Original subtitles

!ا-انتظري، انتظري

...بـ-بريشيا-ساما

،إذا شوهِدتُ بجانب مُغنّية

فيجب أن أتأنّق بثياب مُكافئ لذلك

!شكراً لكِ! شكراً لكِ

!لحظة، لا

،أعلم بأنّنا ذاهبتان لخوض معركة

لكن لِمَ يجب أن أكون الوحيدة !الّتي تذهب معكِ؟

ماذا عن خادمكِ، آل-ساما، على الأقلّ؟

آل ليس أكثر من مُجرّد مُهرّج

وما هو اعتراضكِ على مُرافقتي لوحدكِ؟

!هذا واضح بالطّبع

!بهذا الصّدر المُمتلئ، أنتِ كإلَهة في نهاية المطاف

ماذا؟ ما الأمر؟

يبدو أنّني دخلتُ في الوقت الخطأ

الثّعلبة

مهلاً، ألا تعتقدين أنّه من غير المُنصف نعت شخص بالثّعلبة حالما ترينها؟

أتيتُ لمُناقشة حماية البناء الحكوميّ بعد مُغادرة الجميع

،حالما نُقسّم قوّاتنا بين أبراج التحكُّم

فسيعمل أحد الوضيعين الجشعين حتماً على استهداف معقلنا الأعزل

يمكنكِ استخدام آل كما ترينه مُناسباً

أنتِ سريعة الاستيعاب حقّاً

—فهمت! أنتِ تثقين بآل-ساما فعلاً

فيما إذا كنتُ أثق به لَهو مسألة مختلفة

هناك أمور كثيرة لا أخبره بها

رغم ذلك، هل يحقُّ لكِ أن تتحدّثي ،عن كتمان الأسرار

أيّتها الثّعلبة؟

بصراحة، لا أفهم ما ترمين إليه

تظاهري بالجهل كما تشائين

من فضلكِ، تابعي واستمرّي في منح الرّجل الّذي عيّنتِه

فارساً لكِ ذلك الإحساس المُتنامي بتأنيب الضّمير المشين

لا تصِفي الأمر بهذه القباحة

حسناً، هل لدينا خطّة؟

هل الخدع السّخيفة ضروريّة أصلاً؟

سآخذ المُغنّية وأواجههم بشكل مُباشر

،ينبغي لي أن أوقفك حقّاً

لكن في الحقيقة أريد أن أتحقّق

ممّا تريده طائفة السّاحرة من مُجلّد الحكمة

من المُؤكّد أنّك أوقعت نفسك نفسك في ورطة يا أوتّو-كن

!اللّعنة

...هذا

فيلت-ساما؟

!يسرّني أنّك هنا يا سيّد

اسمح لي أن أرحّب بك في ساحة ،طعام لاي باتينكايتوس

مطران خطيئة طائفة السّاحرة الّذي يُمثّل الشّراهة

...هذا المظهر الشّنيع بلا شكّ

إنّها مطرانة خطيئة الشّهوة

أنتما هنا إذاً

غارفيل-دونو

...حاملة السّيف تلك

هي زوجتي وقدّيسة السّيف السّابقة، تيريشيا

سـ-سمعتُ بأنّ قدّيسة السّيف السّابقة

...قُتِلت بواسطة الحوت الأبيض

وقد ثأرتُ لها... أو هذا ما ظننتُه

...لكن

إنّهم يلعبون بجثّة زوجتي الرّاحلة ،كما لو كانت دُمية

،ويُشوّهون روحها

ويجبرونها على إشهار سيف في وجه أولئك الّذين حاولتْ حمايتهم

هذا لا يُغتفَر قطعاً

!أنا أشبه بأوليغرين يجلس بجانب نار تخييم

!سأدعكِ تندمين على الكشف عن وجهكِ هنا

!لا تستهن بي

...تيريشيا

أيّتها المُغنّية، أكبر مخاوفكِ هو مجنون المُطرِبة، أليس كذلك؟

أجل... هذا صحيح

...بالنّسبة لي، كيريتاكا-سان هو

نظراً إلى متطلّباتهم، أرجِّح بأنّهم تركوه على قيد الحياة

!ماذا؟! هل أنتِ متأكّدة؟

إذا كان مجلس العشرة هو الوحيد الّذي ،يعرف مكان بقايا السّاحرة

فهُم بحاجة إليه حيّاً

،لـ-لكن

ألا يبدو من الغريب أن يُستهدَف كافّة أعضاء مجلس العشرة بالمُقابل؟

لم يكونوا هم من قتلوا أعضاء مجلس العشرة

أحدهم يُحاول عرقلة مُخطّط طائفة السّاحرة قد سبقَهم

—إ-إذاً هل تملكين أدنى فكرة مَن يكون

أنا آسفة لاضطراركما قطع كلّ هذه المسافة إلى هنا

شكراً لكما

!سوبارو

!إي.م.ت بلا حدود

...لكن بغضّ النّظر عن أفكاري

يبدو أنّني بالكاد وصلتُ في الوقت

إذاً أنت من تخونني هذه المرأة الوقحة معه؟

لستُ أفهم بصراحة

كنتُ لأتفهّم لو كان الرّجل ذو ،الشّعر الأحمر الّذي بجانبك

لكن كيف لك أن تكون أنت من تُفضِّله هي عليّ؟

هل مقلتا عينيها مصنوعتان من زُجاج؟

قُل بأنّهما كما المُجوهرات

،وأيضاً لا تُقارنّي بالرّجل الّذي بجانبي لأنّني لا أستطيع الردّ على ذلك

ماذا كان؟ قدّيس السّيف؟

سمعتُ عنك

ألم يكن هذا اسماً مُستعاراً لشخص عاجز عن فعل شيء سوى التّلويح بسيف؟

هذا وصف مُلائم

لكن لستُ مُتيقّناً فيما إذا كنتُ سأستطيع الارتقاء له في مثل هذا الوضع

كانت عائلة آستريا تتناقل سيف التنّين ،هذا من جيل لآخر منذ بداياته

...وهو السّيف الأعظم في العالم

لكن لديه عيب واحد

لا يمكن سحبه من غمده ما لم يُواجه حاملُه خصماً جديراً بذلك

...بصيغة أخرى

يبدو أنّ السّيف قد قرّر بأنّك لستَ خصماً مُلائماً لذلك

...أنت

ما الّذي يستطيع قدّيس سيف فعله !إذا كان لا يستطيع حتّى سحب سيفه؟

!لا تغترّ بنفسك أيّها التّافه

!سوبارو، من هنا

!لا تتحرّك

،إن أقدمت على أيّ تحرُّك مُريب !فاعتبر هؤلاء الفتيات في عداد الموتى

لا يمكن تحمُّل هذا ولو كانت أعصابنا فولاذيّة

من هؤلاء النّسوة على أيّ حال؟

جميعهن زوجاتي الثّمينات

،وإن قاومتُما

!فسأضطرّ لقتل المرأة الّتي أُحبّ

...أن تجبراني على فعل قاسٍ كهذا

!أنتما شيطانان

هذا الرّجل مخبول. كلّ ما يقوله غير مُترابط

،قد أكون أنا من يُوجّه الضّربة القاضية

!لكن ستكونان أنتما من حرّضاني على فعلها

!ستستخدمانني كأداة لقتلهن أجمعين

!يا قاتلا الزّوجات

...هل نسيت

بأنّني هنا؟

أرخيتَ دِفاعك

لقد خسرت

مهلاً... كنتُ أحاصر هذين الرّجلين للتو

أما كان ينبغي لزوجاتي أن تمدح زوجهن العزيز في مثل هذا الموقف؟

