Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
!ุฅูู ู ูููุง
ุฃูุชู ุนุฏูู ุฉ ุงูุฑูุญู ุฉ ูุง ุจูุงุชุฑูุณ-ุณุงู ุง
!ูุง ุฑุญู ุฉ ููุง ุถุจุท ููุณ ุชุฌุงูู ูู ูุฐุง ุงูุนุงูู
ู ุงุฐุงุ
ู ู ุงูู ุคููุฏ ุฃููู ุญุชูู ูู ูุง ูุณุชุทูุน ุชุญู ููู ู ุซู ูุฐู ุงููููุฉ
...ูุง
!ุฅููู ูุงุฏู
!ู ูุฑุงู
!ูุฐุง ู ุง ุชูููุนุชูู ู ููู ูุง ุจูุงุชุฑูุณ-ุณุงู ุง
!ูุทูู! ุฌููุฏ! ู ูุจูุฑ! ู ูุฑุถู! ู ูุจูู
ุฃูุช ูุง ุชุนุฑู ุงูุตูู ุช ูุญุณุจุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ูุฑุงูุฏูู ูุถูู ูุฃุฑู ุฅูู ู ุชู ุชุณุชุทูุน ุงูุญููุงุธ ุนูู ูุฐู ุงูุซููุฉ
ุฎู ุณุฉ ุฃูุฎูุฑุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ู ุงุฐุงุ
...ุจูููุฑุงุช ุณุญุฑููุฉุ ูุญุธุฉุ ุฃููุณุช ูุฐู
ุุฅูููุง ุฃุณุงุณููุฉ ูุฅุนุงุฏุฉ ูู-ุชุดุง
ูุงุญุฏุฉ ู ู ูุฐู ู ู ุชุงุฒุฉ ูุชุนููุฐุฉ ุณุญุฑ ุนุธูู ูุงุญุฏุฉุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ุูุฌุจ ุฃู ุฃุฏูุฎุฑ ุงูุฃุฎูุฑุฉ
ู ุนูู ูุฐุง ุจุฃูููู ุฃุณุชุทูุน ุงุณุชุฎุฏุงู ุฎู ุณ ุชุนููุฐุงุช ุถุฎู ุฉ ุฅุถุงูููุฉ
!ูุฐุง ุฌููู
!ูุง ุนุฌุจ ูู ุฃูููู ุงูุฑููุญ ุงูู ูุชุนุงูุฏุฉ ู ุน ูุงุชุณูู-ุณุงู
!ู ู ูุฌูุฉ ูุธุฑ ุจูุชูุ ูุฐุง ู ุฏูุญ
!ุขู ู ูููุง
ุฃู ุฒุญ ูุญุณุจ
ูุฐุง ุฌุฏูุฑ ุจุงูุฅุนุฌุงุจ ูุง ุบุงุณุชูู
ุนู ูุชู ุจุฌุฏูู ุจุงูููุณุจุฉ ูุฑุฌู ุนุงุฏูู ูุฎุฑุฌ ู ู ูู ู ุฏู ู ูู ุง ุดุงุจู
!ููู ูุณูุก ุญุธูู
ุจุฐูุชู ูุตุงุฑู ุฌูุฏูุ ุฅููุง ุฃูู ุฐูู ูู ููู ูุงููุงู
!ุฃูููุง ุงูุญููุฑ
ุจููููุช ู ูุณูุง
ุฃูุบุณุช ูุงููู
ูุงุฑุณูู ูููุฑูู
!ุงูููุนูุฉ
!ุจูุงุชุฑูุณ-ุชุดุงู
ุุงูุฃุดุฎุงุต ุงููุฐูู ุณูุทูุง ูู ุญูููุงุก !ููู ูุง ุฃุนุฑู ุฃุณู ุงุกูู
!ูุฐุง ุฌููุฏ ุจู ุง ูููู ุญุงูููุงู
...ุฃูุช
!ุฃูู ู ูููุง
!ูุง ููุง ู ู ู ุฃุฏุจุฉ ูุงุฎุฑุฉ
ู ูุฏูุด ูุง ุจูุงุชุฑูุณ-ุณุงู ุง! ูู ุชููููุฏูู ุฑูุฒูุงู-ุณุงู ุงุ
ู ููุงูุ ูุฐุง ููุณ ูุทููุงู! ูุง ููุง !ู ู ุฅูุงูุฉุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ูู ูููุง ู ููุ
!ุดุงู ุงู
!ูุง ุจุฃุณ ุจูู ูุง ุจูุงุชุฑูุณ-ุณุงู ุง
!ูุฐู ูู ุงููููุฉ ุงููุชู ุชูู ู ูู ุงูุฃุนุฏุงุฏ
!ุขุณูุฉ ูู ุชุฃุฎูุฑุช ุนูููู ุฃูููุง ุงูุญู ูู
!ุฎูุฐ ูุฐุง! ุฅููู ุดูุก ุณูุฌุนู ุญุชูู ุฑุงูููุงุฑุฏ ูุจูู
!ู ุง ุฑุฃููุ
ูุฐุง ุณูุฌุนู ูุฏููุณ ุงูุณููู ูุจููุ
ูุง ุจุฏู ุฃูููู ุชู ุฒุญูู
!ูููุช-ุณุงู ุง
...ูููุช-ุชุดุงู
ุณุฃุจุฏุฃ ุจุงูุฃูู
ุงุณุชุนุฏููุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ุฃูุชู ุชุณุชุฎุฏู ููู ุจุดูู ุฎุงุทุฆ
!ุชู ุฒูู ุฅุฑุจุงู
