Original subtitles

- Nos vemos. - Hasta luego.

Nos vemos.

Cu�date.

KX69: �Lugar? Alex: �rea de Manila

Miller: �Listo en cualquier momento? Alex: S�

KX 69: �Cu�l es su �ltimo precio?

Alex: Ese es el �ltimo precio, Soy un caminante de fiar.

Miller: Sin l�mites

Alex: No creampie, adicional mil si quieres que me trague

KX69: �Eso es caro!

Miller: �Es que unli tragar por mil?

KX69: �Ni se te ocurra!

Miller: Bueno, bueno. �Anal?

Alex: Yo no hago eso. No te preocupes, soy muy estricto.

Miller: �Pago despu�s del servicio?

Alex: Money down before panty down

Miller: �D�nde est�s?

KX69: �Tienes prisa?

Alex : Estoy cerca. No te preocupes, la espera merece la pena.

- �A�n puedes soportarlo? - �Claro que s�!

Espera a que llegue.

�Salud!

Se�or, su invitado est� aqu�.

- Alex. - �Miller?

Pasa.

Entonces, �estamos?

Primero el dinero.

Perseguidor de dinero, �eh?

Qu� aguafiestas.

Porque una vez que eyaculan, se niegan a pagar.

Vale, bien.

Aqu� tienes.

Es el S.O.P. para todos nosotros los caminantes.

Gracias, se�or.

�Puedo ir al ba�o primero?

- �D�nde est� el ba�o? - Ah� mismo. Entra.

- Vuelve r�pido. - Date prisa. Te estaremos esperando.

�No puedo creerte! Ella es tu tipo, �eh?

- S�, es guapa, �verdad? - Claro, pero yo soy m�s guapa.

Vamos, �eres inseguro?

- �Por supuesto, es preciosa! - Rel�jate.

�Me estoy impacientando! �Por qu� tarda tanto?

- �Sigue siendo tu n�mero? - S�.

- �Puedo enviarlo a trav�s de GCash? - S�.

�Lo has entendido?

�S�! �Ganador!

Yo me encargo.

Espera, �qu� es eso?

�No lo sab�as? �Esto es PlayTime!

�Sigues jugando despu�s del sexo?

Bueno, otros fuman... �Yo juego!

Int�ntalo con tu mujer.

Puede utilizar GCash, Maya, o Playtime.ph.

Oye, �qu� es eso? Parec�is muy unidos, �eh?

�Deber�a estar celoso?

- �All�! - Dices tonter�as, nena.

�Ya lo s�!

- �Hora de jugar! - S�lo tienes que tocarlo.

Gano mucho all�.

Pru�balo, �es f�cil!

Allan K Dick: Estoy en Manila, �est�s libre?

Lo siento, estoy con la regla.

Alex.

�Hmm?

Alex.

Hola?

�Es Alex Bernabe?

S�.

Soy el sargento Manjares, Divisi�n de Homicidios de la PNP de Angeles City.

�Conoce a Mara Conrado?

�Por qu�?

�Qu� relaci�n tienes con ella?

Es mi amiga.

Se�orita Bernab�, siento informarle, pero Mara Conrado fue encontrada muerta.

�C�mo?

�Mara?

Fue encontrada sin vida en un motel aqu� en Angeles.

La investigaci�n inicial muestra Mara Conrado fue asesinada.

�Podemos invitarle aqu� para identificar su cuerpo?

De acuerdo.

- �Ya est�! - �Qu� te parece?

- �Te parece bien? - �Buen trabajo!

- Mantenlo recto. - �Entonces?

Mant�n la espalda recta.

As�, sin m�s.

- All�. Cruza las piernas. - Es dif�cil.

Eso es f�cil. S�lo mantenlo derecho.

All�.

�Qu� le parece?

- �Qu� le parece? Per... - Per... �Qu� quieres?

Por sesi�n.

Pregunt� cu�nto.

- Esto se ve sexy. - Prueba esto, te queda bien.

�Eres Alex?

Sargento Manjares...

Vamos adentro.

Te llamamos

porque tu nombre aparece como el contacto de emergencia en la identificaci�n de Mara.

�Puede identificar si se trata de Mara Conrado?

Alex, �puedo pedirte un poco m�s de informaci�n?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que habl� con la v�ctima?

Ha pasado tiempo.

Casi un a�o desde que dej� Manila.

No hablamos m�s.

�Su m�vil!

�D�nde est� su m�vil?

�Quiz� tenga las conversaciones recientes!

- �D�nde est�? - Si hubiera uno...

No se encontr� en la escena del crimen.

