Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,502 --> 00:00:18,549
Long before the birth of human
civilization...
2
00:00:18,573 --> 00:00:21,319
...the Earth was a realm of chaos..
3
00:00:21,343 --> 00:00:23,368
...a world possessed by various evil
spirits.
4
00:00:24,279 --> 00:00:26,691
However, several thousand years ago...
5
00:00:26,715 --> 00:00:29,160
...there appeared among the humans a
god among gods...
6
00:00:29,184 --> 00:00:31,362
...an Ultra God...
7
00:00:31,386 --> 00:00:34,321
...who split the world into three
separate realms.
8
00:00:36,391 --> 00:00:39,237
The Earth was then wrought with great
storms and calamities...
9
00:00:39,261 --> 00:00:41,628
...and many living creatures met with
their extinction.
10
00:00:44,499 --> 00:00:49,665
And so, the earth was broken into the
human, demon and beastly realms.
11
00:00:50,739 --> 00:00:53,751
The creatures that survived lived
thousands of years thereafter...
12
00:00:53,775 --> 00:00:58,178
...without interference in their
respective worlds.
13
00:01:01,349 --> 00:01:04,250
However, there was one legend in the
demon realm.
14
00:01:04,986 --> 00:01:08,766
That is, an Ultra God would reappear in
a few thousand years...
15
00:01:08,790 --> 00:01:11,035
...to bring the three realms into one...
16
00:01:11,059 --> 00:01:14,290
...and to build a new eternal realm.
17
00:01:15,864 --> 00:01:16,956
And so...
18
00:01:17,465 --> 00:01:19,991
...that time was fast approaching.
19
00:01:24,272 --> 00:01:27,298
Urotsukidoji: New Saga 1
20
00:01:32,681 --> 00:01:36,311
Beastly Realm: 300 years ago.
21
00:02:07,015 --> 00:02:08,574
Father!
22
00:02:09,484 --> 00:02:10,713
Father!
23
00:02:13,488 --> 00:02:14,683
Father...!
24
00:02:17,592 --> 00:02:18,753
Father...
25
00:02:46,855 --> 00:02:48,833
You wanna another go with me...
26
00:02:48,857 --> 00:02:51,102
...before I'm burned to death?
27
00:02:51,126 --> 00:02:52,560
Huh, Princess?
28
00:02:57,999 --> 00:02:59,143
How dare you!
29
00:02:59,167 --> 00:03:00,828
Don't say such a stupid thing!
30
00:03:01,503 --> 00:03:04,148
Burglary, arson, murder...
31
00:03:04,172 --> 00:03:06,971
It sure seems the noble
Amanojaku clan has fallen.
32
00:03:07,642 --> 00:03:12,011
Thankfully, the blood line of this
Demi-beast will end tomorrow.
33
00:03:13,815 --> 00:03:16,910
You're still your tough-
minded self, aren't you.
34
00:03:17,185 --> 00:03:18,584
I'm impressed.
35
00:03:20,388 --> 00:03:21,913
So, why did you come...
36
00:03:22,090 --> 00:03:26,118
...to this filthy place? Don't tell me
you want to do it with me again.
37
00:03:27,996 --> 00:03:31,091
I have a reason to be here.
The Beastly King wants to see you.
38
00:03:32,467 --> 00:03:33,559
Beastly King?
39
00:03:49,250 --> 00:03:52,763
In the past, the one
who wore this pendant...
40
00:03:52,787 --> 00:03:55,586
...was the strongest warrior
in the beastly realm.
41
00:03:57,091 --> 00:03:59,837
The two of us fought battles...
42
00:03:59,861 --> 00:04:01,806
...and ravaged women.
43
00:04:01,830 --> 00:04:04,663
There was nothing in this realm
that we feared.
44
00:04:06,334 --> 00:04:11,170
And we believed that this realm
would continue forever.
45
00:04:12,674 --> 00:04:13,851
However..
46
00:04:13,875 --> 00:04:16,105
...something is about to happen!
47
00:04:18,313 --> 00:04:20,941
The prophets and the priests
are saying that as well.
48
00:04:21,115 --> 00:04:24,949
Yes, that the Ultra God of legend
will soon appear.
49
00:04:25,720 --> 00:04:28,232
The Ultra God that split the world...
50
00:04:28,256 --> 00:04:32,603
...and threw the demon
realm into darkness...
51
00:04:32,627 --> 00:04:35,324
is about to rise once again.
52
00:04:35,497 --> 00:04:42,079
As to that his purpose may be,
or how he can be dealt with...
53
00:04:42,103 --> 00:04:44,663
...no one knows.
54
00:04:45,073 --> 00:04:50,773
Our only option is to enter the
demon realm and look for clues.
55
00:04:51,179 --> 00:04:55,275
Only you are able to do that.
56
00:04:55,817 --> 00:04:57,285
Is it true, Father?
57
00:05:01,523 --> 00:05:04,652
The Ultra God is not merely legend.
58
00:05:05,260 --> 00:05:07,438
It is a prophecy that will come true.
59
00:05:07,462 --> 00:05:11,160
A Demi-beast like you should know that.
60
00:05:12,166 --> 00:05:14,965
And you'll restore the
honor of my father?
61
00:05:16,304 --> 00:05:18,916
By the honor of the Beastly King...
62
00:05:18,940 --> 00:05:19,998
...| promise you!
