Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ู ุงุฐุงุ
ุงูุญููุฉ ูุฑุงุก ุญุตุงูุฉ ุฑูุบูููุณ
ู ุฑุชุจุทุฉ ุจุนุฑุงุฆุณู ูุณุจุจ ู ุง
ุูุชุฌุฑูุฏ ุงูุฅู ุจุฑุงุทูุฑ ู ู ู ูุงุจุณู
ุนูููุง ุฅุฎุฑุงุฌ ูุงููุฉ ุงูุนุฑุงุฆุณ ู ู ู ู ููุชู ุงูุตูุบูุฑุฉ
...ูุฐุง ุงูุทูุฑููุฉ ููููุงู ุจุฐูู ูู
ุฌููุฏ
ู ุง ุฒูุชูู ููุง
!ุงุณู ุนูู ุฌู ูุนุงู ุฑุฌุงุก
ุุณูู ููุฒู ุฑูุบูููุณ
!ููู ูู ููุนู ุฐููุ ูุญุชุงุฌ ู ุณุงุนุฏุชูู ุฌู ูุนุงู
ุฃุนูู ุจุฃูู ุงูููุฒ ูู ู ุนุฑูุฉ ุฃู ุฎุณุงุฑุชูุง ููุณ ู ุง ููุญุฏูุฏ ุตุงุญุจ ุงูุญูู
...ููู ุฅุฐุง ุฎุณุฑุชู ููุงุ ูุฃุนูู
ุฃุนูู ูุญุณุจ ุจุฃููู ุณูุฏูุณ !ุนูู ุดูุก ุนุฒูุฒ ุนูู ููุจู
ุดูุก ุนุฒูุฒ ุนูู ููุจูุ
ููู ูุฐุง ุงูุดููุก ุงูุนุฒูุฒ ูู ุญูุงุชูุ
ุงูุญูุงุฉ ุซู ููุฉ. ุซู ููุฉ ุฌุฏูุงู
ููู ูุง ููุชุตุฑ ุงูุฃู ุฑ ุนูููุง ููุทุ ุตุญูุญุ
ูุง. ุจุงูููุณุจุฉ ููุง ุนูู ุงูุฃูููุ ูุฐุง ูู ุงูุฃูู ู
ูุง ูุฑูุฏ ุญุชูู ุฃู ูุชู ููู ู ุง ูู ุฃูุซุฑ ู ู ุฐูู
โููู ูุฐุง... ุฃูุชู
ูููุง ุฃุฎุจุฑุชูู ุจุงุณู ููุ
ููุณ ุฑูู ููุ ุจู ุงุณู ูู
ูู ุงุฐุงุ
ุูุง ุฃุนุฑู ุดูุฆุงู ุนููู
ูุฐุง ู ู ุงูุฃูุงูููุฉ ุฃู ุฃุทูุจ ู ููู ู ุนุฑููุงูุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ููุณ ูุฏูู ุงูู ุฒูุฏ ูุฃูููู ููู
ูู ุชุนูุฏู ุนุฑูุณุฉ ุฒูุฌูุง ุจุนุฏ ุงูุขู ุฃุตูุงู
ุฃูุชู ู ูุฎุชููุฉ ุนููุง
ุฃุชุนูู ููุ ุฃูุง ูุตู ุฅููู
ู ุงุฐุงุ
ุฃุชููู ุจุฃูููุง ู ุฎุชูููุงุช
ุู ู ุญูุซ ููุญุฏุฑุ ูู ู ุญูุซ ุงูุธูุฑูู
ุูุญุชูู ูู ุฃู ูุฑ ุฃูุซุฑ ุนู ูุงู ู ู ุญูุซ ุฌุฐูุฑูุง ููุณูุง
ููู ูุฐุง ูุง ููุฒุนุฌูู
ูุฃูููุง ุญุชูู ูู ูููุง ู ูุฎุชููุชููุ ูู ูููุง ุุงูุชูููู ูููู ุจุนุถูุง ุงูุขุฎุฑ
!ูููุชุงูุง ูุญุจู ุงูุฏุงูุณููุงูู
ู ุง-ู ุง ุงููุฐู ุชุญุงูููู ููููุ
ุจุฃูููู ูุฃูุง ู ุฎุชููุชุงูุ ูุฃูููู ูุง ุฃู ุงูุน ุฐูู
ูุฐุง ุฃุฎุจุฑููู ุจุงุณู ูู ุฑุฌุงุก
ุฃูุง ุฅูู ูููุง. ุฅูู ูููุง ููุท
ุูุตู ุฅููู ู ุฎุชููุฉ ุนููู ู ู ููุงุญ ุนุฏูุฏุฉ
ููู ุฃูุง ู ุชุฃููุฏุฉ ุจุฃูู ููุงู ุงููุซูุฑ ู ู ุงูุฃู ูุฑ ุงูู ูุดุชุฑูุฉ ุจูููุง ุฃูุถุงู
ุฃุฑูุฏ ู ุณุงุนุฏุชูู
!ููุงูู ุญู ุงูุฉ
ููู ู ุชุชูุจูุฏูู ุนูุงุก ุฌุนููุง ุจุดุฑุงู !ู ู ุฌุฏูุฏ ุจุนุฏ ููู ูุฐุงุ
ุู ุง ุฏู ูุง ุฏูู ู ู ูุทูุนุงุชุ ุณูููู ุฑุงุถูุงู
!ููู ูููุชูู
ุขู ููุง ุทูุงู ูุฐุง ุงูููุช ุจุฃูู ูุฐุง ูู !ุงูุดููู ุงููุฐู ูุชูุฎุฐู ูุชุงูููุง
...ูู ุน ุฐููุ ุฃูุชู
!ู ุง ุงููุฐู ุชุนุฑูููู ุนู ุฃูู ูุงุญุฏุฉ ู ููุง ุฃุณุงุณุงูุ
ุฃุนูู ุจุฃูู ุฌู ูุนูู ูุทููุงุช
!ู ู ุฌุฏูุฏุ ู ุง ุงููุฐู ุชุนุฑูููู ุนููุงุ
ุฃุนูู ุฃูุถุงู ุจุฃูู ุฌู ูุนูู ููุชูู ุชุจุฐููู ูุตุงุฑู ุฌูุฏูู
โู ุง ุงููุฐู ุชุนุฑูููู ุนู
ุฃุนูู ุจุฃูููู ุชุตูุญูู ุทุงูุจุฉู ุงูููุฌุฏุฉ
"ููู ุฐุฑูุฉ ูููู ูุงูุช ุชุชูุณูู "ุงูููุฌุฏุฉ
ุนููุงูู ูุตูุชูู
ูุฐุง ุณุฃูุฌุฏูู
ููู ุฃูุนู ุฐููุ ุฃุญุชุงุฌ ู ูุณุงุนุฏุชูู ุฌู ูุนุงู
ุชุฑูุฏูููุง... ุฃู ููุณุงุนุฏููุ
ุฃุฌู. ู ู ูุถููู
ู ู ูุถููู ุงุณู ุญู ูู ุจุฃู ุฃููุฐูู ูุฃููุฐ ูุงุฑุณู ูุงูุฌู ูุน ุฃูุถุงู
ุงูุชุธุฑู ูุญุธุฉ ุฑุฌุงุก
ูุฏูู ุณุคุงู ูููู ุฌู ูุนุงู
ุณุคุงู ููุชู ุนุงุฌุฒุฉ ุนู ุทุฑุญู ุนูููู ู ู ูุจู
ูู ููุงู ูุงุญุฏุฉ ู ููู ุชูุญุจููุ
ุฃูุฑูู
ุฃูุฑูู
ุฃูุง ุฃูุถุงู
ูุทุงูู ุง ูุฑูุชูู
ุจุบุถุชู ุงูู ููู ูููู
ุฃูุฑูู. ุฃูุฑูู ุจุตุฑุงุญุฉ
ุฅููู ุบูุฑ ุทุจูุนูู
ุฅููู ู ุฌููู
ููู ููุงู ู ู ูุญุจููุ
ุฅููู ูุง ูุญุจู ุฅููุง ููุณู ูุทุงูู ุง ุฑูุถุชูู ูู ุฐููู ุนุฏูุฉ ู ุฑูุงุช
ููุชู ูู ูุช ูุญุณุจ ููู ูู ุชูู ููุงู ุฌุฏูู
ุฃูุฑู ุทุฑููุฉ ู ุดูู !ุฃูุฑูู! ุฃูุฑูู! ุฃูุฑูู !ุฃูุฑูู ูุฑูุงู ุดุฏูุฏุงู
ุฃูุฑูู ุฃูุซุฑ ู ู ุงูุจุงุฑุญุฉ
ุณุฃูุฑูู ุฃูุซุฑ ุญุชูู ููู ุบุฏ ูู ุชุณู ุญ ูู ุฅูุณุงูููุชู ุจุญูุจูู
ุฃูุฑู ุทุฑููุฉ ููุงู ู ูุง ุฃุชุญู ููู ุฌุณุฏููุงู
ุฃูุถูู ุชููููุงู ุจุฑููุงู ุนููู !ุฃูุฑูู! ุฃูุฑูู! ุฃูุฑูู
ุฅููู ูุง ูููุงุฑู ุจุดูุก
ุฅููู ูุซุฑุซุฑ ุฏูู ุชูููู
ุดุนุฑุชู ุจุงูุบุซูุงู ุทูุงู ุงูููุช ุฅููู ุงูุฃุณูุฃ ุนูู ุงูุฅุทูุงู ุฅูู ุงูุชููุงุฌุฏ ู ุนู ููุดุนุฑูู ุจุงูุงุดู ุฆุฒุงุฒ
ุฃุดุนุฑ ููุฃูููู ุณุฃุชุนููู ุฅุฐุง ูู ุณูู ูููู ุง ุชูููู ุ ุฃุชู ููู ูู ูู ูุช ูุฌุจ ุฃู ุฃุซุฃุฑ ูุนุงุฆูุชู
ููู ู ุฃุญุจูู ุจุนุฏ ุฃู ุญุฑู ูู ู ู ู ูุฒููุ
ุฃุชู ููู ุฃู ุชููุฌุฑ ุฃุญุดุงุคู
!ุฃุนูุฏูุง ูู ุงูุฑูุฌู ุงููุฐู ุฃุญุจูู ุฑูุญู ุชู ูุช ุจุจุทุก
ุฃุฑูุฏู ุฃู ูุนุงูู
!ุฃุฑูุฏ ุงูุนูุฏุฉ ุฅูู ุงูู ูุฒู! ุฃุฑูุฏ ุงูุนูุฏุฉ ุฅูู ุงูู ูุฒู ูุณุชู ุจุญุงุฌุฉ ูู ุณุงุนุฏุฉ. ุงูุชููู ูุญุณุจ
ู ูุญุงู ุฃู ุชุญุจูู ุงู ุฑุฃุฉ
!ุฃูุฑูู! ุฃูุฑูู ููุฃุจุฏ
ูุง ูู ูู ูุฃู ุฅูุณุงู ุฃู ูุญุจูู
ููุง ุฑุฌู ุฃูุถุงู
ุณูููู
ู ุงุฐุงุ
ุงุณู ู ุณูููู
!ูุง ูู ู ู ุงุณู ุฌู ูู
ุฌู ูุนูุง ูููุง ู ูุชูููุงุชุ ููู ูู ุชุณุชุทุน ุฅุญุฏุงูุง ููู ุฃู ููู ุฉ
ุฌู ูุนูุง ูููุง ููุฑู ููุงุญุฉ ุฐูู ุงูุฑูุฌู
ู ู ูุถููู ุงุณู ุญู ููุง ุฃู ูุณุงุนุฏูู