حرّرهما حالاً

!لا تفعلي يا إيميليا! هذا غير كفيل بإيقافه

...بئس الأمر

كنتُ مُحقّاً في عدم اتّخاذكِ زوجة لي

أنتِ عنيفة، لكن لا تعرفين حتّى كيف تحترمين الرّجال

،حتّى لو كنتِ عذراء جسداً وروحاً !هذا لا يعني شيئاً

!امرأة وقحة

!كيف تجرئين على العبث بقلبي البريء؟

!توقّف أيّها الأحمق

أحمق؟

!أنت الأحمق

ألا ترى ما يجري هنا؟

أم أنّك لا تتكبّد عناء استيعاب ذلك؟

حسناً

أفلِت إيميليا-ساما

سوف نصغي لمطالبك

!أجل، أجل! هكذا أريدكم

هذا ما يُدعى بالذلّ

أزِل السّيف عن خاصرتك وتعال إلى هنا

يكفي إلى هنا

ستقف مكانك وتتلقّى هجمة منّي

لا يجوز أن تصدّها أو تتفاداها

ثمّ سألغي هذا الخِلاف بيننا

عظيم. مُوافق

!راينهارد

لديك خطّة ما، صحيح؟

!أنا أثق بك

سوبارو، قطعنا وعداً

ستغطّي أنت الثّغرات الّتي أخلّفها، صحيح؟

تُعجبني عزيمتك. حزتَ على احترامي

كائناً من تكون، يُدركك الموت سريعاً دوماً

هل مُتّ راضياً؟

مُقارنة بهذا الرّجل الوقور، أنت وصمة عار حقيقيّة

ألا ترى بأنّ لديّ رهينة؟

هذا تصرُّف غير سليم

...حسبما أذكر

قلتَ بأنّك ستُحرّر الرّهينة

لاي باتينكايتوس؟

بحسب ذاكرتي، كان اسم مطران خطيئة الشّراهة مُختلفاً

ما هذا؟ التقيتَ بنا قبل اللّقاء بنا؟

...هل يعني هذا أنّه يوجد اِثنان

بالأحرى، ليس أقلّ من مطرانَي شراهة؟

أنت في المسار الصّحيح يا سيّد

نحن مهتمّون أكثر برؤية مكان وكيفيّة نضجك

!أنت

!الوقت ليس مُناسباً للدّردشة

أ-أتفعلين هذا حقّاً؟ هذا مطران خطيئة

لا تريد أن تموت قبل أن تتمكّن ابنتك من مُناداتك "بابا"، أليس كذلك؟

مهلاً، لا داعي لهذا التّشاؤم

كلّ لقاء جديد يُمثّل الخطوة الأولى !نحو وجبة شهيّة... بالتّوابل المثاليّة

،يُطلِقون علينا بالشّراهة

!لكنّنا نفهم أهمّية التّحضير

...ألستم

من حراشف التنّين الأبيض، حُرّاس كيريتاكا-سان؟

أنت مسؤول الشّؤون الدّاخليّة الخاصّ بإيميليا-ساما

كلانا سيّئا الحظّ

أجل

،لا يوجد في صفوفنا قوّة قتاليّة رائدة

ويتوجّب علينا مُواجهة أحد كِبار العدوّ بشكل مُباشر

أيّ مزحة سقيمة هي هذه؟

!لا أريد سماع ذلك منك

مهلاً، مهلاً، لا تتجادلوا

لعلّكم تساعدوننا كذلك على إيجاد ما نبحث عنه

:ثمّة شيء واحد نريد معرفته فحسب

!مكان البطل الّذي أذاع ذلك البثّ قبل قليل

ذلك البطل العزيز الحبيب يُفترض أن يأتي ويكون حكماً لنا

سقف آمالي عالٍ جدّاً، لدرجة أنّ !هذا الصّدر الصّغير قد ينفجر

هو؟

كنتُ معه قبل دقائق قليلة

!أتعرف؟! أتعرف أين هو بطلنا؟

!أتعرف من يكون بطلنا الحبيب العزيز؟

ذلك الضّعيف الواهن الّذي يبدو أنّه يحتاج دعماً باستماتة؟

أتعرفه؟

أجل، هذا صحيح

إذا أردت، ما رأيك أن آخذك إليه؟

،فأنا لا أريد أن أموت

—لذا إذا ضمنت نجاتي

...أنت

تاجر، صحيح؟

ماذا؟

!من الطّبيعيّ أن تكون كذلك

فأنت تُسعِّر أيّ شيء

!وتبيعه لملء جيوبك

بما في ذلك قِيَم ومبادئ ودوافع !البشر... كلّ شيء! كلّ شيء

!أنت تضع أيّ شيء على ميزان وتُحوّله إلى نقد

يـ-يبدو أنّ هناك اختلاف في رأيينا

!أتعتقد بأنّك تستطيع خِداعنا؟ !لا يمكنك خِداعنا

!من يصغي لأشخاص أمثالك؟

ماذا أصابه فجأة؟

!يبدو أنّك عشت تجربة مريرة

في النّهاية، هذا العالم بأسره يتغذّى على الشّراهة

!ها هو قادم

!حان وقت الأكل

،عند المُساومة مع تاجر

!يجدر بك أن تصغي حتّى ينتهي من الكلام

!لأنّ التّاجر يُخفي دوماً ورقة رابحة في جُعبته

أتيتُما لمُقابلتنا في نهاية المطاف إذاً

نحن مُمتنّان للغاية

هذا هو مطران خطيئة الشّراهة إذاً

ريكاردو

سأبذل قصارى جهدي من البداية

عليك بمُجاراتي

حسناً. لكَ ذلك

!جيّد! لطيف! رائع! مُرضٍ !مقبول! مُناسب

...وهذا بالتّحديد ما يجعله

!شراهة

!أنا فارس الرُّوح، يوليوس يوكليوس

!لن أكون مُستهتراً

!آل كلاوسيريا

أنت فعلاً كما تخيّلت. بديع

هل أنتِ بخير؟

!إيميليا-تان

!هل أنتِ بخير؟

أجل، بخير. شكراً لك

!آمنتُ بأنّك ستأتي لأجلي

!وأنا آمنتُ بأنّكِ ستؤمنين وانتظرتِني

إذا كنتُ سأتزوّج أحداً، فأريد !أن يكون شخصاً أُحبّه

!أليس كذلك؟

!كم هذا مُطمئن

بالمُناسبة، بالنّسبة لهذا "الشّخص ..."الّذي تُحبّينه

!سوبارو! ساقك

هذه؟

هل هي بخير؟

إنّها ليست سيّئة كما تبدو

المهمّ يا راينهارد، هل أنت بخير؟

!يا للهول

!اخلع هذه كي أعالجك

آسف لإثارة قلقكِ، لكن أنا بخير تماماً

انظري. لا يوجد جرح

...توقّعتُ أن تتدبّر نفسك بطريقة ما، فأنا أعرفك

!لكن طريقتك في القيام بذلك لم تكُن مُتوقَّعة

من دواعي سروري أن تثق بي

تمكّنتُ من العودة بفضل الحماية الإلهيّة، العنقاء

لكن في الحقيقة، متُّ لفترة قصيرة

!لا تقل ذلك وكأنّه ليس بالأمر الجلل

!هذه حماقة

أعتذر. ارتأيتُ أنّه سيكون الخيار الأمثل

رغم أنّني كنتُ أُفضّل تجنُّب الموت ثانية إن أمكن

أجل، بالطّبع، لا ألومك

...على أيّ حال

،بوضع الكلام الّذي قاله بعين الاعتبار ...هؤلاء النّساء هُنّ

أجل

إنّهن زوجات ريغولوس

رفضتُ تقبُّل ذلك بالطّبع

