All language subtitles for Violet 2025 1080p Tagalog WEB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Violet siempre llega tarde a casa.

�Tiene novio?

Ya tiene 18 a�os. Podr�a pasar algo peor.

S�lo quiero lo mejor para ella.

A m� tambi�n. Pero vamos a darle un respiro.

- Nosotros tambi�n fuimos adolescentes. - �Ya lo s�!

Por eso quiero estar seguro.

�Violeta?

�A�n no has terminado?

Tu padre casi ha terminado de cenar.

Ya casi termino, mam�.

Por cierto, querida. Necesito ayuda en la cafeter�a.

D�jame hacerlo, pap�. Mam� no me deja salir de casa.

Perfecto.

As� tendr�as otras cosas que hacer que encerrarte en tu habitaci�n.

Es porque no me me dejas salir.

�Jelly? �Qu� est�is haciendo haciendo aqu�?

�Por qu� m�s? Panagbenga s�lo ocurre una vez al a�o.

Tenemos que salir de fiesta.

Cierto, pero ya es tarde.

Vamos, no seas aguafiestas. S� que t� tambi�n quieres esto.

Vale, bien. Pedir� permiso.

Contin�a. No nos iremos sin ti. Te lo prometo.

- Mam�. - �Hmm?

�Puedo salir con Leah?

- �Violeta! �Termina tu comida! - Querida.

D�jala ir.

Ella s�lo quiere estar con sus amigos.

Nosotros tambi�n �ramos as�.

- �D�nde est�s? - Mam� no me dej� ir.

Puedes escabullirte. Hoy hay una fiesta en casa.

Vale, bien. Encontrar� la manera.

Chica, est� tardando demasiado.

Esper�mosla. Rara vez salimos juntos.

- Me estoy poniendo achispado. - Est�s d�bil.

- Hola. - Oh.

�Por qu� has tardado tanto? �Y por qu� tienes ese aspecto?

Espera un momento.

Vaya.

�Cari�o! Tu sabes, tenemos las mismas vibraciones.

- S�, claro. - �Verdad que s�? �Eres tan guapa!

Pero antes de nada, v�monos.

Podr�amos perdernos la fiesta.

Espera. Tomemos una foto primero.

De acuerdo.

De acuerdo.

Veamos, veamos.

Esper�moslo.

- Ir� delante, �vale? - De acuerdo.

V�monos.

�Hola!

- Hola, chicos. - Hola.

- Hola. - Ya que llegas tarde, �dispara!

- �Salud! - �Salud!

Hola, chicos. �C�mo est�is?

- Estamos bien. - �Nos extra�aste?

Esperamos a que saliera.

Ven aqu�.

Creo que le gusta el domingo.

[parloteo, m�sica alegre sonando]

Violeta.

- �Eh! �Vamos! - Creo que tiene un problema.

- Nos est� ignorando. - V�monos.

�nete a nosotros.

Ven.

�Vamos, baila!

- Hola, encantado de conocerte. - �Qu� tal?

�Hola! �Qu� pasa, hermano?

�Que pasa!

Hola.

- Hola. - �C�mo te llamas?

Leah.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

- Est�s muy buena. - Lo s�.

Guau. Ustedes son salvajes.

Es casual. Es normal. Es normal.

�Normal?

Te acostumbrar�s.

Ven conmigo al ba�o.

Disculpadme, tortolitos.

Oye. Espera, Jelly.

Tienes novio, �verdad?

De nuevo, es algo casual.

Violet, tu padre y yo vamos a ir a la iglesia.

�Violeta?

Violeta.

�Mam�!

Mam�. Es muy temprano.

Pens� que no estabas aqu�.

Vamos a la iglesia. �Quieres venir?

De acuerdo.

Hay desayuno abajo. Come cuando tengas hambre.

Mhm.

�Disfrutaste anoche?

Por supuesto.

De acuerdo. Te recoger� cuando haya una fiesta de nuevo.

�Est�s bien con lo que pas� anoche?

Fue divertido. �Por qu�?

�Quieres ir a mi casa?

Claro. Vamos.

Eso me gustar�a.

El aire aqu� es agradable.

Mm-hmm.

Se siente ligero.

Gelatina...

�Qu� somos?

�Nosotros? Estamos contentos.

Tengo novio.

Lo sabes, �verdad?

