All language subtitles for [] - () -

Is something up?

Bang the door shut when you leave.

Yes Jirka, I'm listening.

The body of a young girl's been found
at Ohří, a short distance from Lovosice.

Looks like it might be the work of Medard.

Right, I'm on my way there.

- Thanks. I'll send the co-ordinates.
- Right.

ALL THE GOOD DEEDS

Inform me the moment Linhartová arrives.

A woman. Around 20 years old,
a large number of slash wounds,

rib cage open,
some organs damaged or removed,

but it seems to be
the work of an amateur.

I was going to say "good morning",
but it doesn't feel much like one.

Have we got anything to identify her by?

We've found a rucksack, but
no phone or documents.

There's a key ring
with the letter "A" on it.

- How long's she been lying here?
- No more than two days.

Is it Medard's work? He might
have been able to manage it.

We'll see.

It doesn't look like she bit her nails.

Do you think he threw her off that bridge?

If he'd thrown her off that bridge,

she'd have been carried
further down by the current.

There's no signs of dragging
the body to the river,

so he must have thrown her off a bridge.

If you ask me he threw her
off that one upstream.

Where's the one that found her?

Over there. It's going berserk.

What about its owner?

Marek John, a disability pensioner.
He's in shock.

If it's Medard's work
it can be pretty quick.

If only.

I've looked at those missing girls,
none of them fits the description.

It's Monday. So start by
phoning round the high schools.

Laura!

This is captain Adam Beneš.
Captain Laura Linhartová.

Pleased to meet you,
captain Linhartová.

What are you doing here?

I've been transferred from Brno.

- Do you two know each other?
- Yes.

- We used to be together.
- At school.

We used to go to school together.

Don't you want me here?

I don't want you airing
my private life in public.

Like when I said
we used to be together?

Yes. It's personal stuff.
It's no one's business.

Why did you leave Brno?

I don't know, I needed a change of scene.

Can you be any more specific?

No. Personal stuff.

Study that.

It'll take me a week to read that.
Can't you give me a brief summary?

Last week the body of a young girl was
found with a large number of slash wounds.

We arrested Medard Markovič,
a potential admirer of the victim.

We've got a confession from him.
Unrequited love.

And now another girl's been found,
five kilometres from the first.

Right. So let's go and interrogate him.

We'll work this one case together,

but then I'm going to tell Šedaj
to partner you with someone else.

Do you know this girl, Markovič?

Take a proper look.

It's got nothing to do with me.

I've already told you about Lucie. But...

You were walking along the bridge
and you came across this girl.

You exchanged a few words,
she got under your skin somehow.

And so you killed her..

- Medard, until you tell us where you...
- Two sliced up girls in one week,

not even 5 kilometres
away from each other.

And you're seriously telling us
it's nothing to do with you?

Do you think we're totally stupid?

I swear it wasn't me.

Interview suspended.

- Get out of here.
- Right.

You think he'll talk now?

- You said that the murders were identical.
- Not identical, similar!

All right, sorry.

We're not going to work
like this, understand?

All right.

I estimate she died Friday evening.

But she definitely wasn't murdered
where she was found.

The body's been moved.

So Medard couldn't have done it
if you arrested him on Friday.

The cause of death surprisingly
wasn't any of the stab wounds

but a blow to the head,
her skull was smashed in.

There are strangulation marks,
many bruises on the body.

These indicate that someone
immobilised both her hands by force.

Maybe he knelt on her back
and tried to strangle her.

She fought back,
so he banged her head on the floor.

Exactly, several times it seems.

- He must have been strong.
- Not really.

That girl weighed barely fifty kilos.

We found a lot of splinters on her head,
under her fingernails and on her clothes.

That means there must be a wooden floor
at the crime scene.

All these wounds are postmortem.
Some are shallow, some are deeper,

as if the killer
was mapping out his terrain.

How do you mean?

He removed the organs
from her digestive system.

The pharynx, the oesophagus, the stomach.

Why did he take them out?

To empty them of their contents.

He rinsed out the organs
with a bleaching agent,

did the same with mouth,
and brushed the victim's teeth.

He brushed her teeth?

We don't have much to go on,
everything was absolutely clean.

Shortly before her death the
victim had sex.

Apparently consensual.

- I took a sperm sample.
- And?

Unfortunately the DNA doesn't match
anyone in the database. Or your suspect.

