Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,740 --> 00:00:28,440
ये मेरे कपट में क्या जाए?
2
00:00:37,460 --> 00:00:44,300
अच्छा, तो ये है तुम्हारी असलियत मुझसे
दूर जाने का ड्रामा करते हो और ये सब
3
00:00:44,300 --> 00:00:48,480
चुपाते हो नहीं, मुझे नहीं पता ये मेरे
रूम में कैसे आया पता है मैं पुरे घर में
4
00:00:48,480 --> 00:00:51,930
नहीं दून रही हूँ और तु मुझे, मुझे सच में
नहीं पता, ये मेरे कबट में कैसे...
5
00:00:51,930 --> 00:01:01,890
मुझे
6
00:01:01,890 --> 00:01:03,110
नहीं पता था, तुम ऐसे हो.
7
00:01:05,510 --> 00:01:08,990
मुझे तो लगता था, तुम बहुत सीधे सादे हो.
8
00:01:09,790 --> 00:01:11,810
नहीं, मैं, मैं सीधा सादा ही हूँ.
9
00:01:13,970 --> 00:01:15,930
देख रहा है, तुम कितने सीधे हो.
10
00:01:17,710 --> 00:01:20,650
अब मैं ये तब कुछ प्रसाद और तुम्हारे पापा
को बताओंगी
11
00:01:20,650 --> 00:01:34,430
नहीं
12
00:01:34,430 --> 00:01:41,350
बताओंगी लेकिन उसके बदले तुम्हें मेरी हर
बात माननी
13
00:01:41,350 --> 00:01:44,910
पड़ेगी हर बात समझे
14
00:01:47,590 --> 00:01:53,530
नहीं, आ, आ, आ, आ, आ, ठीक है, ठीक है,
समझ, समझ गया, समझ गया, ठीक,
15
00:01:54,170 --> 00:01:58,530
ठीक है, ठीक है, आप, जैसा बोलेंगी, मैं
बेहता करूँगा,
16
00:01:59,730 --> 00:02:06,570
गुड़ बॉई, चलो, अब तुम आफिस के लिए लेट हो
जाओगी, जाओ,
17
00:02:06,630 --> 00:02:06,870
जाओ,
18
00:02:06,870 --> 00:02:13,930
क्या
19
00:02:13,930 --> 00:02:16,910
हुआ, ये भी चाहिए, नहीं मैं बस जाए रहा
हूँ
20
00:02:16,910 --> 00:02:25,050
बिल्कुल
21
00:02:25,050 --> 00:02:26,050
बॉंदुए
22
00:03:03,839 --> 00:03:09,380
बोलिये क्या काम है आपको वो सुदेश है क्या
23
00:03:09,380 --> 00:03:15,740
सुदेश सुदेश तो है लेकिन आप कौन है
24
00:03:15,740 --> 00:03:21,260
जी मैं यश हूँ मैं और सुदेश एकी ऑफिस में
काम करते हैं कली हमको पता चाला कि हम
25
00:03:21,260 --> 00:03:25,560
आसपास ही रहते हैं तो सोचा कि साथ में
ऑफिस चले जाएंगे बहुत अच्छा सोचा
26
00:03:25,560 --> 00:03:31,000
लेक
27
00:03:33,540 --> 00:03:38,680
कोई बात नहीं मैं यहाँ बाहर इंतजार कर
लेता हूँ अरे नहीं नहीं बाहर क्यों वेट
28
00:03:38,680 --> 00:03:44,860
करेंगे आप अंदर आईए नहीं नहीं कोई बात
नहीं मैं यह इंतजार करता हूँ अरे
29
00:03:44,860 --> 00:03:50,040
ऐसे कैसे सुदेश के दोस्त हैं आईए आईए
शर्माईए मत
30
00:03:50,040 --> 00:03:52,720
आईए आईए
31
00:04:07,980 --> 00:04:13,780
बैठो। जी। तुम बैठो, मैं तुम्हारे ले पानी
लेकर आती हूँ।
32
00:04:13,780 --> 00:04:25,740
लो
33
00:04:25,740 --> 00:04:29,980
पानी। उफ।
34
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
Thank you.
35
00:04:44,120 --> 00:04:46,100
सुनो. जी बोलिए.
36
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
नास्ता करोगी?
37
00:05:00,300 --> 00:05:02,060
कमाल की आलू पुरी बनाती हूँ.
38
00:05:03,080 --> 00:05:06,060
जी नहीं, मैं नास्ता करके आया हूँ. तो
क्या हुआ?
39
00:05:07,260 --> 00:05:08,820
एक बार फिर कर लो.