Tambi�n hemos registrado su habitaci�n alquilada.

Lo intentamos, pero no hab�a nada.

�No tiene otra familia?

- �Cu�ndo puedo incinerarla? - Alex...

no puedes.

Mara es una v�ctima de asesinato.

Incluso los que estaban enterrados fueron exhumados.

Se�or, �no hay ninguna posibilidad de encontrar a su asesino?

Encontramos rastros de piel y sangre bajo las u�as de Mara.

Tal vez se defendi� y consigui� ara�ar a su agresor.

�Sabes cu�l era el trabajo de Mara?

Algunos moteles aqu� en Angeles confirmaron que ve�an regularmente a Mara.

Lo siento.

No pretend�a insinuar nada.

S�lo pregunto.

Como dije, Mara y yo no hab�amos hablado en un tiempo.

Muy bien, Alex, te mantendremos informado.

Todo recto, se�ora.

M�s.

�Qu� ha pasado?

Eh, bueno...

S�lo un peque�o accidente, se�ora.

Una pelea de pareja.

Ya veo.

Vuelve a Manila si no quieres quieres morir como tu amigo.

S�.

Te lo har� saber.

Pobrecita.

�Alex?

S�, claro.

�De qu� se trata?

- �Eres Alex? - Espera, espera, te llamo luego. Hasta luego.

- �Qui�n eres t�? - Soy Joel.

Joel Desiderio.

Una amiga de Mara.

Soy redactor de noticias para un tabloide.

Cubro informes policiales en �ngeles.

Te preguntar�s de qu� te conozco.

Mara hablaba mucho de ti.

As� que fue f�cil encontrarte.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hablaste con ella?

No me acuerdo.

De repente dej� de responder a mis llamadas.

Joel...

�Estabais Mara y t� juntos?

S�.

�Sabes cu�l era su trabajo?

�La nuestra?

S�.

Pero no se preocupe.

Esa no fue la raz�n por la que rompimos.

�Quieres verla?

Del informe, el ADN,

y c�mo fue asesinada...

No creo que pueda soportarlo.

Entiendo.

Alex.

Estoy aqu� porque le� los resultados de ADN de la sangre encontrada en ella.

Vino directamente del laboratorio forense.

�C�mo?

�La sangre no es de Mara?

No hubo coincidencia de ADN en el laboratorio forense.

�C�mo encontrar�n al asesino de Mara?

Necesitamos conseguir la sangre del sospechoso, o un mech�n de pelo.

Y tambi�n necesitamos encontrar pistas.

El �ltimo cliente con el que Mara habl�.

Toma.

el nombre y n�mero de contacto del cuidador de Mara.

�C�mo lo has conseguido?

Alex.

Trabajo para el peri�dico.

Tenemos activos en todos los distritos y comisar�as de Luz�n Central.

Los resultados de ADN no son lo �nico que podemos obtener.

�Me est�s convirtiendo en un activo?

Pero...

�Por qu� no se lo dices a la polic�a?

�No hay pruebas en su m�vil?

�No ser�a m�s f�cil rastrearlo?

Es poco probable.

Si yo fuera Zandra, borrar�a todos nuestros tratos con Mara.

De lo contrario, se ver�a implicada.

No digo que que encuentres las pruebas.

Eso es peligroso.

El sospechoso podr�a ser un asesino en serie.

Estoy seguro de que habr� m�s v�ctimas.

Alex: Hola, �est�s contratando un andador? Zandra: S�, �eres de Pampanga?

Alex: No, pero estoy dispuesto a trasladarme.

Zandra: �Puedes enviar algunas fotos de muestra primero?

Vale.

He visto tu foto en Viber.

Las fotos enga�an, �verdad?

Pero es diferente en persona, por supuesto.

�Est� bien si te interrogo primero antes de convertirme en tu controlador?

No hay problema.

�Tienes muchas chicas ahora?

S�lo unos pocos.

�Por qu�?

Algunos clientes se los quedaban.

Algunos simplemente desaparecieron.

Ya sabes, los testarudos.

�Tendr� alg�n problema contigo?

Por supuesto que no.

No perder�a mi tiempo viniendo a Angeles s�lo para perder el tiempo.

�Eres perfecto! �Un s�lido diez!

�Por qu� te fuiste de Manila?

�Te has lavado all�?

En realidad no, vamos.

Los gastos eran demasiado elevados.

El coste de la vida es caro. S�lo con el alquiler, ya est�s perdiendo.

Bueno, con tu tipo, no te quedar�s sin reservas aqu�.

Empezar� por lo f�cil. Con clientes seguros primero.

�Seguro?

