat laut,
namun jgn khawatir.
588
00:48:06,220 --> 00:48:09,598
Pandangan baik. Tepat waktu, pak.
589
00:48:09,681 --> 00:48:13,477
Saya tidak ingin jadi tentara
590
00:48:13,560 --> 00:48:17,189
Saya tidak ingin melawan musuh
591
00:48:17,272 --> 00:48:21,443
Saya lebih suka berkeliaran
atau menjaga di rumah
592
00:48:21,485 --> 00:48:25,781
Dari teman wanita yg saya tahu ...
593
00:48:25,823 --> 00:48:29,117
suara mendatar bagus
utk saraf, kata mereka.
594
00:48:31,620 --> 00:48:33,455
Benar, Kapten.
595
00:48:33,497 --> 00:48:37,793
Saya jauh lebih bahagia,
dgn ibu dan bapak saya.
596
00:48:37,876 --> 00:48:42,130
Jadi saya tidak akan menjadi
tentara setiap hari
597
00:48:49,888 --> 00:48:51,056
Hei, Nobby!
598
00:48:52,516 --> 00:48:57,187
Jika kau terhantam di pantai,
jgn sampai melukai_ku, oke?
599
00:48:57,271 --> 00:48:58,730
Aku akan ingat, sobat.
600
00:48:58,814 --> 00:49:02,359
Dan jangan tidur dlm tugas!
601
00:49:02,442 --> 00:49:04,820
Oke! Sekali lagi!
602
00:49:04,903 --> 00:49:08,866
Saya tidak ingin jadi tentara
603
00:49:08,949 --> 00:49:12,703
Saya tidak ingin melawan musuh
604
00:49:12,786 --> 00:49:17,082
Saya lebih suka berkeliaran
atau menjaga rumah ...
605
00:49:18,292 --> 00:49:21,753
jika mereka menyanyikan agak keras,
Jerman mungkin akan tahu.
606
00:49:21,837 --> 00:49:23,881
Pasti.
607
00:49:25,132 --> 00:49:28,135
Aku heran Franklin
tidak mendengar ttg itu.
608
00:49:29,970 --> 00:49:31,388
Kurasa dia tidak mendengar.
609
00:49:31,471 --> 00:49:34,600
Mengapa? Apa dia tuli?
610
00:49:36,226 --> 00:49:41,857
Sejak serangan pesawat itu,
dia sedikit melonggarkan kerahnya.
611
00:49:43,775 --> 00:49:46,111
Sama saja, saya akan memberitahu
supaya pelan2.
612
00:49:46,195 --> 00:49:49,823
Saya tidak ingin melawan musuh
613
00:49:49,907 --> 00:49:52,034
Saya lebih suka berkeliaran
614
00:49:52,117 --> 00:49:54,161
Atau menjaga rumah ini
615
00:49:54,244 --> 00:49:57,748
Pada pendapatan teman wanita yg saya tahu
616
00:49:57,831 --> 00:49:59,291
Baiklah, kawan!
617
00:49:59,374 --> 00:50:02,336
Baiklah, nak! Berhenti!
618
00:50:02,419 --> 00:50:04,213
Baiklah, kawan.
Baiklah, nak.
619
00:50:04,254 --> 00:50:05,380
Berhenti.
620
00:50:05,464 --> 00:50:07,424
Kawan! Berhenti.
621
00:50:08,258 --> 00:50:10,552
Kau tidak ingin Jerman tahu
rindu, bukan?
622
00:50:11,428 --> 00:50:13,680
Halo, yg disana. Halo.
623
00:50:13,764 --> 00:50:15,891
ini kapten kalian bicara.
624
00:50:15,933 --> 00:50:18,602
Kita sudah separuh jalan.
625
00:50:18,685 --> 00:50:23,357
Dari titik ini, semua pasukan
akan tetap di bawah dek sampai diperintahkan.
626
00:50:23,440 --> 00:50:26,401
Kompi Kapal akan tetap ditutup.
627
00:50:26,443 --> 00:50:28,695
Sekarang saya serahkan pd Mayor Wilson.
628
00:50:31,490 --> 00:50:34,076
Sekarang, perintah yg disegel sedang dibuka
629
00:50:34,159 --> 00:50:36,829
atas keahilan masing2 dari kita.
630
00:50:38,038 --> 00:50:40,707
Selama 3 bulan terakhir,
kalian sudah berlatih menyerang target
631
00:50:40,791 --> 00:50:43,710
tanpa tahu nama atau lokasinya.