63
00:05:23,511 --> 00:05:24,989
Ow, ow, ow...
64
00:05:25,013 --> 00:05:28,244
Actually, I have another
request for you!
65
00:05:28,583 --> 00:05:31,450
I want you to free the
black devils of the colonies.
66
00:05:31,786 --> 00:05:34,832
Fine. I'll grant your request.
67
00:05:34,856 --> 00:05:36,290
Oh, I have another one.
68
00:05:36,758 --> 00:05:38,836
Can I get some kind of
national honor for this?
69
00:05:38,860 --> 00:05:42,455
I mean, that's a given.
I'm going to be a hero, after all.
70
00:05:42,664 --> 00:05:47,411
And also, I don't want to
pay taxes for the rest of my life...
71
00:05:47,435 --> 00:05:50,948
...and no water and utility bills, and
I want free gasoline...
72
00:05:50,972 --> 00:05:53,217
and I also want a free cell phone...
73
00:05:53,241 --> 00:05:54,902
That's enough!
74
00:05:56,644 --> 00:05:58,088
Just kidding.
75
00:05:58,112 --> 00:06:02,459
I mean, I might not be able
to come back from this job.
76
00:06:02,483 --> 00:06:04,451
Huh, Beastly King?
77
00:06:08,256 --> 00:06:11,168
Oh, well. I suppose
I was going to die tomorrow anyway.
78
00:06:11,192 --> 00:06:13,092
It's no big deal.
79
00:06:13,595 --> 00:06:16,674
For a half-breed like me,
going through fire...
80
00:06:16,698 --> 00:06:18,242
...or to the demon realm is nothing.
81
00:06:18,266 --> 00:06:20,030
I'm not afraid of dying.
82
00:06:20,868 --> 00:06:22,079
You just wait!
83
00:06:22,103 --> 00:06:25,767
I'll show you where that Ultra God is!
84
00:06:36,684 --> 00:06:40,052
He asked me that day,
to "Watch over my son."
85
00:06:41,456 --> 00:06:44,935
But I wasn't able to keep my promise.
86
00:06:44,959 --> 00:06:49,453
Not only that... I treated him as a
criminal for going to the demon realm.
87
00:06:50,231 --> 00:06:52,376
But you had no other choice.
88
00:06:52,400 --> 00:06:54,801
It was not your fault.
89
00:06:56,237 --> 00:07:00,517
But I really hope he's the one
we can count on.
90
00:07:00,541 --> 00:07:03,220
He's the last of the Demi-beasts.
91
00:07:03,244 --> 00:07:07,806
If he does not succeed, we will never
be able to penetrate the demon realm.
92
00:07:23,431 --> 00:07:26,264
Shit! This is bad! Let's speed it up!
93
00:07:42,750 --> 00:07:43,927
That was a close one.
94
00:07:43,951 --> 00:07:45,578
Are you all right?! What happened?!
95
00:07:46,454 --> 00:07:49,466
What? Are you actually worried about me?
96
00:07:49,490 --> 00:07:52,503
Fool. If we lose you,
we've got no options left.
97
00:07:52,527 --> 00:07:55,973
Oh. I thought you were all worried
about me, like in the old days.
98
00:07:55,997 --> 00:07:57,965
When I get back,
let's do it for old time's sake!
99
00:07:58,466 --> 00:08:02,801
How nice it must be to be young.
100
00:08:02,970 --> 00:08:04,529
That stupid boy!
101
00:08:19,821 --> 00:08:21,687
I can see it. It's the arch!
102
00:08:32,333 --> 00:08:34,700
Damn! I can't see with all this wind!
103
00:08:35,269 --> 00:08:38,048
There's no way I can get
any closer to the arch than this!
104
00:08:38,072 --> 00:08:40,336
Come on! You've come this far!
105
00:08:40,975 --> 00:08:42,586
Now, back to the countdown!
106
00:08:42,610 --> 00:08:44,009
Hang on! What're you talking about?!
107
00:08:44,879 --> 00:08:47,576
T minus 60 seconds...
108
00:09:08,636 --> 00:09:11,469
Amanojaku! What's happened?!
109
00:09:12,440 --> 00:09:16,206
Wake up! If you die like this, you'll
never have a chance with me!
110
00:09:22,116 --> 00:09:23,584
What the hell should I do?
111
00:09:32,894 --> 00:09:36,974
Seven, six, five, four...
112
00:09:36,998 --> 00:09:40,410
...three, two, one, zero!
113
00:09:40,434 --> 00:09:41,492
Fire!
114
00:09:51,112 --> 00:09:52,356
What them?!
115
00:09:52,380 --> 00:09:54,075
What's happening here?!
116
00:09:56,517 --> 00:09:58,349
What's that?! I didn't hear about this!
117
00:10:29,584 --> 00:10:33,919
Amanojaku! Amanojaku! Amanojaku!
118
00:10:35,489 --> 00:10:36,479
Amanojaku...
119
00:10:48,870 --> 00:10:49,980
Father...
120
00:10:50,004 --> 00:10:52,564
How could the demons do this to you?
121
00:11:03,918 --> 00:11:04,885
Mimi...
122
00:11:06,954 --> 00:11:08,012
Mimi...
123
00:11:14,962 --> 00:11:17,294
Mimi, where are you?!
Tell me where you are!
124
00:11:17,498 --> 00:11:19,262
Over here! Right here!