Son agradables, pero mal pagados.

No soy nuevo en esto, Zandra.

No me importa si son simp�ticos o idiotas.

Si rezan primero, o muerden.

Caramba...

Todo acaba igual.

- �Eres masoquista? - �Soy un trabajador!

Quiero ganar r�pido.

Dame los m�s desagradables, pero que paguen bien.

T� mismo lo has dicho, Soy un s�lido diez.

�Seguro?

Tres caminantes han sido asesinados en s�lo los �ltimos dos meses.

�Todos bajo su cuidado?

S�lo uno de ellos.

La �ltima v�ctima.

Hace s�lo unos d�as.

�Tienes un sospechoso?

Todav�a no.

�Esa reserva no pas� por m�!

�Hizo la reserva ella misma!

Eso es lo que pasa �cuando te saltas al chulo!

Al menos conmigo, los filtro.

No se trata s�lo del dinero, Alex.

Aunque s�lo sea un intercambio de cuerpos, �no arriesgar� a mis chicas!

Puede que alg�n d�a vayas solo.

Nunca te har�a eso.

No te preocupes por m�.

S�lo soy un chulo.

Ten miedo de aquellos con los que compartes una habitaci�n cerrada.

Aunque grites, �nadie te oir�!

�Conoces alg�n sitio donde pueda alojarme?

Mara, �por qu� haces esto?

�Deber�as haberme preguntado primero!

�Siempre eres t�!

�Maldito seas!

- �Intento ayudar y te enfadas? - �Que te jodan!

Mara, hablemos.

S� que te he hecho da�o.

Dime d�nde est�s.

Ir� contigo, Mara. Por favor.

�Pero necesito dinero!

S�lo has cogido una reserva esta semana.

�C�mo puedo ahorrar?

�Incluso conf�o en ti para cargar mi tel�fono!

S� lo que est�s haciendo. �Quieres conseguirlo todo!

�Y me est�s dejando fuera de las reservas!

Maldito seas, Alex. No vuelvas a pegarme.

�Ni siquiera los clientes me ponen la mano encima!

- Hola. - Hola, Alex.

Soy Bogart.

Haga su pedido ahora, por favor.

Camarero.

Martini.

- �C�mo va tu d�a? - Bien.

Gracias.

Salud.

- Habitaci�n 202, por favor. - Para... �Sr. Terrence?

S�.

- Aqu� est� su tarjeta llave. - Gracias, se�or.

�Terrence?

Hola.

�Entregaste el producto para el Sr. Yu?

S�, quiere apresurarse.

Realmente lo necesita

Se entregar� ma�ana.

Aseg�rate de hacerlo bien.

Despu�s de eso, tenemos otra entrega.

Aseg�rate de que su primer pedido se haga bien.

Si no, podr�a ser su �ltimo pedido.

Tenemos que seguir trabajando.

�De acuerdo?

Enc�rgate t�. Estoy ocupado aqu�

Ambos negativos.

Alex, para esto.

Podr�as meterte en problemas.

Esta fue tu idea.

Lo s�, pero d�jame encontrar al sospechoso.

No, Joel.

Siento que el asesino de Mara est� aqu� en alguna parte.

Saldr� de su escondite.

Ya nos veremos.

Mara y yo venimos del mismo lugar, Joel.

Ambos crecimos hu�rfanos.

Ninguno de los dos pudimos estudiar.

�C�mo podemos vivir decentemente en Manila?

Intentamos ganarnos la vida honradamente.

Eres de all�, Joel.

Sabes que no puedes sobrevivir con sobras.

Y morir�s con los ojos abiertos sin un c�ntimo en la mano.

Si no entiendes a Mara,

nunca has pasado hambre.

�Realmente amabas a Mara?

S�, mucho.

De acuerdo. Te enviarte lo que tengo.

Se�or, tomar� algunas fotos.

Se�or, �qu� ha pasado aqu�?

Pelea entre hermanos.

Hola?

S�, Sr. Joel.

Este es SPO1 Apacible de la Divisi�n de Homicidios aqu� en Angeles.

Soy su informador aqu� en Angeles.

Oh, es usted, se�or. �Alguna primicia?

S�, la hay. Zandra Almasan.

Ese chulo que me pediste que encuestara antes...

�fue masacrada!

�C�mo?

Su cuerpo fue encontrado en un contenedor.

Por suerte, su cabeza estaba intacta, as� que pudimos identificarla.

S�lo se lo hago saber, se�or.

Muy bien, gracias.

Vuelve a Manila, o ser�s el siguiente.

Como he dicho, Mara y yo no hemos �hablado en mucho tiempo!