S�lo hago esto contigo.

Quiero que estemos juntos.

Exclusivo.

�No es esto suficientemente exclusivo?

Nadie m�s lo sabe. S�lo t�.

Ah, mierda.

Ah, mierda.

Ah, mierda.

Ah, mierda.

- Mierda. - �Oh, Dios!

�Qu� es lo que quieres?

Quiero lo que t� y tu novio tienen.

�Sabes una cosa?

Pens� que eras divertido.

Gelatina...

Esto es demasiado.

Me voy.

Gelatina.

Nos vemos.

Gelatina, por favor.

Jelly, por favor, hablemos.

Gelatina.

�Jalea!

Mierda.

�Mierda!

Las tierras est�riles vivas de nuevo.

Las plantas del desierto tendr�n flores.

Los desiertos rebosar�n de alegr�a.

Ser�n tan bellos como las monta�as del L�bano,

- �Podemos hablar fuera? - K.

No uses tu tel�fono aqu�.

Volveremos a sentir la...

- Ir� al ba�o. - Bueno, est� bien.

Padre nuestro, que est�s en los cielos...

�Puedo darte un abrazo?

�Qu� pasa? �Por qu�?

No podemos estar juntos porque aunque soy as�...

Sigo comprometido con Sam.

Nuestros padres aprueban nuestra relaci�n.

�En serio?

Somos felices, �verdad?

�Puedes darme algo de espacio para que pueda pensar en esto?

�Est� bien, cari�o?

- �As�? - Ac�rcate un poco m�s.

Toma, nena. �Esto est� bien?

Qu� calor. Te echo mucho de menos.

Se siente bien, nena.

Te echo mucho de menos, cari�o.

Ven aqu�.

Te quiero, cari�o. Yo tambi�n te echo de menos.

�Est� bien, cari�o?

M�s abajo, nena. D�jame ver.

�Est�s cerca?

Lo soy.

Mierda.

Ugh, mierda.

�Has terminado, nena?

Mierda, nena. Est�s muy buena.

�Puedo ver?

Por cierto, nena. Tengo noticias para ti.

Nada de malas noticias, cari�o. Por favor.

No. �Adivina qu�?

�C�mo?

Ir� all� para el Festival Panagbenga.

�De verdad?

�Por fin! Despu�s de dos largos a�os, nena...

Si supieras cu�nto te he echado de menos.

Lo s�, cari�o. Yo tambi�n estoy muy emocionada.

Nos vemos.

Nos vemos.

Visita mi casa. Tengo una sorpresa para ti.

Uh, nena...

Violet est� llamando.

Espera un momento.

De acuerdo. Env�ale mis saludos.

Gracias, se�or.

Adi�s, nena.

�Qu� demonios...?

�Sorpresa!

Venga ya. Es que...

Casual.

Vamos...

Bien.

Enseguida vuelvo. Gracias, se�or.

Aqu� est� su pedido. Gracias, se�or. �Algo m�s?

- �Hola, Violet! - �Hola, Violet!

�Guau! Es tan hermoso aqu�.

- Hola. �Qu� tal est�s? - Bien.

- Hola. - Hola.

�Puedo hablar con usted?

Lo siento, pero ahora estoy ocupado.

Esto no llevar� mucho tiempo.

Est� bien, pero que sea r�pido.

Pide por m�.

- De acuerdo. - De acuerdo.

�Qu� vas a pedir?

[Vamos al desfile.

- Hola, t�o. - Hola, t�o. �Qu� tal est�s?

Esperaba invitarte...

Como mi compa�ero.

Te confundes.

Puedes tener cualquiera del club.

�Por qu� elegirme a m�?

No lo s�.

Me caes bien.

De acuerdo. Pero aseg�rate de que sea divertido.

- Trato hecho. - �Lo prometes?

Prom�telo.

- �Pre-juego aqu� en Sam's? - Bien, estamos en camino.

Te echo mucho de menos.

El disfraz de flor... [risas]

Pero la carroza era bonita.

- Mira a esos tortolitos. - [parloteo]

Lo s�. Parecen m�s cercanos ahora.

Dulce.

- Hola. - Hola, chicos.

Hola.

- Hola, �c�mo est�s? - Hola.

Toma asiento.

�Cu�nto tiempo llevas bebiendo?

Alrededor de cuatro horas.