...ูุง ููุง ู ู ูููุฉ
...ุฃู ูู
!ุจูุงุชุฑูุณ-ุชุดุงู! ูููุช-ุณุงู ุง
!ูู ุฃูุชู ุง ุจุฎูุฑุ
ุฃุฌู! ุงููุตูุฑุฉ ููุง ุนููู ุชูู ูููููุฉ !ุงุณุชุฎุฏุงู ูุฐุง ูุฃููุฐูุชู ุงููุถุน
!ู ู ุชูุนุชููู ุจุงููุตูุฑุฉุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถุ
ุตุงุฏูู ุฃู ุฑุฃูุชู ุดูุฆุงู ุฃู ูู ุฐูุฑูุงุช ูุฏูู ุฉ ู ุนู
!ุงุญุฐุฑู
ุจุฆุณุงู! ูุฌูุฏ ุฃุฎ ุฃูุจุฑ ุนุฏูู ุงูุฌุฏูู
ูุฌุนู ุญูุงุฉ ุงูุฃุฎุช ุงูุตูุบุฑู ุดูููุฉ ุฌุฏูุงู
!ู ู ุฃูุช ุจุงูุถูุจุทุ
ู ุง ูุฐุงุ ุฃูุชู ู ู ุชุทุฑุญูู ูุฐุง ุงูุณูุคุงูุ
ุจุนุฏ ุฎุฏุนุฉ ุฑุฎูุตุฉ ูุงุณุชุฎุฏุงู ุงุณู ู ูุฒููู ุฃู ุงู ูุงุ
ุงุณู ู ูุฒูููุ ุนู ูุงุฐุง ุชุชูููู ุ
ู ุทุฑุงู ุฎุทูุฆุฉ... ุงูุดูุฑุงูุฉุ
ู ุงุฐุงุ ู ุง ุฒุงู ุจู ูุฏูุฑู ุงูููุงู ุ
!ูุฐุง ู ูุฐูู ูุง ุตุงุญ! ุฃูุช ูุงุฏุญ ู ูุฌุฏู ูุง ุตุงุญ
!ูุทูู
!ูุทูู! ุฌู ูู! ุนุธูู ! ุฑุงุฆุน! ู ูุจูู
...ููุฐุง ูู ุงูุณูุจุจ ุจุงูุถูุจุท
ุงููุฐู ูุฌุนููุง ููู ุณ ููู ุฉ ูู ุงูุณูู ุงุญ ููู ุจุงูุจูุงุก ุนูู ุงูุทูุงููุฉ
ุู ุทุฑุงูุฉ ุฎุทูุฆุฉ ูู ุทุงุฆูุฉ ุงูุณูุงุญุฑุฉุ ุชูู ุซูู ุงูุดูุฑุงูุฉ
ุฑู ุขุฑููุจ
ู ุง ุทุจูุนุฉ ุงูุฏููุนุงุจุฉ ุงูุณูุฎููุฉ ุงููุชู ุชุญุงูููู ุฅููุงุกูุงุ
ู ุงุฐุงุ ุงูุฃู ูุฑุฉ ุฐุงุช ุงูุงุณู ุงูู ูุฒููู
ูุง ุชุฑูููุง ู ุซู ูุฐู ุงูุฃุดูุงุกุ
!"ููููู ุนู ุชูุฑููุงุช "ุงูุงุณู ุงูู ูุฒููู
ุฃูุฏุนู "ูููุช"ุ ุงูุงุณู ุงููุฐู ู ูุญูู !ุฅููุงู ุงูุนุฌูุฒ ุฑูู ุ ูุฎู ุณุฉ ุนุดุฑ ุนุงู ุงู
ููุฐุง ุฅุฐุงู
ูุง ุชุฏุฑููู ุญุชูู ุจุฃููู ุงุณู ู ูุฒููู
ุญุณูุงู ุฅุฐุงู. ุงุณู ูู ููุณ ูููุช
ูุฏููู ุงุณู ุขุฎุฑุ ุงุณู ุญูููููุ ููุชู ุชู ุชููููู ูุจู ุงูุงุณู ุงููุฐู ูุฏููู ุงูุขู
ุงูุงุณู ุงููุฐู ู ูุญูู ุฅููุงู ุงูุฃูุบุงุฏ ุงููุฐูู ุชุฎูููุง ุนููู ูู ุงูุฒููุงูุ
ุฃูุง ูุงุซูุฉ ุจุฃููู ุงุณู ู ูุฒุนุฌ ุฃู ูู ุงู ุฉุ ุตุญูุญุ
ู ููุงูุ ูุง ุญุงุฌุฉ ููุฐู ุงูุนุตุจููุฉ
ุณูู ูุชุฑุงุฌุน ููููู
ูู ุฃูุชู ุฌุงุฏูุฉุ
ุฃุฎู ุงููุจูุฑ ูุฏ ุณูุญููู ุณุญูุงู ู ูุจููุงูุ ูุฃุฎู ุงูุฃูุจุฑ ููุนู ู ุง ุชูู ููู ุชูู ุงูู ุฑุฃุฉ ูุญุณุจ
ุณูุงุก ููุช ุฐููุงูุงู ุฃู ููููู ุงู ููุฐุง ูุง ููู ู
ููู ุง ูุง ูููู ุงู ูุญุณุจ
ููุณ ุงูู ูู ู ููุนููุฉ ุงูุทูุนุงู ุงููุฐู ุชุฃููู
ุงูู ูู ู ูู ู ูู ุชุฃูู ู ุนู ุงูุทูุนุงู
...ุฃูุชู
ุฏุงููุงุณ ุชุฑุงุณุงูุฏู
ุบุงุณุชูู
ู ุงุฐุง ุณุชูุนูุงูุ ุฃุชุฑูุฏุงู ุงูุงุณุชู ุฑุงุฑ ูู ุงููุชุงูุ
ุฃู ุณุชุฏุนุงู ุงูุฃู ุฑ ูุดุฃูู ูุญุณุจุ
!ุฐูุงุคูู ูุฐุง ููุญุฒููู ุญููุงู
!ููู ุฃุญุณูุชู ุงูุงุฎุชูุงุฑ