!ุดูุฑุงู ูููู
"ููู ูู ูุญู ูุนูุงู ู ูุชุงุญ "ู ู ููุฉ ุฐูู ุงูุฑูุฌูุ
ุฃุฌู. ูู ู ู ุฃููุงุฑ ุชุฎุทุฑ ุนูู ุฐูููุ
ู ุน ุงูุฃุณู ูุง
ูู ูุงู ููุฃุชู ููุง ุนูู ุดูุก ุจุชูู ุงูุฃูู ููุฉ ูุนูุงูุ
ูุง ุฃุนุชูุฏ ุฐูู
ูู ููุนููู ุฃู ูููู ููุงู ุฎุทุฃุ
ูุงุ ุฃูุง ู ูุชููููุฉ ู ู ุฐูู
ูุง ุฃุดููู ุจุณูุจุงุฑู ุนูุฏู ุง ูุชุนููู ุจุฃุดูุงุก ุจูุฐู ุงูุฃูู ููุฉ
ูุฐุง ุฅุฐุง ุฎุทุฑ ุนูู ุฐูู ุฅุญุฏุงูู ุฃูู ุดูุกุ ูุฃุจูุบูููู
...ูู ููุนููู ุฃููู
ู ุง ุงูุฃู ุฑุ
ุซู ูุฉ ุฃู ุฑ ุฃูุฏู ุงูุชุญูููู ู ูู
ูู ุชูู ุงูุนูู ู ูุณุงุนุฏุชูุ
ุฃุจุฏุงู
ุนุธูู ! ุงุนุฐุฑููู ููููุญุธุฉ
!ูุฐุง ูุธูุน
ูุซุจูุช ุฑูุบูููุณ ููุจู ุจูููุจ ุฃููุฆู
!ุงููููุงุชู ูุฑูุฑู ุฃู ููููู ุนุฑุงุฆุณู
...ูุง... ูุง ุฃุณุชุทูุน
ูุถูุชู ููู ููุชู ุชุฌุฑู ู ู ู ูุงู ุูุขุฎุฑ ู ูุญุงููุงู ุงูุฅููุงุช
ููู ูุคุณููู ุจุฃูู ุงูุฃู ุฑ ุงูุชูู ุจุณุฑุนุฉ
ูุงูุขู ุฃุฎุจุฑูู ุฃูู ูู ุชูู ุงูู ุฑุฃุฉ ุบูุฑ ุงูู ูุฎููุตุฉ
ุงูุนู ุฐูู ูุณุฃุฌุนู ู ูุชู ูุงุฏุฆุงู
ูุฃูุง ุฑุญูู ูู ุง ุชุฑู
...ูู... ูู ููุชู ุฑุญูู ุงู
ูู ุง ุงุณุชุฎุฏู ุช ุนุฑุงุฆุณู... ูุณููุทุฉ ุฎุงุตูุฉ ุจู
ูุดูุชู ุงูุฃู ุฑ ุญุชููุ
ูุง ูู ู ู ูุชู ู ุงูุฑ
ููููู ุชููุงูู ุนุจุซุงู
ูุฃูู ุนุฑุงุฆุณู ูู ูุฎูููุ
ุงูู ุณุฃูุฉ ุฃุจุณุท ู ู ุฐูู
ุงุฆุชู ูุชู ุนุฑุงุฆุณู ุนูู ููุจู ุงูุซูู ูู
ููู ูุง ุฃูุง ููุง ุนุฑุงุฆุณู ูุนูู ูู ู ูู ูุญู ู ููุจู ู ููู ูุนูููุงู
...ุชูุตุฏ... ู ู ุฃุฌู ูุฒูู ุชู
ูุฌุจ ุนููู ุฅููุงู ูููุจ... ูุงููุฉ ุนุฑุงุฆุณูุ
...ุฐูู ุงูุฑูุฌู
ุฅูู ุฃู ุญุฏู ูุฏ ุชู ุงุฏู ุญุชูู ูุฏูุณ ุนูู ูููุจ ุงูุขุฎุฑููุ
...ุณูููู
ูุฐุง ู ุง ูุงู ููุจุบู ุฃู ุฃูุนูู ู ู ุงูุจุฏุงูุฉ
!ุงูุชุธุฑู
!ู ุงุฐุง ุชุญุงูููู ุฃู ุชูุนููุ
ุงูุทูุฑููุฉ ุงููุญูุฏุฉ ููุฒูู ุชู
ูู ุฅููุงู ุงูููุจ ุงููุฐู ุซุจูุช ุนููู ููุจู
!ูุง ุชูุนูู! ุงูุชุธุฑู ูุญุณุจ ุฃุฑุฌููู
...ูุง ุจุฏู
!ูุง ุจุฏู ู ู ูุฌูุฏ ุทุฑููุฉ ุฃุฎุฑู
ู ูุญุงู ุฃู ูุชุฑู ุทุฑูู ูุฑุจ ููุง
!ููู ููู ุฃู ุชุณุชุณูู ู ุจูุฐู ุงูุจุณุงุทุฉุ
!ูุง ุฃุฑูุฏ ุฐูู ุฅุทูุงูุงู
...ุฅุฐุง ูุนูุชู ุฐูู
ูุณุชุตุจุญ ูุชุงุฉ ุฃุฎุฑู ุถุญููุชู
ูู ุงุฐุง ุบุงุฏุฑุชู ุงูุบุงุจุฉ ุฃุตูุงูุ
ุุญุชูู ุจุนุฏ ุฃู ุฏุงุณ ุนูู ููุจู
ุชุญู ููุชู ูุฐุง ุงูุฃู ุฑ ุทูููุงู ูุฃูููู ุงุฑุชุฃูุชู ุจุฃููู ูู ููุชูู ุฌุณุฏู
...ูุงูุขู
ุฐูู ุงูุฑูุฌู ุณูููุฑูุฑ ุจุฃูููุง ุนุฏูู ุงุช ุงูููู ุฉ ูููุชููุง
!ุฅุฐุง ุฃูุตูุจูุง ููู ุจุฎุฏุด ุจุณูุท
ูุฐุง ูุฐุง ุงูุฌุฑุญ ูู ุฏููู ุนูู ุญุฑููุชู
ูุง ุทุฑููุฉ ุฃูุถู ูุฑุฏู ุงูุงุนุชุจุงุฑ ู ูู ุนูู ููู ู ุง ูุนูู
ุฅุฐุง ู ุชููุ ูุฃูุง ู ุชุฃููุฏุฉ ุจุฃูู ููุจู ุณูู ูููููู ุฅูู ุดุฎุต ุขุฎุฑ
ุงูุดูุฎุต ุงููุญูุฏ ุงููุงุฏุฑ ุนูู ุฃู ููุญุจูู ูู ููุณู ูู ููุงูุฉ ุงูู ุทุงู
ุฃุฌูุ ูุฐุง ุตุญูุญ
ูููุฑุชู ูู ุงูู ูุช ุนุฏุฏุงู ูุง ููุญุตู ู ู ู ุฑูุงุช
ุนูู ุงูุฃูููุ ุฅุฐุง ู ูุชูุ ุณุฃุชู ููู ู ู ุฑุคูุฉ ุนุงุฆูุชู ุซุงููุฉ
...ู ู ูุถููู
ุฏุนููุง ููููู ูุฐุง
ุงุญุฑุตู ุนูู ููู ุบุถุจูุง ุฅููู
!ุงูุชุธุฑูู
!ุฃุฑุฌููู! ูู ูุนูุฏ ูุชุญู ูู ูุฐุง
ุฃูุง ุขุณูุฉุ ูููููู ู ูุฎุทุฆุฉ
ุณูู ุฃููู ููู ูุจุถุงุชูู
ุฃูุง ุขุณูุฉ ูุฃูู ูุฐู ูู ุงูุทูุฑููุฉ ุงููุญูุฏุฉ
ูุง ุชุนุชุฐุฑู ุฑุฌุงุก
ุดูุฑุงู ููู
ูุง ุฃูุง ุฐุง
...ู ุงุฐุงุ ุฃูุช
ุฃุฌูุ ููุชู ุฃุชุธุงูุฑ ุจุงูู ูุช. ุฃู ุจุฃูููู ุนูู ุดูุง ุญูุฑุฉ ู ู ุงูู ูุช
ุจุตุฑุงุญุฉ
ุดุนุฑุชู ุจุฃููู ุฃุฎุฑู ู ุง ุฅู ูุฑู ุนุฏููุงู ูุญุชุถุฑ ุญุชูู ูุจุฏุฃ ุจุญููุงุฑ ุฏุงุฎููู
ููุฐุง ู ุง ุฌุนููู ุฃููู ุทุจูุนุชู
!ููู ุชุฌุฑุค ุนูู ุงูุณูุฎุฑูุฉ ู ูููุ
!ู ู ุชุนุชูุฏูู ุจุงูุถูุจุทุ
!ูุณุช ุณูู ู ุฌุฑูุฏ ุญุซุงูุฉ ุจูู ู ุนูู ุงูููู ุฉ
โุฃูุช
ุชุตุฑููุชู ุจุตูุงุจุฉุ ููู ููู ุณุฃุฎุจุฑ !ุฅูู ูููุง ุจูุฐุง ุงูุฃู ุฑุ
...ุฅูู ูููุง
!ู ููุงู! ู ููุงู! ู ููุงู! ู ููุงู
...ูุฐุง... ูู ููุนูู ุฃููู
ูู ูุฐุง... ูู ูุฐุง ุดูุก ูุณุชุทูุน !ุจุดุฑูู ูุนููุ
โุฅุฒูุงู ุฃุฑูุงุญ ูุงููุฉ ุฃููุฆู ุงูุนุฑุงุฆุณ ุงูุจุฑูุฆู
ู ุงุฐุงุ
...ุงุนุชุจุฑ ูุฐู
ูุฑูุฉ ุงูุทููุงู ู ู ูุงููุฉ ุนุฑุงุฆุณู
!ุฅูู ูููุง
ุณูุจุงุฑู! ูู ุฃูุช ุจุฎูุฑุ
!ุจุฎูุฑ ุชู ุงู ุงู
ููู ู ุงุฐุง ุนู ุงูุนุฑุงุฆุณุ
ุฌู ูุนูู ููููู ุจุฃูููู ููุฑูุฏู ุงูุชุฎูููุต ู ู ุฑูุบูููุณ
...ูุฐุง
...ูุญุธุฉุ ุชูุตุฏูู ุฃูููู... ูุง ุฅูู ูููุง
...ุฅุฐุงู ููุจ ุงูุฃุณุฏ ุงูุฎุงุต ุจู ุงูุขู
ูุงุ ูุจุฏู ุฃูู ุงูุฃู ุฑ ูู ูููู ุจุชูู ุงูุณููููุฉ
ุจุงููุนูุ ุฃูุชู ุง ู ูุชุบุทุฑุณุงู ูุฏุฑุฌุฉ ู ูุถุญูุฉ
ุูุฌุงููุงู ุจุงูู ูุทููู
ุูุนุงุฌุฒุงู ูุฏุฑุฌุฉ ุนุฌูุจุฉ
ุูููุญุงู ุจุดูู ูุง ููุตุฏูู
!ููุธูุงู ูุฃุจุนุฏ ุงูุญุฏูุฏ
...ูุจุนุฏ ููู ู ุง ุนุฑูุถุชู ุงูู ูู
!ููู ู ุง ุจูู ูู ููู ุฉ ุงูุชูุถุญูุงุช ุงููุชู ูุฏูู ุชูู ุงูุงุ
ุฃู ู ุฒุญุฉ ูู ูุฐู ุจุงูุชูุญุฏูุฏุ
!ููู ุณูู ุชูุนููุถุงู ุนู ูุฐุงุ
!ูุฐุง ู ุณุชุญูู
!ุจุนุฏ ููู ุฐูู ุงูุญููุงุฑ ุงูุฏูุงุฎููู ุญูู ุณููุทุชูุ
ูู ุฃูุช ู ุชุฃููุฏ ุจุฃูู ูุฐู ุงูู ุฑุฃุฉ ุงููุงุฌุฑุฉ ูู ุชูุฎุทุฆ ุงูุญุณุงุจุงุช ุจุจุณุงุทุฉุ
ูู ุชุณุชุทุน ุญุชูู ุฅุญุตุงุก ุนุฏุฏ ุงูุฃุฑูุงุญ ุงููุชู ุฃุฒูููุชููุง
ูุฐู ูู ุนููููุฉ ุงูุณูููุงุญูู
ุฅูููุง ู ุฌูููุฉ ูุฃุจุนุฏ ุงูุญุฏูุฏ
โุฃูุช
ุซูุงุซุฉ ูุฎู ุณูู
ู ุงุฐุงุ
ุซูุงุซุฉ ูุฎู ุณูู
ูุฐุง ุนุฏุฏ ุงููุชูุงุช ุงููููุงุชู ููุชู ุชููููุฏ ุญุฑููุชูู ุฑุบู ุงู ุนููู
ู ูุญุงู ุฃู ุฃุฎุทุฆ ูู ุญูุณุงุจ ุฃุฑูุงุญ ุงูููุงุณ
ูุจุนุฏุ ูููููู
ู ุง ุงููุฐู ุชุญุงูููู ุฃู ุชุฑู ู ุฅูููุ
ุชุฑูุฏูููู ุฃู ุฃู ุฏุญูู ุนูู ูุฏุฑุชูู ูู ุงูุฅุญุตุงุกุ
ุฃูุง ุบุงุถุจุฉ ุฌุฏูุงู
ูู ุฃุณุงู ุญู ุฃุจุฏุงู
ุณูุจุงุฑู
ููุจ ุฑูุบูููุณ ู ูุฌูุฏ ููุง
ุฅููู ุฏุงุฎู ุตุฏุฑู
!ู ุง ุงูู ูุถุญู ูู ุงูุฃู ุฑ ุจุงูุถูุจุทุ
!ูุฐุง ู ูุถุญู ุจุงูุทูุจุน
ุงุณู ุนุงุ ูู ุชุนูู ุงู ู ุง ูุนููู ูุฐุงุ
!ูุฐุง ูุนูู ุจุฃูููู ุง ูููุชูู ุง ุงูุฃูุดูุทุฉ ุญูู ุนูููู ุง
...ุฅูู ูููุงุ ูู ููุจู ูุนูุงู
ุฃุฌูุ ุตุญูุญ
ุุทูุจุชู ู ู ุงูุฃุฑูุงุญ ุงูุฏูููููุฉ ุงูุชุญูููู ู ู ุฐูู
ููู ูููู ุงูุดููุนูุฑ ุจู ุจููุณู
ุจุนุฏ ููู ุฐูู ุงูุตููุงุญ ุนู ููู ...ุฃูููู ุบูุฑ ู ูุงุฆู ุฉ ูุฃููู ุฒูุฌุชู
!ุงุตู ุชู! ูุง ุฃุญุชุงุฌ ู ูุงุนุธูู ุฃููุชูุง ุงูุนุงูุฑุฉ
...ุงูุฃูู ู ู ู ุฐูู
ูู ูุณุชุทูุน ูุถุน ููุจู ุฏุงุฎู ุฃูู ุดุฎุต ูุฑูุฏ ูุนูุงูุ ููู ุณุชุชุญู ูููู ู ุณุคููููุฉ ูุชู ุฒูุฌุงุชูุ
ูููู ุนุฑุงุฆุณู ุงูู ุซุงูููุงุช ุฅู ูุงู ูุฐููุ ููู ูุฐุง ูุนูู ุฃูู ููุจ ุงูุฃุณุฏ ุงูุฎุงุตู ุจู ูุณุชุทูุน ุงูุฅููุงุช ู ู ุงูู ูุช ููุฃุจุฏุ
ูู ุชุนูู ูู ุญุชูู ูู ุงุณุชุบุฑูุชู ู ู ููุช !ุญุชูู ุฌู ุนุชููู ููููู ู ุนุงูุ
ู ุง ุฑุฃููู ุง ุฃู ุชูุชุดูุง
ู ุง ุฅู ูุงู ูุฏ ุจูู ู ูุงุฐ ูููุจู ูุฐูุจ ุฅูููุ
...ุฃูุช
!ุงูู ุณุฃูุฉ ุจุณูุทุฉ
ููู ู ุง ุนููู ูุนูู ูู ูุชู ูุฐู ุงููุชุงุฉ ุงููุชู ุฃู ุงู ู ุงูุขู
!ูู ูู ููู ูุนู ุฐููุ! ูุง ูู ููู ุจุงูุทูุจุน
ุณูุจุงุฑู
!ุงูุชุธุฑู! ูุง ุชุฏุนูู ูุณุชูุฒููู
โููู
!ุจุฌุฏููุฉุ ูุง ุชูุนูู! ุฃู ุดูุก ุนุฏุง ูุฐุง
ุฃุนูู ู ู ุชููู
ุฃูุช ุงูุดูุฎุต ุงููุฐู ูุงู ูุจุซู ุนุจุฑ ุงูุฅุฐุงุนุฉ ุจุตูุชู ุนุงูู ูุจู ุงูู ุฑุงุณู
ู ุงุฐุง ููุชู ููุชูุงุ ูุชูุชู ู ุทุฑุงู ุฎุทูุฆุฉุ
!ูุง ูู ู ู ุฃุถุญููุฉ ุญูููููุฉ
ุฅุฐุง ูุงู ูุชู ุฐูู ุงููุงุดู ูุนุทูู ููุฑุฉ ุุฎุงุทุฆุฉ ุจุฃููู ุชุณุชุทูุน ูุฒูู ุชู
ูุงุณู ุญ ูู ุฃู ุฃูุฏูู ุนุฒุงุฆู
ุงูุดูุฎุต ุงููุฐู ูุชูุชูู ูุงู ู ูุฌุฑูุฏ ุฃุจูู ุูู ูุณุชุทุน ุชุญููู ุดูุก ูุณุชุญูู ุงูุฐููุฑ
!ูุง ูุจู ููุง ุจุนุฏ ุฃู ูุตุจุญ ู ุทุฑุงู ุฎุทูุฆุฉ
...ู ุณุชุญูู
...ูู ูุฐุง ุญููุงู
ูู ูู ูููู ูุนู ุฐููุ
...ุฑุบู ุฐูู
ุฅูู ูููุง
ุญุณูุงู
ูู ูู ูููู ุงููุซูู ุจู ูุชุฑู ููู ุดูุก ููุ
ุฃุฌู
ูุทุงูู ุง ุขู ูุชู ุจุฃููู ุชุณุชุทูุน ุฃู ุชูุฌุญ ูู ูุฐุง
ุณูุจุงุฑู
!ุงุฎุฑุฌู ุฃููุชูุง ุงููุฏ ุบูุฑ ุงูู ุฑุฆููุฉ
!ู ุงุฐุงุ
...ููุช ููุง ุฅุฐุงู
ูุง ุฌูุณู
!ุฃู ุณูุชู ุจู
!ุณูุจุงุฑู
ุฃูุชู... ุญููุฉุ ุตุญูุญุ
ุฃุฌู. ุฃูุง ุจุฎูุฑ
ููุจู ููุจุถ ููุง ูู ุตุฏุฑู
ู ุงุฐุงุ ู ุงุฐุงุ ู ุงุฐุง ูุงู ุฐููุ
ุฃูุชู ุง ุชุนูุดุงู ุงูููุญุธุฉ ููุง
!ูุชุชุฑูุงู ุจูููุชูุง ูู ุญุงูุฉ ุฌูู
!ุงุดุฑุญุง ูุฐู ุงูู ูุฒูุฉ ุฃู ุฃููุงู ูุงู ู ุง ุญุฏุซ ููุชู
ูู ุชูุชุดู ุงูุฃู ุฑุ
ู ุงุฐุงุ
ุงูุฃุฑุถ ุชุญุช ูุฏู ูู ู ูุจุชููุฉ
ู ุงุฐุงุ
โุฃูุช
!ูุนูุชููุง! ูู ูููู ุถุฑุจู ุฃุฎูุฑุงู
...ูู-ูุฐุง ุบูุฑ ู ู ูู
!ุฃ-ุฃูุชู ุง... ุฃูุชู ุง
!ูููู ุขูุณ ุจุฑุงูุฏ
ูู ุงุฐุงุ
!ูู ุงุฐุงุ ูู ุงุฐุงุ ูู ุงุฐุงุ
!ูู ุงุฐุง ุชู ุชูููู ุณููุทุฉ ุงูุฌุดุนุ
!ุณููุทุชู ุฃูุงุ
ุุฅู ููุชู ูู ุชููู ุจุนุฏ ุฑุคูุฉ ููู ูุฐุง
ูุฅูู ุดุฑุญ ุงูุฃู ุฑ ูู ููุฌุฏู
...ููู ูุชุจุณูุท ุงูุฃู ุฑ
ุชุนุฑูุถุชู ููุฌูู ู ูุถุงุฏู ุจูุงุณุทุฉ ุนุฏูู ุงุณุชุฎููุชู ุจู ูุซูุฑุงู
ุงูุฃููู ูู ูุฃุฌู ููู ุนุฑุงุฆุณู
ุงุญุฑุต ุนูู ุชูููู ุงูุถูุฑุจุฉ ุนููู
โุงูููุนูุฉ ุนููู
!ููุง ูู ุงูุฃุฎูุฑุฉ
!ุซูุงุซุฉ ูุฎู ุณูู
ููุฐู ูุฃุฌู ูุงููุฉ ุงูุนุฑุงุฆุณ
ุชููู ูุฐู ุงูุถูุฑุจุฉ ุงูุขู ูุงุณูุท
!ุฃูุฑู ูููู ุง
ุญุณูุงูุ ุชููููุชูู ุง ุนููู
ููู ุชู ุงูุฃู ุฑ ุงูุขู
ู ุงุฐุงุ
ุนููู ุฅููุงู ููุจู ูุชูุดูุท ุญุตุงูุชู
ูุฐุง ูู ุญุตุงูุฉ ุจุญุฏู ุฒู ููู ูุงุถุญ
...ุง-ุงุณู ุนุง
!ุฃูุง ุชุนุชูุฏุงู ุจุฃูููู ุง ุชุบุดูุงู ููุงุ
ู ุงุฐุงุ
ุฃุชุชุฌู ูุนุงู ุนูู ุฎุตู ูุงุญุฏ
!ููุง ุชุดุนุฑุงู ุจุชุฃููุจ ุถู ูุฑ ุฅุทูุงูุงูุ
ุฃูุง ูุนูู ูุฐุง ุฃููู ุซู ูุฉ ู ูุดููุฉ !ูู ุญุณููู ุง ุงูุฅูุณุงูููุ
ุฃุฏูุดุชูู ุจุตุฑุงุญุฉ
ุฅุฐุงู ูุญุธุฉุ ุฃูุฐุง ู ุง ุชุฑูุฏูุ
ุฅุฐุง ูุงู ุงููุชุงู ุจูู ุงุซููู ุถุฏู ุูุงุญุฏ ูู ุบุดู
ูููุจุบู ุฃู ูุฌุนููุง ูุงุญุฏุงู ุถุฏู ูุงุญุฏ
ุฃูุฐุง ู ุง ุชูุตุฏูุ
!ุฃุฌูุ ุชู ุงู ุงู
!ู ู... ุชุนุชูุฏูู ุจุงูุถูุจุทุ
ุฃูุง ู ุทุฑุงู ุงูุฎุทูุฆุฉ ู ู ุทุงุฆูุฉ ุงูุณูุงุญุฑุฉ ุุงููุฐู ููู ุซูู ุงูุฌุดุน
!ุฑูุบูููุณ ููุฑููุงุณ
ุู ุง ุชูููู ู ูุชูุงูุถ ุจูู ุนุจุงุฑุฉ ูุฃุฎุฑู
ูููู ู ุง ุชุชุญุฏูุซ ุนูู ูุงุฑุบ ุชู ุงู ุงู ููุชุนุฐูุฑ ุงุณุชูุนุงุจู
ุฃุนุชูุฏ ุจุฃูููู ุฃุดูู ุนููู ุฃูุซุฑ ู ู ุฃูู ุดุฎุต ุขุฎุฑ ูู ุงูุนุงูู
!ูุฐุง ูููู
!ุณุฃุญุฑุต ุนูู ุฃู ุชูุฏู ุง ุนูู ุงูุณูุฎุฑูุฉ ู ููู
ุฑูุบูููุณุ ุฃูุง ู ุณุชุนุฏู ูู ููุงุฌูุชู ูู ู ุนุฑูุฉ ูุฑุฏููุฉ
!ุฃุฌู! ููุฐุง ุชููู ุงูู ุนููููุงุช
ู ูู ูุฎุชุจุฆ ุฎูู ู ููุงุชู ููุดุฌูุนูุง ูุญุณุจ ููุณ ุจูุงุฑุณ ุจุงูุทูุจุน! ุตุญูุญุ
ุฃุฌูุ ุตุญูุญ. ู ู ุงูู ูุทููู ุฃู ูููู ุงููุงุฑุณ ูู ู ู ููุงุชู
...ูุฐุงุ ุขุณู ููููุงู ุจูุฐุง ุซุงููุฉุ ููู
!ุฃุชุฑู ุงูุฎุงุชู ุฉ ุนูู ุนุงุชูู
ุนูููู
ููุงุฑูุณุ ุฃูุจู
ุจู ุนุฑูุชู ุงููุฑุฏููุฉ ุงูู ููุชุฑุญุฉ
!ู ุณุชุญูู
!ูุฐูุชูู ูุญู ุงูุณูู ุงุก! ูู-ูููุ
ุฃุฌูุ ุนุงููุชู ููููุงู ู ู ุฐูู
ุบูุฑ ุฃููู ุงุฑุชูุจุช ุฎุทุฃ ูุงุญุฏุงู
ู ุง ูุงู ูุฌุฏุฑ ุจู ุฃู ุชูุฐููู ูุญู ุงููู ุฑ
ู ุงุฐุงุ
ุุฃูุง ุนุถู ูู ุญุฑุณ ููุบููููุง ุงูู ูููู
ุูุงุฑุณ ุดุฎุตูู ุจุงูููุณุจุฉ ููููุช-ุณุงู ุง :ููุฏููุณ ุงูุณููู
ุฑุงูููุงุฑุฏ ูุงู ุขุณุชุฑูุง
!ุง-ุงูุชุธุฑ! ุงูุชุธุฑ
!ูุง ูู ูู ุฃู ูููู ูุฐุง ุตุญูุญุงู
!ู ุณุชุญูู! ู ุณุชุญูู! ู ุณุชุญูู
!ููู ู ุชุญุฏุซ ูู ู ุซู ูุฐู ุงูุฃู ูุฑ ุงููุธูุนุฉุ
ุฃูุง ู ุทุฑุงู ุงูุฎุทูุฆุฉ ูู ุทุงุฆูุฉ ุงูุณูุงุญุฑุฉ !ุงููุฐู ููู ุซูู ุงูุฌุดุนุ ุฑูุบูููุณ ููุฑููุงุณ
!ุงูุดูุฎุต ุงูุชูุงู ! ุงูุฃูู ู ููุฑุฏ
!ูุงุฆู ุญุงุฒู ุฌุณุฏุงู ูุนููุงู
!ูุฐู ููุณุช ุบูุทุชู! ูุง ุดูุก ู ู ูุฐุง ุบูุทุชู
!ุฃูุชู ุงูู ููุงู ูู
ุดููุชูู ุนูููุ ูุญุฒูุชูู ูุฃุฌููุ ูุงูุขู !ุชุชุฑููููู ูุญูุฏุงู ุชู ุงู ุงู
.ุฃุณู ุน ุตูุชูู ูุฃูุชู ุชุถุญููู ุฃูุชู ุชูุธุฑูู ุฅูููุ ุฃููุณ ูุฐููุ
!ูุธุฑุชูู ุฅููู ูุถุญูุชู
ู ุง ุงููุฐู ููุถุญููู ุจูุ
!ุนูู ู ุงุฐุง ุชุถุญูููุ
!ููููุง ุนู ุงูุถูุญู ูุงูุญู ูู
ุฒูุฌุงุชู ูู ูุถุญููู
ุฒูุฌุชู ุงูุฃููู ูู ุชุถุญู ุฃุจุฏุงู ู ูู ุง ูุนูุชู ููุง
ููู ู ุง ูุงูุช ุชูุนูู ูู ุงูุชูุญุฏูู ุจู ุจูุฌููุง ุงูุฌู ูู ุฐุงู
ุูุชูุชู ุนุงุฆูุชูุง ูููู ุดุฎุต ุญุงูู ุงูุชูุฏูุฏ ููุง
ุุญุชูู ูู ูุจูู ุณููุงูุง ูุญู ุงูุงูุซูุงู ููู ุชุถุญู ุฃุจุฏุงู
.ูููุฐุง ููุจุบู ุฃู ูููู ุงูุฃู ุฑ ุงูุฒููุฌุงุช ูุณูู ุจุญุงุฌุฉ ููุถูุญู
!ููุณุช ู ุณุฃูุฉ ุฃูููู ูู ุฃุณู ุญ ูููู ุจุงูุถูุญู !ุฅููู ุง ูููู ูุณูู ุจุญุงุฌุฉ ููุถูุญู
ุู ุธูุฑูู ุฃุฌู ู ุนูุฏู ุง ูุง ูุถุญูู !ูุฐุง ูุง ุถุฑูุฑุฉ ูุฐูู
ูุญุธุฉ
ูู ุงุฐุง ุชุถุญููุ
!ุชูููููู
!ูู ุงุฐุง ุชุถุญููู ูู ูุฐู ุงูููุญุธุงุช ุงูุฃุฎูุฑุฉุ
!ุชูููููู ุนู ุงูุถูุญู! ุชูููููู ุนู ุงูุถูุญู !ุชูููููู ุนู ุงูุถูุญู
!ูู ููุชูู ุงูู ุทุงู ุจู ูุญูุฏุงู
!ุฃูุชู ุฒูุฌุงุชู
ููู ุชูุธุฑูู ุฅููู ูุฃูุง ูุญูุฏ ููุฐุง ูุชุถุญููู !ูุฃูููู ุชูููู ุจุฃูููู ุฃุณุชุญูู ูุฐุงุ
!ุงูููุนูุฉ ุนูููู ุฌู ูุนุงู
!ูุฐู ููุณุช ุบูุทุชู! ููุณุช ุบูุทุชู !ููุณุช ุบูุทุชู
ูู ููุฒุงู ุญูููููุ ุฃุบู ูุฏ ุณููู
ูู ุงูููุญุธุฉ ุงููุชู ุชููุฏ ูููุง ุฅุฑุงุฏุฉ ุงููุชุงู
!ุฃ-ุฃูููุง ุงููุญุด
ุจุงููุนู. ุฃูุง ูุญุด ูุตุทุงุฏ ุงููุญูุด
ูุญุงู ุงูููุช ูุชูุจู ู ุตูุฑู
!ูู ุฃูุจู ุจูุฐุง! ูู ุฃุณู ุญ ุจุญุฏูุซ ูุฐุง
!ุณุฃูุชููู ุงูุซููุงุซุฉ ุฌู ูุนูู
!ูุง ุณููู ุง ุชูู ุงูู ุฑุฃุฉ! ูู ุฃุณุงู ุญูุง ุฃุจุฏุงู
ุงูู ุฑุฃุฉ ุงููุชู ูุงู ู ู ุงูู ููุชุฑุถ !ุฃู ุชูููู ุฒูุฌุชู ุงูู 79
ุญุชูู ุฐูู ุงูุฑููู ูุงู ู ู ุงูู ููุชุฑุถ ...ุฃู ููุชู ู ูุดุฎุต ุขุฎุฑ
...ุชุฐููุฑุชู ุงูุขู! ุชูู ุงูู ุฑุฃุฉ
ูุงูุช ุงูุทูููุฉ ุงููุชู ุฃุญุจููุง ุจูุชููุบููุณ !ูุงูุฑููู 79 ุงููุชู ุณุฎุฑุชู ู ููู
!ูุฐุง ู ูุญุงู
ููุฑุฉ ุงูู ูุช ููุง ุจููู ุง ุชุชู ููู ุชูู ุงูุณูุงูุทุฉ ...ู ู ุงูุซูุฃุฑ ูุฃู ููุง ูุจูุชููุบููุณ
!ุชูุซูุฑ ุฑุบุจุชู ูู ุงูุชููููุค
ุฅูู ูููุง-ุชุงูุ ูุง ุชุจุฏูู ู ููุชูุนุฉ ุจุฃูู ุงูุฃู ุฑ ูุฏ ุงูุชูู
...ุจุฎุตูุต ุฑูุบูููุณ
ุฃุดุนุฑ ุจุฃูููู ุงูุชููุชู ุจู ูู ู ูุงูู ู ุง ู ู ูุจู
ูู ุชูู ุฃููู ู ุฑูุฉ ุชูุชููู ูููุง ุจูุ
ู ุชู ุฅุฐุงูุ
...ูู ุงููุงูุน
ูุง ุฃุณุชุทูุน ุงูุชุฐูููุฑ
...ููุฑุฉ ุงุจุชูุงุฌ ุชูู ุงูู ุฑุฃุฉ ู ู ู ูุชู
!ุงูููุนูุฉ! ุฃุฑููุถ ูุจูู ูุฐุง
!ุฃุจุฏุงู! ุฃุจุฏุงู
ุุฃุจุฏุงูุ ุฃุจุฏุงูุ ุฃุจุฏุงูุ ุฃุจุฏุงู ...ุฃุจุฏุงูุ ุฃุจุฏุงูุ ุฃุจุฏุงูุ ุฃุจุฏุงู
ุฃูู ุงูุชููุชู ุจุฑูุบูููุณ ู ู ูุจูุ
ุฑูุบูููุณ ููุฑููุงุณ
ุฑูุบูููุณ ููุฑููุงุณ
ูููุงุ ุงุณุชููุธู
ุญุงู ููุช ุงูููููุถ ุฃููุชูุง ุงูููุนุณุงูุฉ
ุนุฒูุฒุชู ุฅูู ูููุง-ุชุงู ุฑุงุฆุนุฉ ุญููุงู
ูุง ุฃุตุฏูู ุจุฃูููู ูููุฑุชู ูู ุชุฌู ูุฏ
ููู ุฒูุฌุงุชู ููุถุนูู ูู ุญุงูุฉ ุชุนุทูู ุญูููู ู ูุคููุช
ุชุฌู ูุฏุชู ูุฒู ู ุทููู ุจุญุฏู ุฐุงุชู
ุขู ู ุฃู ูููู ุงูุฌู ูุน ุจุฎูุฑ
ูุฐุง ู ุง ููุฌูุฏู ุฑุงูููุงุฑุฏ ูุฃุฌูู
ูุถูุงู ุนู ุฐููุ ุจุตุฑุงุญุฉุ ุฌู ูุนูู ุฃููู ู ููู ุจูุซูุฑ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.