125
00:11:20,401 --> 00:11:21,994
Amanojaku...
126
00:11:22,970 --> 00:11:24,131
Come this way.
127
00:11:24,705 --> 00:11:26,298
Mimi!
128
00:11:41,856 --> 00:11:44,450
Are you the legendary Demi-beast?
129
00:11:45,359 --> 00:11:47,020
Welcome to the demon realm.
130
00:11:47,228 --> 00:11:48,093
Demon realm?!
131
00:11:51,532 --> 00:11:54,399
I'm Gen yo, the queen of the demon realm.
132
00:11:55,269 --> 00:12:00,002
I've waited a thousand years
for you to come, Amanojaku.
133
00:12:01,208 --> 00:12:04,200
What the...?! How do you know my name?!
134
00:12:04,545 --> 00:12:08,709
It was fate that brought you here.
135
00:12:09,150 --> 00:12:13,053
And also to have your way with me.
136
00:12:13,821 --> 00:12:15,165
Don't be stupid!
137
00:12:15,189 --> 00:12:18,124
Why do I have to fuck an old hag like
you?!
138
00:12:37,712 --> 00:12:39,180
Wh-What the...?!
139
00:12:42,383 --> 00:12:45,409
It is fate that has brought us together.
140
00:12:46,087 --> 00:12:49,580
It was decided many thousands of years
ago.
141
00:12:53,561 --> 00:12:55,672
What is this feeling I'm getting?
142
00:12:55,696 --> 00:12:59,189
Don't tell me this lady is wanting this?
143
00:13:08,442 --> 00:13:10,410
You really are the true one!
144
00:13:12,847 --> 00:13:16,545
I've waited so many years
for this moment!
145
00:13:22,857 --> 00:13:25,936
This is it!
This is what I've been waiting for!
146
00:13:25,960 --> 00:13:28,395
It is now mine!
147
00:14:00,628 --> 00:14:04,975
Now, lance me with that
proud staff of yours!
148
00:14:04,999 --> 00:14:09,846
Hurry! I want to have your phallus!
149
00:14:09,870 --> 00:14:12,498
No... I can't resist this any longer!
150
00:14:36,764 --> 00:14:41,065
That's it! More! Fuck me harder!
151
00:14:41,669 --> 00:14:46,416
It's hot! I feel hot all over my body!
152
00:14:46,440 --> 00:14:49,603
I feel my body is going to rip apart!
153
00:14:52,279 --> 00:14:54,839
I'm going to go crazy!
154
00:15:20,808 --> 00:15:22,367
I'm going to cum!
155
00:15:23,410 --> 00:15:27,157
Me, too! Please! Cum inside of me!
156
00:15:27,181 --> 00:15:30,811
I want all of you inside of me!
157
00:15:38,559 --> 00:15:43,497
Amanojaku, I can feel you
writhing inside of me.
158
00:16:13,093 --> 00:16:14,083
What them?!
159
00:16:23,304 --> 00:16:24,465
Father...!
160
00:17:12,786 --> 00:17:17,553
What the...? What the hell is going on
here?!
161
00:17:25,633 --> 00:17:27,711
How many years has it been?
162
00:17:27,735 --> 00:17:30,814
We're both in the same grade
and at the same college...
163
00:17:30,838 --> 00:17:33,705
...but we haven't spoken
to each other in years.
164
00:17:35,142 --> 00:17:37,020
It's not like we had a fight.
165
00:17:37,044 --> 00:17:40,309
No. There was no way we could've fought.
166
00:17:41,015 --> 00:17:44,974
He was the hero of the college.
And I was practically a dropout.
167
00:17:45,886 --> 00:17:49,288
I guess we were just in different
classes, and we had different friends.
168
00:17:50,291 --> 00:17:50,667
Come and see me fight. - Ozaki.
169
00:17:50,691 --> 00:17:54,170
Come and see me fight. - Ozaki.
But then he suddenly sent me a note.
170
00:17:54,194 --> 00:17:56,072
Come and see me fight. - Ozaki.
It was a strange letter.
171
00:17:56,096 --> 00:17:57,257
Come and see me fight. - Ozaki.
172
00:17:58,565 --> 00:18:01,811
We're in the 4th day of the
national college boxing tournament.
173
00:18:01,835 --> 00:18:06,568
Fierce battles have been taking
place among the 120 boxers.
174
00:18:06,807 --> 00:18:10,387
Only 16 fighters remain
in the tournament now!
175
00:18:10,411 --> 00:18:13,346
And the ones remaining
can all smell victory!
176
00:18:14,515 --> 00:18:16,609
That Nagumo is late.
177
00:18:20,688 --> 00:18:22,122
Nagumo!
178
00:18:22,723 --> 00:18:23,767
MIKA UMIHARA
179
00:18:23,791 --> 00:18:30,663
MIKA UMIHARA 2nd Year, C Group. Head of class. 3rd
dan karate. Top grades. No boyfriend for some reason.
180
00:18:31,398 --> 00:18:34,333
Hey! What do you think you're taping,
Nagumo?!
181
00:18:36,403 --> 00:18:37,580
YASUO NAGUMO
182
00:18:37,604 --> 00:18:42,269
YASUO NAGUMO 2nd Year, C Group. Video freak.Has unhealthy inclination
towards dirty video. Above average grades, but failing in phys. ed.
183
00:18:49,249 --> 00:18:52,128
Anyway, how much longer
is he going to keep this up?