!ุงูููุนูุฉ
ุงูุณู ุฃู ุฑูุง. ู ูุนุงูุฌุฉ ุฃูุชูู ูุงูุขุฎุฑูู ูู ุฃูููููุชูุง ุงูุขู
ูู ูููุง ุญุณู ุงูุฃู ุฑ ููู ุง ุจุนุฏ
!ูุง ุดุนุจ ุจุฑูุณุชููุง
ุุชู ู ุงุณุชุนุงุฏุฉ ุฃุจุฑุงุฌ ุงูุชุญูููู ุงูุฃุฑุจุนุฉ
ููุฏ ุชู ู ุงูุชุตุฏูู ูุฃุนุถุงุก ุทุงุฆูุฉ ุงูุณูุงุญุฑุฉ !ุงููุฐูู ูุงููุง ููุฏูุฏูู ุงูู ุฏููุฉ
!ุชู ู ุชุฃู ูู ุณูุงู ุฉ ุงูู ุฏููุฉ
!ุงูุชุตุฑุช ู ุฏููุฉู ุงูุจููุงุจุฉ ุงูู ุงุฆููุฉ ุจุฑูุณุชููุง
ูุงูุช ุชูู ููุงูุฉ ุงูุฃู ุฑุ
ูุง ูู ูููู ุญุชูู ุฃู ุฃููู ุณุนูุฏุฉ !ุญูุงู ูุฐุง ุงูุฃู ุฑุ ุชุจูุงู
...ุณูุจุงุฑู
...ุณูุจุงุฑูุ ูู ูุฐุง
ูู ูุจุฏู ุงูุฃู ุฑ ูุฐูู ุนูุฏู ุง ุบุงุฏุฑุชู
ู ุงุฐุง ุญุฏุซุ
ุนุฏุชูู ุง ุฃุฎูุฑุงู ุฅุฐุงูุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ููุชู ูุฏ ุณุฆู ุชู ู ู ุงูุชุธุงุฑูู ุง
!ุจูุงูู
!ุจูุงุชุฑูุณ
!ูู ุฃูุชู ุจุฎูุฑ ูุนูุงูุ
ุงุณุชูููุชู ุงูู ุงูุง ุฎุงุตูุชูู ููู ุชู !ูู ุฃุณูุฃ ุชูููุช ู ูู ูู
ุญุจูุฐุง ุฃููุง ุชููููุง ุจุทุฑููุฉ ุชููู ุงููููู ุนูููุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
!ุณุงูุงู ุณููู ุชุงู ุจูุถู ุฅุฎูุงุต ุจูุชู
ูุฐู ุงูุชูุญูุฉ ุฃู ุงูู ูุนุงููุฉ ุบูุฑ ูุงููุฉ !ุงูุจุชูุฉุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ุฃุนูู
!ุฃุนูู ุฐูู
ุชุฑุชูุจ ุนูููู ุงูุณูุนู ุจุฌุฏู ุฃุซูุงุก ุบูุงุจู ู ู ุฌุฏูุฏ
ุขุณู ูุฃูููู ุฃุณุจูุจ ููู ุงููุซูุฑ ู ู ุงูู ุชุงุนุจ ุฏูู ุงู
ุฃู ุชูุณุจูุจ ูู ุงูู ุชุงุนุจ ูู ุฃู ุฑ ู ูุฑูุบ ู ูู
ููุณ ุนููู ุงูููู ุจุดุฃู ุฐูู
ุฅูู ูููุงุ ุฃูุง ู ุณุฑูุฑุฉ ูุฑุคูุชูู ุจุญุงูุฉ ุฌููุฏุฉุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ุณูุญุฒู ูู-ุชุดุง ูู ุฃุตุงุจูู ู ูุฑูู
ุฃุฌูุ ู ุนูู ุญูู
ุดูุฑุงู ุนูู ุงูููู ุจุดุฃูู ุฃูุถุงู ูุง ุจูุงุชุฑูุณ-ุณุงู ุง
ุญุณูุงู... ุฃูู ุงูุขุฎุฑููุ
ูุจุฏู ุฃูููู ุฐูุจูุง ุฅูู ุงูู ุฏููุฉ ููุง
ูุง ุญุงุฌุฉ ููููู
ุฅูููุง ูุตูุฉ ุทูููุฉุ ููู ูุงู ููู ุฐูู ุฌุฒุกุงู ู ู ุงูุฎุทูุฉ
ุฃูุงุณุชุงุดูุง-ุณุงู
ุนูู ุฃูู ุญุงูุ ูุณุฑููู ุจุฃูููู ุง ุจุฎูุฑ
ูุฃูุช ูุนูุงู ูุชู ูู ููุงูุฉ ุงูู ุทุงู ูุง ูุงุชุณูู-ูู
ุฃุฌูุ ุณูุจุงุฑู ูู ูุชู
...ูุง ุฃุฏุฑู ู ุง ุทุจูุนุฉ ูุฐุง ุงูุชููููู
ุนูู ุฃูู ุญุงูุ ูู ุงูุขุฎุฑูู ุจุฎูุฑุ
ุงูุฌู ูุน ุจุฃู ุงู ูุณูุงู
!ูู ูููุฏ ุฃุญุฏุงู. ููุฏ ุฑุจุญูุง
!ุนุฑูุชู ุจุฃููู ุชุณุชุทูุน ูุนููุง ูุง ุฒุนูู
ุฃุญุณูุช ูู ุฅุธูุงุฑ ู ุนุฏูู ูุฑุฌู !ุจุฅููุงุฐูู ุฅูู ูููุง-ุณุงู ุง
!ุจุงูุทูุจุน
ููู ู ุงุฐุง ุนููุ ูู ุฃูุช ุจุฎูุฑุ
!ูุฌูู ู ูุดุจูุน ุจุงูููุทู ุงุชุ ูุญุงูุชู ุชุนูุณุฉ