40
00:05:10,710 --> 00:05:14,190
नास्ता मैं अभी लेकर आती हूँ नहीं वो अरे
बैटो बैटो
41
00:05:43,940 --> 00:05:50,680
गरम है गरम है ना हाँ भाई मेरा तो ऐसा ही
है मैं सबको
42
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
गरम ही देती हूँ पूरी खाओ
43
00:05:54,640 --> 00:06:02,820
लगता
44
00:06:02,820 --> 00:06:09,560
है तुमसे नहीं होगा कोई बात नहीं मैं
तुम्हारी मदद कर दो नहीं नहीं
45
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
मैं
46
00:06:25,230 --> 00:06:28,590
कि वह जरूर हूं हुआ
47
00:06:28,590 --> 00:06:32,550
है हुआ
48
00:06:32,550 --> 00:06:40,490
है
49
00:06:40,490 --> 00:06:47,310
कि कैसा है
50
00:06:47,310 --> 00:06:53,720
हुआ है हुआ है मैं तो नास्ते की बात कर
रही हूँ तुझ भी ना
51
00:06:53,720 --> 00:06:58,020
बहुत अच्छा है अच्छा है ना लो तो और खाओ
52
00:06:58,020 --> 00:07:04,400
अरे ये पूरिया तो छंडी हो गई मैं काम करती
हूँ
53
00:07:04,400 --> 00:07:08,720
तुम्हाले गर्मा गरम पूरिया लेके आती हूँ
नहीं नहीं मेरा पेट भर गया है आप वो बैठो
54
00:07:08,720 --> 00:07:11,780
मुझे नहीं
55
00:07:24,400 --> 00:07:28,220
ये लो तुम्हारे लिए गर्मा गर्म पूरिया
56
00:07:28,220 --> 00:07:33,160
कहा चला गया ये लड़का
57
00:07:33,160 --> 00:07:40,140
ये चला गया वही तो मैं भी सोच रही हूँ
58
00:07:40,140 --> 00:07:44,920
पता नहीं बड़ा अजीव सा लड़का है मुझे
पूरियों का क्या के खुद पता नहीं कहा चला
59
00:08:03,240 --> 00:08:07,840
अरे प्रतिमा, क्या लगता है कि सुदेश
एडजेस्ट कर पा रहा है यहाँ पर?
60
00:08:09,340 --> 00:08:10,640
मुझसे क्यों पूछ रहे हैं आप?
61
00:08:11,020 --> 00:08:12,380
उसी से पूछ लीजेगा.
62
00:08:14,060 --> 00:08:18,940
अरे लेकिन कहां टाइम मिलता है यार, सुबह
जाता हूँ तो सो रहा होता है, बापस आता हूँ
63
00:08:18,940 --> 00:08:20,380
तो भी सो रहा होता है, कभी
64
00:08:20,380 --> 00:08:32,256
बा
65
00:08:32,250 --> 00:08:33,690
सुदेश की बड़ी फिकर है तुम्हें?
66
00:08:34,309 --> 00:08:35,470
अपनी बीवी की नहीं है?
67
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
है ना फिकर?
68
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
बहुत फिकर है.
69
00:08:45,630 --> 00:08:46,670
लेकिन क्या कर रहा हूँ?
70
00:08:47,270 --> 00:08:48,510
काम का बहुत इस्ट्रेस है.
71
00:08:49,810 --> 00:08:50,810
पर क्या करूँ?
72
00:08:51,170 --> 00:08:54,450
जो भी कर रहा हूँ, तुम्हारे लिए और इस घर
के लिए कर रहा हूँ.
73
00:08:55,770 --> 00:08:56,790
तुम तो जानती हो.
74
00:09:01,100 --> 00:09:07,480
अब देखो न, मुझे कल लखनूम जाना है दो दिन
के लिए।
75
00:09:07,480 --> 00:09:13,240
मैं सारा काम, सबको वक्त देना है।
76
00:09:13,240 --> 00:09:19,240
दो दिन, दो दिन में तो मैं अपने शिकार को
भून के खा जाओंगी,
77
00:09:19,600 --> 00:09:25,540
सब सेट कर लूँगे। और जब तादा खाना है मेरे
पार, तो
78
00:09:25,540 --> 00:09:28,820
ये पासे खाना क्यों खाओं?
79
00:09:35,800 --> 00:09:41,400
प्रशान्त, आज नहीं, आज मैं बहुत ठक गई हूँ
ठक गई हूँ?