184
00:18:52,152 --> 00:18:55,315
There's no sense in
complaining at this point.
185
00:18:56,223 --> 00:18:58,335
Oh? You think I don't know that?
186
00:18:58,359 --> 00:18:59,102
KIMIKO OZAKI
187
00:18:59,126 --> 00:19:02,653
KIMIKO OZAKI Mother of Norikazu Ozaki. Member
of the legislature. Super-overachiever.
188
00:19:02,730 --> 00:19:06,325
More importantly, are we all set up for
the meeting tonight with the governor.
189
00:19:06,400 --> 00:19:10,860
Don't worry. I've made the arrangements
with the club in Akasaka.
190
00:19:10,938 --> 00:19:11,881
SHINZO OZAKI
191
00:19:11,905 --> 00:19:17,275
SHINZO OZAKI Father of Norikazu Ozaki.
Kimiko's private secretary. Heir of Ozaki clan.
192
00:19:17,845 --> 00:19:20,990
Did I hear that the governor had high
blood pressure lately?
193
00:19:21,014 --> 00:19:22,743
I hope the club knows that.
194
00:19:22,783 --> 00:19:25,295
What? Well, I...
195
00:19:25,319 --> 00:19:27,097
How long have you been my secretary?!
196
00:19:27,121 --> 00:19:29,613
Sorry. I'll call right away.
197
00:19:32,593 --> 00:19:34,003
Well, Madame Ozaki.
198
00:19:34,027 --> 00:19:35,552
Are you here to cheer on your son?
199
00:19:35,963 --> 00:19:36,606
Ozaki sure is...
200
00:19:36,630 --> 00:19:40,910
Come right up! Octopus puff balls from
the Kansai!
201
00:19:40,934 --> 00:19:42,095
I'll take two.
202
00:19:42,403 --> 00:19:44,447
Thank you! That'll be 1,000 yen!
203
00:19:44,471 --> 00:19:45,782
Only 20 left!
204
00:19:45,806 --> 00:19:47,517
Better get them quick!
205
00:19:47,541 --> 00:19:51,654
Boss, we're running out of ingredients.
What'll we do?
206
00:19:51,678 --> 00:19:55,024
Just shut up. Stop complaining
and just keep selling.
207
00:19:55,048 --> 00:19:56,573
Customers are waiting.
208
00:19:57,384 --> 00:20:01,364
Good grief. I was impressed with...
209
00:20:01,388 --> 00:20:04,067
...your idea of using demons instead of
octopus.
210
00:20:04,091 --> 00:20:06,219
But you just don't treat people well.
211
00:20:06,560 --> 00:20:08,605
There are 16 boxers left in the bantam
division!
212
00:20:08,629 --> 00:20:11,155
After this round of bouts, there will
be eight remaining!
213
00:20:12,132 --> 00:20:15,278
Listen. This will be the last
competition for you 3rd year students.
214
00:20:15,302 --> 00:20:16,997
Do the best that you can.
215
00:20:17,104 --> 00:20:17,480
Now, it's not just for you guys...
216
00:20:17,504 --> 00:20:18,882
Meishin College Boxing Club
Now, it's not just for you guys...
217
00:20:18,906 --> 00:20:22,519
Meishin College Boxing Club ...do
your best for the honor of your school.
218
00:20:22,543 --> 00:20:26,589
Just because 0zaki's in 2nd year doesn't mean
I'm not expecting much from the 3rd year.
219
00:20:26,613 --> 00:20:27,357
All right?!
220
00:20:27,381 --> 00:20:28,925
Yes, sir!
221
00:20:28,949 --> 00:20:29,859
KENGO SHIBAYAMA
222
00:20:29,883 --> 00:20:37,119
KENGO SHIBAYAMA Boxing Coach. Former champion of All-
Japan College Boxing Tournament. Passionate about his work.
223
00:20:37,324 --> 00:20:38,668
Brother! We have a problem!
224
00:20:38,692 --> 00:20:41,070
0zaki's nowhere to be seen!
225
00:20:41,094 --> 00:20:43,840
I don't see his bike, so maybe he
hasn't arrived yet!
226
00:20:43,864 --> 00:20:44,707
YURI SHIBAYAMA
227
00:20:44,731 --> 00:20:49,430
YURI SHIBAYAMA 2nd Year, C Group. Boxing club
manager. Below average grades, still a virgin.
228
00:20:49,670 --> 00:20:53,049
What?!
Somethings wrong with him these days!
229
00:20:53,073 --> 00:20:56,186
Yuri, search the whole
plan and find him!
230
00:20:56,210 --> 00:20:56,870
Right!
231
00:20:57,211 --> 00:20:59,556
Norikazu Ozaki of Meishin College...
232
00:20:59,580 --> 00:21:01,491
Please come to the ring side.
233
00:21:01,515 --> 00:21:04,576
Ozaki
Damn! What the hell is Ozaki doing?!
234
00:21:15,329 --> 00:21:17,320
0zaki's here...
235
00:21:17,998 --> 00:21:21,978
Cleaning in Progress
236
00:21:22,002 --> 00:21:23,731
This is amazing!
237
00:21:31,612 --> 00:21:32,622
No! I'm going to cum!
238
00:21:32,646 --> 00:21:34,239
I want more! Fuck me more!
239
00:21:35,082 --> 00:21:35,640
Not yet.
240
00:21:36,216 --> 00:21:38,514
No, please. Don't stop. Please.
241
00:21:39,152 --> 00:21:42,122
You're not the only one having fun here.
242
00:21:43,524 --> 00:21:46,569
This is the cock of a champion.
243
00:21:46,593 --> 00:21:48,220
I've never had anything
like this before.
244
00:21:50,030 --> 00:21:54,244
I just hope this doesn't sap your
strength before the match.
245
00:21:54,268 --> 00:21:55,545
Shut up.
246
00:21:55,569 --> 00:21:59,682
If something like this is going to
affect me, there's no way I can win.
247
00:21:59,706 --> 00:22:02,266
I can even go three times.
248
00:22:02,376 --> 00:22:05,277
Amazing...
Then, go three times. Please...
249
00:22:05,646 --> 00:22:07,273
Shut up!
250
00:22:31,905 --> 00:22:35,102
No, please! Don't stop!
251
00:22:36,176 --> 00:22:39,339
You sure are a noisy one.
Now, just shut up!
252
00:22:40,814 --> 00:22:43,784
Yes! More! Fuck me hard!
253
00:22:48,655 --> 00:22:51,734
Oh, yeah! Pound it deep...
254
00:22:51,758 --> 00:22:53,522
...deep into my womb!
255
00:22:53,794 --> 00:22:55,125
No...
256
00:22:58,899 --> 00:23:01,425
I'm going to cum again, Ozaki!
257
00:23:03,604 --> 00:23:06,082
I'm going to cum, too!
258
00:23:06,106 --> 00:23:09,701
I want it! Please! I want your essence!
259
00:23:09,876 --> 00:23:11,537
Fill me up deep inside!
260
00:23:21,955 --> 00:23:24,856
What the hell are you doing here?
261
00:23:27,561 --> 00:23:30,929
You'd better hurry,
or you'll be disqualified.
262
00:23:31,632 --> 00:23:33,964
Yeah, I know.
263
00:23:34,134 --> 00:23:35,795
Ozaki!
264
00:23:35,969 --> 00:23:39,064
I believe in you, so please win!
265
00:23:41,074 --> 00:23:42,118
NORIKAZU OZAKI
266
00:23:42,142 --> 00:23:47,444
NORIKAZU OZAKI Meishin College
Boxing Ace. Childhood friend of Nagumo.
267
00:23:48,582 --> 00:23:53,986
Norikazu Ozaki, the hero of this
tournament is stepping into the ring!
268
00:23:54,354 --> 00:23:56,199
His incredible record
until now has been...
269
00:23:56,223 --> 00:23:58,935
...just one loss against Onizuka of
Johoku College...
270
00:23:58,959 --> 00:24:01,337
...in a tournament last year!
271
00:24:01,361 --> 00:24:06,527
Ozaki was in his 1st year then.
He is worthy of the title "genius"!
272
00:24:06,733 --> 00:24:08,945
In the other corner, we have
Takasugi of Kisaragi College.
273
00:24:08,969 --> 00:24:11,414
He has an excellent reputation for
quick and sharp moves.
274
00:24:11,438 --> 00:24:14,840
You could say that this bout
is the main event of the day!
275
00:24:15,442 --> 00:24:19,276
Listen, Takasugi's moves
are just as quick as yours.
276
00:24:19,312 --> 00:24:22,111
Don't move around too much.
Save some of that stamina.
277
00:24:22,582 --> 00:24:24,778
Yuri, do you have a stopwatch?
278
00:24:26,019 --> 00:24:27,111
One minute...
279
00:24:27,621 --> 00:24:29,783
It'll be over in one minute.
280
00:24:34,127 --> 00:24:36,653
Huh?! No way! Not again!
281
00:24:36,763 --> 00:24:37,507
Oh, well...
282
00:24:37,531 --> 00:24:39,442
What are you doing? 0zaki's up.
283
00:24:39,466 --> 00:24:41,298
Aren't you here for the match?
284
00:24:48,809 --> 00:24:52,555
He wasn't the Ozaki that I remembered.
285
00:24:52,579 --> 00:24:57,141
A different man from the weak,
little cry baby I remembered.
286
00:24:58,385 --> 00:25:02,481
Maybe he wanted to show me
just how he changed.
287
00:25:03,090 --> 00:25:04,734
No, that's not it.
288
00:25:04,758 --> 00:25:06,469
Although only for a brief moment...
289
00:25:06,493 --> 00:25:10,157
...| saw a glimpse in him of the boy I
knew back then.
290
00:25:16,837 --> 00:25:18,214
Oh, Nagumo?
291
00:25:18,238 --> 00:25:21,951
Well, I can't go today after all.
292
00:25:21,975 --> 00:25:26,708
Actually, I don't really like that guy.
See ya.
293
00:25:27,781 --> 00:25:32,651
For such a cry baby, he sure has an
attitude about his mother.
294
00:25:32,919 --> 00:25:35,945
So, we all decided not to go.
295
00:25:36,823 --> 00:25:37,500
Ozaki
296
00:25:37,524 --> 00:25:42,052
Ozaki Seven of us were invited
to his birthday party, including me.
297
00:25:42,129 --> 00:25:46,032
His mother was in the legislature,
and his father was her secretary.
298
00:25:46,366 --> 00:25:49,802
They lived busy lives and
were rarely at home.
299
00:25:56,777 --> 00:25:58,267
Everyone's late.
300
00:25:58,879 --> 00:26:03,526
Oh, uh... Shingo said his mother was
sick, so he couldn't come.
301
00:26:03,550 --> 00:26:05,695
And Ryota can't come
because he has a tutorial.
302
00:26:05,719 --> 00:26:08,552
Tetsuya has a stomach ache
and Kenta is, uh...
303
00:26:09,055 --> 00:26:10,489
It's all right.
304
00:26:11,658 --> 00:26:13,319
Let's just start with the two of us.
305
00:26:13,727 --> 00:26:14,694
S-Sure...
306
00:26:15,228 --> 00:26:17,094
It was kind of awkward.
307
00:26:17,898 --> 00:26:22,597
The food laid out on the table was a
feast like I'd never seen.
308
00:26:23,603 --> 00:26:26,883
But the size of the cake was
big enough to emphasize...
309
00:26:26,907 --> 00:26:29,604
...how awkward and sad
that day turned out.
310
00:26:32,679 --> 00:26:33,623
Wm,“!
311
00:26:33,647 --> 00:26:34,944
Cool!
312
00:26:35,448 --> 00:26:39,442
It was a present from his father.
313
00:26:39,853 --> 00:26:42,598
I don't know if there was
a meaning to it.
314
00:26:42,622 --> 00:26:46,957
Maybe it was a message telling him
not to become like his father.
315
00:26:48,628 --> 00:26:50,619
Ozaki was pretty weak back then.
316
00:26:51,231 --> 00:26:54,997
I was a weakling myself,
but he was a real cry baby.
317
00:26:55,168 --> 00:26:57,899
I'm sorry! I'm sorry!
I didn't do it on purpose!
318
00:27:04,077 --> 00:27:07,536
Even I felt really sad that day.
319
00:27:08,181 --> 00:27:11,661
Although he had great parents
and he lived in a mansion...
320
00:27:11,685 --> 00:27:14,746
"everything about Ozakfs life
was miserable.
321
00:27:16,289 --> 00:27:17,900
But why?
322
00:27:17,924 --> 00:27:19,255
Huh? What?
323
00:27:24,030 --> 00:27:25,942
Takasugi charges right in!
324
00:27:25,966 --> 00:27:28,644
But Ozaki keeps his opponent at bay!
325
00:27:28,668 --> 00:27:30,413
Excellent footwork!
326
00:27:30,437 --> 00:27:31,480
What's he doing?
327
00:27:31,504 --> 00:27:32,801
He's really going to try it.
328
00:27:33,573 --> 00:27:35,785
That Norikazu has really become strong.
329
00:27:35,809 --> 00:27:36,919
Sure has.
330
00:27:36,943 --> 00:27:39,755
Amazing! It's totally one-sided.
331
00:27:39,779 --> 00:27:41,924
That Ozaki is so cool!
332
00:27:41,948 --> 00:27:43,313
You think?
333
00:27:43,817 --> 00:27:46,395
Well, I guess there's no doubt that...
334
00:27:46,419 --> 00:27:48,387
Ozaki's moves were something else.
335
00:27:48,455 --> 00:27:51,789
Takasugi's legs are getting
a little shaky!
336
00:27:52,058 --> 00:27:55,289
And Ozaki hasn't thrown
a single punch yet!
337
00:28:27,794 --> 00:28:29,105
58 seconds!
338
00:28:29,129 --> 00:28:30,597
He pulled it off!
339
00:28:31,932 --> 00:28:35,278
I had thought that boxing
was a barbaric sport.
340
00:28:35,302 --> 00:28:36,770
But this could work out.
341
00:28:36,937 --> 00:28:38,371
What do you mean?
342
00:28:38,605 --> 00:28:39,715
Come on, silly.
343
00:28:39,739 --> 00:28:42,451
Even a man who only has brains
for boxing can become
344
00:28:42,475 --> 00:28:44,603
...a member of the
legislature these days.
345
00:28:44,778 --> 00:28:47,657
And with the pedigree
of the Ozaki family...
346
00:28:47,681 --> 00:28:49,325
...there's no telling where he could go.
347
00:28:49,349 --> 00:28:50,373
Huh?
348
00:28:52,786 --> 00:28:54,030
Boss!
349
00:28:54,054 --> 00:28:57,033
This Ozaki guy is pretty damn strong!
350
00:28:57,057 --> 00:28:59,902
And all the girls are going crazy
over him.
351
00:28:59,926 --> 00:29:01,103
Could this be the Ultra...
352
00:29:01,127 --> 00:29:02,772
You idiot!
353
00:29:02,796 --> 00:29:05,942
I've been wandering around the
human realm for 300 hundred years.
354
00:29:05,966 --> 00:29:08,077
If the Ultra God turns
out to be some kid...
355
00:29:08,101 --> 00:29:10,399
...what does that say about me?
356
00:29:10,971 --> 00:29:12,949
If this guy's the Ultra God...
357
00:29:12,973 --> 00:29:17,137
...then it would mean there's many
Ultra Gods all over this world.
358
00:29:17,277 --> 00:29:20,790
More importantly, are you getting
things ready for tomorrow?
359
00:29:20,814 --> 00:29:23,626
Come on. Just because you're bored of
searching for the Ultra God...
360
00:29:23,650 --> 00:29:26,381
...there's no need to take it out on me!
361
00:29:26,820 --> 00:29:29,312
It's going to be a big one tonight.
362
00:29:36,096 --> 00:29:38,274
Are you going home already, Ozaki?
363
00:29:38,298 --> 00:29:40,824
The coach and club captain are coming
to congratulate you.
364
00:29:42,435 --> 00:29:44,013
You've done well, Ozaki.
365
00:29:44,037 --> 00:29:46,199
Even the faculty is overjoyed.
366
00:29:46,639 --> 00:29:48,551
You've really done well for us.
367
00:29:48,575 --> 00:29:49,940
We hope you...
368
00:29:50,677 --> 00:29:53,322
I've really done well for you?!
369
00:29:53,346 --> 00:29:54,824
Give me a break!
370
00:29:54,848 --> 00:29:58,614
I don't box for the sake
of the college or you!
371
00:29:59,285 --> 00:30:00,514
Ozaki!
372
00:30:02,856 --> 00:30:05,223
What's going on, Ozaki? What happened?
373
00:30:06,493 --> 00:30:08,791
I will definitely win the tournament.
374
00:30:09,229 --> 00:30:11,340
Not for anyone else...
375
00:30:11,364 --> 00:30:13,526
...but for myself!
376
00:30:16,603 --> 00:30:18,401
Did you hear all that?
377
00:30:18,671 --> 00:30:21,717
Well, that's how it is.
Will you come again?
378
00:30:21,741 --> 00:30:23,470
Uh, sure. I will.
379
00:30:24,811 --> 00:30:27,974
I've got to rush off now.
See you later, Nagumo
380
00:30:52,839 --> 00:30:53,897
Ozaki!
381
00:31:02,582 --> 00:31:05,108
I don't know if I can keep this
from your parents.
382
00:31:05,385 --> 00:31:06,562
What if it was malignant?
383
00:31:06,586 --> 00:31:08,350
Please, doctor. I beg you.
384
00:31:08,388 --> 00:31:11,221
What'? You plan to continue boxing?!
385
00:31:11,858 --> 00:31:12,735
Hang on!
386
00:31:12,759 --> 00:31:15,353
Who knows? Maybe that might get me off!
387
00:31:23,036 --> 00:31:25,548
That Ozaki sure is cool.
388
00:31:25,572 --> 00:31:27,062
You must be worried, Yuri.
389
00:31:28,108 --> 00:31:28,904
Yeah...
390
00:31:28,942 --> 00:31:30,853
Hey, hey. Have you done it with him yet?
391
00:31:30,877 --> 00:31:32,345
Uh, what? Done what? What do you mean?
392
00:31:33,346 --> 00:31:34,890
What do you think?!
393
00:31:34,914 --> 00:31:36,559
I've never even been kissed.
394
00:31:36,583 --> 00:31:37,760
No way!
395
00:31:37,784 --> 00:31:42,312
Actually, 0zaki's acting
pretty strange these days.
396
00:31:43,890 --> 00:31:47,087
Oh, right. There was
that argument before.
397
00:31:48,528 --> 00:31:52,508
I mean, he'd always get
nervous before a fight...
398
00:31:52,532 --> 00:31:54,261
...but these days it's different.
399
00:31:55,468 --> 00:31:59,996
But I never knew that you and Ozaki
were in the same elementary school.
400
00:32:00,373 --> 00:32:02,184
He doesn't live far from me...
401
00:32:02,208 --> 00:32:05,405
...but he transferred to a
private school in Grade 5.
402
00:32:05,578 --> 00:32:06,388
Oh, right...
403
00:32:06,412 --> 00:32:07,857
Yeah.
404
00:32:07,881 --> 00:32:12,546
But I never knew that he
and Nagumo were such close friends.
405
00:32:13,219 --> 00:32:16,678
I don't think they even
acknowledge each other in college.
406
00:32:17,423 --> 00:32:19,551
Right...
407
00:32:20,493 --> 00:32:23,519
But then, why would he
invite him to the fight.
408
00:32:23,796 --> 00:32:28,165
Who knows. Nagumo didn't
say anything to me.
409
00:32:29,235 --> 00:32:32,481
Coming up to Miyakodani Station.
410
00:32:32,505 --> 00:32:35,372
The exit will be on the left side.
411
00:32:36,075 --> 00:32:37,820
Thanks a lot for today.
412
00:32:37,844 --> 00:32:40,040
Bye. I'll see you tomorrow at college.
413
00:33:06,005 --> 00:33:08,751
How did it end up like this?
414
00:33:08,775 --> 00:33:10,675
MY prince...
415
00:33:30,930 --> 00:33:33,365
Doctor...! Oh, yes!
416
00:33:34,367 --> 00:33:38,668
Doctor... Oh, no! Please!
Fuck me harder!
417
00:33:39,472 --> 00:33:42,885
I'm going to cum!
Please cum inside of me, Doctor!
418
00:33:42,909 --> 00:33:43,953
Please!
419
00:33:43,977 --> 00:33:46,173
Oh, no...!
420
00:33:48,514 --> 00:33:50,744
You're an awfully dedicated
research student.
421
00:33:51,251 --> 00:33:53,481
Doctor, I...
422
00:33:54,988 --> 00:33:57,923
Must be boring practicing on your own.
423
00:33:58,157 --> 00:34:01,127
I'll give you a private lesson.
424
00:34:05,531 --> 00:34:07,158
Oh, my...