Muy bien, Alex. Te mantendremos informado.

Salud.

�Terrence?

Joel.

Alex, siento no haberte llamado.

�D�nde est�s?

No s� qui�n envi� esas fotos de Zandra.

Env�ame los n�meros. Es f�cil de rastrear en estos d�as.

No vuelvas a tu casa.

No estoy seguro si Mara y Zandra fueron s�lo bajas...

Para evitar que husmearas, la mataron.

�Qu� debo hacer, Joel?

Qu�date en mi casa por ahora.

Pasa desapercibido.

Podr�as quedar atrapado en ella.

Llevo mucho tiempo atrapado.

No tengo nada que perder si te ayudo.

- �Qu� es eso? - Un paquete, se�or.

Gracias, se�or.

Hola, Alex.

�Lo has recibido?

�Para qu� es esto?

Sangre del sospechoso.

�Cu�ndo conoceremos los resultados?

Joel: Alex, �d�nde est�s? Alex: Motel.

Joel: �Podemos vernos?

�Oh!

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches.

Joel: Tengo algo importante que decirte.

�Puedo preguntarte algo?

Alex: Puede que vaya a trabajar m�s tarde

�Por qu�, qu� es?

�Qu� tipo de trabajo hace?

�Por qu� lo preguntas?

Porque por la ma�ana, est�s durmiendo.

Y por la noche, est�s fuera.

Estoy seguro de que no est�s vendiendo �en mercados nocturnos!

Esto no llevar� mucho tiempo.

�Tienes un novio americano?

- Joel: Ir� all�. - �Japon�s?

�Coreano?

�Te gustar�a probar un novio filipino?

Es sobre la muerte de Mara.

Joel: Esto es importante Alex: Vale.

Voy para all�.

Joel: Estar� all� en 30 minutos.

�Venid aqu�! �Entra!

�Socorro! �Su�ltame!

�Silencio!

�Mu�vete!

�Ayuda!

�C�llate la boca!

�Qu�tate!

- �Oye! �Ad�nde me llevas? - �Date prisa!

- �Ven con nosotros! - �Qui�nes sois?

- �Deprisa! - Silencio.

- �Qui�nes sois? - �Dejen de pelear!

�Su�ltame!

- �Qu� es esto? - �Vamos, deprisa!

- �Qu� es esto? - �R�pido!

Su�ltame.

�Eh!

- �Dejen de pelear! �S�lo s�guenos! - �Oye! �D�jame ir!

�Ven aqu�!

- �No te he hecho nada! - �C�llate!

- �D�jame ir, por favor! - �C�llate! �Venga!

�Ad�nde me llevas?

- �M�s r�pido! - �Qu� es lo que pasa?

- Jefe, estamos aqu�. - �Qui�nes son ustedes?

- �Por favor! - Jefe.

Bien, jefe...

�Es usted el acompa�ante llamado Alex Bernabe?

�S�, Jefe Sid!

�Ni siquiera te sorprende?

Manjares,

esta mujer ya te ha olfateado.

Te est�s descuidando, �eh?

Este caminante tiene agallas.

"Caminante", �verdad?

Os hac�is llamar caminantes, �no?

Por aqu�, sigue siendo el el mismo t�rmino de siempre: �prostitutas!

Walker suena mejor, jefe, as� no es tan vulgar.

Gracias.

Cuando quiera, jefe.

Gracias por la correcci�n.

Dispara a este idiota.

�No est� cargada, idiota!

Term�nalo.

�Jefe, por favor, no!

Ha estado conmigo durante un tiempo.

Bastante fiable tambi�n.

Pero lo que no soporto es...

avergonzarse.

T�...

Nos est�s investigando, �eh?

Tienes pelotas.

No te vimos enseguida.

Y superaste a Xandra.

Mierda, estaba bastante avergonzado.

Mierda, �sacaste a Xandra?

�Sabes lo dif�cil que es encontrar un chulo hoy en d�a?

�Para qu�?

�Por tu amiga prostituta muerta?

Vas a pasar por cada uno de nosotros, �eh?

Manjares,

tienes noticias para esta perra.

Esto es lo que buscabas.

Jefe, me voy.

- Voy a mear. - Muy bien, voy a fumar.

�Por qu� mataste a Mara?

Gracias a ti.

�Me enferm� por culpa de todos ustedes!

�Tienes que responsabilizarte de esto!

�Sabes por qu�?

�Eh?

�Lo sabes?

�Sois todos repugnantes!

�Maldito seas!

�Animal!

�Es esto lo que quer�as?

�Vuelve aqu�!