632
00:50:44,628 --> 00:50:47,089
Ini. Le Claire.
633
00:50:51,385 --> 00:50:55,764
Armada Jerman yg paling vital dan
instalasi penting di pantai Perancis.
634
00:50:56,932 --> 00:51:00,310
Tugas kita, menghancurkan.
635
00:51:00,978 --> 00:51:04,356
Metode kita, meledakkan dermaga,
636
00:51:04,439 --> 00:51:06,984
didukung oleh serangan komando.
637
00:51:07,067 --> 00:51:12,156
Untuk itu, haluan kapal ini
berisi kemasan bahan peledak.
638
00:51:12,656 --> 00:51:15,784
Kita, kenyataannya,
menaiki torpedo yg mengambang.
639
00:51:16,618 --> 00:51:20,914
Tujuan kita adalah menyeruduk
ke gerbang dermaga.
640
00:51:20,998 --> 00:51:24,960
Kita hantam, tenggelamkan kapal,
dan lari.
641
00:51:25,544 --> 00:51:26,795
Lari ke mana?
642
00:51:30,007 --> 00:51:34,344
Kau akan tertarik utk tahu kalau
kita tidak akan meledak pada kontak.
643
00:51:34,428 --> 00:51:37,139
Nah, itulah yg saya sebut perhatian.
644
00:51:37,222 --> 00:51:40,142
Dari efeknya, kita punya 5 menit-
645
00:51:40,184 --> 00:51:45,105
ulangi, 5 menit- utk mendarat dan aman.
646
00:51:46,023 --> 00:51:50,402
Setelah itu, cari dan hancurkan target sekunder.
647
00:51:51,778 --> 00:51:57,201
Sinyal utk mundur-
merah, putih, merah dari lampu Verry.
648
00:51:57,993 --> 00:52:01,330
Kalian akan memulai keahlian kecil
yg ditetapkan,
649
00:52:01,413 --> 00:52:05,125
dan, insya Allah,
kita kembali ke Inggris .
650
00:52:05,209 --> 00:52:11,089
Jika kalian kehilangan kapal, lanjutkan ke
pedalaman ke poin Freddie, Charlie, Baker,
651
00:52:11,173 --> 00:52:13,467
kontak bawah tanah Prancis kita.
652
00:52:20,849 --> 00:52:21,934
Perburuan yg bagus ...
653
00:52:22,768 --> 00:52:23,977
... dan semoga beruntung.
654
00:52:24,061 --> 00:52:26,939
Dan yg terbaik
keberuntungan Kanada utk_mu, sobat.
655
00:52:27,022 --> 00:52:28,440
Sekarang, jangan lupa, nak.
656
00:52:28,524 --> 00:52:31,193
Kita melewati setengah jalan-
jaga suara_mu pelan.
657
00:52:33,987 --> 00:52:36,073
Aku melanjutkan hari perjalanan
ke ke Le Claire sekali.
658
00:52:36,156 --> 00:52:37,199
Ada yg baik?
659
00:52:37,282 --> 00:52:39,743
Tidak. teh, grub mengerikan.
660
00:52:39,827 --> 00:52:41,161
Tetapi wanitanya!
661
00:52:42,496 --> 00:52:44,206
Mereka hampir tak bisa membawaku pulang.
662
00:52:44,248 --> 00:52:46,375
Kau akan senang besok pulang, sobat.
663
00:52:47,292 --> 00:52:49,211
kepala kelasi Mate, rum keluar.
664
00:52:49,294 --> 00:52:50,754
Tot ganda utk setiap orang.
665
00:52:53,924 --> 00:52:57,177
Berkah Tuhan utk AL di malam spt ini.
666
00:53:16,113 --> 00:53:18,115
Sinyal malam, Herr Oberst.
667
00:53:23,996 --> 00:53:25,372
Kau tahu sesuatu, teman_ku?
668
00:53:26,748 --> 00:53:30,085
Orang Jerman, makan terlalu banyak.
669
00:53:31,003 --> 00:53:32,921
makanan Perancis bikin gemuk.
670
00:53:33,589 --> 00:53:36,258
Ingatkan saya utk komplain.
671
00:53:41,096 --> 00:53:44,850
Sudah ada serangan lain
pada stasiun radar.
672
00:53:48,896 --> 00:53:51,482
Kau tidak bisa menyebutnya serangan.
673
00:53:51,565 --> 00:53:54,943
Para penyabot termasuk
anak 12 tahun.
674
00:53:55,777 --> 00:53:58,155
Perancis tidak akan pernah belajar.
675
00:54:03,368 --> 00:54:05,245
Tentu, mereka adalah gangguan.
676
00:54:06,497 --> 00:54:09,208
Ada kabar lagi
ttg kapal penyapu ranjau itu?
677
00:54:12,044 --> 00:54:13,086
Tidak.
678
00:54:14,254 --> 00:54:15,797
Penyapu ranjau.
679
00:54:19,134 --> 00:54:21,470
Bgm limbah energi mereka.
680
00:54:24,348 --> 00:54:28,560
Cuaca yg sempurna utk serangan udara
dan bukan tanda RAF.
681
00:54:29,144 --> 00:54:31,605
24 jam yg lalu, kau berjanji RAF mendukung.
682
00:54:31,688 --> 00:54:33,148
Dimana itu?
683
00:54:34,149 --> 00:54:37,027
Baca ini. Ini akan menjelaskan.
684
00:54:40,864 --> 00:54:43,992
Ya, kita telah rugi besar
malam ini di Dusseldorf.
685
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Ambil dari_ku, mereka memberi
kita neraka tadi malam juga.
686
00:54:47,913 --> 00:54:51,834
skuadron ditugaskan utk Mad Dog
bahkan tidak terhormat sisa.
687
00:54:51,875 --> 00:54:53,335
kau masukkan cadangan?
688
00:54:53,418 --> 00:54:57,005
Tidak ada yg kita bisa cadangkan
tanpa meninggalkan perlindungan.
689
00:54:58,048 --> 00:55:00,467
- Maaf, tapi-
- Maaf?
690
00:55:00,968 --> 00:55:04,638
Ttg kapal penyapu ranjau yg kuno
dan 4 cockleshells
691
00:55:04,721 --> 00:55:07,015
hanya beberapa jam dari Le Claire.
692
00:55:07,099 --> 00:55:09,560
Mereka tanpa pengawalan apapun.
693
00:55:09,643 --> 00:55:10,727
Mereka telanjang.
694
00:55:10,811 --> 00:55:14,857
Tanpa serangan dari divisionary Bomber,
mereka akan mati disana.
695
00:55:15,399 --> 00:55:17,734
Kenapa kau tidak memberi dukungan?
696
00:55:18,569 --> 00:55:21,530
Beberapa kapal perusak
atau kapal pesiar.
697
00:55:21,572 --> 00:55:23,365
Karena kita tidak punya-
698
00:55:26,743 --> 00:55:28,579
Itu yg kumaksud.
699
00:55:44,094 --> 00:55:46,054
Sekarang sdh dekat, Pringle?
700
00:55:46,138 --> 00:55:47,389
Ya, pak.
701
00:55:49,308 --> 00:55:51,852
Saatnya berhenti takut, ya?
702
00:55:53,979 --> 00:55:56,398
Kau pernah di salah satu ini sebelumnya, pak?
703
00:55:56,482 --> 00:55:57,900
Ya.
704
00:56:00,611 --> 00:56:03,197
Korek api ini, pak. Itu baru.
705
00:56:05,115 --> 00:56:06,408
Siapa Sue?
706
00:56:07,075 --> 00:56:08,160
Istri saya.
707
00:56:08,952 --> 00:56:11,121
Dia tidak akan berikan itu pd saya, pak.
708
00:56:12,623 --> 00:56:14,249
Dia akan mengerti.
709
00:56:14,917 --> 00:56:16,376
Lebih baik kau jaga itu.
710
00:56:17,461 --> 00:56:19,796
Aku punya sesuatu dari kekasih saya.
711
00:56:33,727 --> 00:56:35,103
Hanya diterima dari DCO, pak.
712
00:56:35,187 --> 00:56:37,481
- Nah, apa itu?
- Ini segera, pak.
713
00:56:38,565 --> 00:56:42,236
"Segera NOC 7-2 B4. Mendesak.
714
00:56:42,319 --> 00:56:44,905
"Pengalihan Udara tidak ada.
715
00:56:44,947 --> 00:56:47,741
"Mad Dog Batal dan kembali.
716
00:56:47,783 --> 00:56:49,284
Akui. "
717
00:56:57,292 --> 00:56:58,377
Jgn menjawab.
718
00:56:59,795 --> 00:57:00,921
pak?