مُحال أن يكُنّ سعيدات بعد أن عُومِلنَ هكذا

...مهلاً الآن

كيف أمكنكم الدّردشة بسعادة هكذا بعد فعل ذلك لي؟

!التّبرير الوحيد هو انعدام الإنسانيّة

فهمت

كما قلتَ أنت، إنّه شخص غريب الأطوار

ما لم نكتشف الخدعة وراء —حصانته، فنحن لن

سوبارو، سأستمرّ في إشغاله بينما نتناقش

!ابحث عن طريقة للتغلُّب على حصانته

!حسناً. إيميليا-تان

هل أنتِ بخير؟

لستِ جريحة، أليس كذلك؟

أنا... نحن سنبقى هنا

لكن لماذا؟ هل ساقكِ جريحة؟

!إن كان كذلك، فسوف أحملكِ

لم نتلقّ إذناً من زوجنا

،إذا تصرّفنا بمحض إرادتنا دون مُباركته

فسوف نُثير غضبه

،أتفهّم سبب خوفكن من ريغولوس

!لكن هذا الرّجل هو قدّيس السّيف راينهارد

!سوف يهزم ريغولوس

كائناً من يُقاتله، الحقيقة لا تتغيّر

،لا أحد يستطيع هزيمة زوجنا هزيمة ريغولوس كورنياس

سوبارو؟

!راينهارد! تغيير في الخطّة

!من أنت بالضّبط؟

تغيير في الخطّة؟

سوبارو، ماذا عن النّساء اللّواتي في الدّاخل؟

لحظة، ماذا؟ من أين أسمعك؟

هذه حمايتي الإلهيّة، التّخاطُر

تسمح لصوتي ببلوغ أيّ صديق ضمن مرآي

...كلّ شيء تفعله خارق

!على أيّ حال، تغيير في الخطّة

!علينا الانتقال من الخطّة 1

،يبدو أنّك تمتلك مقداراً غير عاديّ من القوّة

لكن بعقل عقيم كهذا، فهذا مجرّد إسراف

...صحيح. لهذا، اعتباراً من الآن

!سألجأ لتجربة طريقة التفافيّة

!أيّها الأحمق الجاهل

سوبارو، انتظر! ماذا تنوي أن تفعل؟

!هذا مظهر جريء يا إيميليا-تان

،في الواقع... هذا الفُستان جميل لكن من الصّعب التحرُّك به

لكن الأهمّ، ما الّذي ستدع راينهارد يفعله؟

إحدى الخطط الّتي رسمتُها قبل مجيئنا إلى هنا

يجب علينا أن نبحث عن طريقة لاختراق حصانة ريغولوس

الفكرة هي تجربة كلّ احتمال مُمكن يخطر على ذهني، واحداً تلو الآخر

ريغولوس هو المُلام هنا، لذا لن ألومكن يا نساء

!لكن اسمحنَ لي بقول هذا على الأقلّ

لن تصلنَ إلى نتيجة ما لم تبدأن "بالسّؤال، "وماذا إن كان كذلك؟

!عليكن أن تبقين عيونكن مفتوحة

!لن تجدنَ ما تُرِدن رؤيته داخل أجفانكن

!لا يوجد مُستقبل هناك أيضاً

سوبارو، نذهب. يجب أن نُقاتل أيضاً

!لن أرتعد هنا

!فالزّعيم وأوتّو-ني ينتظرانني

...القتال هو

!الشّيء اللّعين الوحيد الّذي يمكنني فعله

!غارفيل-دونو! فوقك

!هذه ليست... الشّهوة

!لنتعاون جميعاً معاً لحماية هذه المدينة

!سوف نسترجع مدينتنا

!وقت المعركة الأخيرة لأجل العدالة قد حان

خدعتُك

...أنتِ

...مُفاجأة! أنا قد

تزاحُم المدينة

!وصلت