- �Dispara! �Disparen! - �Dispara! �Dispara!

Chica, �no sabes bailar?

- �Otro m�s! - �Uno m�s! �Otro m�s!

- �Uno, dos, tres! - [v�tores]

- Cuatro, cinco, seis... - Cuatro, cinco, seis...

�Vaya! �M�s, m�s! �Bien!

- �Salud! - �Salud!

�Te diviertes?

Sinceramente, parece una tortura.

�Todav�a te gusta?

Para ser sincero, no estoy seguro.

Puedes ser sincero conmigo.

Antes, s�.

Pero ahora, ya no lo s�.

S�lo estoy haciendo esto para vengarme de ella.

- S�, lo s�. - �Lo sabes?

Pero, �por qu� sigues haciendo esto?

Porque es divertido.

Y quiero estar contigo.

Vosotros dos sois realmente mejores amigos.

Los dos est�is locos.

Creo que todos lo somos.

Soy sincero conmigo mismo.

Haz lo que te haga feliz.

Seamos una pareja entonces.

Chicas, nos pondremos al d�a contigo.

Quiero decir, puedes entrar dentro cuando quieras.

Iremos arriba.

V�monos.

S� que sigues confundido.

Pero, en serio, �y si lo intentamos?

Disfruto de su compa��a.

Pero podemos...

�Seguir as�?

No quiero arruinar lo que tenemos.

No tengo prisa.

S�lo quiero que sepas que estoy aqu�.

Entremos. Parece que que va a llover pronto.

Oh, mierda.

Cari�o.

Oh, mierda. Beb�.

Mierda...

Mierda.

Que...

Yo. �Qu� est� pasando?

Vamos.

Ya nos hemos visto desnudos.

- Venga, vamos. - �No! �Est�s loco?

Bueno...

Si te parece bien, a m� me parece bien.

�Vaya!

Vamos.

Es casual.

- �Casual? - �Mhm!

Nena.

Ven aqu�.

Hola, �puedes recogerme en la direcci�n que te envi� antes?

Vale, claro, gracias. Te espero fuera.

Espera.

�Para qu�?

�Todav�a no est�s satisfecho con lo que hicimos?

�Por qu� eres tan dram�tico?

Te parece bien porque eres libre de hacer lo que quieras.

Pero yo soy diferente.

�Por qu�? �Qu� tienes de diferente?

Esto no est� permitido en mi familia. Es inmoral.

�Por qu� te importa su opini�n?

�No puedes vivir en el presente?

�No est�s contento?

�Contento?

Me siento miserable.

Ni siquiera s� lo que estoy haciendo.

Antes era feliz.

Chicas, tranquilas.

Todo esto es culpa tuya.

No me culpes a m�.

�Podemos no hablar de esto ahora?

Esto se puede hacer la pr�xima vez.

Lo siento, pero por favor sea responsable tambi�n.

Lo siento.

Siento haber arremetido contra ti.

Me unir� a ti ya que No s� lo que est� pasando.

Un homenaje a las flores de la ciudad y como una forma de resurgir de la devastaci�n.

�D�nde est�s?

Mam�...

Lo siento.

No pasa nada.

S�lo llam� para asegurarme de que est�s bien.

S�, estoy bien.

Cu�ntame lo que pas�.

Est� bien, mam�.

S�lo necesito descansar.

Violeta.

Si no quieres dec�rmelo, puedes hablar con tu padre.

Gracias, mam�.

�Qu� es eso?

Para mantenimiento, se�or, la pr�xima semana.

�Violeta?

�Violeta? Querida.

Ay, pap�.

Lo siento. Estaba perdido en mis pensamientos.

Parecen profundos.

Bueno...

Pronto estar� en la universidad.

No s� qu� rumbo debo tomar.

Puedes tomarte tu tiempo, querida.

�Hay algo que quieras compartir?

Ninguna. �Por qu�?

De acuerdo. Necesito ayuda en la trastienda.

Conseguiremos algunas acciones.

�Esto es por lo que pas� ayer?

Bueno, no estoy del todo seguro de lo que pas� ayer.

Vale, bien.

No se lo digas a mam�.

Depende. Pero lo intentar�.

No s� c�mo lo explicar�a.

D�jame adivinar...

Bien, int�ntalo entonces.

�Se trata de vuestra amistad? �Entre t� y Jelly?

�C�mo sab�as que me gusta la gelatina?

No, no ten�a ni idea.

Pero gracias por dec�rmelo.

Cre�a que lo sab�as.

�Qu� parte?

Sobre nosotros.

Sobre lo que nos pas� a m� y a Jelly.

Entre vosotras, no lo s�.

Pero s� que eres �nico desde que eras joven.

Pero me porto bien.

Ahora te portas bien.

Pero cuando eras un beb�,

eras duro como yo.

Por eso ya lo s�.

As� que sab�as...

No deber�a haberlo guardado el secreto entonces.

Lo siento, querida...

Siento haberte hecho sentir que no puedes ser honesto con nosotros.

Me siento solo...

E incomprendida.

Pero gracias, pap�.

Por decirme esto.

No te preocupes, querida.

�Lo sabe mam�?

No estoy del todo seguro de ella.

Pero puedes preguntarle.

�Y si se enfada?

No lo estar�. Conf�a en m�.

T� puedes hacerlo.

Puedes hacerlo.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, se�ora.

Hola. �Est� Violet?

S�. �Necesita algo de ella?

Um...

- Um, bueno... - �Leah! �Qu� est�s haciendo aqu�?

Hablemos.

S�, claro.

�Te vas a la universidad?

�Qui�n te lo ha dicho? �Qui�n te ha dicho eso?

No tiene importancia. �Es eso cierto?

Ah...

Lo estoy planeando.

Ni siquiera nos lo dijiste.

�Para qu�?

De acuerdo. Tal vez s�lo ten�a se�ales confusas.

Eres graciosa. �Quieres salir?

- �Ad�nde? - Al parque.

He terminado aqu� por hoy.

Claro. Vamos.

�Es esta tu manera de decir lo siento?

�Perd�n por qu�?

Porque si es as�, est� funcionando.

Eres muy mono.

No cambies de tema.

No lo estoy.

De acuerdo.

Cuando me vaya...

Eres la primera persona a la que se lo dir�a.

�De verdad?

S�, lo prometo.

�Y t�?

�A qu� universidad ir�s?

Todav�a no estoy seguro.

Uhm... Vamos a casa.

Se hace tarde. Tu madre podr�a rega�arte otra vez.

De acuerdo.

Sabes, creo que estoy listo.

�Preparado para? �La �ltima noche del festival?

No.

�Y despu�s?

Ser independiente.

�A qu� te refieres?

�Ya no me necesitas?

Te necesito y te aprecio.

Pero no puedo depender personas para mi felicidad.

Quiero explorar. Experimentar la vida fuera.

Quiz� ir a la universidad en Manila es la manera de que eso ocurra.

Gracias, siempre.

Puedo al menos...

�un abrazo?

Hola?

- Hola. - �Por qu� llamas?

- S�lo quiero decir algo. - �Qu� cosa?

S�lo quiero disculparme por decirte cosas.

Gracias, Jelly. Pero tambi�n hice eso.

As� que estamos en paz.

�Ya no est�s enfadado?

Nunca me enfad�. S�lo frustrado.

Pero ahora estoy bien.

- �Amigos? - Amigos.

Os apoyo a ti y a Leah.

Les deseo lo mejor.

Espera. �Eres t� el que que le dijo que me iba?

Uh, secreto.

Hiciste que se preocupara.

Pero al menos, llegu� a su intenci�n.

Bueno, por eso todos somos amigos.

Aves de un mismo plumaje...

De acuerdo.

Adi�s.

�Mam�?

�S�, querida?

�Por qu� sigues levantado?

Estoy comprobando los correos electr�nicos

y haciendo algo de log�stica en otra empresa

que estoy haciendo con tu padre.

�A ti? �Por qu� sigues despierto?

No puedo dormir.

Tambi�n estoy esperando correos electr�nicos de las escuelas que solicit�.

No se preocupe.

Con tus notas, entrar�s.

�Quieres un poco de t�?

Ya me lav� los dientes, pero gracias, querida.

Bien. Ir� arriba.

Bien, descansa.

Si necesitas algo,

Aqu� estoy.

Gracias, mam�.

Hola, t�o, t�a.

Leah, pens� que hab�as ido a Manila?

Puede que no vaya a la universidad este a�o.

�Est� Violet?

�No te lo dijo?

En realidad...

Lo hizo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.