719
00:57:01,839 --> 00:57:03,215
Kubilang jgn menjawab.
720
00:57:04,132 --> 00:57:05,217
Ya, pak.
721
00:57:16,436 --> 00:57:18,313
- Pollard.
- Pak?
722
00:57:18,397 --> 00:57:21,191
Kau tidak mendengar, kan?
723
00:57:21,275 --> 00:57:24,278
Saya, pak? Telinga saya budeg, pak.
724
00:57:25,112 --> 00:57:26,572
Terima kasih, Pollard.
725
00:57:35,372 --> 00:57:36,456
Kapten.
726
00:57:42,921 --> 00:57:45,424
- Utk_mu.
- Terima kasih, Pak.
727
00:58:38,560 --> 00:58:40,687
Sekarang jam 10:25.
728
00:58:44,233 --> 00:58:46,860
- Ada jawaban dari Mad Dog?
- Tidak, pak.
729
00:58:56,745 --> 00:58:58,705
- Kirim sekaligus.
- Ya, pak.
730
00:59:39,496 --> 00:59:42,124
- Ya, apa itu?
- Sinyal, pak.
731
00:59:42,207 --> 00:59:43,584
baca.
732
00:59:46,003 --> 00:59:47,087
baca.
733
00:59:51,884 --> 00:59:56,388
"Darurat. Menunggu jawaban 9-8-7-B-1.
734
00:59:56,471 --> 00:59:59,141
"Ulangi, Batalkan Mad Dog.
735
00:59:59,224 --> 01:00:01,602
"Anda harus mematuhi instruksi ini
736
01:00:01,643 --> 01:00:02,936
"Dan sekaligus pulang.
737
01:00:03,270 --> 01:00:04,938
segera balas. "
738
01:00:05,689 --> 01:00:07,024
Ditujukan pd siapa itu?
739
01:00:07,107 --> 01:00:08,859
Kapten, pak.
740
01:00:16,492 --> 01:00:18,285
Baiklah, Sparks.
741
01:00:21,872 --> 01:00:23,665
Nah, bgm dgn_mu?
742
01:00:24,958 --> 01:00:26,585
Nak, itu urusanku ...
743
01:00:27,711 --> 01:00:30,714
... Tapi kurasa wanita tua ini
mungkin akan mendapatkan penangguhan hukuman.
744
01:00:40,224 --> 01:00:41,433
Mengapa?
745
01:00:42,559 --> 01:00:44,520
Mad Dog dibatalkan. Mengapa?
746
01:00:45,646 --> 01:00:47,147
Apa alasan mereka?
747
01:00:50,734 --> 01:00:52,110
Saya tidak mengerti, Franklin.
748
01:00:52,194 --> 01:00:54,988
Kau sudah menolak operasi ini
dari awal.
749
01:00:55,030 --> 01:00:58,158
Sekarang mereka menghubungi,
dan kau tidak bilang.
750
01:01:03,539 --> 01:01:05,457
Berdiri di jembatan, Mayor ...
751
01:01:06,708 --> 01:01:09,419
... Itu berbeda dgn duduk di belakang meja.
752
01:01:09,503 --> 01:01:11,296
Apa maksudnya?
753
01:01:13,173 --> 01:01:15,092
Kau merasa lebih dekat dgn kematian.
754
01:01:15,717 --> 01:01:17,469
Membuat_mu lebih dekat dgn kehidupan.
755
01:01:18,470 --> 01:01:20,430
Dan kebenaran bergegas datang
756
01:01:28,272 --> 01:01:29,898
Kau tidak membunuh anak_ku.
757
01:01:30,816 --> 01:01:32,651
Dia korban perang.
758
01:01:34,361 --> 01:01:36,488
Dan kita harus menang perang.
759
01:01:40,576 --> 01:01:42,244
Kita harus menang perang.
760
01:01:51,003 --> 01:01:52,838
Sekarang, saya telah buat keputusan.
761
01:01:52,921 --> 01:01:54,756
Kita tidak kembali.
762
01:01:56,258 --> 01:01:58,385
Tapi kau sadar apa artinya itu.
763
01:01:59,803 --> 01:02:03,557
RAF tdk menyibukan Jerman
di tempat lain, tentu.
764
01:02:04,308 --> 01:02:08,103
Pemboman pinggiran kota
15 mil sebelah utara target kita
765
01:02:08,145 --> 01:02:10,272
taktik pengalih perhatian yg baik.
766
01:02:10,355 --> 01:02:11,523
Tepat.
767
01:02:11,607 --> 01:02:13,066
Tapi apa itu penting?
768
01:02:14,735 --> 01:02:16,403
Ya, jika Le Claire siap.
769
01:02:16,445 --> 01:02:18,864
Jika tidak, kita kejutkan mereka, tidak.
770
01:02:18,947 --> 01:02:21,033
Tebakan_mu sama bagusnya.
771
01:02:24,369 --> 01:02:25,913
Sbg catatan ...
772
01:02:27,247 --> 01:02:29,625
Saya dlm perintah
selama kita mengapung.
773
01:02:29,666 --> 01:02:32,544
Dan jelas aku abaikan perintah.
774
01:02:33,253 --> 01:02:36,715
Kau bisa keberatan dgn dasar
tanpa partisipasi RAF,
775
01:02:36,798 --> 01:02:39,134
Kekuatan_mu tidak mencukupi.
776
01:02:41,303 --> 01:02:43,263
Sbg catatan, saya tuli.
777
01:02:45,891 --> 01:02:47,017
Terima kasih.
778
01:02:49,228 --> 01:02:50,479
Aku tidak mendengar_mu.
779
01:03:03,742 --> 01:03:06,119
- Ada kabar dari mereka?
- Tidak, pak.
780
01:03:11,708 --> 01:03:13,335
Dan RAF?
781
01:03:13,418 --> 01:03:15,379
Tidak ada perubahan.
782
01:03:22,135 --> 01:03:24,137
Jam 23.00 segera.
783
01:03:24,763 --> 01:03:25,931
Ini sdh diperiksa?
784
01:03:26,014 --> 01:03:27,766
2 kali pemeriksaan.
785
01:03:31,478 --> 01:03:34,356
Apa yg terjadi
jika power supply dipotong?
786
01:03:35,274 --> 01:03:37,484
Rangkaian peledakan akan berjalan sendiri.
787
01:03:37,568 --> 01:03:40,404
Setelah diset, tidak bisa dihentikan.
788
01:03:41,280 --> 01:03:43,031
Tidak menghancurkan gerbang dermaga?
789
01:03:43,115 --> 01:03:46,034
Tidak. Dampaknya tidak akan meledak.
790
01:03:46,118 --> 01:03:48,412
Hanya jam yg bisa memicu sekering.
791
01:03:49,496 --> 01:03:53,292
Itulah bgm kita bisa menjamin waktu
interval utk kalian aman ke kapal.
792
01:03:54,293 --> 01:03:56,044
Yah, kita tidak butuh banyak waktu.
793
01:03:58,964 --> 01:04:01,592
Pokoknya, semakin lama ledakan tertunda,
794
01:04:01,675 --> 01:04:03,844
lebih besar akan mengejutkan Jerman.
795
01:04:04,803 --> 01:04:07,347
Dgn keberuntungan, saat dia naik,
796
01:04:07,389 --> 01:04:10,976
wanita tua ini akan merangkak
dgn Jerman yg ingin tahu.
797
01:05:22,381 --> 01:05:23,966
Kau bisa lewati kata2 itu.
798
01:05:24,049 --> 01:05:27,761
60 menit persis dari sekarang,
kapal ini meledak,
799
01:05:27,803 --> 01:05:29,847
apa kita di atas kapal atau tidak.
800
01:05:30,848 --> 01:05:32,099
Ya, pak.
801
01:05:59,001 --> 01:06:00,752
Saatnya memulai tampilan penyanyi.
802
01:06:00,836 --> 01:06:02,462
- Bgm orang2?
- Baik, pak.
803
01:06:02,504 --> 01:06:03,714
Mereka punya gambarnya?
804
01:06:03,797 --> 01:06:06,049
Saya percaya mereka jelas
pada fungsi peluncuran.
805
01:06:06,133 --> 01:06:08,343
Setelah mereka telah dikerahkan,
kita akan sendirian.
806
01:06:08,427 --> 01:06:11,013
Jika mereka dapat mencapai dermaga
tanpa memberikan permainan
807
01:06:11,096 --> 01:06:14,558
dan keheningan baterai tersebut,
kita akan di semanggi.
808
01:06:14,641 --> 01:06:17,269
Setelah orang turun,
peluncuran akan PHK, pak?
809
01:06:17,352 --> 01:06:21,064
Tidak, mereka akan bersama didermaga,
siap dan menunggu utk membawa kita pulang.
810
01:06:21,815 --> 01:06:24,026
Saya ingin kau menegangkan ini dgn
anak buah_mu.
811
01:06:24,109 --> 01:06:26,737
Jika semuanya menjadi lengket,
kau akan terburu-buru.
812
01:06:26,820 --> 01:06:28,989
Tapi tidak boleh panik.
813
01:06:29,072 --> 01:06:31,492
Tertib embarkasi. Paham?
814
01:06:31,533 --> 01:06:32,618
Ya, pak.
815
01:06:33,410 --> 01:06:34,995
Ada ruang utk semua orang.
816
01:06:35,704 --> 01:06:40,125
mereka tetap pada kelompoknya
dan jgn terburu-buru meluncurkan.
817
01:06:40,209 --> 01:06:41,168
Mereka paham, pak.
818
01:06:41,251 --> 01:06:43,837
Bagus. lalu dapat mereka diatas
dan menunggu.
819
01:06:53,305 --> 01:06:56,391
jenggot membantu,
tetapi kau butuh sentuhan.
820
01:06:59,561 --> 01:07:00,687
Terima kasih.
821
01:07:11,073 --> 01:07:13,283
Ayo, anak-anak!
lebih cepat dgn make up_mu.
822
01:07:13,367 --> 01:07:15,202
Kita akan segera.
823
01:07:15,744 --> 01:07:17,371
Kita tidak pesta.
824
01:07:20,749 --> 01:07:22,835
Ayo, belakang telinga, semuanya.
825
01:07:28,841 --> 01:07:30,425
Tampak bagus utk Ayah.
826
01:07:36,723 --> 01:07:37,933
Bgm penampilanku, sayang_ku?
827
01:07:38,016 --> 01:07:39,518
Kau tidak cocok utk dilihat!
828
01:07:39,601 --> 01:07:41,436
Kau akan menakut-nakuti
mereka sampai mati, Sersan!
829
01:07:41,478 --> 01:07:43,438
Keluarkan gigi_mu, Sersan.
830
01:07:48,193 --> 01:07:49,778
Dia tampak spt nenek saya.
831
01:08:26,315 --> 01:08:27,524
Baterai D, pak.
832
01:08:27,608 --> 01:08:29,985
Patroli terlihat, tak dikenal.
833
01:08:30,027 --> 01:08:31,236
patroli apa?
834
01:08:32,779 --> 01:08:35,449
- Di dalam muara?
- Di dalam Oberst, Herr.
835
01:08:35,532 --> 01:08:37,201
Apa maksudmu, tak dikenal?
836
01:08:37,284 --> 01:08:38,827
Pengawalan Jerman, kamuflase,
837
01:08:38,911 --> 01:08:40,954
tetapi mereka tidak memberikan
sinyal kode yg benar.
838
01:08:41,038 --> 01:08:42,706
"Mereka"? Apa maksud_mu dgn "mereka"?
839
01:08:42,789 --> 01:08:44,708
Kompi Kapal dgn 4 kapal pendarat.
840
01:08:44,791 --> 01:08:47,169
4 kapal pendarat? jenis pendarat apa?
841
01:08:47,252 --> 01:08:49,922
- Tidak tahu, Herr Oberst.
- Nah, cari tahu.
842
01:08:54,426 --> 01:08:56,553
Lampu berkedip dari busur kanan, pak.
843
01:08:56,720 --> 01:08:58,972
Lampu berkedip dari busur kanan, Pak!
844
01:08:59,640 --> 01:09:00,933
Dia menantang, pak.
845
01:09:04,269 --> 01:09:05,521
- Dalam kode?
- Ya, pak.
846
01:09:05,604 --> 01:09:06,897
Buat tanda ulang.
847
01:09:09,691 --> 01:09:10,943
Permintaan ulangi!
848
01:09:21,286 --> 01:09:23,622
Dia memanggil utk sinyal identifikasi, pak.
849
01:09:24,957 --> 01:09:26,291
Berikan.
850
01:09:26,375 --> 01:09:29,127
Whitehall. 1-2-1-2.
851
01:09:29,795 --> 01:09:32,506
- Tapi itu-
- Cukup utk membingungkan dia.
852
01:10:18,927 --> 01:10:21,763
- Berapa nomor kodenya?
- Whitehall 1-2-1-2.
853
01:10:21,805 --> 01:10:23,640
Nah, kau tidak menemukannya.
854
01:10:23,724 --> 01:10:24,933
Tidak ada.
855
01:10:25,017 --> 01:10:26,101
Tentu saja ada!
856
01:10:26,185 --> 01:10:28,604
Ini nomor telepon dari Scotland Yard.
857
01:10:32,232 --> 01:10:34,485
Stand by untuk penyebaran sinyal.
858
01:10:36,778 --> 01:10:37,905
Sebarkan.
859
01:10:52,336 --> 01:10:54,296
Suara alarm umum.
Alert K Command.
860
01:10:54,379 --> 01:10:56,924
Kirim kompi C dan D
utk menutup dermaga.
861
01:10:57,007 --> 01:10:58,467
Informasikan ke WB dan Luftwaffe.
862
01:10:58,509 --> 01:11:00,719
Semua senjata utk menyerang musuh.
863
01:11:11,021 --> 01:11:12,940
Aku sudah mendaratkan, Mayor.
864
01:11:12,981 --> 01:11:14,483
Mereka dalam perjalanan.
865
01:11:15,317 --> 01:11:18,487
Jika bisa mengalahkan senjata berat mereka,
kita punya kesempatan.
866
01:11:26,328 --> 01:11:28,205
Pendaratan harus sudah sekarang.
867
01:12:08,453 --> 01:12:10,122
Ada kapal ke dermaga.
868
01:12:10,205 --> 01:12:12,499
Ke dermaga? Kau yakin?
869
01:12:12,541 --> 01:12:14,042
Di mana gerbangnya?
buka atau tutup?
870
01:12:14,126 --> 01:12:16,044
Tutup. Senjata B di serang, pak.
871
01:12:16,086 --> 01:12:18,463
Senjata B diserang?
Siapa, pasukan payung?
872
01:12:18,547 --> 01:12:19,590
Tidak tahu, pak.
873
01:12:39,026 --> 01:12:40,527
Radar ke jembatan.
Radar ke jembatan.
874
01:12:40,569 --> 01:12:42,279
1-4 - 1.
1-4 - 1 .
875
01:12:42,362 --> 01:12:44,364
Jarak, 5 mil. Pesawat.
876
01:12:44,406 --> 01:12:46,158
Jembatan ke radar.
Jembatan ke radar.
877
01:12:46,241 --> 01:12:48,076
Apa yg ditampilkan IFF?
878
01:12:48,118 --> 01:12:49,995
Radar untuk jembatan.
IFF menampilkan.
879
01:12:50,078 --> 01:12:52,414
Pesawat. Sekutu kita, pak.
880
01:13:01,798 --> 01:13:04,051
Ingatkan saya
utk memuji komando PemBom.
881
01:13:04,593 --> 01:13:06,220
Agak spt AL, Mayor.
882
01:13:06,261 --> 01:13:08,430
Mereka sampai di sana pada akhirnya.
883
01:13:09,097 --> 01:13:11,934
Kau memberi prosedur tdk normal lagi,
aku akan ...
884
01:13:19,066 --> 01:13:21,235
Teh Anda Komandan.
885
01:13:31,954 --> 01:13:33,413
Saya tidak mengerti.
886
01:13:33,455 --> 01:13:36,959
Saya sudah coba 5 kali
dan tdk ada jawaban.
887
01:13:37,835 --> 01:13:40,170
Mereka harus di sini, atau mereka ...
888
01:13:40,254 --> 01:13:43,215
Mereka bisa saja mengabaikan kita
dan pergi dgn cara apapun.
889
01:13:44,091 --> 01:13:46,426
Laporan RAF ttg Mad Dog di muara,
890
01:13:46,468 --> 01:13:48,595
kira-kira 3 mil dari sasaran.
891
01:13:48,679 --> 01:13:50,389
Terima kasih utk berita baik.
892
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
3 mil.
893
01:16:17,452 --> 01:16:19,204
Tidak bisa lebih dari ini.
894
01:16:19,288 --> 01:16:20,622
Tidak perlu.
895
01:16:35,012 --> 01:16:38,307
Mereka datang di bawah senjata kami, pak.
Target bawah depresi maksimum kita.
896
01:16:38,390 --> 01:16:41,143
- Dan posisi nomor dua?
- Minus 15 derajat.
897
01:16:41,226 --> 01:16:42,936
Hapus keselamatan berhenti.
898
01:17:03,957 --> 01:17:05,417
Gerakkan tepat ke sasaran!