80
00:09:42,160 --> 00:09:48,480
हाँ वो, तुम्हारे दूर के रिश्टदार की सेवा
करने में ना, मैं बहुत ठक जाती हूँ
81
00:09:48,480 --> 00:09:55,420
और आज तो बहुत काम था, तो ओ, हाँ,
फित्यों, सॉरी, मैंने सुचा
82
00:09:55,420 --> 00:09:57,680
ही नहीं इस वारे में, कोई बात �
83
00:10:02,140 --> 00:10:09,060
ये तो हम बाद में भी कर लेंगे प्रशान
प्लीज
84
00:10:09,060 --> 00:10:14,940
आप बुरा मत मानिये मुझे सच में बहुत तकान
हो रही है आप जानते हैं ना मैं आपको कभी
85
00:10:14,940 --> 00:10:21,800
मना नहीं करती अरे बस करो प्रतिमा आप
कितना किल्ट में डाल रही हूँ मुझे तो मैं
86
00:10:21,800 --> 00:10:25,840
काम करूँ आराम से सो जाओ कोई
87
00:11:01,500 --> 00:11:07,000
अपना ख्याल रखना और कोई प्रॉब्लम हो तो
सुदेश को बोल देना वो सब मैं देख लूँगी आप
88
00:11:07,000 --> 00:11:11,580
बस जल्दी वापस आयेगा आओंगा ही तो मैं छोड़
कर कहा जाओंगा
89
00:11:11,580 --> 00:11:16,060
चलो बाइ
90
00:13:56,439 --> 00:13:58,060
प्रतिमा जी, आप यहां क्या कर रही हैं?
91
00:13:59,740 --> 00:14:01,220
तुम नंगे सोते हो?
92
00:14:02,440 --> 00:14:05,640
हाँ, तो अपने कमरे में सब नंगे सोते हैं?
93
00:14:08,620 --> 00:14:10,720
तुम नंगे सोते हो?
94
00:14:16,180 --> 00:14:22,380
प्रतिमा जी, प्लीज, प्लीज, प्लीज, प्लीज,
प्लीज, प्लीज, चलो, छोड़ देती हूँ,
95
00:14:22,420 --> 00:14:24,240
चाय लाई थी तुम्हारे लिए,
96
00:14:29,360 --> 00:14:33,920
तुम नंगे सोते हो, ये
97
00:14:33,920 --> 00:14:44,580
लड़का
98
00:14:44,580 --> 00:14:45,580
बेवकूफ है क्या,
99
00:14:46,120 --> 00:14:51,740
अब सीधा है या बेवकूफ, कुछ समझ नहीं आ
रहा,
100
00:14:51,960 --> 00:14:57,240
इतने इशारे दे रहे हैं, पर मजा लो, जो एक
भी इशारा समझ पाता हो,
101
00:15:09,720 --> 00:15:15,560
सुन, उसे चाहे जो भी पतन दो, मैं तो उसे
अब चक कर ही रहूंगी,
102
00:15:15,680 --> 00:15:21,880
वैसे भी प्रशान दो तीन दिनों के लिए बाहर
गए हुए हैं, तू देखना,
103
00:15:22,280 --> 00:15:28,020
दो तीन दिनों में तो मैं उसे तंदूरी मुरगी
बना के निगल लूँगी, अरे अरे बहन ऐसा मत
104
00:15:28,020 --> 00:15:28,840
करना, अकेली
105
00:15:28,840 --> 00:15:36,440
निगल
106
00:15:36,320 --> 00:15:42,800
फिर दोनों साथ में मिलके उसकी दावत करेंगे
चल अब मैं फोन रखती हूँ
107
00:15:42,800 --> 00:15:50,320
तंदूरी
108
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
मुर्गी
109
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
प्रतिमा जी?
110
00:16:08,610 --> 00:16:09,610
प्रतिमा जी?
111
00:16:45,340 --> 00:16:46,860
बहुत दर्द हो रहा है
112
00:17:07,589 --> 00:17:10,670
अरे सुदेश, जब यहाँ तो आना.
113
00:17:11,270 --> 00:17:14,569
क्या हुआ प्रतिमा जी, आपकी तब्यत तो ठीक
है न?
114
00:17:15,250 --> 00:17:20,150
वो, सरीन में बहुत दर्द हो रहा है, कमर तो
तूटे ही जा रही है.
115
00:17:21,530 --> 00:17:24,130
अगर आपकी तब्यत ठीक नहीं है, तो मैं
डॉक्टर को बुला दू?