425
00:34:08,501 --> 00:34:10,560
I've always dreamed about you...
426
00:34:11,137 --> 00:34:11,714
Oh, Doctor!
427
00:34:11,738 --> 00:34:14,264
So, is this the subject
of your research?
428
00:34:14,707 --> 00:34:16,869
You're such a tease, Doctor...
429
00:34:20,013 --> 00:34:23,540
How about experimenting with your mouth?
430
00:34:24,117 --> 00:34:28,063
Now, I want to see the
results of your research.
431
00:34:28,087 --> 00:34:29,282
Yes, Doctor!
432
00:34:33,493 --> 00:34:38,507
Well, I seems like your research
has been progressing well.
433
00:34:38,531 --> 00:34:43,128
The libido system is sending
blood to the vaginal region.
434
00:34:50,310 --> 00:34:51,744
Let's see.
435
00:34:51,978 --> 00:34:54,923
Studies of brain waves during
orgasms show that...
436
00:34:54,947 --> 00:34:59,128
...women have longer and
more powerful orgasms than men.
437
00:34:59,152 --> 00:35:02,398
Were you aware of that?
438
00:35:02,422 --> 00:35:04,720
D-Doctor, I'm aware!
439
00:35:21,741 --> 00:35:25,268
Sorry. I asked your father to let me in.
440
00:35:25,845 --> 00:35:27,189
What do you want?
441
00:35:27,213 --> 00:35:28,840
Well, I...
442
00:35:30,550 --> 00:35:33,212
You've really changed, Ozaki.
443
00:35:35,655 --> 00:35:39,888
I... I liked the old OZaki.
444
00:35:40,793 --> 00:35:43,238
You always worked harder
than anyone else.
445
00:35:43,262 --> 00:35:46,596
And you valued teamwork so much.
446
00:35:46,766 --> 00:35:48,210
My brother also said...
447
00:35:48,234 --> 00:35:52,034
...that you're a genius who has a
chance to go to the Olympics.
448
00:35:52,271 --> 00:35:54,638
But that you aren't so inclined.
449
00:35:54,874 --> 00:35:56,865
Is that all you came to say?
450
00:36:06,386 --> 00:36:09,083
Why? What's happened to you?
451
00:36:15,027 --> 00:36:16,358
Ozaki!
452
00:36:30,109 --> 00:36:31,372
Ozaki...
453
00:36:31,711 --> 00:36:32,610
No...
454
00:36:33,079 --> 00:36:35,207
Please, Ozaki! Stop this!
455
00:36:37,483 --> 00:36:40,384
No, please! I don't want to!
Please, stop!
456
00:36:42,455 --> 00:36:43,479
No!
457
00:36:45,224 --> 00:36:48,387
Look. You're all wet.
458
00:36:49,595 --> 00:36:51,893
You wanted this, didn't you?!
459
00:37:38,478 --> 00:37:41,957
And now we go into unknown territory.
460
00:37:41,981 --> 00:37:45,315
Let's have a taste of pleasure
that's beyond this world.
461
00:37:47,820 --> 00:37:51,188
Doctor! I haven't researched that yet!
462
00:37:51,891 --> 00:37:55,054
Well, then. How about this?
463
00:38:13,779 --> 00:38:18,740
I can't get enough of the smell
of a horny female.
464
00:38:23,322 --> 00:38:26,155
Human females are the best!
465
00:39:31,290 --> 00:39:33,669
It's not a good idea to get too excited.
466
00:39:33,693 --> 00:39:36,492
The smell of demon
is spilling all over the place.
467
00:39:36,729 --> 00:39:38,006
Who are you?!
468
00:39:38,030 --> 00:39:42,729
You introduce yourself first before
you ask someone his name, stupid!
469
00:39:49,742 --> 00:39:52,454
That's tipped with a special poison.
470
00:39:52,478 --> 00:39:55,175
Might be a bit harsh for a demon.
471
00:39:55,681 --> 00:39:57,308
Better hurry or you'll die.
472
00:40:05,224 --> 00:40:08,070
You! Are you from the beastly realm?!
473
00:40:08,094 --> 00:40:11,655
And you have the balls
to piss me off like this!
474
00:40:12,531 --> 00:40:14,209
You pathetic low life.
475
00:40:14,233 --> 00:40:19,865
Let's see what you can do, after
getting pissed off and all, Dokakuryu.
476
00:40:37,857 --> 00:40:39,518
How about that?
477
00:40:42,461 --> 00:40:44,930
Not bad. Not bad.
478
00:40:45,164 --> 00:40:48,259
Not bad?!
Well, I'm going to finish you off!
479
00:40:52,538 --> 00:40:55,530
Oh, yeah? And what're you going to do?
480
00:41:01,614 --> 00:41:03,446
Enough with that mouth of yours!
481
00:41:14,927 --> 00:41:17,658
Pretty interesting thing
you're doing here.
482
00:41:18,064 --> 00:41:19,793
But this time you're going
to get it from me!
483
00:41:35,715 --> 00:41:38,446
This'|I be good enough for four or five
days!
484
00:41:40,186 --> 00:41:41,915
There's still another one.
485
00:41:50,062 --> 00:41:50,995
A woman, huh?
486
00:42:01,874 --> 00:42:05,003
Time for collecting insects is over!
487
00:42:12,752 --> 00:42:13,446
What?
488
00:42:21,761 --> 00:42:22,956
This is bad!
37338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof