Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
Obowiązuje godzina policyjna.
Niby jestem z SPZ?
Takie umiejętności wyróżniają terrorystów.
- To nie Mars zniszczył Canterbury. - A więc kto?
Przesłużyłem 20 lat we Flocie Wojennej MRK.
- Jesteś członkiem SPZ? - Wszyscy się chwalimy?
- A słyszałaś o uśpionych agentach? - A wal się!
- Chłopaki! - A o ludzkiej tarczy słyszałeś?
Będę gadał! Ale tylko z kapitanem.
Wracajcie do domów.
STACJA CERES Pas planetoid
ZAAKCEPTOWANO OCENA RANDKI...
Przepraszam za spóźnienie. Miałem tu dłuższy dzień niż zwykle.
Znoszą nam tu ludzi z Mediny. A nawet z centrum.
Wiesz, ile wynosi średnia długość życia na Ziemi?
- Nie. - 123 lata.
A na Marsie jeszcze dłużej. A ile na Ceres?
68 lat.
Każde pogorszenie warunków życia dodatkowo to obniża.
- No co? - Nic.
Pewnie jesteś młodszy, niż na to wyglądasz.
AUTOPSJA W TOKU... SKAN ORGANÓW WEWNĘTRZNYCH
Nasz sztywniak to Bizi Betiko.
W bazie nie podano wyznania, znaczy można recyklingować?
- W fabryce na 39. potrzeba nawozu. - Jeszcze nie.
OKRĘT FWMRK DONNAGER Niedaleko Jowisza
Ciekawe, o czym to Holden rozmawia z panią kapitan.
- Może dogaduje jakąś umowę. - Chyba dla siebie samego.
Widzę tu tylko jakiś nadlatujący statek.
Którego nie potraficie zidentyfikować.
- No i skąd wiecie, że lecą po Naomi? - Nie wiemy.
- Zgadujemy. - I zgadujecie, że jest członkiem SPZ?
Wszyscy wiemy, że są ku temu mocne podstawy.
Kłamie najlepiej spośród waszej załogi.
I coś ukrywa. Pan też to wyczuwa.
Ale nie wierzę, że jest terrorystką.
- Nawet jeśli, nie obwiniam jej o Canta. - Ale nas już tak.
Ze Scopuli nadawała boja waszej produkcji. I nagle nadlecieliście.
To nie my zestrzeliliśmy Canterbury.
Ale przez pana Ziemia sądzi, że to my jesteśmy winni.
Są głosy krzyczące, że to akt wojny.
- Musi to pan publicznie odwołać. - Obwinić Nagatę.
Może to kłamstwo, ale uspokoi wszystkich. Na tyle, by przeprowadzono śledztwo.
Nie zrobię tego. Toczą się tu jakieś rozgrywki.
Nie wiem, może ktoś chce wojny.
Ale skoro tak chcecie ją powstrzymać, to najpierw nas puśćcie.
Pani kapitan, okręt zaraz będzie w zasięgu.
- Minuta. - Wywołać ich.
- Kanał otwarty. - Do niezidentyfikowanego statku.
Mówi kapitan Theresa Yao z okrętu FWMRK Donnager.
To ostatnie ostrzeżenie.
Jeśli utrzymacie obecny kurs, otworzymy ogień.
Zagłuszają nas.
- Wykryto wiele szybkich okrętów. - Jest ich więcej. Sześciu bandytów.
- Alarm torpedowy. - Powiadomić dowództwo.
Załoga na stanowiska bojowe. Odpowiedzieć ogniem.
- Co się dzieje? - To oświetlenie bojowe.
Pewnie jakieś ćwiczenia.
- A co to za dźwięk? - Odgłos odpalanych torped.
- I to bardzo wielu. - Chyba to jednak nie ćwiczenia.
- Może się zapnijmy. - Dobry pomysł.
Torpedy wystrzelone. Namierzono wszystkie cele.
Kimkolwiek są i cokolwiek chcieli osiągnąć,
to właśnie sprawili sobie misję samobójczą.
Wszczęli tę walkę, a my ją zakończymy.
.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak
THE EXPANSE [1x04] Walka w przestrzeniach zamkniętych
Tłumaczenie: kat Korekta: Igloo666
ZIEMIA I LUNA Narody Zjednoczone
Nie wiemy, z kim konkretnie walczą. Pole walki jest całkowicie zagłuszone.
Ani sygnatur napędów, ani identyfikacji wizualnej.
Nasi ludzie są tam zakładnikami. Ktoś musi tam dolecieć.
Orinoco leci z pełną prędkością, ale to wciąż dwa dni drogi.
Wtedy będzie po wszystkim!
- Ktoś zbudował sobie flotę wojenną. - Zgadzam się.
- Jakiś pomysł, kto to mógł być? - Jeszcze nie.
Informuj mnie na bieżąco.
Może i byłem młody, ale miałem więcej oleju w głowie.
"No, no", mówię. "Karą będzie śmierć".
"Ano", odpowiada. "Tylko jeśli mnie dorwą".
- Denerwuje się pan. - Pewnie. Lecą na mnie rakiety.
Spokojnie. Obrona Bezpośrednia je zestrzeli.
Domyślam się, że nudziło się panu w Marynarce NZ.
- I bardzo dobrze. - Niedobrze dla żołnierzy.
Większość moich oficerów walkę zna tylko z symulatorów.
Na szczęście ja spędziłam trzy lata na zwalczaniu piratów w Pasie.
Mieli chrapkę na sprzęt terraformujący przeznaczony na Marsa.
Z pewnością nie wszyscy z nich byli złymi ludźmi.
Czasem jednak trzeba zabijać, by chronić życie.
- Kapitan Yao na drugi pokład. - DOB gotowe?
Wszystkie działa są sprawne i gotowe do użycia.
Dziadek mówi, że masz nie wchodzić na dach.
A ty to co?
Nie bój się ich. To tylko skałki płonące na niebie.
Czasami to spore głazy.
Jak ten, który zabił dinozaury?
No dobra, ten był wielgachny.
Ale takie się nie trafiają. Tak jak nigdy nie wygrywa się na loterii.
Martwią mnie ludzie, którzy ciskają głazami.
Ale takiego głazu nikt nie udźwignie.
Takie rzeczy może sprawić tylko grawitacja, wiesz?
Pobawimy się w domu?
- Położę cię do łóżka. - Rany, ale jesteś sztywna.
Mogę o coś spytać?
- Tęskni pan za Ziemią? - Gdyby tak było, to pewnie bym wrócił.
Mój cioteczny dziadek wyemigrował z Ziemi.
Okropnie za nią tęsknił.
Kiedy byłem małym chłopcem, opowiadał mi o tych...
bezkresnych przestworzach niebios, czystym powietrzu na zewnątrz,
otwartych akwenach ciągnących się aż po horyzont.
Mówił, że pewnego dnia zmienimy Marsa i będzie tak samo.
Bo kiedy całe życie spędza się pod kopułą,
to samej idei oceanu po prostu nie da się wyobrazić.
Nigdy was nie zrozumiem.
Dlaczego wcale nie obchodzą was te cudowne dary od Wszechświata?
Niszczenie różnych rzeczy wychodzi nam najlepiej.
Marsjanom również. Wystarczy spojrzeć na wasz okręt.
Jesteśmy skrajnie odmienni.
Ziemniaki dbają tylko o swój socjal.
Darmowe jedzenie, wodę i leki, by zapomnieć o bezcelowości egzystencji.
Jesteście tacy krótkowzroczni. Egoistyczni.
I będzie to waszą zgubą.
Torpedy wroga znajdą się w zasięgu DOB za minutę.
Ziemia jest skończona, panie Holden.
Mam tylko nadzieję, że zdołamy ożywić Marsa, nim i jego zniszczycie.
- Zabezpieczyć więźnia. - Tak jest.
Jazda na fotel.
Niech się pan dobrze bawi.
Wycelować system DOB i strzelać.
Salwa.
Rozkwasił się. Jeszcze pięć.
- Jakiś problem? - Nie, pani kapitan.
Ich naprowadzanie jest nieziemskie. Absolutnie bezkonkurencyjne.
DOB ledwie daje radę.
Trafienie w główną osłonę reaktora.
Statki weszły w zasięg rakiet. Torpedy nie są już efektywne.
Dość. Strzelamy wszystkim. Kończymy i wracamy do domu.
Tak jest. Uruchamiam działa kinetyczne.
PAMIĘTAJCIE CANTA
- Szukam Biziego Betiko. - Tu go nie znajdziesz.
- Co ty pensa? - A ty?
- Pytam ciebie. - A ja ciebie.
- To jego miejscówka, tak? - Ano. Jego.
Zaraz poleci!
Dajesz!
Dawaj waść!
- Jedziesz! - Czyli 29 dni,
7 godzin i 13 minut zajebistego lotu bez wachy.
Zawijam wokół giganta,
- nabieram prędkości, lecę na Satka... - Romanov.
Trzy miliony kilometrów w próżni.
By trafić w cel mniejszy od dupy komara.
Wlecę prosto do Księgi Rekordów.
- Klub procarzy. - No tak.
To legalna rozrywka, sa-sa ke.
- Nie trzeba mieć licencji. - A w dupie to mam.
- A postawisz? Dziś gruba akcja. - Słuchajcie no!
Jestem ze Star Helix. Poszukuję dziewczyny.
Ma na imię Julie. Była pilotem.
Może wynajęła statek od Biziego?
Ej, dupki. Bizi Betiko kopnął w kalendarz.
Co ty pieprzysz, copain. Jest na wizji.
- To jest Bizi Betiko! - Patrzcie, jak to się robi.
Na pohybel!
Dajesz, dajesz, dajesz!
Teraz to kopnął w kalendarz! Było stawiać forsę.
A żeś nie postawił!
STACJA TYCHO Pas planetoid
Silniki zostały przetestowane i otrzymały certyfikaty.
NAUVOO, w trakcie budowy - I nieprzerwanie budowaliśmy poszycie.
Oznacza to, że prace postępują zgodnie z harmonogramem i budżetem.
Na pewno miło to panu słyszeć.
Panie Johnson, nasz Kościół ryzykuje, zatrudniając pana do budowy Nauvoo.
Wiem to. Tycho kręci asteroidy. Nigdy nie budowaliśmy statków.
Aż do teraz.
Proszę mi jednak zaufać. Tego statku nikt nigdy nie zapomni.
Nie o to mi chodziło. Chodzi o pańską osobę.
Pojawiają się głosy, że należy pana usunąć ze stanowiska szefa projektu.
Dlaczegóż to?
Wielu członkom starszyzny nie podobają się pańskie powiązania z SPZ.
- Zwłaszcza w świetle wydarzeń w Pasie. - SPZ dba tylko o prawa człowieka.
Oraz o miejsca pracy dla wszystkich Pasiarzy.
I o wzniecanie zamieszek na Ceres oraz rozdmuchiwanie sprawy Canterbury.
A w historii instytucji kościelnych wcale nie ma grzechów.
Mam poprosić o zmianę na stanowisku kierownika projektu.
Oczywiście. Skoro tego państwo pragną.
Byłoby jednak zaniedbaniem, gdybym nie wspomniał, iż beze mnie
trudno będzie utrzymać na stanowiskach najlepiej wykwalifikowanych Pasiarzy.
Tych, którzy budują solidnie.
Wkrótce wyślą państwo najlepszych, najmądrzejszych mormonów
w stuletnią podróż do nowego świata orbitującego wokół nowego słońca.
A któż wie, jakie tragiczne awarie mogą przydarzyć się po drodze.
Jak pan sądzi?
Rozważymy nasze opcje.
Póki co proszę pozostać na stanowisku.
Wspaniale.
Musimy przeprowadzić kalibrację systemu czujników Nauvoo.
Proszę usunąć swoich ludzi z pokładu.
Powiem panu, kiedy skończymy prace.
Można zaczynać. Wyproście mormonów ze statku.
Wycelujcie czujniki w Donnagera.
I jak najszybciej dajcie mi sprawozdanie.
Oni też mają działa kinetyczne. Nieźle jak na tak małe okręty.
Chyba przekierowują moc do dział kinetycznych.
- Czyli WwPZ. - Co to niby jest?
- Walka w przestrzeniach zamkniętych. - Co za ciule próbują abordażu Donnagera?!
Do cholery, wypuśćcie mnie z tego fotela!
Nie muszę tu być. Dajcie mi wrócić do załogi!
Uciszyć go albo zakneblować.
- Znaleźć ich ID. Muszę znać specyfikacje. - Przykro mi, ale jednostek nie ma
- ani w bazach Marsa, ani Ziemi. - Rozdzielić je.
Wykonać szczegółowe zdjęcia i zeskanować sygnatury napędów.
Widziałem już taki okręt.
Trzeci i czwarty zlikwidowane!
Panie poruczniku, napęd szwankuje. Musimy go wyłączyć.
- Ludziska? - Napęd kipnął.
Rany. To bardzo niedobrze.
- Dużo jęczysz jak na jebitnego pilota. - Pilotowałem transportowce, ciulu.
Pojmujesz? Nie szkolili mnie na to gówno!
Byłem takim kierowcą autokaru, tak? Zadowolony?
To się nie powinno dziać! Nie, nie, nie...!
Zobacz, co tu mam.
Wszystko będzie dobrze, jasne?
Za chwilkę się uspokoisz.
Zaufaj mi, wszyscy przeży...
Trzeba to załatać!
AWARYJNY ZESTAW DO ŁATANIA
INSTRUKTAŻ AWARYJNY FLOTY WOJENNEJ MRK
Pierwsze działo wysiadło, system powoli pada.
Mamy rannego. Sanitariusze na mostek.
- To gdzie pan widział taki okręt? - Jak rozwalił Canterbury.
Przerwali ostrzał.
Szturmowce przycumowały. Trwa abordaż.
- On wie coś ważnego. - Nie teraz.
Te statki są takie same jak ten, który rozwalił Canta.
Ktokolwiek za to odpowiada, właśnie próbuje wrobić Marsa.
Lopez.
Odeskortuje pan pana Holdena prosto do dowództwa Floty.
Tylko on może zeznawać w naszej obronie.
- Zrozumiano. Zabrać go. - Chwila!
- Nigdzie nie lecę bez załogi! - Założyć mu skafander!
Proszę i to wydostać bezpiecznie.
Powietrze uciekało z obu stron, więc dookoła nas jest próżnia!
- I jesteśmy uwięzieni. - Puśćcie mnie.
- Może wyważymy drzwi. - Mars buduje porządnie, wiesz sam!
Dupa jasia! Nadal mamy przestane bez skafandrów.
Kontrola atmosferyczna nie działa.
- Mamy może ze 20 minut oddychania. - Cholera.
- Co robisz? - To środki usypiające.
Wystarczy dla jednego z nas. Sen pomoże oszczędzać tlen w powietrzu.
- Może kupimy trochę czasu. - Na co?
- Ktoś ma niby po nas przyjść? - Nikogo nie zawołamy, masz lepszy plan?
- Mój pomysł, mój zastrzyk. - Nie!
- Musisz być przytomna. - To Ziemniak!
- Zużywa najwięcej powietrza, niech śpi. - Ja ciebie poniosę, a ty mnie nie.
By to diabli.
Chcę się obudzić.
Chcę ci podziękować. Wiesz?
Za to, że zawsze mi pomagałaś.
Dobra z ciebie osoba.
Ale mogłam być lepsza.
I nawet się nie pożegnałam.
Z kim?
Nieważne.
Wiesz, co mnie wkurwia? Że mam ochraniać jakiegoś Ziemniaczka,
gdy ktoś rozwala mi okręt i zabija mi kumpli.
Puśćcie mnie. Pójdziecie do swoich, a ja do moich.
Dostaliśmy rozkazy. Służba na Marsie to nie byle co.
Chętnie bym cię puścił. Ponoć to wy załatwiliście Febe.
Nic nie wiem o Febe. Pytaj typka z wywiadu.
- Wycofać się i osłonić! - Holden, wracaj i głowa nisko!
Zatrzymaj się, do cholery! Wracaj tu!
No, jestem. Co jest tu tak ważnego, że rzuciłam robotę dla tego dziurska?
- Poznajesz gościa? - Sztywniak, którego znalazłeś.
- Ponoć to morderstwo. - Spójrz.
Super, znalazłeś ID. Dokładnie tak robimy.
To nie on.
Za każdą próbką wyskakują mi inne dane.
Twarze na zdjęciach są dość podobne.
Truposz ma masę implantów. Jeden z nich pewnie kantuje ID.
Mają mieszać policji, marnować czas, tworzyć fałszywe tropy.
Naprawdę używają ich tylko oszuści.
Dobrzy, bo cacko kosztuje.
Jesteś o wiele większym nerdem ode mnie.
- Pomóż mi go zidentyfikować. - Masz partnera!
Dzwoniłem do Havelocka, ale gdzieś się zaszył.
Mi też się to zdarzało.
Proszę.
Cóż.
Skoro jedno znaleźliśmy, to pewnie ma na tony podobnego złomu.
Standardowo mikrofon w uchu wewnętrznym,
stabilizacja kręgosłupa, pompa trzustkowa,
Nic z wyższej półki. Pewnie za dużo w życiu siedzi.
NOŚNIK DANYCH
W łydce ma jakiś nośnik danych.
- Czas go wyjąć. - Zawołam koronera.
Nie.
Za długi ma jęzor.
No i proszę.
NAMIERZANIE...
NIEPOWODZENIE
NAMIERZANIE...
No cholera.
Przecież go nie krzywdzę.
NAMIERZANIE... UDANE
- Jest. - Bingo.
Zawartość oczywiście zaszyfrowano.
Nazwy plików wskazują na dane rządowe.
Dokumenty celne, badania korporacyjne.
Facet handlował danymi.
Czym by tam nie handlował,
widać był dość ważny, że go zabito.
- Czego mi nie mówisz? - Niczego.
Miller.
Lepiej, żebyś nie wiedziała.
- Nie musisz mnie ochraniać. - Wcale tego nie robię.
Nienawidzę, kiedy to robisz.
Dzięki.
Havelock.
No odbierz.
Dobra, nagraj wiadomość.
Cześć, słuchaj,
gdziekolwiek i w kimkolwiek jesteś, to kiedy w końcu wyjdziesz,
to musisz mi kryć plecy przed Shaddid.
Nie mogę powiedzieć więcej, więc musisz zdać się na wyobraźnię.
Wiem, że potrafisz być przebiegłym skurwysynem.
Ja bym to zrobił dla ciebie.
O kurwa!
Sprowadzę pomoc!
Ratunku! Ranny policjant!
Pomocy!
Puszczaj. Bo zastrzelę.
Nie zastrzelisz.
Z przymocowanej broni nie da się strzelać.
- Nie ma za co. - Mole zginął, dupku.
Przykro mi. Naprawdę.
Ale nie będę nigdzie zeznawał, jeśli nie pomożecie moim przyjaciołom.
- Zamknij się. Chcę z nim gadać. - Tak jest.
Nie wygląda mi na trepa z SPZ.
Zbyt zaawansowana technologia. Proszę bardzo.
Dla kogo pracujesz? Dlaczego zniszczyliście Canterbury?
Stacja Febe. Byłeś tam?
Byłeś. Co się tam stało?
Posłuchaj uważnie. Zacznij gadać, jeśli chcesz otrzymać pomoc.
I tak zaraz umrę...
- Idziemy. - Proszę, musicie mi pomóc.
- Nie zostawilibyście swojego. - Jesteśmy marines.
Przysięgaliśmy, że dla siebie zginiemy.
- Ledwie znasz tę swoją załogę. - Są tu przeze mnie.
Zawrzyjmy umowę.
Shed...
Dobrze się czujecie?
- Wróciłeś? - Pewnie, że tak.
Zawarliśmy umowę.
Wszyscy zeznacie, że to nie Marsjanie zestrzelili Canterbury'ego.
Zakładajcie szybko skafandry. Śluza jest tymczasowa. Śpieszmy się.
- Co jest Alexowi? - Wziął na klatę dla ekipy.
Poniosę go.
Chodź, kolego. Ubierzemy się.
Nie możemy dać się otoczyć. Wytyczcie mi drogę do hangaru.
Staram się, ale po statku kręci się pełno szumowin.
Lopez.
Słuchaj no.
Obaj straciliśmy naszych ludzi. Pojęcia nie mam dlaczego.
Ale wciąż słyszę o stacji Febe. Skoro mamy przez nią zginąć,
powiedz mi chociaż, co się tam stało.
Donnagera wysłano na Febe, bo stacja milczała od kilku tygodni.
- Dlaczego? - Tego wciąż nie wiemy.
Wszyscy mieszkańcy nie żyli. Ich ciała były spopielone.
Znaleźliśmy je przymarznięte do ścian lodowych tuneli.
Sądziliśmy, że to pożar albo wyciek, ale pamięć komputerów została zniszczona.
- Czyli ktoś zrobił to celowo? - Ktoś chciał coś ukryć.
- Na przykład? - Nie wiem.
Jezu.
Co się stało?
Kapitan wprowadziła stan gotowości. Zamierza wysadzić okręt.
Krytyczne przebicie kadłuba na pokładzie czwartym.
Abordaż zmierza do maszynowni, drugiej sterowni i na mostek.
- Korweta opuściła już hangar? - Nie. Wciąż tam jest.
- Pani kapitan. - Jeszcze nie.
Taki akt musi mieć znaczenie.
- Dookie gotów. - Grimes na stanowisku.
Odbezpieczcie magnesy. Biegnijcie jak najszybciej.
Na mój znak przygotujcie się na ogień osłaniający.
Halo, nie mdlej mi tu!
Dobra.
- Gotów? - Teraz!
Teraz!
I co teraz?!
- A gdzie reszta? - Nie żyją.
Musimy spieprzać.
Nie jestem pilotem. Ktoś inny musi sterować.
- Co? - Lecisz!
Autoryzuję pełną kontrolę operacyjną dla wszystkich obecnych na pokładzie.
- Szefie, chyba nie dam... - Zabieraj nas stąd!
Robi się.
Daj mi soczek.
Kochanie... bądź dla mnie dobra.
To mój pierwszy raz.
Przepraszam!
Manewry defensywne. Maksymalne przyśpieszenie.
Nikt nie może nas ścigać.
Robi się, szefie. Znaczy: tak jest!
Byłoby było ujrzeć kiedyś ocean na Marsie.
- Tachi odleciał. - Pani kapitan!
Pani kapitan, drzwi zaraz puszczą!
Nie przypuszczałam, że możemy to przegrać.
Lecę. Ja lecę!
O ja pierdolę!
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.