116
00:17:27,230 --> 00:17:29,830
डॉक्टर की जरूरत नहीं है, ये
117
00:17:29,830 --> 00:17:35,952
तो
118
00:17:38,710 --> 00:17:45,710
देख क्या रहे हो आओ ना अगर प्रशांत होते
ना तो वही तेल लगा के मालिश करते थे पर वह
119
00:17:45,710 --> 00:17:52,370
है ही नहीं एक काम करो सुदीर तुम ही तेल
लगा दो
120
00:17:52,370 --> 00:17:55,410
लेकिन मैं कहते हूँ
121
00:17:55,410 --> 00:18:02,030
इतना
122
00:18:02,030 --> 00:18:03,290
दर्द हो रहा है
123
00:18:10,510 --> 00:18:13,070
ठीक है, ओल कहाँ पर है?
124
00:18:14,630 --> 00:18:16,790
देखो माँ होगा छी
125
00:19:36,430 --> 00:19:41,170
बता ऐसे ना था तुझको ना पता
126
00:21:02,360 --> 00:21:04,620
हालो, जी, पहुँच गए आप?
127
00:21:04,920 --> 00:21:07,700
हाँ, मैं पहुँच गया, घर पर चप कैसा है?
128
00:21:07,940 --> 00:21:08,940
सुदेश ठीक है न?
129
00:21:17,960 --> 00:21:23,960
अरे, सुदेश तो यहाँ मज़े कर रहा है, बस
मेरी ही कमर में थोड़ा सा दर्द है.
130
00:21:24,420 --> 00:21:27,460
अरे, ओयल लगा लूना, उससे ठीक हो जाएगा.
131
00:21:27,780 --> 00:21:29,440
हाँ, हाँ, लगा लूँगी.
132
00:21:30,090 --> 00:21:33,990
और वैसे भी सुदेश है ना मेरा ध्यान रखने
के लिए
133
00:21:33,990 --> 00:21:40,930
अरे वा सुदेश पास में है
134
00:21:40,930 --> 00:21:42,550
तो उसे फोन दो ना
135
00:21:42,550 --> 00:21:50,010
नमस्ते
136
00:21:50,010 --> 00:21:55,930
नमस्ते चाचा जी अरे सुदेश बिटा प्रतिमा का
ध्यान रखना जब तक मैं नहीं आता तुम्हें
137
00:21:55,930 --> 00:21:58,390
ही सब समालना होगा अकेला मत छोड़ना उसे
138
00:22:01,740 --> 00:22:08,680
जी जी चाचा जी चलो अभी रखता हूँ रात को
फोन करूँगा ठीक है ओके
139
00:22:08,680 --> 00:22:09,020
बाइ
140
00:22:09,020 --> 00:22:18,020
मैं
141
00:22:18,020 --> 00:22:24,620
चलता हूँ अगर आपको किसी कीस की जरूबत होगी
तो बुला ले जी गया मुझे अरे ले सुनो
142
00:22:24,620 --> 00:22:30,000
मुझे अभी तुम्हारी जरूबत है
143
00:22:47,899 --> 00:22:52,140
Actually ये सब गलत है आप प्लीज प्लीज आप
प्लीज नहीं ये सब गलत है आप प्लीज
144
00:22:52,140 --> 00:22:56,320
अरे सुनो
145
00:23:13,520 --> 00:23:17,640
मेरी बहन है तुम्हारी इंस्पिरेशन। चुनाली,
तुम भी कैसी बाते कर रही है। देखो ना,
146
00:23:17,660 --> 00:23:24,380
फ्रेंडम सा फेस है। आसुमान कहता है रब से,
लोने चांद दो
147
00:23:24,380 --> 00:23:31,040
क्यों बनाएं। एक में रखा है दाग, दूसरा है
साफ,
148
00:23:31,200 --> 00:23:37,340
साफ, सब की नजर उस पर जाएं। जीजू, अक्�
149
00:24:02,539 --> 00:24:04,540
तुम पूर्वी के रुम के बाहर क्या कर रहे
हो?
150
00:24:09,240 --> 00:24:10,820
क्या मास्तर पीस बनाया यार तुने?
151
00:24:11,290 --> 00:24:14,410
तु सच बोल रहे हैं या सिर्फ टांकी स्टिगली
बोल रहे हैं? वो क्लाइंट उस फोटो को देख
152
00:24:14,410 --> 00:24:18,570
के पागल हो चुका है उसने तो उसको टाइटल भी
दे दिया है च्या बात कर रहे है टाइटल?
153
00:24:18,770 --> 00:24:25,190
च्या टाइटल? वही तो है मेरी है वही तो के
जिसको देख
154
00:24:25,190 --> 00:24:27,010
देख चांद जलत
19157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof