All language subtitles for [Crunchyroll] ReZero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 65 [S3 - 15]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

!ุฅู†ู‘ู‡ ู„ูŠุณ ุฅู„ู‘ุง ุทูู„ ูˆุงุญุฏ

!ุญุงุตุฑูˆู‡ ูˆุฃูˆู‚ููˆู‡! ู„ุง ุชุฏุนูˆู‡ ูŠู‡ุฑุจ

ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ. ู…ุฌุฑู‘ุฏ ุทูู„ ูˆุงุญุฏ

!ู‡ูŠู‘ุงุŒ ุญุงูˆู„ูˆุง ุงู„ุฅู…ุณุงูƒ ุจู‡ ูˆุชู…ุฒูŠู‚ู‡ ุฅุฑุจุงู‹

!ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุญุณู… ุงู„ุฃู…ุฑ

...ุงู„ู„ู‘ุนู†ุฉ! ุฃู†ุช

ูƒูู‘ ู…ู„ููƒ ุงู„ู‚ุจุถุฉ

!ุฏูˆู†ุง

ุฃู†ุง ู…ุชูุงุฌุฆ ู…ู† ุถุนู ุถุฑุจุงุชูƒ ุงู„ู‚ุงุถูŠุฉ

ุฌู…ูŠุนูƒู… ุฃู†ุชู… ุงู„ุจุงู„ุบูˆู† ุชุชูƒุงุซุฑูˆู† ุนู„ู‰ ุทูู„ ูˆุงุญุฏุŒ ูˆู…ุง ุฒู„ุชู… ู„ู… ุชูู…ุณูƒูˆุง ุจู‡ุŸ

!ูƒู… ู‡ุฐุง ุนุฏูŠู… ุงู„ุฌุฏูˆู‰! ุนุฏูŠู… ุงู„ุฌุฏูˆู‰ !ุนุฏูŠู… ุงู„ุฌุฏูˆู‰ ุจุดูƒู„ ูˆุงุถุญ

!ุนุฏูŠู… ุงู„ุฌุฏูˆู‰ ุจุงู„ู…ูุทู„ูŽู‚ !ู„ูŠุณ ุฅู„ู‘ุง ุนุฏูŠู… ุงู„ุฌุฏูˆู‰

ุฃู‚ุตุฏ ุจุฃู†ู‘ู†ุง ู†ูƒุฑุฉ ุนู†ุฏ ู…ูู‚ุงุฑู†ุชู†ุง !ุจุฑูˆูŠ ุงู„ุดู‘ุฑูู‡ ุนุฏูŠู… ุงู„ุชู‘ู…ูŠูŠุฒ

!ุฌูŠู‘ุฏ! ู„ุทูŠู! ุฑุงุฆุน! ู…ูุฑุถู !ู…ู‚ุจูˆู„! ู…ูู†ุงุณุจ

...ูˆู‡ุฐุง ุจุงู„ุชู‘ุญุฏูŠุฏ ู…ุง ูŠุฌุนู„ู‡

!ุดุฑุงู‡ุฉ

!ุฃู†ุง ูุงุฑุณ ุงู„ุฑู‘ููˆุญุŒ ูŠูˆู„ูŠูˆุณ ูŠูˆูƒู„ูŠูˆุณ

!ู„ู† ุฃูƒูˆู† ู…ูุณุชู‡ุชุฑุงู‹

!ุขู„ ูƒู„ุงูˆุณูŠุฑูŠุง

ุฃู†ุช ูุนู„ุงู‹ ูƒู…ุง ุชุฎูŠู‘ู„ุช. ุจุฏูŠุน

!ู…ุงุฐุงุŸ

ู‚ุฏู‘ุณู†ุงูƒุŒ ูˆู‡ุฐู‡ ุชุนูˆูŠุฐุฉ ุจุฐู„ุชูŽ ู‚ุตุงุฑู‰ ุฌู‡ุฏูƒ ู„ุฅู†ุดุงุฆู‡ุง

!ู…ูุญุงู„ ุฃู„ู‘ุง ุชูƒูˆู† ู…ุฃู„ูˆูุฉ ู„ุฏูŠู†ุง

!ุฃุบู„ู‚ ูู…ูƒ ุฃูŠู‘ู‡ุง ุงู„ุฃุญู…ู‚

!ู…ูุจู‡ุฑ

ู…ู‡ู„ุงู‹! ู„ุญู… ุงู„ูƒู„ุจ ูŠูƒูˆู† ุดู‡ูŠู‘ุงู‹ !ุนู†ุฏ ุชู‚ุฏูŠู…ู‡ ุจุณูŠุฎ

ุงู„ู„ู‘ุญู… ุงู„ู‚ุงุณูŠ ุตุนุจ ุงู„ู…ุถุบ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠูุทุนูŽู† ุญุชู‘ู‰ ูŠุตุจุญ ุทุฑูŠู‘ุงู‹ ูˆุณู‡ู„ ุงู„ุฃูƒู„

ุŒูˆูŠูุญูˆู‘ูŽู„ ุฅู„ู‰ ุณู…ุงุฏ ุจุณู‡ูˆู„ุฉ

ูˆุงู„ุญููุงุธ ุนู„ู‰ ุงู„ุณู‘ู„ุณู„ุฉ ุงู„ุบุฐุงุฆูŠู‘ุฉ !ู…ุณุชู…ุฑู‘ุฉ ููŠ ุฏูˆุฑุฉ ู„ุง ู†ู‡ุงุฆูŠู‘ุฉ

!ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒ ูŠุง ุฑูŠูƒุงุฑุฏูˆ-ุณุงู†ุŸ

!ุชุฑุงุฌุน

!ุฅูŠุง! ุฃูˆู„ูˆ

ุฃุฌู„ุŒ ุฃุฌู„! ุชูˆู‚ู‘ุนู†ุง ุจุฃู†ู‘ ุญุฑูƒุฉ ุชุนุงูˆู† !ุฌู…ุงุนูŠู‘ ู…ูุจู‡ูุฑุฉ ู‚ุงุฏู…ุฉ

!ุฌู…ูŠู„! ุฌู…ูŠู„

!ู†ุญู† ู†ุฎูˆุถ ู…ุนุฑูƒุฉ ุนุธูŠู…ุฉ ุถุฏู‘ูƒู…ุง

...ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุนุงู„ู… ุงู„ู‘ุฐูŠ ุณุจู‚ูŽ ูˆุชุฎู„ู‘ูŠู†ุง ุนู†ู‡