So we can definitively rule out Medard.

Yes, Jirka?

Finally someone's reported a girl missing.

Anna Pittnerová, age 19.
She lives in Lovosice.

Right, we're on our way.
Send the co-ordinates.

Anna Pittnerová.

Anna, that'll match
the key ring, right?

How do you know she had a key ring?

It was in those photos from the file.

I'm not as much of an idiot as you think.

- Hello.
- Hello. Captain Linhartová, CID.

Hello, I'm Mrs. Pittnerová,
come in. They're here!

Sorry, I've got my hands rather full.

- When did you last see your daughter?
- Here.

Thanks. On Friday morning,
before she left for school.

She told me she had
something on over the weekend,

so I thought
she'd be staying with her mother.

That's why I didn't
start looking for her earlier.

Plus she's nineteen years old,
she's an adult.

We had an agreement with Anna that
she can sleep wherever she wants,

but she has to let me know. You know that.

Sure, that's true, but she also had
that taser we gave her.

Since when have you
known your daughter was missing?

Since this morning.

My son Alfred... He spent the weekend
at his mother's, this morning

he came by for some school books
and asked where his sister was.

So who was the last person to see her?

Most probably her friend,

around two on Friday afternoon
when they finished school.

- Name?
- Iveta Šubrtová.

Any idea where your daughter
might have gone afterwards?

She goes to the arts school
where I teach piano. For singing lessons.

Yes, but she didn't turn up.
I just spoke to Dalibor.

- Dalibor?
- Our friend, who teaches her singing.

- Surname?
- Dalibor Čermák.

Is this your daughter's key ring?

Yes, that... that's Anička.

Who did this to her?

At the moment that's under investigation.

Can you show us her
body? I want to see her.

Your daughter had already been
dead two days when we found her.

What exactly happened to her?

We think it would be better
to inform you of the details gradually.

We're her parents, we have the right
to know what happened to her!

Believe us, it's in your interest.
Do you need some fresh air?

Come with me.

Mr. Pittner. I'm going to have
to ask you a few questions.

Did Anna have any enemies?

- Not that I know of.
- What about friends?

Yes, she was quite popular.
Her best friend was Iveta.

Šubrtová?

They were very close.
And then Oliver. Kocman.

- She was dating him the last few months.
- What kind of relationship did they have?

I don't think Anna took it
too seriously. She was young.

- Did they ever fall out?
- They argued all the time.

To be frank I don't think
he was good enough for her.

I was convinced Anna could do better.

Did she stay with her father
more often than with you?

At my place she had to
share a room with Alfred.

How did she get on with Valerie?

She tried, for her dad's sake,
she didn't want to lose him.

But I don't believe she liked her.

We used to be a happy family
before she turned up.

That house where she lives
with Honza, he built for us.

For me.

For Alfred.

For Anna.

Now it's all gone.

We've interviewed the victim's
immediate family. Matyáš, please...

Jan Pittner's alibi checks out.

He had a working dinner in Brno and then
stayed over at a hotel with a colleague.

They didn't come home
until Saturday morning.

Valerie Pittnerová works
part time at the arts school,

that day she left after six,
went shopping on the way home

and got back around half past seven.

- Isn't she on maternity leave?
- No.

Have you checked
that she was home at 7:30?

Yes.

At six fifty she paid by card
at the petrol station

and talked to her babysitter
who confirmed her time of arrival.

What did you find out
about Beáta Pittnerová?

She works as an accountant
and lives in a rented flat.

On Friday she came home from work at four,
then she watched TV with her son Alfred.

How do you plan to proceed?

Laura?

We're inspecting the Pittners' place
and concentrating on the electronics.

Matyáš is checking her social networks.

We requested tracking of Anna's phone.

Her phone history shows she hardly
called or texted anyone except her family.

In the last month she sent some
texts to a prepaid-card number.

We've tried to locate it,
but it's unreachable now.

The victim had sex
shortly before her death.

But we don't know who with.

We'll check out the victim's
alleged boyfriend Oliver Kocman.

Okay. We'll carry on
at the Pittners' place.

She wasn't planning
on going to her singing lesson,

since she left her
attendance book at home.

She skipped a lot of classes
in the last two months.

It looks like she
hardly went there at all.

We need to talk to her teacher.

Come and take a look,
we've found something.

This was in her makeup bag.

- But why would she hide it here?
- Let's file it as evidence.

BATHROOM; COSMETIC BAG

Excuse me, we need
to ask you about something.

Do you recognise this piece of jewellery?
We found it in your daughter's belongings.

- I've never seen it before, have you?
- No.

Could it be a gift from someone?

Maybe her boyfriend.

When will you give us Anna's body?

We have to keep her for as long as
the investigation's ongoing.

Just a second!

If you were to cry your eyes out,

A sea of heartache, hope all gone.

What use is that to anybody?
Life still goes on.

It's always far too soon for tears,
and so much better to be strong...

Did you get along with her, Alfred?

- Did she sing at home too?
- Not much recently.

Why do you think she stopped?
Did she have some other kind of interest?

She was cramming for her finals

to get accepted to college
without entrance exams.

To study what?

Teacher training college.
Ústí or Prague.

Did she tell you that she'd had
any problems with anyone recently,

or that she might have
fallen out with someone?

She was just mad
that mum and dad got divorced.

So was I.

How do you get on with Valerie?

I suppose we've got used to her.

Thanks. The boys have got
onto her social networks.

I KNOW YOU'RE
SEEING SOMEONE.

I'll FIND THAT FUCKER
AND KILL BOTH OF YOU.

Are you still here?

I'm sorry, just one more quick question.

Did Anna ever get any gifts from Kocman?

This piece of jewellery for example,
do you recognise it?

No.

He wouldn't even pay for her coffee
when they went on a date.

Right, thanks.

Iveta Šubrtová?

Could you tell us something
about her boyfriend?

You mean Kocman?

He's her ex now. They broke up last week.

I see. And who dumped who?

Anna was tired of him.

She hated how clingy Oliver was.

He was also pretty jealous, even of me.

And how did he take the breakup?

She sad he got mad.
He thought she was seeing someone else.

Was she?

No. He just made it up
to have a reason to get mad at her.

You'll find her, won't you?

- What?
- Kocman?!

Chill the fuck out!

We need to talk to you
about Anna Pittnerová.

- What for?
- She's gone missing.

She's fucked off somewhere,
what's that got to do with me?

- When was the last time you saw her?
- I don't know. Last week.

- On Friday?
- No. On Friday...

- On Friday I was ill.
- So when?

I don't know,
I don't give a shit, we broke up.

You clearly do give a shit,
you threatened to kill her.

- Because that slut was cheating on me.
- How do you know?

- I just do, leave me alone.
- Not so fast.

Let's go in here for a while.

- What were you doing last Friday evening?
- Why do you care?

Look, either you cooperate
or we take you to the station.

So for the last time,
what were you doing Friday evening?

I was at home.

Can anyone confirm that?

Yes. Now give me a fucking break.

I'll give you a break
when you explain to me

how come you threatened a girl
who was found cut to pieces the next day!

We'll talk at the station.

Get changed
and see you outside in five minutes.

He can't talk to us like that.

- He was cocky!
- This is your second fuck up in two days.

I see why you had to leave Brno.

I won't report it this time,
but next time, I will.

Now get a grip on yourself.

- I was at home, I felt ill.
- What with?

Stomach ache.

So you didn't go out in the evening?

I said I was feeling ill.

So why did your parents say you weren't
at home on Friday evening?

Oh fuck, look, it's not how it looks.

And how is it then?

Let me tell you what we think.

You couldn't handle being dumped

and for some paranoid reason
you decided Anna was cheating on you.

You went to see her, talked her
into sleeping with you one last time...

- That's not true!
- So you wouldn't feel like a loser.

That's a lie!
We hadn't had sex for a month!

Sit down!

She kept making excuses
that she was on the rag,

didn't feel well, had a headache...

- I guess she was seeing someone.
- So where were you on Friday evening? Sit!

I was at a party,
I slept at a friend's place.

Name?

Karel Doležal, also Dan Hecht.

Why didn't you tell us?

Because they've already
got enough problems.

I didn't want
to drag them into all this.

Also, we had a few lines, it was a party,
all right? I didn't want to tell you.

Write down where you were,

the names of all the people who were
there and can confirm it.

One word to anyone about Anna

and I'll charge you with obstructing
the investigation, get it?

I need to go to work.

Isn't it a bit late?

But you can stay... if you want.

These are strangulation marks.

