Original subtitles

ما هذا؟ تلقّيتُ ردّاً

!لحظة، لا يوجد أحد هناك

لم يخبروني أنّ هذا ما سيحدث

آل؟ أنت آل، صحيح؟

مهلاً، أيُعقَل هذا؟

لم أتوقّع حدوث هذا حتماً

!يا لها من صدفة

!أجل، بالفعل

!قبل أن أنسى

آل، أريدك أن توصل رسالة لسوبارو

—حـ-حسناً، سأبلغه بأنّك بخـ

هناك مطران خطيئة يُدعى ريغولوس في برج التحكّم في الحيّ الثّالث

ومطران خطيئة الشّهوة موجودة في برج تحكّم الحيّ الأوّل

ليتني أستطيع الحصول على معلومات ،حول الأبراج الأخرى

لكن لا أعرف موقع سيريوس

...لكن بالنّظر إلى البثّ

أخبره أن يحرص على الحِفاظ على سلامة بياتريس

...وأيضاً، المعذرة

تمهّلي قليلاً

أتفهّم بأنّكِ فتاة صغيرة صلبة ،ومتفائلة أكثر من اللّازم

لكن ألم تنسي شيئاً؟

فكّرتُ في الأمر مليّاً. ألم يكن ذلك كافياً؟

!لا أقصد ذلك

!أنتِ أميرة مُحتجزة كأسيرة

!ليس عليكِ أن تتصرّفي كفتاة قويّة

لن يلومكِ أحدٌ إذا طلبتِ المساعدة —من ناتسكي سوبارو

آسفة على إثارة قلقك يا آل

لا، أقصد... شكراً لك. لكن سأكون بخير

أين الخير هنا؟

أنا لا أتصرّف كفتاة قويّة هنا

وأيضاً... قد يكون من الغريب ...أن أقول هذا، لكن

لا يساورني شكّ بأنّ سوبارو سينقذني

لذا أريد فعل المستحيل من أجل الحرص

على ألّا يتعرّض لخطر عندما يأتي لإنقاذي

أرجوك يا آل

سأعتذر من بريشيا بنفسي لاحقاً على أنانيّتي الشّديدة

لا عليكِ

سأنقل رسالتكِ إلى سوبارو ورفاقه

أنا متأكّد بأنّ أميركِ على حصان أبيض سيتولّى بقيّة الأمور

،أعتقد بأنّ سوبارو من سيتولّى الأمور ...ليس أميراً

!أجل، أجل، معكِ حقّ! آسف جدّاً

حريّ بكِ ألّا تتهوّري، مفهوم؟

الأمر جادّ

عُلِم. كُن حذراً أيضاً من فضلك يا آل

هذا مُطمئن

والآن سيبلغ سوبارو والآخرين

لحظة... لِمَ أشعر بثِقة كبيرة حيال الأمر؟

أناستاشيا-سان، هل تعرفين يُستخدَم هذا؟

أجل، الأمر ليس بتلك الصّعوبة

جيّد

أرى بأنّك تعمل بجدّ يا أخي