ูุง ุฃุฑูุฏ ุณู ุงุน ุชุนูููุงุช ุนู ุดููู ู ูู
ูุณุฑููู ุฃููู ูุฑุงูุฏู ุดุนูุฑ ุฃูุถู ู ู ูุง ููุญู ุจู ู ุธูุฑู
!ุฃูุถู ุจูุซูุฑุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ุฅููู ูุทูู ููุงุฏุฆ ุนูุฏู ุง ูุชุตุฑูู ูุฑุฌู ุฌุฑูุญ ูุนูููุงู
!ุบุงุฑูุ ูุง ุฃูุช ููุง
!ุชุจูุงูุ ูุง ุชููุฒู ูููู
!ุฃุฎุจุฑุชูู ู ููุงุชู ุจุดูุก
ุุจุฃููู ูุฌุจ ุนููู ุฃู... ุฃููู ู ุนูู ุงูุฑูุฌุงู !ุฃู ุดูุก ู ู ูุฐุง ุงููุจูู
!ูุฐุง ุฃูุง ุฃุฌุฑูุจ ุฐูู
!ูุง ููููู
ูู ุง ูุงูุช ุจูุงุชุฑูุณ-ุชุดุงูุ ูุฌุฏุฑ ุจู ุฃู ุชุชุตุฑูู ูุฑุฌู ุฌุฑูุญ
!ุงูุงุณุชูุชุงุฑ ูู ุนุฏููู ุงูุฃูุจุฑ ูุง ุบุงุฑู
!ุงูุนุฏูู ุงูุญููููู ููุจุน ูู ุฏุงุฎูู ุฃูุชููุ ุฃูุช ููุง ุฃูุถุงูุ
ููุชู ููุง ู ูุฐ ุงูุจุฏุงูุฉ! ูููุง !ุฎูููุช ููุงุญุชู ูุฐูุ
!ูุง ูุง ุบุงุฑู! ููุชูุญ ุฌุฑุญู ู ู ุฌุฏูุฏ ุฃูุชูู-ููุ ููู ุญุงู ุฌุฑูุญูุ
!ุงูุธุฑ ุฅูู ููู ูุฐุง ุงูุฏูู ุุณุฃูุงุฌู ุตุนูุจุฉ ุบุงูุจุงู ูู ุงูู ุดู ูุจุนุถ ุงูููุช
!ุญู ูุงุก! ู ุงุฐุง ููุชู ูููุ
ููู ุฃุนุชูุฏ ุณุชูุดููู
!ุชุนุงูู! ุณูู ุฃุนุงูุฌูู
!ู ุคูู
ุฃุฎุจุฑุชูู ุจูุงูู ุจููู ุดูุก ูุง ู ุณุคูู ุงูุดูุคูู ุงูุฏูุงุฎูููุฉ ุงูู ููุงุถู
ุฃุฎุจุฑูู ูุจู ุฃู ุชููุฒ ูุญู ุงูุฎุทุฑุ ู ูููู ุ
ูุญู ุตุฏููุงูุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ุฃุชุฑูุฏ ุฅุถุงูุฉ ุงูู ุฒูุฏ ู ู ุงูุฃุนุจุงุก ุนูู ูุงููู
ูุฃูุช ุชุชุนุงู ู ุจุงููุนู ู ุน ุญุงุฏุซุฉ ุงุฎุชุทุงู ุฅูู ูููุง-ุณุงู ุง ูู ุตูุฑ ุงูู ุฏููุฉุ
ูู ุฃุฑู ู ุจูุฒู ุซููู ููุฐุง ุนูู ุธูุฑู ุตุฏูู ูู
ูุง ุฅููู! ุฃูุช ู ุญุชุงู ุญููุงูุ ุฃุชุนูู ุฐููุ
ูุคุณููู ุงูููู ุจุฃูู ุงูุดูุฑุงูุฉ ูุฏ ุฃููุช
ููู ูุฐุง ูุง ูุนูู ุจุฃูููุง ูู ููุณุจ ุดูุฆุงู ู ู ูุฐุง
ู ุงุฐุงุ
ูุจุถุชู ุจุฑูุดูุง-ุณุงู ุง ุนูู ุฃุญุฏ ู ุทุงุฑูุฉ ุงูุฎุทูุฆุฉ
!ุฅุฐุงู ุฃุชูุช ูุฑุคูุชู ูุง ุนุฒูุฒู
ุฃูุง ุขุณูุฉ ุจุดุฃู ูุฐุง. ุดูุฑุงู ูู
!ุฑูุญ ุนูู ููุฆุฉ ุงู ุฑุฃุฉ
!ุงุจุชุนุฏู ุนู ุนุฒูุฒู ุจูุชููุบููุณ
ุฃุชุนุชูุฏูู ุจุฃูููู ูู ู ููู ูุณู ุญ ููู ุจุงูุบุถุจ ู ููุง ุงูุขูุ
ุณูุจุงุฑูุ ุฃูุช ุชูุฏุฑ ููุชู ุฅุฐุง ุชูููุนุช ุชูุจุฉ ุฃู ุชุนุงุทููุงู
ู ู ุดุฎุต ููุชูุฑ ููุฅูุณุงูููุฉุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ุฅุฐุง ุดุนุฑุช ุจุฃููู ูู ุฎุทุฑุ ูุณุฃุชุฏุฎูู ููุฑุงู
ุฃูุง ู ู ุณุชุชูููู ูู ู ุนูุ ูู ุง ุฃุฑุฏุชู ุชู ุงู ุงู
ููู ุนููู ุงุชูู ููุทุ ูู ูุฃุชู ุฃุญุฏู ูุฅููุงุฐูู
ููู ุฃุตุญุงุจูู ุฅู ูุง ููุชูููุง ุฃู ุงูุณุญุจูุง
ูุง ุฃูุชุธุฑ ู ู ุฃุญุฏ ุฃู ูููุฐูู
ุชููู ููุงู ุงู ูุงุถุญุงู ููุฐุง ูุฅุฎูุงุก ุฎุฌูู
!ุฃูุช ุธุฑูู ุญููุงู ูุง ุนุฒูุฒู
ู ุง ูู ูุฏููู ุจุงูุถูุจุทุ
ูู ุงุฐุง ุชูุทุงูุจูู ุจุงูุฅุฌู ุงุน
ุจู ูุฌููุฏ ุงูุญูู ุฉ ูุงูุฑููุญ ุงูุงุตุทูุงุนููุฉ ูู ุง ุฅูู ููุงููุ
ู ุงุฐุง ูุงู ูุฏููู ุ
ูุง ุฃุจุงูู ุญุชูู ูู ุนุฑูุฉ ู ุง ุงููุฐู ุูุงู ููููุฑ ููู ุฃููุฆู ุงูุขุฎุฑูู
ููู ุงุฌุชู ุนูุง ูู ูุฐู ุงูู ุฏููุฉ ุจูุงุก ุนูู ุชุนููู ุงุช ู ู ุงูุฅูุฌูู
ุงูุฅูุฌูู ู ู ุฌุฏูุฏุ
ูู ุงุฐุง ุชูุนููู ู ุง ุฏูููููู ูู ูุชุงุจ ู ุงุ
ูุฃูู ูุฐุง ุณููุณุงุนุฏูู ูู ุฅุญูุงุก ู ุญุจูุจุชูู ุณุงุญุฑุฉ ุงูุญุณุฏุ
ูุง ุชูุณุฆ ุงูููู ู ู ูุถูู
ุฃูุณูุก ุงูููู ุ
ุงูุดูุฎุต ุงููุญูุฏ ุงููุฐู ุฃูุญุจูู ูู ุฃูุช ูุง ุนุฒูุฒู
ุฃูุช ููุง ุฃุญุฏ ุขุฎุฑ
ูุง ุฃุจุงูู ุงูุจุชูุฉ ูุณุงุญุฑุฉ ุงูุญุณุฏ
ููู ู ุง ูุนูุชููุ ูุนูุชูู ูุฃููู ูุงู ุถุฑูุฑููุงู !ู ู ุฃุฌู ุงููุตูู ุฅููู
ูุง ุชูุจุงููู ุงูุจุชูุฉุ
ู ุงุฐุง ุนู ุงูุขุฎุฑููุ
ู ุง ุงููุฐู ููุชู ุชุฃู ููู ุชุญูููู ูู ุงููููุงูุฉุ
ูุง ุฃุนูู . ุฃูุง ุขุณูุฉ
ูุง ุฃุนูู ูุฃูู ุงูุดููุก ุงููุญูุฏ ุงููุฐู !ุฃูุง ู ูุชู ูุฉ ุจู ูู ุฃูุช
ุฃูุช ู ูููุฑุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ูุฃููู ูุง ุชุณุชุทูุน ุงูุนูุด ู ู ุฏููู !ุจุจุณุงุทุฉ ูุง ุนุฒูุฒู
ูุง ุชููุฏูู ู ุนูู ุฃูู ุชุตุฑููู ู ูุฑูุจ
!ุฃูุง ูุชุงุฉ ุฎุฑูุงุกุ ูุฐุง ูุณุชู ู ุงูุฑุฉ ูู ุงูุชุญูููุธ
ูุง ุฌุฏูู ู ู ุงูุงุณุชู ุฑุงุฑ ูู ุงูุญุฏูุซ ู ุนูุง
...ุฃ-ุฃุฌู
ูุง ูู ุงูุตูุจุงุญ ููุฌูู
ุชุบุทูู ุงูุณูู ุงุกู ุงูุฒูุฑูุงุก ุงููุฌุฑ ุฏูู ุงู
ุชููููู! ู ุง ุงููุฐู ุชุญุงูููู ูุนููุ
!ููุชู ุชููููู
ุฃูุง ุขุณูุฉ. ููู ุงูุบูุงุก ุฑุงุฆุนุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ุชุนููู ุชู ุฐูู ู ุคุฎูุฑุงู ูุญุณุจ
ูุง ุชุชูููู ู ุนู ุบูุงุฆูู ูุบูุงุก !ููููุงูุง ููุฃูููู ุง ู ูุชุดุงุจูุงู
ุบูุงุคูู ู ุฎุชูู ููููุงู
ูู ูููู ุชูุฌูู ููุณ ุงูููุงู ุฅููู
ู ุงุฐุงุ
ุจูุชููุบููุณ ุจุฏุงุฎูู
ุุฑูุญู ูุฑูุญู ุงุฎุชูุทุชุง ู ุนุงู
ููุญู ู ููุญู ู ู ู ุฒูุฌุงู
...ูุฐุง
ุณูู ุฃูุชุฒุนู ู ู ุฏุงุฎูู
!ุณูู ุฃุดูุฏ ููุธุชูู ู ู ุฃูุฑุจ ู ูุงู ุนูู ุงูุฅุทูุงู
ุดูุฑุงู ูู. ุฃูุง ุขุณูุฉ
ู ู ูุถูู ุงุนุชูู ุจุฌุณุฏู ูุนููู ุฅูู ุฃู ูุญูู ุฐูู ุงูููู ุ ุงุชููููุงุ
ุณูุจุงุฑูุ ุณูุบุงุฏุฑุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ูุฐู ุงูู ุฑุฃุฉ ููุณุช ุฅููุง ู ุตุฏุฑ ุฎุทุฑ
ุตู-ุตุญูุญ
...ุงุณู ุญูุง ูู ุฃู ุฃุญุฐูุฑูู ู ู ุดูุก ูุงุญุฏ
ุงุญุฐุฑูุง ู ู ุงูุดูุฑุงูุฉ
ุงูุฐููุงูุ ูุงูููููู ุ ูุงูุดูุจุน
ุณูุญุงูู ุฌู ูุนูู ุงููููู ู ููู
ุฑุฃูุชุ ูุง ุดูุก ูููุชุณูุจ ู ู ููู ุฐูู
ููู ู ุง ุฃุฏูู ุจู ุฐูู ูู ุดุนูุฑู ุจุงููุฑูุ ุตุญูุญุ
ูุง ุชูุชุฑุถ ุจุฃูููุง ุนุฏูุง ุฎุงููู ุงูููุงุถ ูุญุณุจ
ููุณ ููุฃูููุง ูู ูุญุตู ู ููุง ุนูู ุดูุก ุฅุทูุงูุงู
ุญููุงูุ
ุชูุฌูุฏ ูููููุฉ ุฌุนู ุฃููุฆู ุงูู ุณูุฎ ููุฌุฐุจูู ุฅููู ุญููุงู
ูุง ุชูุตููุฑ ุงูุฃู ุฑ ุจูุฐุง ุงูุดููู ุงูู ูุฑูุจ
ุณูุจุงุฑูุ ูุง ุชูุจุงูุบ ูู ู ูุตุงุฏูุชูู
ูุง ุชูููู ูุฆูู ุฉ
ุฃูู ุฃุณุงูู ูู ุฅููุงุธูู ูุง ุจูุงููุ
ุณูุจุงุฑู ูู ุงูุดูุฎุต ุงููุญูุฏ ุงููุฐู ุชุณู ุญ ูู ุจูุชู ุจู ููุงุฏุงุชูุง ุจูุฐุงุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
!ุนุฌุจุงู ูุฃู ุฑู
ุขูุ ุดูุฑุงู ูู ุนูู ุฅูุตุงู ุฑุณุงูุชู ุฅูู ุณูุจุงุฑู
ุงูุนูู
ูุณุฑููู ุฃูููู ุชุจููู ุญุณูุงู ุฃูุถุงู
ู ุง ุงูุฃู ุฑ ูุง ุจูุงููุ ูู ุญุฏุซ ุดูุก ุจูููู ูุจูู ุขูุ
ุฅูููุง ูุฐู. ุฃุญุถุฑูุง ู ุนูุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ูุฐุง ู ุง ุฃููุธูู
...ุจูููุฑุฉ ููุฑูุชุงูุง ุงูุณูุญุฑููุฉุ ููู ูุงู ู
ูุง ุฃุนูู ุ ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ูุทูุจ ู ููู ุฃููุง ุฃุณุฃู ุนู ุฐูู
ู ุง ุงููุฐู ูุงู ูุฎุทูุท ูู ุขู ู ู ุชููุงุก ููุณู ุนูู ุฃูู ุญุงูุ
ูุฐุง ู ูุฑูุจ ุฌุฏูุงู
ููู ูุง ุฃุนุชูุฏ ุจุฃูู ุขู ุดุฎุต ุณููุฆ
...ุฅูู ูููุง-ุชุงู
ุฃูุตุฏ ุจุฃูู ุงููุถู ูู ุฅููุงุธ ุจูุงุชุฑูุณ ูุนุฒู ูู
ููุฏ ูุฌุง ูุฑูู ุฃูุชูู-ููุ ุตุญูุญุ
ุนุซุฑู ุนูู ุงูุจูููุฑุฉ ุงูุณูุญุฑููุฉ ุงููุชู ูููุง ุณูููุฏูุง ูููุง ุฐููุ ุตุญูุญุ
!ุนูู ู ุง ุฃูุชุฑุถ
ูุง ุฅูููุ ูุณุชู ูุฏูุงู ููู ูุง ุฅูู ูููุง-ุชุงู
ุฃุนุงุฑุถ ุงูุณูู ุงุญ ูู ุทุฑุงูุฉ ุงูุฎุทูุฆุฉ ุชูู ุงูุนูุด
ุณุชููู ุงูุนูุงูุจ ูุฎูู ุฉ
ููู ุญููุฆุฐ ุณูููุฏ ุฏููููุง ุญูู !ูููููุฉ ุฅููุงุฐ ูุฑูุด-ุณุงู ุง
ูู ุชุนุชูุฏ ูุนูุงู ุจุฃูููุง ุณูุญุตู ุนูู ู ุนููู ุฉ ู ูููุฏุฉ ู ู ุงูุบุถุจ ุญูู ุงูุดูุฑุงูุฉ ุฃู ุงูุดูููุฉุ
!ููู ูุฐุง ู ุฌุฑูุฏ ุชุฎู ูู
...ุดุฎุตููุงู
ูุง ุฃุนุชูุฏ ุจุฃูู ุงูุชูููู ู ุน ุงูุบุถุจ ุณูููู ูุฏุฑุงู ูุงู ูุงู ููุฌููุฏ
ููู ุฃุชูููู ุณุจุจ ูููู ุจุดุฃู ุฅุจูุงุฆูุง ู ูุญุชุฌุฒุฉ
ูุฐุง ู ูุจููู ุฌุฏูุงู! ูู ุตูู ู ูู ุฃูุช !ุนูู ุฃูู ุญุงูุ
ููู ู ุง ุฃูููู ูู ุฃูููุง ูุง ููุจุบู ุฃู ูุณุชุนุฌู ูู ุงุชูุฎุงุฐ ูุฑุงุฑ
ููููุณ
ุงุฌูุณ
ูุจู ููู ุดูุกุ ุณูุจุงุฑู-ุฏููู ู ูุญูู
!ุฃุนูู ! ุฃุนูู ุฐูู
ุฃูุง ุฃูุถุงู ู ูุนุงุฑุถ ูุฅุนุฏุงู ุงูุบุถุจ
ุุจุบุถู ุงูููุธุฑ ุนู ุญุงูุฉ ูุฑูุด-ุณุงู ุง
ูุฐู ููุฑุตุฉ ูุงุฏุฑุฉ ูู ุชุญุตู ุงูู ู ููุฉ ุนูู ู ุนููู ุงุช ุนู ุทุงุฆูุฉ ุงูุณูุงุญุฑุฉ
ูุฌุฏุฑ ุจูุง ุฃู ูููููุง ุฅูู ุงูุนุงุตู ุฉ ูููุณููู ูุง ููููุฑุณุงู ููุฑุงู
ุฃูุณุช ูููุงู ู ู ุฃู ุชูุฑุจุ
!ูู ูููู ู ู ุงูุณููู ู ูุฑุงููุฉ ู ุทุฑุงู ุฎุทูุฆุฉ
ุณุฃุชุจููู ุฐูู ุงูุฏููุฑ
ุฅู ูุงู ุฑุงูููุงุฑุฏ ุณูุฐูุจุ ูุณุฃุฐูุจ ุฃูุถุงู
ุณูู ููุตููุง ุฅูู ุงูุนุงุตู ุฉ ุจุฃู ุงู
ุูุง ูู ููู ุงูุงุนุชุฑุงุถ ุนูู ุฐูู ุตุญูุญ ูุง ุฐุง ุฃูุฐููู ุงููุทูุ
ูุจูู ููุท ุงูุชูุนุงู ู ู ุน ุงููุงุฆูุงุช ุุงูุทูุงุฆุฑุฉ ูุงููุงุฆูุงุช ู ุฌูููุฉ ุงูุงุณู
ูุจุงูุชูุญุฏูุฏุ ุถุญุงูุง ุงูุดูููุฉ
ุญุชูู ุฃูุง ูุง ุฃุณุชุทูุน ู ูุนุงูุฌุชูู
ูุง... ุงูู ุณุฃูุฉ ูุง ุชุชุนููู ุญุชูู ุจุฅู ูุงูููุฉ ุดูุงุฆูู ู ู ุนุฏู ูุง
ู ุฎูููุงุช ุฃู ุซุงููู ูุฏ ุชู ู ุฅุนุงุฏุฉ ุฅูุดุงุฆูู ููููุงู
ุฃูุง ู ุชุฃููุฏุฉ ุจุฃูู ุงูุฃุดุฎุงุต ุงููุฐูู ุชู ู ุชุญููููู ุฅูู ุญุดุฑุงุช ู ููุฑูุฉ ูุชู ูููู ุงูู ูุช
ุฅู ูู ููู ููุงู ุฃู ู ู ู ุฅุนุงุฏุชูู ุุฅูู ุฃุดูุงููู ุงูุฃุตูููุฉ
ูุณูููู ุฐูู ูู ุงูุชุตุฑูู ุงูุฑูุญูู ู ุนูู
โุจุฑูุดูุงุ ูุฐุง
ุงุตู ุช ุฃูููุง ุงูู ูุชุฎููู
ุงูู ูุซูู ุงููุงุฑุบุฉ ููุฐู ูุง ููู ุฉ ููุง
ูุญุธุฉ! ูููุง ุชุฑูุช ุญูู ูุฐู ุงูู ูุดููุฉ ุนูู ุนุงุชููุ
ูุฐุง ู ูุซูุฑ ููุงูุชู ุงู . ูู ุง ุงููุฐู ุชุณุชุทูุน ูุตู ุดูุทุงูุฉ ูุนููุ
ุูุง ุฃุณุชุทูุน ู ูุนุงูุฌุชูู ููุฑุงู
ููู ุฃุนุชูุฏ ูู ูููู ูุณุจ ุงูููุช ...ููุจุญุซ ุนู ุทุฑููุฉ ููุนู ุฐูู
ุจุชูููู ูู ูู ุงูุฌููุฏ
!ุฃุฌู! ุงููููู ุฃุซูุงุก ุงูุชูุฌู ูุฏ
!ูุฐุง ุณูููุณุจูุง ุงูููุช ุจููู ุชุฃููุฏ
ุชูููู ูู ูู ุงูุฌููุฏุ
ูู ูุฐุง ุขู ูุ
ุฃูู ููุฌู ูุฏูู ุฐูู ุญุชูู ุงูู ูุชุ
!ูุง ุญุงุฌุฉ ููููู
!ุฅูู ูููุง-ุณุงู ุง ูุง ุชูุฎุทุฆ
...ูุงูุณูุจุจ ูู
ุฃุนุธู ุงูููุงุณ ูู ุงูุชูุงุฑูุฎ ูู ุงูุฃุดุฎุงุต !ุงููุฐูู ุชุบููุจูุง ุนูู ู ูุญูู ููุฐู
ูุฐู ููู ุงุช ุฐุงุช ุดุฃู ุนุธูู ุญููุงู ุฃููุชูุง ุงูู ูุบูููุฉ
ูู ุงุฐุง ูู ุชุจููู ุจุฃูู ุชูุฏูุฑูู ุฎุงุทุฆุ
!ุฅู ุญุฏุซ ุฐููุ ูุณุฃููุจู ุฑุฃุณู
!ููููุงูุง ูุง ุชุชุฑุงุฌุน ุนู ููุงู ูุง ุฃุจุฏุงู
ุญุณูุงู
ุุงุญุชุฑุงู ุงู ูุฅูุดุงุฏ ุงูู ูุบูููุฉ
ุณูู ุฃุฃุชู ููู ุนูู ุนุทูู ูุชูุทูููู
ูู ูููู ุงููุซูู ุจู. ุณูู ุฃููุญ ูู ุฐูู
ุงุญุฑุตู ุนูู ุฐูู
ุญุงูู ุง ุชูุนูููุ ุณุฃุนุชุฑู ุจูู ูู ููุงูุณุฉ ูู
ูุทูู ุตุจุงุญู ุฌุฏูุฏ ุงูุณูู ุงุกู ุจุฐูุจ ุฃุญู ุฑ
ุจูุฏูุกุ ููุฃูู ุถุฌูุฌ ูุถูุถุงุก ุงูุฃู ุณ ูุฏ ููุณู
ู ูู ุง ุดูุฑุชูู ูุง ุฃูููู ุญููู ุนูู ู ุง ูุนูุชู ูุญู ุงูุฉ ู ุฏููุชูุง
ุุฃูุจู ุงู ุชูุงูู ุจููู ุณุฑูุฑ
ูุฃูุง ุณุนูุฏ ููุฌุงุชู ู ู ููู ูุฐุง ุฃูุถุงู
ููุชู ู ูุณุชุนุฏูุงู ุชู ุงู ุงู ููู ูุช
...ููู
ุชุฐูููุฑ ุฃุบููุฉ ููููุงูุง ุฃุจูุงูู ุนูู ููุฏ ุงูุญูุงุฉ ูุณุจุจ ู ุง
ูุจุฏุฃ ููู ุฌุฏูุฏ ูููุจุฏูุฏ ุงููููู
ู ูุบุทููุงู ุงููุฌุฑ ุงูุฐููุจูู ุงูุฃุญู ุฑ
ููุฌูู ุงูุตูุจุงุญ ุงูุญููููู ุฃุฎูุฑุงู
ุจููู ุง ุชุบุทูู ุงูุณูู ุงุกู ุงููุฌุฑ
ุฃููุงู ูุงู ู ุง ูุฌูุจู ุงููููู
ุญุชูู ูู ุนูุฐููุจุชู ุจูุงุณุทุฉ ุญูู ุบูุฑ ู ุฑุบูุจ
ูุง ูู ุงูุตูุจุงุญ ููุฌูู
ููุทูู ุนูููุง ุฌู ูุนุงู
ุณูุจุงุฑู
ุฑุงูููุงุฑุฏ ุชุบุทูู ุงูุณูู ุงุกู ุงูุฒูุฑูุงุก ุงููุฌุฑ ุฏูู ุงู
ู ุง ููุชู ูุฃุชู ููู ู ู ุฅููุงุฐ ุฅูู ูููุง ูููุงู
.ุงุณู ุญ ูู ุฃู ุฃุดูุฑู ุซุงููุฉ ุดูุฑุงู ู ู ุงูููุจ
โุฅูู ู ูุณุงุนุฏุชู ูู
ุฅูู ู ูุณุงุนุฏุฉ ุตุฏูู ูู ุดุฑู ุนุธูู ูู
!ุดูุฑุงู ูุงุณุชู ุงุนูู
ุณูุชุฑุชูุจ ุนูููุง ุงูุงูุชุธุงุฑ ูุชุฑุฉ ุฃุทูู ููููุงู ูุฑุคูุฉ ุจุนุถูุง ุงูุขุฎุฑ ุซุงููุฉ ูุง ุจุงู
ุงูุฃู ุฑ ุงููุฐู ููุฏูู ุจู ูุนู ู ุจูุงูู ุงูุฏูุคูุจ
ูุงูู ุนุฑูู ุงููุฐู ุฃุธูุฑูู ููุง ููุฑูุชุงูุง
ูุฃูุช ูุงูุฌู ูุน ุฃูุถุงู
ุณูุจุงุฑู. ุงูุธุฑ ููุงู
...ุฃูููุณุง
!ููุณุจูู ูุชููุง
ูุณูุชู ุชูุฑูุจุงู ุจุฃูู ููู ูุฐุง ูุฏ ุจุฏุฃ ุจู ูุญุงููุชูุง ุฅููุงุฐูู ุง
ูุณุฑููู ุฃูููู ุง ุจุฎูุฑ
ุุจุนุฏ ุฃู ุงูุชูู ุงูู ุทุงู ุจุงูู ุฏููุฉ ููุฐุง
ูุฏ ูููู ู ู ุงูุญู ุงูุฉ ุฃู ูููู ...ู ุณุฑูุฑูู ุจุณูุงู ุชูู ุง ููุท
ูุงุ ุนูููุง ุฃู ูุจุชูุฌ ุจุฐูู
ูุฃููู ูุฃูุง ูุงูุขุฎุฑูู ุนู ููุง ุจุฌุฏู ูุชุญููู ุฐูู
ุตุญูุญ
!ุฑููุงุฑุฏู
ูุง ุตุงุญ! ุฃูุช ุจุฎูุฑ ุฃูุถุงูุ
...ู ููุงูุ ุฐูุฑุงุนู
ุฃุฌู. ุงุณุชูุชุฑุชู ููููุงู
...ููุฐุง ุฅุฐุงู
!ููู ุฅูููุง ููู ูุนุฌุฒุฉ ุฃู ุฃููุฏ ุฐูุฑุงุนุงู ูุงุญุฏุฉ ููุท
!ูุง ุชููู ุญูุงู ุงูุฃู ุฑ ูุซูุฑุงู
ุญุณูุงูุ
...ุญุณูุงู
ุจุงูู ูุงุณุจุฉุ ุฃูู ูููููุณุ
!ุฃูุช ููุงู! ู ููุงูุ ูุง ุชูููููู ููุฐุง
!ุฃูููุง ุงููุบุฏ
ู ุง ุงููุฐู ุชูุนูู ุจุชุฌูููู ูู ุงูุฃุฑุฌุงุก ููุญู ุฌู ูุนูุง ู ุดุบูููู ููุงุ
!ูููููุณ
ุนููู ุฃู ุชูุดู ุนู ูุฌูู ูุฅููุง ุณุฃููู ุนููู
ุฃูุตุฏ ุจุฃูู ูุฐุง ู ุง ููุฑุงูุฏ ุงูุฌู ูุน !ู ู ุดุนูุฑ ุจุดูู ุนุงู ู
ุณูุจุงุฑูุ ุฃูุช... ุชุนุฑู ู ู ุฃูููุ
ู ุงุฐุงุ
ู ุง ุงูุฃู ุฑ ูุง ุณูุจุงุฑูุ ูู ููุชู ู ุดุบููุงูุ
ูุชุตุฑูู ูููููุณ ุจุบุฑุงุจุฉ
...ูููููุณ-ุณุงูุ ูู ุฃูุช
ุตุฏูู ุณูุจุงุฑูุ
ู ุงุฐุงุ
ูุชูุฌุฉ ู ุนุฑูุฉ ุจุฑูุณุชููุง
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.