There are many bruises on the body

but these ones indicate that someone
held down both her arms by force.

Maybe he knelt on her back
and tried to strangle her.

She fought back,
so he banged her head on the floor.

He flushed her mouth
with a bleaching agent

and brushed the victim's teeth.
We don't have much to go on.

These are strangulation marks.

There are many bruises on the body

but these ones indicate that someone
held down both her arms by force.

Maybe he knelt on her back
and tried to strangle her.

She fought back,
so he banged her head on the floor.

She fought back,
so he banged her head on the floor.

As soon as I get her phone's location,
I'll call you.

- Do you need anything more from me?
- If I do I'll let you know. Thanks.

What's he like?

Awful.

In that case I feel sorry for him.

Examine Anna Pittnerová's body again,
especially her mouth,

and look for residues of someone else's
body tissues.

Yes, exactly, thanks Olga.

You don't like her much, do you?

Not after what she did to Stejskal,
her partner before you.

What did she do to him?

It's a long story.

So give me the short version.

She slept with him and when he wanted
something more she dumped him.

Then she accused him
of pushing her and got him fired.

Have you read that email?

I'm off then.

Morning. No I haven't, what mail?

From the lab. The sperm isn't Kocman's.

So that jerk was right after all.
She was seeing someone else.

I checked Kocman's alibi
and he was in the pub.

They sent us security footage of them
brawling, they smashed something up.

He was also at his friend Doležal's place,

a neighbour called the police
about their noise.

- Dan?
- Hi, I've got the tracking data.

Right, hang on.

Anna Pittnerová's phone was last located

at the performing arts school
in Lovosice on Friday at 6:43 pm.

Thanks.

Are you free tonight?
I could make us dinner.

I can't talk right now,
I'll get back to you, all right?

So you're dating a public
prosecutor, are you?

Doing all right for yourself.

Personal stuff, remember?

Get a move on.

He needed to destroy
the incriminating evidence.

If she swallowed some of his body tissue,
that's exactly how he'd cover his tracks.

The bleaching agent degrades
blood and DNA. I think she bit him.

Yes. Maybe. Makes sense.

Why else would he clean her teeth?

- Let's call Hakenová and ask her to check.
- I've already called her.

Of course.

Come in!

How can I help you? I've got a pupil
coming in a few minutes.

They'll have to wait a while,
we've got a few questions.

So it's about Anna.

How long did you know Anna Pittnerová?

Since she was a kid, basically.

I went to primary school with her father,
we've been friends since then.

How would you describe your
relationship with her?

We were pretty close.

So she confided in you?

Sometimes, some things.

What about her relationships?

No, not that.

Recently we talked a lot
about her parents' divorce.

She was really angry at her father.

But I could understand Honza,

he left his family for Valerie...

- So you tried to calm her down?
- Yes.

Do you know who might
have given her this necklace?

No, I have no idea.

What did you do on Friday
when she didn't turn up?

I waited about half an hour,
then I locked up the school and went home.

Had it ever happened before?

With the older pupils
it happens all the time.

What's that toothbrush for?

Singers work with their breathing,

I recommend it to my students.
Is there something wrong?

Where is the washroom?

One floor down.

MAIN HALL

Lovosice, arts school,
send me everyone you've got,

I think I've found
the scene of the murder.

Hair, body tissue, dried blood,
fragments of fingernails.

We can confirm that this is
where Anna Pittnerová died.

All the teachers have their code
to lock and unlock the school.

On Friday the last one to enter the code
was Čermák at 18:57.

Then he entered the code
to unlock it again at 01:03,

and locked it again at 02:38.

He left and then returned.

Probably so that he could
get himself an alibi.

There's enough blood for us to conclude

that the murderer
smashed Anna's skull in here.

But not enough for him
to have cut out her organs.

Precisely.

I got a few knives from the kitchen.

This one's my favourite.

If Čermák's the murderer
he'll have injuries somewhere on his body.

Have you still not
given up on your theory?

I'm certain that she must have bitten him.

I want to interrogate Čermák immediately.

Tomorrow. He's a nervous wreck.
He needs to get himself together.

In an hour, then!

Tomorrow! Go and get some sleep.
That's an order.

Come on then, at least you.

It's 3 am,
the suspect is entitled to rest.

Yesterday he was entitled to rest,
today I can interrogate him.

You lied to us, Mr. Čermák.

Anna came to your lesson on Friday.

Why did you tell us she didn't?

We've found your prints on this.

And guess what we found at your house?

The phone from which you sent
Anna Pittnerová intimate messages.

The laboratory tests have confirmed

that you had sex
with Anna before her death.

I didn't want Honza to find out.

- Did Anna upset you in some way on Friday?
- No, no, not at all!

She left alive and well.

I was in love with her.

So tell me exactly
what happened on Friday.

I've invited the public prosecutor again
because we don't have much time.

The forty-eight hours we have to gather
direct evidence against Dalibor Čermák

run out tomorrow afternoon.

So what do we have so far?

We know that Čermák was having
a secret affair with Anna.

He had sex with her
shortly before her death.

Maybe he had a motive,
but we don't know it.

We don't know why he left the school
after the murder

and then returned in the night.

We don't know why he killed
Anna in the concert hall.

Laura, please just concentrate
on what we do know.

We know that the school was unlocked
and locked again using Čermák's code

on the evening and the night in question.

But we don't have evidence
that it was really him.

Employees' personal codes
were displayed in the staff room.

- Anyone had access to them.
- What do you mean, anyone?

I called the head of the school.

Today he'll send us a list of everyone

who could have seen the codes
over the last three years.

Our suspect doesn't have an alibi.

The shop he says he went to on Friday
evening doesn't have cameras.

We found gloves at his house

with fibres similar to the
ones on the lid of the bleach.

Is that all?

What did you manage
to get from the interrogation?

Nothing.

He confessed that she came
to his lesson on Friday,

but he insists that
she left alive and well.

We'll have his phone
tracked in a few hours.

- Do you need anything more from me?
- No. Thanks.

Dismissed.

We have to check Čermák's alibi
in that shop.

Did you hear me?

Leave me alone.
You can clearly manage on your own.

Are you offended,
because I interrogated him without you?

Do you know what your colleagues
in the department say about you?

If I wanted to be popular
I'd get another job.

By the way, Stejskal didn't push me.

He grabbed my throat and banged
my head against the mirror in the office.

It's still broken.

I'm not fucking Stejskal, Laura.

We know each other,
we were together for four years.

I haven't got time for this drama,
let's get to work.

How are we supposed to work together
with this hanging over us?

What do you want to hear?

What kind of answer would satisfy you?

The truth. I want to hear the truth
about the fifth of June.

- The seventh.
- What?

The seventh.

The seventh.

You just left, no phone call,
no explanation, nothing.

- I wrote to you.
- You wrote "I'm fine, take care."

Do you think that's fine and dandy
after four years?

I don't owe you anything.

You really think that?

Sorry.

I'm finding it hard to get used
to you being here.

I'm sorry about Čermák.

But I need you to forget about this.
I need to solve this case.

Then what?

Then there'll be another case,
and then another.

And then it'll all be safely in the past.

You simply don't want
to take responsibility.

I don't.

I can't.

Let's go to work.

We have new information,
but it's bad news, all bad news.

Let me guess, Čermák's gloves are clean.

The tracking of his phone shows
that he was at home.

And thirdly, his bill has been found
in the records of that shop he went to.

We have to let him go, Jirka.

Don't you at least want
to wait till tomorrow?

There's no point.

We've got nothing on him,
he's innocent.

It was here, in the gap between her teeth.

What's it made of? What material?

It's certainly not anything natural
that could have been in her food.

I've sent it to the lab for analysis.

Today the police
released the prime suspect

of the murder of our beloved Anička.

They say they don't have enough evidence.

You can't imagine
how desperate and helpless we feel

at the incompetence and arrogance

of the people
who are supposed to be helping us.

Perhaps one of you out there
might have seen something

that could help solve the brutal
murder of my beloved daughter.

Please call the police.

For any information that might
help convict Dalibor Čermák

we'll pay you a reward
of two hundred thousand crowns.

How many times has it been shared?

Twenty thousand?

It's on Valerie Pittnerová's profile.

Veronika's written
they can't cope any more.

Of course.

The switchboard's jammed with calls
from people who only want the 200,000.

We have to check everything they say.

It's holding up the investigation,
do you understand?

I don't know if I ever told you,

but when I was 11 my parents
and sister were killed in a house fire.

I was the only survivor.

I'm still terrified of fire.

I can't sleep at night, I feel like
I'm burning and I can't breathe.

- Mrs. Pittnerová...
- The worst thing was the helplessness.

- Mrs. Pittnerová, but...
- I had no control over it,

but now I'm an adult
and I can do something to help.

Exactly! The best way to help
is to take down that video.

Not a chance!

Even if it costs us all our savings

we'll do everything we can
to make sure he goes to prison.

If that's all you came for,
you can leave.

Can I ask you something?

Of course.

Have you got any children?

No, I haven't.

Then you can't really understand, can you?

- Okay? Is everything all right?
- We've got nothing.

We're still at square one.

Yes, I'm back.
Wait, I'll put you on speaker.

Yes?

Beáta Pittnerová's been taken to hospital.

She overdosed on pills.
Alfred found her at home.

Fuck.

Also we've got the killer's probable
profile from the psychologist:

A disturbed individual with a severe form
of sociopathy or personality disorder.

Okay, we'll take it into account.

Oh, and that list came
from the headmaster, so...

- Right, send it to my email. Thanks.
- Sending...

See? We've got something after all.

Petr Novotný, headmaster. Karel Dvořák,

music teacher.
Valerie Pittnerová, teacher.

Lukáš Beneš, caretaker.
Hana Veselá, school inspector.

Marek John, temporary worker.
Štěpán Outrata, plumber.

What's up? I know that look.

Marek John. He's the one who found
Anna Pittnerová's body.

Marek John, thirty-nine years old.

Been treated for schizoid disorder
since the age of fifteen.

John is in long-term therapy,

and is prescribed psychopharmacological
drugs at regular intervals.

Due to his diagnosis, John's invalidity
pension is his only stable income.

To earn extra money
he takes on various temporary jobs,

such as occasionally helping
at the arts school.

Right. Send us his address.

It's approximately 500 metres
from where the body was found.

Where were you on Friday
the tenth of January?

At home.

Can anyone confirm that?

No. I live alone.

Have you ever been
in the arts school in Lovosice?

Yes.

What were you doing there?

I had a temping job.

Did you ever stay there
after a concert?

Of course!

When the performance ends
someone has to clean up the concert hall

and set everything in order.

Would you remember one of the performers?

A girl with long hair and deep blue eyes.

No doubt she sang beautifully.

Lie down on the ground and put
your hands behind your back. Do it!

If you were to cry your eyes out,

a sea of heartache, hope all gone,

what use is that to anybody?

Life still goes on.

It's always far too soon for tears

and so much better to be strong.

What can you solve with lamentations?

Life still goes on.

You will recover from betrayal,

miracles come to everyone.

However much you might despair now,

life still goes on.

Time has prepared its magic remedy

for your eyes too, my little one.

And if you were to cry your eyes out,

your eyesight would be gone.

Right, I'm off then.

Have you sent the technicians
to John's place?

They're already there. The lab tomorrow.

Let's leave him to sweat for a bit

and interrogate him first
thing tomorrow. Together.

- Right?
- Goodnight!

Okay. Don't stay up here all night.

MEMORIAL CONCERT FOR
ANNA PITTNEROVÁ

I'm still traumatised by fire to this day.

I can't sleep at night, I feel
like I'm burning and I can't breathe.

My parents and sister
were killed in a house fire.

I was the only survivor.

FAMILY HOUSE FIRE

TWO GIRLS LOST THEIR PARENTS
IN A HOUSE FIRE

Two daughters aged 11 and 15
managed to save themselves but...

That woman's lying to us.

- Morning.
- Hi.

So are we ready?

Adam, I had to go and check something out.

Are you serious?
Is that all you're going to tell me?

Valerie Pittnerová lied to us.

Her sister survived that fire.

So you're going off on your own again?

I tried calling you.

Sorry for sleeping during the night!

Go fuck yourself Laura.

I've had enough of you not giving
a fuck about what we agree on.

And I'm pissed off at myself
for believing this could work.

This is the last case
we're doing together!

I've got to go, bye.

Captain Linhartová, CID.
Are you Ester Malá, née Albrechtová?

Yes, that's me.

I need to talk to you
about your sister Valerie.

I almost shook that door off its hinges.

But nobody believed me
that I just couldn't open it.

When it caught fire
and I couldn't bear the heat,

I hid under the bed,
that's where the firemen found me.

I believe you.

Valerie told us you'd died
along with your parents.

Have you any idea why?

I think she'd always
wanted to get rid of me.

When I'd just turned 18 I was going out
with this boy, and she was jealous of me.

When I was celebrating my graduation

she spiked my drink with almost
a full packet of Rohypnol.

I was incredibly lucky
I was found unconscious

by some bakers on their way
to the morning shift.

I remember her coming
to see me in hospital.

She stood by my bed and whispered:
"you got out of it again, you bitch."

She thought I was asleep.

When I got home I found out
it wasn't the second time,

but that she'd tried to do away with me
maybe five times already.

So I left and changed my name.

Please don't tell her
my name or where I live.

How did you find out?

What?

That she'd tried to do away with you
several times?

I read it in her diary.

She always wrote everything down there.

She used to hide it in the bathroom.

You're late.

Where's Laura?

I don't know, her phone's off.

The lab's identified the fragment
found between the victim's teeth.

It's light blue nail varnish.

Couldn't it have belonged to the victim
herself? Maybe she bit her nails.

No, it's not hers.

Anna didn't wear that colour.

Anyway it doesn't matter,
we've got a suspect down in the cells.

- Well we're going to have to release him.
- How come?

John's just a nutcase
who stabbed his own dog.

He'll get fined for cruelty
to animals but we'll let him go.

I don't want another
falsely accused suspect here.

Adam, pick up the phone for Christ's sake.

Voicemail six...

That's simply unacceptable!

Have you gone out of your mind?

They had to take him away
in an ambulance! You're finished here!

Adam, why aren't you answering?

Valerie kept a diary, we have to find it.
I'm going to the Pittners'.

Hello! The baby's just gone to sleep,
please knock next time.

Sorry.

Is something up?

Can I have another look in Anna's room?

And what exactly are you looking for?

You've already turned
the place upside down.

We've found out
that Anna used to keep a diary.

That's strange, she never told me.

How close were you?

Very.

Wait a moment.

That copper bitch is pissing me off,
childless cow, probably infertile.

I'm not surprised she's got no children.

We arranged to meet
in the large concert hall,

where she showed me a photo
on her mobile of a page from my diary.

A page she'd ripped out, the bitch.

She wanted to turn Honza against me.

He wasn't remotely happy
that he'd have the honour

of being the father of my child.

He even mentioned the word abortion.

He wanted to kick me out
with my child like a mangy dog.

Have you found it?

Maybe you'll finally find something
in there to convict Čermák.

I've also found something,
I'll show you, come!

Watch out for that dummy!

Anna, that lying bitch!

She wanted to cause trouble
between Honza and me.

She wanted her daddy back
but now he's got a new family.

He's got me and my baby girl.

She thought she could blackmail me.

I knew she'd be nothing but trouble.

Come, I'll explain it to you.

I could see it in her eyes.

What are you going to do with it?

What do you think I'm going to do with it?

Help!

You bitch!

Help!

It was a bit of a scuffle,
but there were two of us.

Two strong girls.

I won't forget about today in a hurry.

But I know I've covered all my tracks.

Police!

On the ground!
Lie down on the ground!

Hands, I want to see your hands!

Handcuffs!

Come on, Laura. Come on!

Shit. Laura!

Get a doctor!

Laura!

Laura!

Forgive me!

It'll be all right.

You good?

Take some rest.

Sit down.

How could you do it?

She wanted to destroy us, Honza.

She was my daughter, for fuck's sake!

You've got a daughter.

Calm down!

I hope you die in here!

Hello!

Hi! What are you doing here?

I came to see my mum.
But I'm going home now.

How is she?

I bumped into Alfred.

I hope he can forgive me one day.

Give him time.

He's a good boy.

Have you got any children?

No, I haven't.

I can't have children.

I'm sorry.

We've arrested Valerie Pittnerová.

Hi! What are you doing here?

Just came to see how you were.

Yeah, looks good already.

I also came to thank you.

What for?

For putting a word in for me with Šedaj.

It helped me a lot
in the disciplinary proceedings.

- So how's the therapy going?
- Well.

I hope they take me back afterwards.

You didn't mean it when you said you'd
never work with me again, did you?

I thought you'd be the one
to give me the boot. That's your way.

It suits you when you get some rest.

We said no personal stuff, right?

Right.