!آل

عدتَ بسرعة بالفعل

ليس وكأنّني أردتُ العودة

أحمل رسالة لك يا أخي

رسالة؟ مِمَّن؟

العروس الّتي على وشك أن تتزوّج تنتظر أميرها لينقذها وهو على حصان أبيض

أحسدك حقّاً يا أخي

!ر-رسالة من إيميليا؟

لذا هذا ما أخبرتني به الآنسة الصّغيرة

وأيضاً أن تهتمّ ببياتريس

كلّ هذا مهمّ بما في ذلك الجزئيّة الأخيرة

هذا مُفيد جدّاً

!زعيم

—غارفيل

!زعيم

—أنت بخير! كان ذلك مفاجئاً جدّاً، أنا

!أنا من ينبغي أن يقول لك ذلك

...أنت الّذي... وأنا... أنا

رويدك. هل تبكي فعلاً؟

!أنا لا أبكي

...أنا فقط

أنت وأوتّو-ني وإيميليا-ساما وحتّى ...بياتريس... الجميع

آسف لأنّني أقلقتُك

أنا بخير فحسب، كما ترى

...لكن جزءاً منّي أصبح أسود

ماذا؟ أسود؟

تظاهر بأنّك لم تسمع ذلك

وبعد يا ناتسكي-كن؟ أتُصدّق هذه الرّسالة من إيميليا-سان؟

أجل

تلك الجزئيّة في النّهاية، قلقها على بياتريس؟ هذا هو طبعها

حتّى مع حدوث كلّ هذا، لا تزال تبذل قصارى جهدها

هذا هو جانبها الّذي يجعلني أرغب في الإيمان بها

لكن بلا شكّ، آمل ألّا تُحمّل نفسها ...فوق طاقتها لدرجة الطّيش

أتّفق معك في ذلك

كانت تلك الآنسة الصّغيرة متفائلة جدّاً بالنّسبة لشخص في قبضة العدوّ

أنا متفاجئة

لم أتوقّعكِ أن تعودي

كنتِ حريصة بما يكفي لترك بديل حتّى

ماذا؟ بديل؟

لستُ أدري عمّاذا تتكلّمين بالضّبط

—كنتُ مُرهَقة للغاية، لذا كنتُ أستريح هنا

!هذا بارد

!لا، ليس كذلك

لماذا عدتِ ولم تهربي فحسب؟

—قلتُ لكِ بأنّني لن أهرب

هل كنتِ... تتمنّين أن أهرب فعلاً؟

لكن إذا فعلتُ ذلك، فأنتِ والزّوجات الأُخريات ستقعن في ورطة كبيرة

فلماذا إذاً؟

في النّهاية، كان بلا جدوى

اعتقدتُ بأنّني سأستجمع قليلاً من الشّجاعة في لحظاتي الأخيرة، لكن كان ذلك بلا جدوى

...أنتِ

،حسناً... ما سبب وجود كلّ هؤلاء النّاس هنا وما الغاية من استخدامنا هذه الميتيا العملاقة؟

نريد أن نسترجع المدينة من قبضة طائفة السّاحرة

الميتيا هي أداة بثّ تنقل أصواتنا إلى كافّة أرجاء المدينة

والورقة الرّابحة في جعبتنا والّتي سوف تقلب الموازين

هل رسمتَ خطّة ما يا زعيم؟

مجرّد خطّة بسيطة

كما تعلمون، ترضخ المدينة الآن لنفوذ سلطة الغضب الآن

إنّها أشبه ببرميل متفجّرات قد ينفجر في أيّ لحظة

هذا أكيد

...بحثتُ عنك في كلّ مكان

ما بين بثّ طائفة السّاحرة ،وحالة هذه المدينة

أنا متأكّدة بأنّه لا يسعهم فعل شيء سوى القلق

والتّواجد مع أشخاص آخرين يُزيد ذلك القلق أكثر فأكثر

هذا ما يجعل قوّة الغضب غاية في الشرّ

إنّها تُعمّق الشّعور بالوحدة، وتُرهِق العقل، بل وتُهدّد الحياة

هذا لا يُغتفَر ببساطة

لديّ فكرة جيّدة عمّا تحاول فعله الآن

حسناً، سنكتشف عندما نتحقّق من أنّ الميتيا لا تزال سليمة

زعيم، ما الّذي تخطّط لفعله بالضّبط؟

سلطة الغضب الخاصّة بسيريوس تُضخّم قلق النّاس في المدينة

وما سبّب ذلك القلق كان البثّ الخبيث الخاصّ بالشّهوة

...في هذه الحالة

،مثلما حرّضت طائفةُ السّاحرة القلق لدى النّاس

علينا أن نُعيد إيقاظ الأمل في نفوسهم

أجل

حالما نفعل، ينبغي لذلك الأمل ،أن ينتشر أكثر

حتّى يغطّي المدينة بأكملها بنفس الطّريقة

!بـ-بالطّبع

حينئذ كلّ أولئك الحزينين لن يشعروا !بإحباط من بعد ذلك

!لنفعلها! لن ندّخر مزيداً من الوقت

—علينا فعلها حالـ

مهلاً

لن يكون الأمر بتلك البساطة

!لِمَ لا؟

ماذا ستفعل طائفة السّاحرة برأيكم عندما تسمع بثّنا؟

قد لا تُغلَق البوّابة المائيّة ثانية هذه المرّة

هذا ما أخشاه أيضاً

:لكن ثمّة أمر لستُ مُتيقّناً منه البوّابة المائيّة المفتوحة

أجل... كانت البوّابة المائيّة الخاصّة بالحيّ الأوّل

...إذا كان ما قالته إيميليا-ساما صحيحاً

لم تكن الشّهوة في برج التحكّم آنذاك، صحيح؟

ولا يبدو التّوقيت منطقيّاً

لماذا تدفّق الماء كما لو أنّه كان ،يساعدنا على الهرب

ثمّ أُغلِقت البوّابة ثانية فوراً؟

،أعلم بأنّ طائفة السّاحرة مُتقلّبة في تصرّفاتها

لكنّها تلتزم بقواعد في النّهاية

بالإضافة إلى ذلك، تركوا الميتيا سليمة

رغم أنّه كان أمامهم متّسعاً من الوقت لتدميره

أتقصد إذاً بأنّهم وضعوا بعين الاعتبار بأنّنا سوف نستخدمه؟

—لكن ما النّفع الّذي سيعود عليهم من

لا يوجد سبب

لا يُبالي أولئك الأشخاص لما نفعله

لم يخسروا أبداً. وحتّى أنّهم لم يفكّروا لحظة بالخسارة

وهل يكترث التنّين لما يخطّط له نملٌ بين قدميه؟

ناتسكي-كن

أنا موافقة على خطّة البثّ خاصّتك

...أناستاشيا-سان

السّؤال المُتبقّي الوحيد هو من سيفعلها

...من؟ أقصد

أليس من الواضح أنّكِ أنتِ من سيلعب هذا الدّور؟

أنتِ مُرشّحة للاختيار الملكيّ، لذا النّاس يعرفونكِ جيّداً

إذا كنتِ أنتِ من يقترح بأن يقاتلوا —في صفّنا

لا أعتقد بأنّه سيكون من السّهل عليهم أن يعلّقوا الآمال على كلماتي

...لو كان الأمر يقتصر على سموّ مكانتي

،إن كان ذلك كفيلاً بإنجاح الأمر فسأظلّ أتكلّم بقدر ما تشاء

لكن اسمي ليس قويّاً بما يكفي لتبديد القلق الّذي تُسبّبه طائفة السّاحرة

في أحسن الأحوال، قد ينفع ذلك قليلاً أكثر من نفعه إذا ألقى الكلمة مدنيٌّ غير معروف

...بقدر ما أكره الاعتراف بأنّني غير كافية

...لكن مع ذلك

فهمتني أيضاً، أليس كذلك؟

ما تحتاجه هو ذلك الأمل الّذي يتفجّر دفعة واحدة

في قلوب كلّ أولئك النّاس القلقين

إذا كان كلّ ما نحتاجه هو تضليل النّاس بكلام ارتجاليّ، فيمكنني فعلها

لكن ليس هذا ما تسعى له، أليس كذلك؟

ليس ناتسكي-سان الّذي رفض تقديم تنازُلات

...في الواقع

ماذا عن كروش-سان إذاً؟

،في الاختيار الملكيّ ومعركة الحوت الأبيض

!كانت كلماتها ذات وقع شديد

...صحيح

لكن لا يمكننا أن نجرّ كروش-سان بوضعها الرّاهن ونضعها أمام ميتيا

ماذا عنك إذاً يا يوليوس؟

!أنت مُؤهّل بكلّ تأكيد

أنا آسف

لا أستطيع الارتقاء لتوقّعاتك

،أعتزّ بتسمية يوليوس فارسي

لكن هل تعتقد بأنّ طائفة السّاحرة ستكترث لخدمته المُميّزة؟

حتّى أنا ستكون فُرصتي أفضل من حيث مكانة الاسم ومهارات الخِطاب

لكن حينها لن يبقى سوى ...ويلهيلم-سان وريكاردو

لحظة، إذا استطعنا إحضار بريشيا —وليليانا إلى هنا

أنت

ألا يمكنك فعلها بنفسك يا زعيم؟

ماذا؟

!أنت الوحيد القادر على ذلك

!لا بدّ أن تكون أنت

!ألا توافقني الرّأي؟

لا يوجد شخص آخر يستطيع أن يقول بأنّه !هزم مطران خطيئة من قبل

بالنّسبة لهذه المدينة الآن، سيكون !لهذا تأثير أكبر من أيّ تأثير آخر

...غارفيل

هل هناك شخص آخر أنسب للعمل في مدينة !ترضخ لسيطرة طائفة السّاحرة؟

الوحيدون هنا الّذين تمكّنوا من ذلك هم !قدّيس السّيف راينهارد وناتسكي سوبارو

!بصيغة أخرى، أنت يا زعيم، لا يوجد سواك

أتّفق معه

،إذا كنّا سندع شخصاً يفعل هذا فأنت هو الخيار الحقيقيّ الوحيد

أنتِ أيضاً يا أناستاشيا-سان؟

هل أنتِ جادّة؟

هل تتذكّر يا سوبارو

عندما تكلّمتَ مُتحدِّياً العديد من الفُرسان في الانتخابات الملكيّة؟

وعندما هزمتُك في ساحة الاستعراض عقب ذلك؟

كانت تلك واحدة من أكثر ثلاث لحظات مُهينة ومُؤسفة في حياتي

لا أستطيع نسيانها ما حييت

أتذكّرها جيّداً بحدّ ذاتي

،التّصريح الّذي أدليتَ به دون أساس

...واللّحظة الّتي لعنتنا فيها نحن الفُرسان

وكذلك عندما انضممتَ للمعركة ،ضدّ الحوت الأبيض لاحقاً

وعندما نجحتَ أخيراً في إخضاع الكسل

إن كان هناك صوت في هذه المدينة ،يستطيع طمأنة سكّانها القلقين

فلا يوجد سواك باعتقادي

هناك الكثير ممّن لبّوا نداءك ومن بينهم غارفيل

وأنا من بينهم كذلك

...أنتم تبالغون في تقديري

إن كانت تُساورك شكوك، فلا تفعلها إذاً يا أخي

هل الرّجل الّذي يقف هنا الآن بتلك العظَمة فعلاً؟

!اصمت! لا تتكلّم بسوء عن زعيمي

إن كان أخذ كلّ شيء على عاتقه يُعالج بشكلٍ ما كافّة الأمور، فحينها أجل، إنّه عظيم

لكن غالبيّة النّاس العاديّين لا يستطيعون تحمُّل هذا النّوع من العبء

لا أستطيع بكلّ تأكيد، وأعلم بأنّك لا تستطيع أيضاً

فلِمَ يجدر بك أن تتحمّل كلّ هذا العبء؟

أشعر بالشّفقة عليك

انظر يا أخي

أليست تلك الآنسة الصّغيرة أهمّ من أيّ شيء آخر بالنّسبة لك؟

كلّ ما أفعله هو لأجل أميرتي

لهذا لا أمانع وضع الآخرين جانباً

...آكل

يجدر بك أن تفعل المثل

،ركّز فقط على إنقاذ الآنسة الصّغيرة على إنقاذ إيميليا

جماعة طائفة السّاحرة أولئك هم مجرّد أشرار عابرين

لا شيء حميد يمكن أن يحدث بالاحتكاك معهم

،إذا خرج طفلٌ إلى الشّارع بينما الإشارة حمراء

لأمسكتُ بيده وأعدتُه إلى الرّصيف دون تفكير في السّبب

أعتقد نفس الأمر هنا

،إن كنتَ ستفعل هذا يا أخي

فالشّيء الوحيد الّذي ستتحمّله هو أوهام بطوليّة

...أوهام بطوليّة

الخسارة غير مقبولة. يجب أن تربح

احمل آمال النّاس وارتقِ لتوقّعاتهم وقاتل من أجل المستقبل

إذا اتّخذتَ هذا القرار الآن، فهكذا يجب أن يكون الأمر

لكن أليست الخسارة غير مقبولة دوماً؟

إنّها ذات وزن مختلف

لن تكون خسارتك لك وحدك بعد الآن

اسمي إيميليا

أنت متحمّس جدّاً

شكراً لك يا سوبارو

على إنقاذي

!سوبارو! سوبارو! سوبارو! سوبارو

حسنٌ

هذا مجرّد عمل كالمعتاد إذاً

لا تعبس هكذا يا غارفيل

...زعيم

!أجل يا زعيم! أنت زعيمي

!أنت هو الزّعيم فعلاً يا زعيم

كلامك عجيب حقّاً

أناستاشيا-سان، سوف أفعلها

إذا كان صوتي يستطيع مُعالجة هذا الأمر بطريقة ما، فسوف أفعلها

هل أنت متأكّد؟

...حالما تختار أن تصبح أمل النّاس

فهذا لا يغيّر ممّا أحتاج أن أفعله

أن أكون بطلاً؟ تبدو فكرة جيّدة في نظري

بصراحة، لا يوجد ما هو أكثر ...إحراجاً من ذلك، لكن

،إن كان ما نتحدّث عنه هو أن أصبح بطلاً فقد صنعتُ ذلك القرار قبل عام

،وإلّا سأحرِج نفسي أمام جميع من يراقبونني

ولن أجاري الأشخاص الّذين أسعى لأكون مثلهم أبداً

هكذا إذاً. حسناً

على الرّجل أن يظهر دوماً بأبهى حلّة

لا تضحك إذا ارتكبتُ خطأ

!لا تتنهّد. ولا تصغِ حتّى إن لم تكن مُلزماً

مُحال أن أضحك ولن أتنهّد

سأستمع بعناية واحترام لكلّ كلمة

شكراً على القلق بشأني يا آل

ساعدني ذلك في حسم أموري

ليتكِ لم تعودي أبداً

ولو صبّ زوجي جام غضبه عليّ

بهذا الشّكل، سيستمرّ كلّ شيء على حاله

،حسناً، بما أنّكِ كنتِ قادرة على النّهوض فينبغي أن تعاودي المحاولة

لم أستسلم يوماً

هذا ليس ممكناً الآن

إنّه... ليس ممكناً

يمكنكِ أن تُصرّي على عدم الاستسلام

لكن لن يضلّلني هذا الكلام ثانية

الزّوجات الأُخريات كُنّ ليقلن نفس الكلام

...لكن

كنتُ مجرّد فتاة بسيطة تعيش في قرية صغيرة

،من أجل اتّخاذي زوجة له

حرصَ زوجي على إبادة أمّي وأبي وكافّة أشقائي وجيراني

والجميع في القرية الّذين عرفوا اسمي ووجهي

إبادة كاملة

حدث نفس الشّيء لكافّة زوجاته

...اختبار، اختبار

حسناً... هل يستطيع الجميع سماعي الآن؟

سوبارو؟

!اختبار المذياع، اختبار المذياع !واحد، اثنان! واحد، اثنان

حسناً، جيّد. يبدو أنّكم تستطيعون سماعي

حسناً، قبل كلّ شيء، آسف على إخافتكم هكذا

أنا متأكّد بأنّ كثيراً منكم يتساءلون عن الكلام ،الّذي ستسمعونه الآن وراودكم القلق

لكن اطمئنّوا

لستُ جزءاً من طائفة السّاحرة

أريد تأكيد ذلك لكم أوّلاً ليس من طائفة السّاحرة؟

هـ-هل نجونا إذاً؟

هل قامَ بطرد أولئك الأشخاص؟

،آسف لرفع سقف آمالكم

لكن خطر طائفة السّاحرة لم يزل بعد

،استرجعنا بناء الحكومة

لكن ما زالوا يسيطرون على كافّة أبراج التحكّم

خطر انغمار المدينة بالمياه

ومطالبهم ما زال قائماً

أحتاج منكم أن تعلموا ذلك أيضاً

أنا آسف

من أين تسمعون هذا البثّ؟

،بعضكم في الملاجئ

والبعض الآخر لم يصلوا إلى ملجأ

أعلم بأنّ جميعكم يعتريكم القلق

...وأنا هنا أحدّثكم عبر بثّ قد عزّز آمالكم

"أنا متأكّد أنّ بعضكم يسأل، "من يعتقد نفسه؟

لستُ بالشّخص المهمّ

،أنا مثلكم جميعاً، تحت رحمة ما يجري هنا

،أشعر وكأنّ هذا الطّغيان والاضطّهاد يسحقني

وأنا خائف لدرجة أنّ ساقَي يرتجفان

هذا هو أنا

وأشعر حقّاً بأنّني لستُ بمكانة تسمح لي بمخاطبتكم جميعاً هكذا

أعلم بأنّه يوجد آخرون أفضل منّي للتكلّم معكم

أنا متيقّن من ذلك

لكن في الوضع الرّاهن، أنا من يخاطبكم

أصرّ أشخاص أكثر روعة منّي أن أكون أنا من يخاطبكم

قالوا بأنّه سيكون للأمر مغزى بهذا الشّكل

هل يرتجف صوتي؟

إلقاء كلمة أمام النّاس ليس اختصاصي

،لا أستطيع قول أيّ كلمة مُثيرة

ولا أملك الجاذبيّة الكافية لقيادة النّاس

،أنا ضعيف وعديم الجدوى

،وحتّى في هذه اللّحظة الحاسمة كلّ ما أريد فعله هو الهرب

...أختي

لا أعلم حتّى ما الّذي يمكنني فعله

،ليتني أستطيع سدّ أُذنَي وتغطية رأسي

والانكماش مُرتعداً فحسب بينما يصلح شخصٌ آخر كلّ شيء

هذا غير مُبشِّر

لكن لا يمكنني الهرب، ولهذا السّبب أقاتل

هذا كلّ شيء بالنّسبة لي

ماذا؟

أخبروني مرّة أخرى

من أين تسمعون هذا البثّ جميعاً؟

هل وصلتُم إلى ملجأ؟

هل تختبئون في منزلكم؟

أنتم لا ترتجفون خوفاً وبمفردكم، صحيح؟

هل يوجد شخص معكم؟

هل الأشخاص الّذين أنتم معهم مهمّون بالنّسبة لكم؟

حتّى لو كانوا غرباء، هل تعرّفتُم عليهم في السّاعات القليلة الماضية؟

،أعلم بأنّ كلامي أنانيّ، وبأنّكم قد لا تفهمونني

لكن من فضلكم، لا تبقوا لوحدكم

عندما تكونون لوحدكم، يمتلئ رأسكم بالأفكار السّلبيّة الفارغة

أتكلّم عن خبرة. أعلم ذلك جيّداً

لذا لا تبقوا لوحدكم

ابقوا مع شخص

...وأيضاً

إن أمكنكم ذلك، انظروا إلى وجه الشّخص الّذي معكم

وجه من نظرتُم إليه للتو؟

هل هو شخص عزيز عليكم؟

أم أنّه غريب قضيتُم السّاعات القليلة الماضية معه فحسب؟

غالباً سيبدو الشّخص الّذي معكم بائساً

لعلّه يبكي أو يُعاني بشكل واضح

أشكّ في أنّ أحداً منكم يبتسم

هل يمكننا تحمّل ذلك حقّاً؟

لا يروقني هذا

!لا أستطيع تحمّله! ولا أريد ذلك

!لديّ أشخاص مهمّون أيضاً

!لديّ أصدقاء عزيزون

لا أغفر لأيّ شخص يُسبّب الحزن أو التّعاسة !للأشخاص الّذين أهتمّ لأمرهم

!اللّعنة عليهم

!هل يعتقدونني أحمق؟

أريد أن أخبرهم بأنّ الفتيات اللّواتي أعرفهن !يبدون أظرف بكثير عندما يبتسمن

لا يمكنني أن أستمرّ في الخسارة

لن أبدو رائعاً إذا ظللتُ أستسلم

!مُحال أن أن أبدو كذلك إذا ظللتُ مُنهزِماً

،هم الّذين على خطأ

!ولا أقبل الخسارة أمام أشخاص مُخطئين

لا أريد الاعتراف بالخسارة !أمام أوغاد أمثالهم

لهذا السّبب أقاتل

أعلم بأنّني ضعيف وغبيّ، لكن !مع ذلك سوف أقاتل

!أولئك الأشخاص مُخطئون

الأشخاص الّذين يُسبّبون البُكاء !لِمَن أحبّ هُم مُخطِئون

!لهذا السّبب سأقاتل

!سوف أقاتل

وأريدكم جميعاً أن تقاتلوا أيضاً

لا تسيئوا فهمي

وأنا لا أطلب منكم أن تحملوا السّلاح وتقاتلوا

ما أريده منكم جميعاً

أن تتوقّفوا عن النّظر للأسفل

ألّا... ننظر للأسفل؟

مجرّد التّحديق بين أقدامكم طوال الوقت لن يغيّر شيئاً

!لذا ارفعوا رؤوسكم فحسب وانظروا للأمام

إن نظرتُم حولكم، فسوف تتلاقى عيونكم مع عيون شخص ما

،إنّهم يشاركونكم نفس القلق

!لكنّهم لا يريدون أن يخسروا أيضاً، مثلكم فحسب

!اجعلوني أؤمن

أنا ضعيف وعديم الجدوى، لكن لا أريد أن أستسلم بعد

اجعلوني أؤمن بأنّني لستُ الضّعيف !الوحيد الّذي لا يعرف الاستسلام

أم... أنّني الوحيد؟

لستَ كذلك

لا. هذا غير صحيح

هل أنا الوحيد الّذي يعتقد بأنّنا ما زلنا نستطيع الاستمرار؟ ما زلنا نستطيع القتال؟

!لا

!أجل! لست كذلك

!مُحال

لا. لا تقلق

ما زال يمكنني الاستمرار في المحاولة أيضاً

لستُ كذلك، صحيح؟

!لا

أجل. لستَ كذلك

!أعلم من أعماق قلبي بأنّك لستَ الوحيد

ما زلتُم تقاتلون، أليس كذلك؟

!لن تسمحوا للضّعف بأن يتملّككم، صحيح؟

!لن أخسر! لا أريد أن أخسر

!لن نخسر !بكلّ تأكيد

يمكنني سماع صوتك، لذا أنا بخير

لستُ خائفة من شيء

،إذا كان مَن بجانبكم شخص عزيز

!فأمسكوا بيده وآمنوا

،إذا كان من بجانبكم شخص غريب

فأومئا برأسيكما لبعضكم الآخر !واتّفقا على أن تقاتلا معاً

آمنا بأنّكما وهُم ستقاتلون !دون خسارة أو استسلام

،إن بقيتم معي جميعاً ولم تستسلموا

فيمكنني حينئذ الاستمرار في القتال وعدم الاستسلام

!سأقاتل... سأقاتل، وسأربح

!اسمي هو ناتسكي سوبارو

!أنا مُستخدم الرُّوح الّذي هزم مطران خطيئة الكسل

!رفاقي وأنا سوف نتولّى أمر طائفة السّاحرة

!لذا أريدكم جميعاً أن تتحلّوا بالإيمان وتقاتلوا

،خذوا بيد الأشخاص الّذين تهتمّون لأمرهم

واطردوا ذلك القلب الضّعيف الّذي !يُشعركم بطعم الخسارة والخذلان

...وحالما تفعلون ذلك

!يمكنكم ترك كلّ شيء آخر على عاتقي

صوت من كان هذا؟

كان فارسي

إنّه شخص يبذل قصارى جهده دوماً

لن أهرب

لن أهرب وأترك بقيّتكن هنا

لماذا؟

،أعلم بأنّكِ كنتِ خائفة جدّاً

لكن مع ذلك، حاولتِ مساعدتي

أريدكِ وكافّة الفتيات الأُخريات أن تكنّ سعيدات أيضاً

الزّواج هو شيء نمارسه مع الشّخص الّذي نحبّه ونكون سعداء معه

ينبغي أن تكون العروس سعيدة

،أعرف أشخاصاً أحبّوا بعضهم الآخر

لكن لم يستطيعوا الزّواج

حتّى اللّحظة، لا يزال قلبي يؤلمني كلّما فكّرتُ فيهم

مُحال أن أرغب في علاقة زواج لا أكون سعيدة فيها

،هذه فكرة مُثيرة للإعجاب

لكن إن كنتِ ستفعلين شيئاً، فافعليه بمفردكِ

...بمفردي

لا. لستُ بمفردي

لم أكن بمفردي من الأساس

!كان ذلك وشيكاً! كدتُ أرتكب خطأ فادحاً

ماذا تنوين أن تفعلي؟

لنكمل هذا الزّفاف

!انتهى الأمر أخيراً! كان ذلك مُرهِقاً

ناتسكي-كن

!أنا آسف! سأبلي بلاء أفضل في المرّة المقبلة

لماذا تعتذر أيّها الغبيّ؟

ماذا؟

كان خِطاباً مُبهراً

!أنت حقّاً الزّعيم يا زعيم

يا فتى، أدهشتَني فعلاً

بصفتك الشّخص الّذي يغوي السيّدات والصّغيرات ،بل وحتّى التّنانين البرّية

!ترتقي لسمعتك فعلاً

أنت مُحرِّض بالفطرة يا ناتسكي-كن

!لم أغوِ أحداً

!وكلمة "مُحرِّض" تجعلني أبدو كشخص سيّئ

هل تعتقدون بأنّني تمكّنتُ من تشجيع سكّان المدينة ولو قليلاً؟

كلّ ما بقي الآن هو القضاء على أصل كلّ هذه المشاكل

أجل... ويجب علينا غزو كافّة أبراج التحكّم الأربعة في نفس الوقت لفعل ذلك؟

في هذه الحالة، هلّا اقترحتُ اللّعب بورقة جامحة؟

!أوتّو

!أوتّوني! أنت حيّ

بشقّ الأنفس، رغم أنّني تكبّدتُ عناء كبيراً

...وأيضاً

أحضرتُ شخصاً معي

من أحضرت؟

أعتذر لو تأخّرت

...أنا، راينهارد فون آستريا

أحدث الأبطال وأقدم الأبطال

أنضمّ للصّراع متأخّراً