!ูŠุง ู„ู„ุธู„ู…! ูŠุง ู„ู„ุธู„ู…! ูŠุง ู„ู„ุธู„ู… ุงู„ุดู‘ุฏูŠุฏ

ุนู…ู‘ุงุฐุง ุชูุซุฑุซุฑ ุจุงู„ุถู‘ุจุทุŸ

ุทูู„ ุดู‚ูŠู‘ ู…ูุฑูŠุจ

!ูˆู…ุง ุฃุฏุฑุงูƒ ุจุงุณู…ูŠ ุนู„ู‰ ุฃูŠู‘ ุญุงู„ุŸ

ูŠุฌุจ ุนู„ูŠูƒ ุฃู„ู‘ุง ุชุชุญุฑู‘ูƒ ุฑูŠุซู…ุง ูŠุชูˆู‚ู‘ู ุงู„ู†ู‘ุฒูŠู

โ€”ู‡ุฐุง ู„ู†

ู…ุงุฐุงุŸ

ู‡ุฐู‡ ุฌุฏูŠุฏุฉ ุนู„ูŠูƒุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ

!ูˆู‡ุง ู‡ูˆ ุฐุง

!ุนุจู‚ุฑูŠู‘ ุงู„ุนู…ู„ ุงู„ุฏู‘ุคูˆุจ ูˆุฃุนุธู… ุงู„ููุฑุณุงู†

ู…ุง ุฒู„ุช ู…ู„ูŠุฆุงู‹ ุจุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุฌุฐู‘ุงุจุฉ !ุงู„ู‘ุชูŠ ู„ุง ู†ุนุฑูู‡ุง ุจุนุฏ

ูƒุณูˆู

ุงุณุชุฎุฏู…ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฌูˆู…

ู„ู‚ุชู„ 88 ูุชู‰ ุฌู…ูŠู„ ุขุฎุฑ ู…ุซู„ูƒ

ู‡ู„ ุดุนุฑุชูŽ ุจุฐู„ูƒ ูˆุตูˆู„ุงู‹ ุฅู„ู‰ ู†ุฎุงุน ุนูุธุงู…ูƒุŸ

...ุฃูŠู‘ู‡ุง ุงู„ูˆุบุฏ

!ุฃู‡ู„ุงู‹ ุจุนูˆุฏุชูƒ

ู‡ู„ ุชุฑุบุจ ููŠ ุฃู† ุชูƒูˆู† ูˆุฌุจุฉุŸ

ูˆู„ูŠู…ุฉุŸ

...ุฃูˆ ุฑุจู‘ู…ุง

!ู…ุฃุฏุจุฉ ุนุธูŠู…ุฉุŸ

ูู†ูˆู† ุณูŠู ูˆูู†ูˆู† ู‚ุชุงู„ูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ุขู† ุณุญุฑุŸ

!ู…ุง ุฃู†ุช ุจุงู„ุชู‘ุญุฏูŠุฏุŸ

ู†ุญู† ุณุงุญุฑ ู…ูุชูˆุงุถุน ู„ุง ุงุณู… ู„ู‡

ู…ู†ุจูˆุฐ ุญุชู‘ู‰ ุนุงุฆู„ุชู†ุง ู„ุง ุชุนุชุฒู‘ ุจู†ุง

!ุฃู… ู‡ู„ ู†ุญู† ูƒุฐู„ูƒุŸ

!ู…ูุฐู‡ู„! ู…ูุฐู‡ู„! ู…ูุฐู‡ู„

!ู…ุถู‰ ูˆู‚ุช ุทูˆูŠู„ ู…ู†ุฐ ู†ุฌุง ุฃุญุฏูŒ ู…ู† ุฐู„ูƒ

ู…ุถู‰ ุฒู…ู† ู…ู†ุฐ ุฌูุฑูุญุชู ู‡ูƒุฐุง !ุฃูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ู„ู‘ุนูŠู† ุงู„ุตู‘ุบูŠุฑ

ุฃุชู‚ู†ุชูŽ ุงู„ุณู‘ูŠู ูˆุงู„ูู†ูˆู† ุงู„ู‚ุชุงู„ูŠู‘ุฉ ูˆุญุชู‘ู‰ ุงู„ุณู‘ุญุฑ

ู„ู…ุงุฐุง ุงุฎุชุฑุชูŽ ุงู„ุดุฑู‘ุŸ

โ€”ุจู‚ูˆู‘ุชูƒ

!ุชูˆู‚ู‘ุนุชู ุฃู† ุชู‚ูˆู„ ุฐู„ูƒ

!ุชูˆู‚ู‘ุนุชููƒ ุฃู† ุชู‚ูˆู„ ุฐู„ูƒ ูŠุง ุฃุฎูŠ

ุฃู†ุช ุงู„ุฃุฎ ุงู„ู‘ุฐูŠ ู†ุนุฑูู‡ุŒ ุงู„ุฃุฎ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูƒุฑู‘ุณู†ุง ุฅูŠู…ุงู†ู†ุง ุจู‡

ู…ู† ุงู„ุทู‘ุจูŠุนูŠู‘ ุฃู† ู†ุชูˆู‚ู‘ุนูƒ ุชู‚ูˆู„ ุฐู„ูƒ

!ุชูˆู‚ู‘ุนู†ุง ุฐู„ูƒ

ู‡ู„ ุชุชุฐูƒู‘ุฑ ุนู†ุฏู…ุง ูƒู†ู‘ุง ุฃุทูุงู„ุงู‹ุŸ

ุŒุนู†ุฏู…ุง ูƒู†ู‘ุง ู…ุฑุถู‰ ูˆุจุญุงู„ุฉ ูŠูุฑุซู‰ ู„ู‡ุง

ูˆุทู„ุจู†ุง ู…ู†ูƒ ุฃู† ุชู‚ุทู ู„ู†ุง ุฑูŠู†ุบุง !ู…ู† ุงู„ุดู‘ุฌุฑุฉ ููŠ ุงู„ุญุฏูŠู‚ุฉุŸ

!ูƒู†ู‘ุง ู„ุง ู†ุฒุงู„ ุตุบุงุฑุงู‹ ุฌุฏู‘ุงู‹ุŒ ูˆูƒุฐู„ูƒ ูƒู†ุช ุฃู†ุช

!ู‚ู„ุชูŽ ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ ุจุฃู†ู‘ูƒ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ูุนู„ู‡ุง

!ู‡ู„ ุชุชุฐูƒู‘ุฑุŸ

!ุฃู„ุง ุชุชุฐูƒู‘ุฑ ุญู‚ู‘ุงู‹ุŸ

ู…ุง... ู…ุง ุงู„ู‘ุฐูŠ ุชุชุญุฏู‘ุซ ุนู†ู‡ุŸ

!ู„ุง ุฃุนุฑู ุดูŠุฆุงู‹ ุนู† ุฐู„ูƒ. ู„ุง ุดูŠุก

!ู„ุทุงู„ู…ุง ุขู…ู†ู‘ุง ุจุฐู„ูƒ! ู„ุทุงู„ู…ุง ุดุนุฑู†ุง ุจุฐู„ูƒ

!ุจุฃู†ู‘ู†ุง ูƒู†ู‘ุง ู…ุฎุชู„ููŠู†... ุจุฃู†ู‘ู†ุง ูƒู†ู‘ุง ุนุจุฆุงู‹

!ูˆู…ุงุฐุง ุญู„ู‘ ุจุฐู„ูƒ ุงู„ุขู†ุŸ

!ูŠุง ู„ู‡ ู…ู† ุดุนูˆุฑ ุฑุงุฆุน !ู‡ูƒุฐุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุฅุญุณุงุณ ุฅุฐุงู‹