899
01:17:05,501 --> 01:17:07,211
Kotak senjata, sudut dermaga.
900
01:17:11,006 --> 01:17:12,466
Ya, hantam mereka!
901
01:17:12,549 --> 01:17:13,884
Terus menembak!
902
01:17:46,959 --> 01:17:49,503
Siap utk tabarkan.
Siap utk tabrakan.
903
01:18:09,773 --> 01:18:11,275
Kanan sedikit.
904
01:18:12,276 --> 01:18:13,527
Bertemu dengannya.
905
01:18:14,570 --> 01:18:16,113
Siap berangkat.
906
01:18:22,411 --> 01:18:24,454
Ruang mesin, berikan semuanya.
907
01:18:27,916 --> 01:18:31,879
Maaf ttg ungkapan, pak,
Anda akan melihat kapal menghantam kipas.
908
01:18:45,809 --> 01:18:47,394
Dia milikmu, Mayor.
909
01:18:49,480 --> 01:18:52,024
Semua Pasukan ke Atas dek.
910
01:18:52,107 --> 01:18:53,317
Bergerak.
911
01:19:49,665 --> 01:19:50,916
Kapal menghantam Dermaga.
912
01:19:50,999 --> 01:19:53,126
Mengahantam Dermaga?
913
01:19:53,168 --> 01:19:55,003
Menagapa?!
914
01:19:55,087 --> 01:19:57,631
- Kerusakan apa yg ditimbulkan?
- Tidak banyak yg bisa diperbaiki-
915
01:19:57,673 --> 01:19:58,841
- Kita terkonsentrasi di sana?
- Sampai dgn titik.
916
01:19:58,924 --> 01:19:59,925
kita atau tidak kita?
917
01:20:00,008 --> 01:20:02,010
Kompi C dan D sudah bergerak
menutup area udara, pak.
918
01:20:02,094 --> 01:20:04,721
bawa mereka kembali,
dan pastikan kapal keluar dari dermaga!
919
01:20:14,189 --> 01:20:16,525
Ayo, ayo, ayo!
920
01:20:22,364 --> 01:20:23,740
Ayo!
921
01:20:36,253 --> 01:20:38,005
- pak, Anda baik-baik saja?
- Terus bergerak, pelaut.
922
01:20:38,088 --> 01:20:39,298
Terus bergerak!
923
01:22:15,811 --> 01:22:17,271
Mayor.
924
01:22:18,480 --> 01:22:19,606
Aku tidak tahu.
925
01:22:19,690 --> 01:22:21,817
Tapi ruang kemudi kena tembakan.
926
01:22:21,900 --> 01:22:23,777
Dia masih di dalam?
927
01:23:34,765 --> 01:23:36,350
Aku akan ke kapal.
928
01:23:39,019 --> 01:23:40,979
Tetap bersamanya. Ayo, bergerak.
929
01:25:34,301 --> 01:25:35,803
kau orang Inggris.
930
01:25:35,844 --> 01:25:37,137
Kau gila.
931
01:25:37,721 --> 01:25:40,182
Masih berjuang dgn buku cerita perang.
932
01:25:40,224 --> 01:25:42,976
Kau benar2 berpikir
timah tua_mu
933
01:25:43,018 --> 01:25:47,272
Merasa bisa merusakkan 35 kaki
beton dan baja?
934
01:25:52,236 --> 01:25:53,987
Menyedihkan, Kapten.
935
01:25:54,863 --> 01:25:56,365
Menyedihkan.
936
01:26:00,869 --> 01:26:02,830
Kau tidak punya jawaban, kan?
937
01:27:27,372 --> 01:27:29,082
Apa jawaban Anda.
938
01:27:40,511 --> 01:27:41,678
Baiklah, periksa mereka.
939
01:27:43,096 --> 01:27:44,348
Anda baik-baik saja?
940
01:27:46,600 --> 01:27:48,435
Mayor bilang utk menjaga mata Anda, pak.
941
01:27:48,477 --> 01:27:49,603
Ayo pergi.
942
01:27:49,686 --> 01:27:51,271
Baiklah, ayo, bergerak!
943
01:28:35,023 --> 01:28:36,775
Itu saja, Graham.
944
01:28:37,943 --> 01:28:39,528
Itu saja, pak.
945
01:28:41,238 --> 01:28:43,949
- Tembakan untuk mundur.
- Ya, pak.
946
01:29:08,182 --> 01:29:10,184
Berhasil kali ini, Jamie.
68140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof