All language subtitles for even.closer.hautnah.s01e02.french.web.h264-freamon

Merci à

tous.

Ah ! Ah !

T 'en veux ? Félie, tu veux un café ?

Alors,

tu prends tes marques ? Petit à petit.

T 'as fait le bon choix, en tout cas.

Bah, j 'ai pas vraiment un choix, en
fait.

Là, j 'ai dit...

T 'es déjà sortie en soirée ? Ouais, je
suis allée à une fête d 'étudiants.

Et t 'as kiffé ? Ouais.

C 'est... C 'est là que... Salut.

Salut. Salut.

Eh ben, c 'est temps de t 'épiler mon
gars.

Il y a encore personne qui s 'en est
plein.

Laisse -moi te dire que c 'était pas une
vraie fête si j 'étais pas là.

Viens avec moi la prochaine fois.

Ah, enchantée.

Qu 'est -ce que vous faites ici ? C 'est
pas une manière d 'accueillir ses

parents. On a essayé de taper plusieurs
fois.

Hé ! Ça fait une éternité.

Alors, ça roule ? Oui.

Je constate que rien n 'a changé. Ce n
'est que, comment dire, c 'était plus

mignon quand t 'avais 8 ans.

On a des tickets pour l 'orchestre
philharmonique. C 'est pour ça qu 'on s

permis une petite visite surprise à
notre fille chérie.

Bon concert, alors.

Salut, Gabi. Salut, Wolfgang. Un café ?
Avec plaisir, Jonathan. Merci.

C 'est toujours aussi animé, le matin.
Les gars, on va être à la bourre !

Ben, mets le turbo, on va être en retard
! On passe des auditions, on doit

surtout pas être en retard.

Tu viens ? Quelles auditions ? Ah oui, c
'est pour le spectacle de fin d 'année.

Notre présente est indispensable.

Et toi, ta cour de sciences de l
'éducation, si je me souviens bien.

Ah, vous êtes prêtes.

Ça m 'a fait plaisir de vous voir.

À bientôt.

Au revoir.

Le café est prêt.

Tenez. Merci.

T 'auditionnes pour quel rôle ? Le
premier rôle.

J 'espère que je serai retenue.

T 'es douée.

Je sais rien. J 'espère que oui.

Le tour, c 'est d 'y croire.

Tout le monde en position.

Où est Lucie ?

Elle est malade.

Elle a incité pour venir, mais je l 'en
ai empêché.

Une gastro, je me suis dit que c 'était
pas rien quand même. C 'est super

contagieux. C 'est dommage pour Lucie,
mais bon pour vous.

Une rivale de moi pour le rôle
principal.

Vous savez que le premier tour d
'audition pour le spectacle de fin d

lieu aujourd 'hui.

Et je dois dire que je suis ravi de
découvrir de nouveaux visages.

Ce spectacle pour vous, c 'est la chance
unique de montrer ce que vous valez.

Comme chaque année, dans le public, il y
aura des producteurs de compagnies de

danse du monde entier.

C 'est une vraie opportunité.

Pentez -y.

Je sais qu 'il y a déjà des amitiés qui
se sont créées.

Mais vous n 'êtes pas là pour ça.

Il n 'y a aucune pitié entre
concurrents, c 'est clair ? On commence

essais pour le rôle principal.

La barre de pool dance est une idée de
Ben. Pool dance, papa.

Paul Dance, s 'il n 'est pas retenu pour
son spectacle, il pourra toujours faire

gogo dancer dans une boîte de nuit.

Maman, Ben est très talentueux.

Et concernant ton sujet de thèse, tu t
'es enfin décidé ? Gabi, Volgang, je

content de vous voir. T 'entends, Lucie
? Lui, au moins, il est content.

Maman, moi aussi, je suis contente.

C 'est vrai, je ne m 'attendais pas à
vous voir, c 'est tout.

Si tu le dis.

Vous devez avoir faim, non ? Et si je
vous emmenais manger quelque part, ça

dit ? Faut qu 'on fête la grande
nouvelle.

Attendez, vous pensez à vous marier ? Tu
leur as rien dit ?

Je n 'ai pas hésité, j 'ai fait ma
demande.

Et elle a dit oui.

C 'est merveilleux. Tout met votre
bonheur, je suis si heureuse pour vous.

Ça fait longtemps que j 'attends ce
moment.

Vous êtes trop mignons.

Félix, Ben, je voudrais vous voir danser
ensemble.

Cette chorégraphie, c 'est le moment
fort du spectacle, ok ? Je veux voir un

de passion.

Et de l 'extase.

Ça doit transpirer le désir.

Me décevez pas, hein ?

C 'est parti.

Stop.

C 'est exactement ce que je veux voir
quand vous dansez.

Tu m 'as vraiment impressionné. C 'est
du très beau boulot, Philly.

Fais gaffe, Clara.

T 'as une concurrente de taille.

C 'est n 'importe quoi, ces histoires de
concurrence.

Je t 'arriverai jamais à la cheville.

Ouais, je sais.

C 'est parti.

J 'en fais plus.

Moi non plus.

C 'est insupportable d 'attendre ce
résultat.

J 'ai fait au plus vite.

Mais il y a encore toutes mes affaires à
monter.

Désolé, mais on m 'a dit de livrer au
rez -de -chaussée.

Attends.

On dit dans 20 minutes ? Ok.

Tu n 'enverrais pas un message à Félie
pour savoir ce qu 'elle fait ? Ça va, c

'est bon, on n 'est pas ses baby
-sitters.

Clara l 'a un peu mauvaise parce que
Félie a épaté le propre aux auditions.

T 'as peur qu 'elle te fasse de l
'ombre, c 'est ça ? Vraiment pas.

J 'arrive pas à comprendre pourquoi tu
leur as pas dit.

Moi, j 'en ai parlé à mes parents dès le
lendemain.

Ouais, j 'ai oublié, ça peut arriver à
tout le monde.

T 'as oublié de dire à tes parents qu
'on allait se marier ? Ouais.

Lucie a peut -être plus envie de se
caser après réflexion.

On sait tous ce que tu penses du
mariage, Clara.

Désolée, c 'était pour rire. Ouais, c
'était super drôle.

Ok. Perso, j 'ai toujours envié votre
relation.

Moi, je préfère crever plutôt que de me
marier et de me faire construire une

baraque.

Surtout que la baraque, tu l 'as.

Ah, t 'es jaloux ? À la liberté.

Au sexe, ouais.

Sauf que les deux vont pas forcément
ensemble, si ? Tu fais quoi du sexe avec

plusieurs filles ? Et voilà. Ok, vous
avez gagné.

Santé.

Santé. Je ne savais pas comment faire.

Je crois que j 'avais besoin de toi pour
l 'en dire.

Tu

peux

m 'aider, s 'il te plaît ? Non, je dois
m 'entraîner pour les prochaines

auditions. Mais t 'inquiète, tu vas
gérer.

Désolé, mais je dois l 'aider à monter
ce bazar. Elle n 'y arrivera jamais

seule.

Je me ferai pardonner.

Promis.

C 'est le dernier.

Merci.

C 'est que ça t 'allait bien, l
'appareil dentaire ? C 'est un combo

avec ton petit air d 'enfant de cœur.

Parce que toi, t 'étais déjà cool à la
naissance ? J 'aimerais bien retrouver

une photo pour te montrer toute ma
coolitude.

Ça te fait rire, hein ? Oui, quand même.
On dirait que toi aussi, t 'es passé

par toutes les coiffures.

Ouais. Disons que je me suis beaucoup
cherché.

C 'est dingue.

Tu le dis à personne.

Non, promis, je règle.

Salut. T 'as besoin d 'un coup de main
pour défaire tes cartons ? Non.

On s 'en sort pas mal.

Ok.

Celle -là est collector.

Non, c 'est pas toi.

Je te jure, je te reconnais pas là.

Non.

Oh, merde ! Oh, c 'est chier ! C 'est
pas vrai. Qu 'est -ce qu 'il y a ?

Tu t 'es fait mal ? Putain.

Hé, Clara.

Clara.

Quoi ? Tu ferais mieux de te faire
examiner.

Oh, je n 'ai hâte.

Tu t 'y connais absolument pas en danse.

On court pas chez le médecin à chaque
petit bobo de rien du tout.

Oui, mais je sais que les sportifs
doivent être suivis continuellement.

Leur carrière en dépense est capitale.

Allez,

on y va.

Il faut que vous arrêtiez six semaines.

Et si on doit opérer, vous ne pourrez
plus danser pendant trois mois.

Les articulations de votre cheville vont
vous lâcher si vous forcez. Vous n

'avez pas d 'autre choix, je regrette.

Alors ? C 'est trois fois rien. Je vais
la maintenir au chaud pendant quelques

secondes et puis ce sera du parentiel.

T 'en es sûre ? Je pensais que c 'était
plus grave que ça.

Et à quoi tu pensais au juste ? À une
opération peut -être et que je m 'arrête

de danser ? Allez, détends -toi.

Je suis content que ce soit rien.

aussi dans les dents.

Déjà petite, je t 'en sais.

Ah, mais toi aussi.

Ça m 'a valu beaucoup de moqueries.

Je suis désolée.

Non, il ne faut pas.

Je ne me suis jamais laissé faire.

Ça se lingue, non ? C 'est peut -être
moi.

Ok, c 'est moi.

Une douche s 'impose.

Merci.

Pour tout ce que t 'as fait.

Ça a été un plaisir.

Et si tu venais près de moi ? Il me
reste encore trois chapitres à réviser.

Quand je t 'ai demandé ta main, j 'avais
rien préparé.

C 'était plutôt spontané.

Il me manquait un petit quelque chose.

Qui fait -il de la différence ?

Est

-ce que tu y as pensé tout seul ?
Évidemment.

Sous -titrage ST' 501

Salut.

Je vous dérange ? Non, non, au
contraire.

Félie est ma coloc.

Tranquille.

On y va ?

Hé,

Félie, au fait, si t 'es partante pour
un plan à trois, te gêne pas.

Dernière porte à gauche.