!ู„ุง ุจุฏู‘ ุฃู†ู‘ ุฐู„ูƒ ุจุฏุง ุฑุงุฆุนุงู‹

!ูู‡ู…ู†ุง ุฃุฎูŠุฑุงู‹ ุงู„ุขู†

!ู„ุง ุฃูู‡ู… ุดูŠุฆุงู‹ ุนู†ูƒ

!ุชุนุงู„ูŠ ูŠุง ุจุฑุงุนู…ูŠ

!ูŠูˆู„ูŠูˆุณ

!ุณุฃู†ู‡ูŠ ู‡ุฐุง ุญุงู„ุงู‹

ู‚ุทูุชูŽ ุชู„ูƒ ุงู„ุฑู‘ูŠู†ุบุง ู„ู†ุง

ูˆู„ู‡ุฐุง ูƒุฑู‡ู†ุงูƒ ูƒุฑู‡ุงู‹ ุดุฏูŠุฏุงู‹

ุญุณู†ุงู‹ุŒ ูƒู… ููุฑุตุฉ ุชุญุชุงุฌ ุญุชู‘ู‰ ุชุชู…ูƒู‘ู† ู…ู† ู‚ุชู„ูŠ ูุนู„ูŠู‘ุงู‹ุŸ

ุตุญูŠุญุŒ ุญุชู‘ู‰ ู„ูˆ ู…ุชู‘ู ู…ุฆุฉ ู…ุฑู‘ุฉุŒ ู„ุณุชู ู…ุชุฃูƒู‘ุฏุงู‹ ู…ู† ู‚ุฏุฑุชูŠ ุนู„ู‰ ู‚ุชู„ูƒ

ู„ูƒู† ุฃู„ุง ุชุนุชู‚ุฏูŠู† ุจุฃู†ู‘ูƒู ู„ู… ุชููƒู‘ุฑูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ ู…ู„ูŠู‘ุงู‹ุŸ

ุŒุนุฑูุชู ุจุฃู†ู‘ูƒู ุณุชุฃุชูŠู† ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุง

ู…ุง ูŠุนู†ูŠ ุจุฃู†ู‘ู†ุง ูƒู†ู‘ุง ู…ุณุชุนุฏู‘ูŠู† ู„ู„ุชู‘ุฑุญูŠุจ ุจูƒู ุจุญุฑุงุฑุฉ

ูƒู†ู‘ุง ู‚ุฏ ุญุถู‘ุฑู†ุง ุงู„ู‡ุฌูˆู… ุงู„ุฃูƒุซุฑ ุฑูุนุจุงู‹ โ€”ูˆุฌู†ูˆู†ุงู‹ ู„ุชุญุทูŠู… ุฑูˆุญูƒู

!ุฅุฐุงู‹ ุชุงุจุนูˆุง ูˆุงูุนู„ูˆู‡ุง

...ุชูƒุจู‘ุฏุชูŽ ุนู†ุงุก ุงู„ุชู‘ุญุถูŠุฑ ู„ุชุฑุญูŠุจ ุฏุงูุฆ

ูˆูุนู„ุชูู… ูƒู„ู‘ ุฐู„ูƒ ู„ุฃุฌู„ูŠ ูู‚ุทุŒ ุตุญูŠุญุŸ

ู…ูุญุงู„ ุฃู† ุชุณู…ุญ ู„ูŠ ู…ุจุงุฏุฆูŠ

!ุจุฑูุถ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ูุฑุงุนุงุฉ

!ู…ู‡ู„ุงู‹! ุตุฏู‘ู‚ูŠู†ูŠ ุณูˆู ุชู…ูˆุชูŠู†

ุงู„ู…ูˆุช ู…ุคู„ู…ุŒ ูˆู…ูุฎูŠู ุฃูŠุถุงู‹

ู„ุง ุณูŠู‘ู…ุง ุงู„ู…ุฑู‘ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰

ู„ู† ุชุชู…ู†ู‘ูŠ ุชุฌุฑุจุฉ ุฐู„ูƒ

ูŠู†ุจุบูŠ ู„ูƒู ูุนู„ุงู‹ ุฃู† ุชุคุฌู‘ู„ูŠ ุชุฌุฑุจุชูƒู ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู„ู„ูˆู‚ุช ุงู„ู…ูู†ุงุณุจ

ูˆุญุชู‘ู‰ ุฃู†ู‘ูƒ ูˆุตู„ุช ู„ู„ุญุฏู‘ ุงู„ู‘ุฐูŠ !ุชูุทู„ู‚ ููŠู‡ ุฏูุนุงุจุฉ ุณูŠู‘ุฆุฉ

ุฃู†ุช ุชู‡ุชู…ู‘ ู„ุฃู…ุฑูŠ ุญู‚ู‘ุงู‹ุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ

!ู…ูุญุงู„ ุฃู† ุชูƒูˆู† ูƒุฐู„ูƒ

!ูƒุงู†ุช ูƒู„ู‘ู‡ุง ูƒุฐุจุฉ ู„ุฎุฏุงุนูŠุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ

!ู„ู† ุฃุฏุนูƒ ุชูู„ุช ุจูุนู„ุชูƒ ู‡ุฐู‡

ุญุณู†ุงู‹ุŸ ุฃูŠ ู†ุณุฎุฉ ู…ู†ู‘ูŠ ุชุญุจู‘ู‡ุง ุฃูƒุซุฑุŸ

ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุน ุฃู† ุฃุญุจู‘ ุฃุญุฏุงู‹

!ูƒุงู† ู‡ู†ุงูƒ ูุฎู‘ุงู‹ ูุนู„ุงู‹

ููƒู‘ุฑู†ุง ูƒุซูŠุฑุงู‹ ููŠ ู…ุงู‡ูŠู‘ุชูƒ ุฃุซู†ุงุก ุชุญุถูŠุฑู‡ ู„ุฃุฌู„ูƒู

.ู„ูŠุณ ู…ู† ู…ูู†ุทู„ู‚ ุงู„ุญูุจู‘ ุฃูŠุถุงู‹ ุฅู†ู‘ู…ุง ู…ู† ู…ูู†ุทู„ู‚ ุงู„ุนุฏุงูˆุฉ ุงู„ุฎุงู„ุตุฉ

ูŠุง ู„ู„ู‡ูˆู„! ุฃุชู‚ูˆู„ ู„ุฃุฌู„ูŠุŸ

...ุฃู„ุง ูŠุฌุนู„ู‡ ู‡ุฐุง

ุญูุจู‘ุงู‹ุŸ

ู„ุง ุณุจุจ ูŠุฏูุนูƒ ู„ู„ุชุญูู‘ูุธ

ู„ู† ุฃุชูƒู„ู‘ู… ุนู†ูƒ ุจุณูˆุก

ุฃู†ุง ุฎุฌูˆู„ ูุญุณุจ

ู„ุง ุฃุญุจู‘ุฐ ููƒุฑุฉ ุฃู† ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุนู† ูˆุฌู‡ูŠ ู„ุงุญู‚ุงู‹

ู…ุงุฐุงุŸ

ู„ู… ุฃุชูˆู‚ู‘ุนู‡ุง ุฃุจุฏุงู‹ ุฃู† ุชู‡ุฏู… ุงู„ู…ูƒุงู† ูƒู„ู‘ู‡

ุฃู†ุง ู…ุณุฑูˆุฑุฉ ุจุงู„ุชู‘ุฃูƒูŠุฏ ู„ุฃู†ู‘ูƒ ุจุฎูŠุฑ

ู„ูƒู† ุฃุนุชู‚ุฏ ุจุฃู†ู‘ู†ูŠ ุณูุญูู‚ุชู ุญูˆุงู„ูŠ ุซู„ุงุซ ู…ุฑู‘ุงุช

ู…ุง ุฃุฎุจุงุฑ ุงู„ูุชู‰ ุงู„ุฃู†ุซูˆูŠู‘ ุฐูŠ ุฃูุฐู†ูŠ ุงู„ู‚ุทู‘ุŸ

ุดูƒุฑุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู‡ุชู…ุงู…ูƒ

ุฃู†ุง ุจุฎูŠุฑ

ูˆุงู„ุดู‘ู‡ูˆุฉุŸ

...ุฅู†ู‘ู‡ุง ู…ุฏููˆู†ุฉ ุชุญุช ูƒู„ู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃู†ู‚ุงุถ ุจุงู„ุชู‘ุฃูƒูŠุฏุŒ ู„ูƒู†

ุณู†ู‡ุฏุฑ ูˆู‚ุชู†ุง ุฅุฐุง ุชุฃู…ู‘ู„ู†ุง ุจุฃู†ู‘ู‡ุง ู…ุงุชุช ููŠ ุงู„ุฃุณูู„ุŒ ุตุญูŠุญุŸ

ุŒูุฌู‘ุฑุชู’ ุฃู†ุงุณุชุงุดูŠุง-ุณุงู…ุง ูˆุฌู‡ู‡ุง ุจุงู„ุณู‘ุญุฑ ูˆู‚ุฏ ุธู„ู‘ุช ุจุฎูŠุฑ ูุญุณุจ

ุณุญุฑุŸ

ุจุนุฏ ุฃู† ุงุฏู‘ุนุชู’ ุจุฃู†ู‘ู‡ุง ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุงู„ู‚ุชุงู„ ุฃูŠุถุงู‹

ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ู„ุทูุงู‹ ู…ู†ู‡ุงุŒ ุตุญูŠุญุŸ

!ู…ุง-ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ุŸ

ุฅู† ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ู…ุฒุญุฉุŒ ูู‡ูŠ ู„ูŠุณุช ู…ูุถุญูƒุฉ

ู…ุง ุฎุทุจูƒ ูŠุง ุขู„-ุณุงู†ุŸ

ู„ุง ุชุณุฃู„ูŠู†ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุณู‘ุคุงู„

ูุนู„ุชู ุดูŠุฆุงู‹ ู„ุง ุชุณุชุทูŠุน ุฃู†ุงุณุชุงุดูŠุง ู‡ูˆุดูŠู† ูุนู„ู‡

ู…ุง ุญูŠู„ุชูƒู ู‡ู†ุงุŸ

!ู‡ุฐุง ูŠูƒููŠ! ู…ุง ู‡ูŠ ู…ูุดูƒู„ุชูƒุŸ

ุฃู†ุชุŒ ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ุŸ

!ุฃู„ุง ุชุฏุฑูƒ ุจุฃู†ู‘ ุงู„ูˆู‚ุช ุบูŠุฑ ู…ูู†ุงุณุจ ู„ู„ุงู‚ุชุชุงู„ ููŠู…ุง ุจูŠู†ู†ุงุŸ

!ู„ู… ูŠู†ุชู‡ู ุดูŠุก ุจุนุฏ

!ู„ุง ู†ุชุญู…ู‘ู„ ู…ุฒูŠุฏุงู‹ ู…ู† ุงู„ู†ู‘ูุฒุงุน

ุญุณู†ุงู‹ุŒ ูู‡ู…ุช. ู„ุง ุชูุนุฑู‘ุถ ู†ูุณูƒ ู„ุฎุทุฑ ู‡ูƒุฐุง

ู…ู‡ู„ุงู‹. ู‡ู„ ุณุชุจุฏุคูˆู† ุจู‚ุชู„ ุจุนุถูƒู… ุงู„ุขุฎุฑุŸ

!ุฏุง-ุฏุง-ุฏุง-ุฏุงู†

!ูƒุงุจูŠู„ู‘ุง-ุชุดุงู† ู‚ุฏ ุนุงุฏุช

ุŒุชูˆู‚ู‘ุนุชู ุจุฃู†ู‘ูƒู ู„ู… ุชู…ูˆุชูŠ ู…ู† ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ

ู„ูƒู† ูŠุคู„ู…ู†ูŠ ุฃู† ุฃุฑุงูƒู ุณู„ูŠู…ุฉ ุจู„ุง ุฃุถุฑุงุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚

!ู„ุงุŒ ู„ุงุŒ ู„ุง

ุญุชู‘ู‰ ุฃู†ุง ูƒู†ุชู ุฃุฌู‡ู‘ุฒ ู„ู†ูุณูŠ ู„ู„ู…ูˆุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช

!ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู„ู… ุฃูƒู† ูƒุฐู„ูƒ ุฅุทู„ุงู‚ุงู‹

!ู„ูƒู† ู‚ู„ุจูŠ ู‚ุฏ ุฎูู‚ ุจุงู„ูุนู„

ุฃู‚ุตุฏ ุจุนุฏ ุฃู† ุถุฑุจุชู†ูŠ ุจู‡ุฌู…ุฉ ู…ู„ูŠุฆุฉ ุจุงู„ุดู‘ุบู ูƒุชู„ูƒ

!ู…ู† ุงู„ุทู‘ุจูŠุนูŠู‘ ุฃู† ูŠุฎูู‚

ุฃุฑุฌูˆ ุฃู„ู‘ุง ุชุชุณุฑู‘ุน ููŠ ุงู„ุงุณุชู†ุชุงุฌ

ุฃุนุดู‚ ุงู„ุญู…ู‚ู‰ ุฃู…ุซุงู„ูƒ ุงู„ู‘ุฐูŠู† ูŠุนุฌุฒูˆู† ุนู† ุฑุคูŠุฉ !ุฃูˆ ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ูˆุถุน ุงู„ู‘ุฐูŠ ู‡ู… ููŠู‡

ุณูˆู ุฃุณุชุฃุฐู† ุจุงู„ุงู†ุตุฑุงู ู„ู„ูŠูˆู…

ู…ุงุฐุงุŸ

ู‚ู„ุชู ุจุฃู†ู‘ู†ูŠ ู„ู† ุฃู‚ุงุชู„ ุจุนุฏ ุงู„ุขู†

ุŒุฃู‚ุตุฏ ุจุฃู†ู‘ู†ูŠ ูุนู„ุชู ุจุงู„ูุนู„ ู…ุง ุฃุฑุฏุชู ูุนู„ู‡

ูˆู‚ุฏ ุญูุธุชู ูˆุฌูˆู‡ูƒู… ุงู„ุธู‘ุฑูŠูุฉ ุงู„ุญู„ูˆุฉ ููŠ ุงู„ุฐู‘ุงูƒุฑุฉ

โ€”ูˆููˆู‚ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก

ู‡ุฐุง ู…ุง ุฃู…ุฑูƒู ุงู„ุฅู†ุฌูŠู„ ุฃู† ุชูุนู„ูŠู‡ุŸ

ู…ุงุฐุงุŸ

ุฃู…ุฑู†ูŠุŸ ู‡ุฐุง ูŠุฌุนู„ู†ูŠ ุฃุจุฏูˆ ูˆูƒุฃู†ู‘ู†ูŠ ุŒุฃุคุฏู‘ูŠ ุชุนู„ูŠู…ุงุช ูƒุชุงุจ ู…ุง

ูˆู„ุง ูŠุฑูˆู‚ู†ูŠ ุฐู„ูƒ

ู…ุดุงุนุฑูŠ ุชุฌุงู‡ูƒู… ู„ูŠุณุช ุชุนู„ูŠู…ุงุช ู…ู† ูƒุชุงุจ ู…ุง. ุฅู†ู‘ู‡ุง ุญู‚ูŠู‚ูŠู‘ุฉ

!ุญูุจู‘ ุฎุงู„ุต

!ูƒูŠู ู„ู‡ุฐุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุญูุจู‘ุงู‹ ุฎุงู„ุตุงู‹ุŸ

โ€”ุฅุฐุง ู‚ุชู„ู†ุงู‡ุงุŒ ุฃู†ุง ู…ุชุฃูƒู‘ุฏ ุจุฃู†ู‘ ุฌุณุฏ ูƒุฑูˆุด-ุณุงู…ุง ุณูˆู

ุงู„ุฎู„ุท ุจูŠู† ุงู„ุฃู…ู„ ูˆุงู„ูˆู‡ู… ู‡ูˆ ู…ุง ูŠูุนู„ู‡ ุงู„ุญู…ู‚ู‰

ุฏู… ุงู„ุชู†ู‘ูŠู† ุงู„ุฎุงุตู‘ ุจูŠ ูˆุฃู†ุง ุฃู…ุฑุงู† ู…ูู†ูุตู„ุงู†

...ู„ุฐุง ุญุชู‘ู‰ ู„ูˆ ู…ูุชู‘ู

!ู„ู† ูŠุฒูˆู„ ุงู„ุฏู‘ู…

ุŒู„ูƒู† ุฅุฐุง ู…ุง ุฒู„ุชูู… ุชุฑูŠุฏูˆู† ุงุณุชู‡ุฏุงููŠ ูู„ู† ุฃู…ู†ุนูƒู…

!ุฃูŠูุนู‚ูŽู„ ู‡ุฐุงุŸ

ุฃุดุจุงู‡ ูˆุญูˆุดุŸ

!ู…ุงุฐุงุŸ ู…ุงุฐุง ู‚ู„ุชุŸ ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุงุณู…ุงู‹ ุณูŠู‘ุฆุงู‹

.ุฅู†ู‘ู‡ู… ู†ุงู‚ุตูˆู† ูˆู‚ุจูŠุญูˆู†ุŒ ุฃุญูŠุงุก ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ู…ูˆุชู‰ !ู‡ุฐุง ู…ุง ู‡ูˆ ุฑุงุฆุน ููŠู‡ู…

ูƒูŠู ุฃู…ูƒู†ูƒู ูุนู„ ู‡ุฐุงุŸ

!ูƒูŠู ุฃู…ูƒู†ูƒู ุงู„ู‚ูŠุงู… ุจูุนู„ ู‚ุงุณู ูƒู‡ุฐุงุŸ

ู„ุฃู†ู‘ู‡ ู„ู… ูŠุทู„ุจ ู…ู†ู‘ูŠ ุฃุญุฏูŒ ุฃู„ู‘ุง ุฃู„ุนุจ ุจุงู„ุฌุซุซ ุฑุจู‘ู…ุงุŸ

!ู„ุง! ู„ุง ุชุฏุนู‡ุง ุชุณุชูุฒู‘ูƒ

!ุงู‡ุฑุจุง

!ู…ู† ู‡ู†ุง

!ุฃูˆุบุงุฏ

!ู‡ูƒุฐุงุŒ ู‡ูƒุฐุง! ุงุณุชู…ุฑู‘ูˆุง ููŠ ู‡ุฑูˆุจูƒู…

ุฅู† ู„ู… ุชูˆุงูƒุจูˆุง ู…ูุฌุฑูŠุงุช ุงู„ู…ุนุฑูƒุฉุŒ ุณูŠู…ูˆุช ุงู„ู…ุฒูŠุฏ

!ูˆู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุงู„ุฌุซุซ ูŠุนู†ูŠ ุงู„ู…ุฒูŠุฏ ู…ู† ุฃุดุจุงู‡ ุงู„ูˆุญูˆุด

!ู„ุฐุง ูุฌู‘ุฑูˆุง ูƒู„ู‘ ุทุงู‚ุชูƒู… ูˆุงุฐุจุญูˆู‡ู… ุฌู…ูŠุนุงู‹

!ุฃุณุฑุน! ุฃุณุฑุน! ุฃุณุฑุน

!ูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุฎุฑุฌ ู…ู† ู‡ู†ุง

...ุงู„ู†ู‘ุฌุฏุฉ... ูู„ูŠู†ู‚ุฐู†ุง ุฃุญุฏ

ุนูู„ูู…

ููŠุฑูŠุณุŒ ุณู…ุนุชู ุตูˆุชูƒ

!ุฑุงูŠู†ู‡ุงุฑุฏ

!ุงู‚ุชู„ู‡ู…

!ุฌู…ูŠุนู‡ู…! ุงู‚ุชู„ู‡ู… ุฌู…ูŠุนู‡ู…

!ูŠุฌุจ ุฃู† ุชู…ู†ุญู‡ู… ุงู„ู…ูˆุช

ุฃุฌู„. ุณุฃุคุฏู‘ูŠ ูˆุงุฌุจูŠ ูƒู‚ุฏู‘ูŠุณ ุณูŠู

!ู‡ูŠู‘ุงุŒ ู‡ูŠู‘ุง! ุญุงูˆู„ูˆุง ุฅุตุงุจุชู†ุง

ู‡ู„ ุฃู†ุช ุจุฎูŠุฑุŸ

!ุฐุงูƒ ุงู„ุทู‘ูู„ ุงู„ุดู‘ู‚ูŠู‘ ุจุงุฑุน ููŠ ุงู„ู‚ุชุงู„

ุจุงุฑุน ููŠ ุงู„ู‚ุชุงู„ุŸ

ุชุฏุฑู‘ุจุชู ุจูˆุงุณุทุฉ ุงู„ุจุณุชุงู†ูŠู‘ ุงู„ุนุฌูˆุฒ ููŠ ู…ู†ุฒู„ ุฑุงูŠู†ู‡ุงุฑุฏุŒ ู„ุฐุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู„ุชู‘ู…ูŠูŠุฒ

ุชุญุฑู‘ูƒุงุชู‡ ู„ูŠุณุช ุนู† ู…ูˆู‡ุจุฉ ูุทุฑูŠู‘ุฉ

ุฅู†ู‘ู‡ุง ุญุฑูƒุงุช ุดุฎุต ุชุฏุฑู‘ุจ ู„ุณู†ูˆุงุช

ุชุฏุฑู‘ุจุŸ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุนู…ุฑ ุตุบูŠุฑุŸ

...ู…ุทุฑุงู† ุฎุทูŠุฆุฉ ุงู„ุดู‘ุฑุงู‡ุฉ

...ู„ุญุธุฉุŒ ุฅุฐุงู‹ ุฃูŠู‘ ุดุฎุต ูŠุฃูƒู„ู‡

ุจุญุณุจ ุฑุฏู‘ุฉ ุงู„ูุนู„ ู‡ุฐู‡ุŒ ุฃุนุชู‚ุฏ ุจุฃู†ู‘ูƒ ุงูƒุชุดูุช ุขู„ูŠู‘ุฉ ุนู…ู„ู†ุงุŒ ุตุญูŠุญุŸ

ุฃู†ุงุŸ ู„ุง ุฃู…ู„ูƒ ููƒุฑุฉ ุนู…ู‘ุง ุชู‚ูˆู„ู‡

ุงู„ุฑู‘ุณุงุฆู„ ุงู„ู…ูุจุทู‘ู†ุฉ ู„ูŠุณุช ู…ูˆุทู† ู‚ูˆู‘ุชูƒ ูุนู„ูŠู‘ุงู‹

ุฑุจู‘ู…ุง ูŠุฌุฏุฑ ุจูƒ ุฃู† ุชุชูˆู‚ู‘ู ุนู† ู…ูู…ุงุฑุณุฉ ุงู„ุชู‘ุฌุงุฑุฉ ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุชุฃุฐู‘ู‰

ู‡ูŠูƒุณ ูุงู„ุชู…ุงู†

ุฏุงูŠู†ุงุณ-ุณุงู†ุŒ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฑุถุŸ

ูƒู… ู‡ุฐุง ู…ูุญุฒูู†. ูƒู… ู‡ุฐุง ู…ุฃุณุงูˆูŠู‘

.ูƒู… ู‡ุฐุง ูŠููุทุฑ ุงู„ู‚ู„ุจ. ูƒู… ู‡ุฐุง ูƒุฆูŠุจ ูƒู… ู‡ุฐุง ู…ูุคุณู. ูƒู… ู‡ุฐุง ุจุงุฆุณ

...ูˆู„ุฃู†ู‘ู‡ ุฃู…ุฑ ู…ูุญุฒูู†

...ู„ุฃู†ู‘ู‡ ู…ูุญุฒูู† ุฌุฏู‘ุงู‹

ู‡ูˆ ุงู„ุณู‘ุจุจ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠุฏูุนู†ุง ุจุงู„ุถู‘ุจุท ู„ุชุฑููŠู‡ !ุฃู†ูุณู†ุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู„ู‘ู‚ุงุกุงุช ู…ู† ุฌุงู†ุจ ูˆุงุญุฏ

!ุฏุงูŠู†ุงุณ-ุณุงู†! ู…ู† ู‡ุฐุงุŸ

!ู…ู† ูŠูƒูˆู†ุŸ

...ู„ุง ุฃุนู„ู…

!ู„ู… ุฃุฑูŽ ูˆุฌู‡ู‡ ู…ู† ู‚ุจู„

...ู„ู…... ุฃุฑู‡ ุฃุจุฏุงู‹... ุฃู†ุง ู…ุชุฃูƒู‘ุฏ ู…ู† ุฐู„ูƒ

ู‡ุฐุง ุทุฑูŠู ุฌุฏู‘ุงู‹ ูŠุง ุฏุงูŠู†ุงุณ

ู†ุญู† ุตุฏูŠู‚ุงู† ู…ู†ุฐ ุฒู…ู† ุจุนูŠุฏ

ูƒู†ู‘ุง ูˆุดูŠูƒูŠู† ุฌุฏู‘ุงู‹ ู…ู† ุชุทู‡ูŠุฑ ุฏูŠุงุฑู†ุง ุจุงู„ูƒุงู…ู„

ูŠุคู„ู…ู†ูŠ ุฃู† ุชู‚ูˆู„ ูƒู„ุงู…ุงู‹ ูƒู‡ุฐุง

...ุฃูŠู† ุจุงู„ุถู‘ุจุท ู‚ุฏ

ู†ุนู„ู… ูƒู… ุนู…ู„ุชูŽ ุจุฌุฏู‘

ุนุฌุฒูƒ ุนู† ุญู…ุงูŠุฉ ู…ูŠุฑูŠุงู… ูˆู…ุงุฑูŠ ู„ูŠุณ ุบู„ุทุชูƒ

...ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ู…ุฌุฑู‘ุฏ

!ุถุฑุจุฉ ุญุธู‘ ุณูŠู‘ุฆุฉ

!ุงุตู…ุช! ุงุตู…ุช! ุงุตู…ุช

!ู…ุง ุงู„ู‘ุฐูŠ ุชุนุฑูู‡ ุนู†ู‘ูŠ ุฃูŠู‘ู‡ุง ุงู„ูˆุญุด ุงู„ู„ู‘ุนูŠู†ุŸ

ูŠุฃูƒู„ ุฐูƒุฑูŠุงุช ุงู„ู†ู‘ุงุณ ูˆูŠูƒุชุณุจ ู…ู‡ุงุฑุงุชู‡ู…

ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุณู„ุทุฉ ุงู„ุดู‘ุฑุงู‡ุฉ ุงู„ู‘ุชูŠ !ุชู„ุชู‡ู… ุฃุณู…ุงุก ุงู„ู†ู‘ุงุณ

!ุฌูŠู‘ุฏ! ุฌู…ูŠู„! ุฑุงุฆุน

!ู…ูุฑุถู! ู…ู‚ุจูˆู„! ู…ุนู‚ูˆู„

...ูˆู‡ุฐุง ุจุงู„ุชู‘ุญุฏูŠุฏ ู…ุง ูŠุฌุนู„ู‡

!ุดุฑุงู‡ุฉ

ุฃู„ูŠุณุช ุงู„ุนูˆุงุทู ุงู„ุฌูŠู‘ุงุดุฉ ุนุธูŠู…ุฉุŸ

ุฅู†ู‘ู‡ุง ุบู†ูŠู‘ุฉ ุฌุฏู‘ุงู‹

ุŒูŠู†ุถุญ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุนุทุฑ ุงู„ุฌู…ูŠู„

ูˆูŠุจุฏูˆ ู‡ุฐุง ูˆูƒุฃู†ู‘ู‡ ูŠุฌุนู„ ุฌุณุฏูƒ ูŠุฑุชุนุด

ุชูู‡ู…ู†ูŠุŒ ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ

ุขุณูุŒ ู„ูƒู† ู„ุณุชู ุฅู„ู‘ุง ู…ุฌุฑู‘ุฏ ุดุฎุต ุนุงุฏูŠู‘

ู„ุง ุฃู†ุธุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ู†ู‘ุงุณ ู…ู† ุญูŠุซ ุฏุฑุฌุฉ ู…ุฐุงู‚ู‡ู…

!ุฃุฑูŠุฏูƒู… ุฌู…ูŠุนุงู‹ ุฃู† ุชุตู†ุนูˆุง ู„ูŠ ู…ุนุฑูˆูุงู‹

!ู…ู† ูุถู„ูƒู…ุŒ ู„ุง ูŠุฐูƒุฑ ุฃุญุฏูŒ ุงุณู…ูŠ

ู‡ู„ ูŠูุนู‚ูŽู„ ุจุฃู†ู‘ ุงู„ุณู‘ู…ุงุญ ู„ู†ุง ุจุงู„ู…ูู‚ุงูˆู…ุฉ ุทูˆุงู„ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช

ูƒุงู† ููƒุฑุชูƒ ุนู† ุชุญุถูŠุฑ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ ู„ูˆุฌุจุฉ ุทุนุงู…ุŸ

ุงู„ุฃุดุฎุงุต ุฐูˆูˆ ุงู„ุบุฑูŠุฒุฉ ุงู„ุญุงุฏู‘ุฉ ูŠุตุนุจ ุฌุฏู‘ุงู‹ ุงู„ู‚ุถุงุก ุนู„ูŠู‡ู…

...ูŠูู„ุชูˆู† ู„ุฃู†ู‘ ู‡ุฐุง ูŠุฌุนู„ู‡ู… ุฃูƒุซุฑ ู„ุฐู‘ุฉุŒ ู„ูƒู† ุฑุบู… ุฐู„ูƒ

ุฃุนูŠ ุจุฃู†ู‘ูƒู… ุชุนุชู‚ุฏูˆู† ุจุฃู†ู‘ู†ูŠ ุฃูุถู‘ู„ ุŒู†ูุณูŠ ุจุทู„ุจูŠ ู‡ุฐุง

!ู„ูƒู† ู…ู† ูุถู„ูƒู… ุชุฌู†ู‘ุจูˆุง ุฐููƒุฑ ุงุณู…ูŠ

ุขุณู ูŠุง ุฑุฌู„

ู„ูƒู† ู„ุง ุฃุนุฑู ุงุณู…ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุณุงุณ

ู…ุงุฐุงุŸ

ุฃุนุชุฐุฑ ูŠุง ุถุงุจุท ุงู„ุดู‘ุคูˆู† ุงู„ุฏู‘ุงุฎู„ูŠู‘ุฉ

ู„ู‚ุฏ ู†ุณูŠุชู ุงุณู…ูƒ ูƒุฐู„ูƒ

!ุฃุฌู„ุŒ ุฃุฌู„ุŒ ูู‡ู…ุช

ุŒู„ูŠุณ ูˆูƒุฃู†ู‘ู†ุง ุฃุตุฏู‚ุงุก ูุนู„ูŠู‘ุงู‹

!ูˆู„ุณุชู ุจุชู„ูƒ ุงู„ุฃู‡ู…ู‘ูŠุฉ ุฃูˆ ู…ุง ุดุงุจู‡

!ุฑุจุญุชุŒ ุงู„ู„ู‘ุนู†ุฉ

ุฏุงูŠู†ุงุณ ูˆุบุงุณุชูˆู†

ู„ุง ุจุฃุณุŒ ู„ูƒู†ู‘ู‡ู…ุง ุบูŠุฑ ุฌุฏูŠุฑูŠู† ูƒูˆุฌุจุฉ ุฑุฆูŠุณูŠู‘ุฉ

...ู„ูƒู† ููŠู„ุช-ุชุดุงู† ุฃูู„ุชุชุŒ ูˆุฃู† ุฃุฎุณุฑูƒ ุฃูŠุถุงู‹

ุณุชูƒูˆู† ุชู„ูƒ ุฎุณุงุฑุฉ ูƒุจูŠุฑุฉ

ู†ุงู‡ูŠูƒ ุนู† ุฃู†ู‘ ุฑูˆูŠ ุณูŠูˆุจู‘ุฎู†ุง ุชูˆุจูŠุฎุงู‹ ุดุฏูŠุฏุงู‹

...ุงุณู… ุขุฎุฑ ู„ุง ุฃุนุฑูู‡

ู‡ุฐุง ู„ู† ูŠูุฑูŠุญ ุฐู‡ู†ูŠ ุฅุทู„ุงู‚ุงู‹

ุงุณู…ุนูˆู†ูŠ ุฌู…ูŠุนุงู‹

.ูŠุณุชุทูŠุน ุฃูƒู„ ุฃูŠู‘ ุดูŠุก ูŠู„ู…ุณู‡ ู…ู† ูŠูู„ู…ูŽุณ ุจูˆุงุณุทุชู‡ุŒ ูู„ูŠุนุชุจุฑ ู†ูุณู‡ ู…ูŠู‘ุชุงู‹

ุดูƒุฑุงู‹ ู„ูƒ ุนู„ู‰ ู„ุทููƒ ูˆุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ

ูŠุง ู„ู‡ุง ู…ู† ุขุฏุงุจ ุณู„ูˆูƒ ู…ูู†ุฒู‘ู‡ุฉ ู„ุฏูŠูƒ

ูƒู„ู‘ ุฃูƒูˆู„ ูŠุนู„ู… ุจุฃู†ู‘ ุนู„ูŠู‡ ุงู„ุงู†ุชุธุงุฑ ุฑูŠุซู…ุง ุชุชุฌู‡ู‘ุฒ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ

ุฅู†ู‘ ุงู„ุชู‘ู…ูŠูŠุฒ ููŠ ุงู„ุทู‘ุนุงู… ูŠุฌุนู„ ุงู„ุญูŠุงุฉ ุฃูƒุซุฑ ุซุฑุงุก

!ุญุณู†ุงู‹ ุฅุฐุงู‹... ุญุงู† ูˆู‚ุช ุงู„ุฃูƒู„

!ู„ุง ุจุฃุณ

โ€”ู„ูƒู† ุฎู„ู‚ ุซุบุฑุฉ ู„ู†

ูŠู‚ุชุตุฑ ุงู„ุฃู…ุฑ ูƒู„ู‘ู‡ ุนู„ู‰ ุชุนูŠูŠู† !ุงู„ุดู‘ุฎุต ุงู„ู…ูู†ุงุณุจ ู„ุฃุฏุงุก ุงู„ุนู…ู„

ูƒุงุฆู†ุงู‹ ู…ู† ุชูƒูˆู†ุŒ ูŠู†ุจุบูŠ ู„ูƒ ุฃู† ุชุนู„ู…

ุจุฃู†ู‘ ู‡ู†ุงูƒ ู‚ุงุฆู…ุฉ ู…ูู†ุงุณุจุฉ ู…ู† ุงู„ุทู‘ุนุงู… !ู„ุฅู†ุฒุงู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุทู‘ุงูˆู„ุฉ

...ุฅุฐุง ุชุฌุงู‡ู„ุช ุฐู„ูƒ

ู…ุงุฐุงุŸ ูŠูุณุฏ ูƒู„ู‘ ุดูŠุกุŸ

!ู…ูุฏู‡ุด

ูŠู†ุจุบูŠ ู„ู‡ุฐุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุฏ ุฃุฎุฐู‡ ุนู„ู‰ ุญูŠู† ุบุฑุฉ ุฃูŠุถุงู‹

!ูŠุง ู„ูƒ ู…ู† ู„ุฆูŠู…

ู…ุฒู‘ู‚ุชูŽ ู…ู„ุงุจุณู†ุง ุงู„ู…ููุถู‘ู„ุฉ

...ุฅู† ูƒุงู†ุช ุชู„ูƒ ุงู„ู†ู‘ูุฏูŽุจ ู‡ูŠ ู…ุง ุฌุนู„ูŽุชู’ูƒ ู…ุง ุฃู†ุช ุนู„ูŠู‡

!ุณุชุนุฑุถ ุนู„ูŠู†ุง ุชุนุงุทููƒุŸ

!ู‡ุฐู‡ ุฅู‡ุงู†ุฉ ู…ู†ูƒ

!ุฅู† ูƒู†ุช ุณุชุดูู‚ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ูุฃุฎุจุฑู†ุง ุจุงุณู…ูƒ

...ุจุงู„ุทู‘ุจุนุŒ ู‡ู†ุงูƒ ุทูุฑูู‚ ุฃุฎุฑู‰ ู„ู…ุนุฑูุฉ ุฐู„ูƒ ู…ู†ูƒ

ู‡ู„ ู†ุฃุฎุฐ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏุฉ ุนู„ู‰ ุญูุฏุฉุŸ

!ุญุงู† ูˆู‚ุช ุงู„ุฃูƒู„

ุญูู„ุฉ ุนุดุงุก ุดู†ูŠุนุฉ

ู…ู† ุงู„ูˆู‚ุงุญุฉ ุงู„ุจุฏุก ููŠ ุงู„ุฃูƒู„ ู‚ุจู„ ุฃู† ูŠุญุถุฑ ุงู„ุฌู…ูŠุน ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุงุฆุฏุฉ

ู‡ู„ ุฅุตุจุนูƒ ุจุฎูŠุฑุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃูุชุฑุถุŸ

ุฃุฌู„ุŒ ุฑุบู… ุฃู†ู‘ู‡ ุฎู„ู‘ููŽ ุจุนุถ ุขุซุงุฑ ุงู„ุฃุณู†ุงู†

ุฌูŠู‘ุฏ

ุฅุฐุงู‹ ูŠุฌุจ ุฃู† ุฃุชุฎู„ู‘ุต ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุทู‘ูู„ ุงู„ูุงุณุฏ ุจุณุฑุนุฉ

ูˆุงู„ุนูˆุฏุฉ ุฅู„ู‰ ุณูˆุจุงุฑูˆ ูƒูŠ ูŠุณุชุทูŠุน ุญู…ู„ูŠ

โ€”ุฃุชู‘ูู‚. ุดูƒุฑุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ูุณุงุนุฏุฉ ูŠุง ุจูŠุง

ู…ุงุฐุง ุชูุนู„ูŠู† ุจุงู„ู…ุดูŠ ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู„ูˆุญุฏูƒู ูŠุง ุจูŠุงุชุฑูŠุณ-ุณุงู…ุงุŸ

ูƒู†ุชู ุนู†ูŠุฏุฉ ุฌุฏู‘ุงู‹ ุชุฑูุถูŠู† ู…ูุบุงุฏุฑุฉ ุงู„ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ู…ูุญุฑู‘ู…ุฉ ู…ู† ู‚ุจู„

ู„ู… ุชูุบุงุฏุฑูŠ ุฅู„ู‘ุง ู„ู„ุทู‘ุนุงู… ูˆู„ู‚ุถุงุก ุงู„ูˆู‚ุช ู…ุน ุงู„ุฑู‘ููˆุญ ุงู„ุนุธูŠู…ุฉ

ุญุณู†ุงู‹ุŒ ุฑุจู‘ู…ุง ูƒุงู†ุช ู‡ู†ุงูƒ ุจุนุถ ุงู„ุงุณุชุซู†ุงุกุงุช

ูู‡ู…ุชุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃูุชุฑุถ. ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุฎุฏุนุฉ ุฅุฐุงู‹

!ูƒู… ุดุฎุตุงู‹ ุชุญู…ู„ ุจุฏุงุฎู„ูƒุŒ ุนู„ู‰ ู…ุง ุฃูุชุฑุถุŸ

...ููŠ ุงู„ูˆุงู‚ุน

...ู‡ู„ ูŠูุนู‚ูŽู„

ุŒู…ูˆุธู‘ูุฉ ุนูู„ูŠุง ู„ุฏู‰ ุงู„ู…ุงุฑุบุฑูŠู ุฑูˆุฒูˆุงู„ ู„. ู…ูŠุฒุฑุณ

ุŒูˆุญุงู„ูŠุงู‹ ุฎุงุฏู…ุฉ ู„ู…ุญุจูˆุจู†ุง ุงู„ุฃูˆุญุฏ

ุนุฒูŠุฒู†ุง ู†ุงุชุณูƒูŠ ุณูˆุจุงุฑูˆุŒ ุงู„ู‘ุฐูŠ ...ุณูŠุตุจุญ ุจุทู„ุงู‹ ูŠูˆู…ุงู‹ ู…ุง

ุฑูŠู…

ุฃู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒุŸ

!ู„ู†ุฑูŽ ุจุทู„ู†ุง ุงู„ู…ุญุจูˆุจ

ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ููุชุฑุถ ู„ุจุทู„ู†ุง ุฃู† ูŠุฃุชูŠ !ูˆูŠู†ุทู‚ ุจุงู„ุญููƒู… ุนู„ูŠู†ุง

ุŒุนู„ู‰ ู…ุทุฑุงู† ุฎุทูŠุฆุฉ ุงู„ุดู‘ุฑุงู‡ุฉ

!ู„ุงูŠ ุจุงุชูŠู†ูƒุงูŠุชูˆุณ

...ู‡ุฐุง

ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุดู‘ุฎุต ุงู„ูˆุญูŠุฏ ุงู„ู‘ุฐูŠ ู„ุง ูŠุฌูˆุฒ !ุฃู† ู†ุณู…ุญ ู„ุณูˆุจุงุฑูˆ ุจุฑุคูŠุชู‡

ุฅุฐุง ุฑุขู‡ ุณูˆุจุงุฑูˆุŒ ูุณูˆู ูŠุชุฃุฐู‘ู‰

ุณูŠุชุนุฐู‘ุฑ ุงู„ุถู‘ุฑุฑ ุฅุตู„ุงุญู‡ ุญูŠู†ู‡ุง

...ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุณู‘ุจุจ

...ู†ุญู† ุงู„ุงุซู†ุงู†

!ูŠุฌุจ ุนู„ูŠู†ุง ุฅูŠู‚ุงูู‡ ู‡ู†ุง

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.