Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,834 --> 00:00:11,321
♪ Sorry baby I
don't care for... ♪
2
00:00:12,322 --> 00:00:14,428
We have agreed to
let her fly over.
3
00:00:14,462 --> 00:00:16,499
-I swear, we will cancel
the trip.
-You can't do that.
4
00:00:16,533 --> 00:00:19,709
They might be interested in what
Avery thinks about you with
Mary Doyle.
5
00:00:19,743 --> 00:00:21,469
You are such a child sometimes!
6
00:00:21,504 --> 00:00:22,712
No!
7
00:00:23,747 --> 00:00:25,335
Hey, dickhead.
8
00:00:25,370 --> 00:00:27,820
That's mum. She's been in
Queensland this whole time.
9
00:00:27,855 --> 00:00:32,756
You can't show up after four
years and just expect me to hop
on a plane with you.
10
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Brisbane, here we come.
11
00:00:35,414 --> 00:00:37,520
-Hello. I'm Kaylee.
-That's you.
12
00:00:37,554 --> 00:00:39,453
Linda was really unwell
when I met her.
13
00:00:40,626 --> 00:00:42,249
-Oh, my god!
-Oh, f...
14
00:00:42,283 --> 00:00:43,595
I'm Jaxon, with an X.
15
00:00:44,941 --> 00:00:48,324
I'm 17 and I live in Karingunna.
Of course I'm fucking pregnant.
16
00:00:48,358 --> 00:00:50,257
Holy shit. Lucky,
what about Cairns?
17
00:00:50,291 --> 00:00:51,361
Just stop.
18
00:00:51,396 --> 00:00:52,707
My life is falling apart.
19
00:00:52,742 --> 00:00:54,295
I'm begging you.
20
00:00:54,330 --> 00:00:55,710
Come on, for old times' sake.
21
00:00:55,745 --> 00:00:57,643
That is not the sell
you think it is.
22
00:00:58,506 --> 00:01:01,095
♪ Mmm♪
23
00:01:01,130 --> 00:01:03,649
♪ Don't lie to me woman...♪
24
00:01:03,684 --> 00:01:04,823
Oi!
25
00:01:04,857 --> 00:01:06,376
Mikey Mike.
26
00:01:10,139 --> 00:01:11,416
Mikey!
27
00:01:11,450 --> 00:01:13,659
Mikey Mike, Mikey Mike.
28
00:01:15,351 --> 00:01:18,216
Here, Mikey Mike.
I want another drink.
29
00:01:18,250 --> 00:01:20,321
Whoo, hey!
30
00:01:20,356 --> 00:01:21,564
Ooh!
31
00:01:22,565 --> 00:01:23,911
-I broke it.
-Jesus Linda!
32
00:01:23,945 --> 00:01:25,809
Sorry, Mikey.
33
00:01:28,502 --> 00:01:30,607
I don't think you need
another drink, sweetie.
34
00:01:30,642 --> 00:01:33,714
-What you need--
-Don't tell me I have to
have water.
35
00:01:35,785 --> 00:01:38,201
Water can suck my dick.
36
00:01:39,168 --> 00:01:41,791
I could not agree
more, darl. Ooh-ooh.
37
00:01:43,241 --> 00:01:44,621
You got 40 bucks on ya?
38
00:01:46,865 --> 00:01:50,317
What's your name, lovely man?
39
00:01:50,351 --> 00:01:52,388
You can call me Duncan.
40
00:01:52,422 --> 00:01:54,562
What's your real name?
41
00:01:54,597 --> 00:01:56,599
Duncan.
42
00:02:01,362 --> 00:02:03,433
Don't you
fuckin' touch me!
43
00:02:03,468 --> 00:02:06,298
What do you think you are,
fuckin' God's gift or something?
44
00:02:06,333 --> 00:02:07,713
-You fucking...
-Settle down.
45
00:02:07,748 --> 00:02:09,715
Fuck head!
46
00:02:09,750 --> 00:02:11,234
Eugh!
47
00:02:11,269 --> 00:02:12,408
Whoa!
48
00:02:18,414 --> 00:02:19,794
I used to work there.
49
00:02:19,829 --> 00:02:21,969
Oh. Topless barmaid?
50
00:02:23,660 --> 00:02:26,249
No, I was actually a DJ.
51
00:02:27,871 --> 00:02:32,255
"DJ Lucky." Bet that
was fuckin' cool as.
52
00:02:32,876 --> 00:02:36,535
Actually "DJ Lock"
and I was incrediblycool.
53
00:02:36,570 --> 00:02:38,365
Mm-hm.
54
00:02:38,399 --> 00:02:41,264
I used to live just round the
back with this
drug-dealing plumber
55
00:02:41,299 --> 00:02:44,543
and a dish-pig
with a trust fund.
56
00:02:44,578 --> 00:02:45,682
Mm.
57
00:02:45,717 --> 00:02:47,477
-Good times.
-Hey.
58
00:02:47,512 --> 00:02:49,479
Even if you weren't pregnant
this'd be a stupid habit.
59
00:02:49,514 --> 00:02:52,827
Mmm. It's not a
habit, it's a choice.
60
00:02:52,862 --> 00:02:54,001
Can I have it.
61
00:02:54,035 --> 00:02:55,278
That's even stupider.
62
00:02:56,935 --> 00:02:58,523
Jesus Meg.
63
00:02:59,972 --> 00:03:02,458
-Come on, it's our turn.
-It's my turn, OK?
64
00:03:02,492 --> 00:03:04,770
You stay with DJ Lock.
65
00:03:04,805 --> 00:03:07,532
Maybe you can like,
drop a banger or whatever.
66
00:03:10,500 --> 00:03:12,019
DJ, eh?
67
00:03:12,053 --> 00:03:13,710
Cool.
68
00:03:16,265 --> 00:03:17,680
Sexually active?
69
00:03:17,714 --> 00:03:18,991
Really?
70
00:03:19,820 --> 00:03:21,304
Yes, really.
71
00:03:22,478 --> 00:03:23,927
Are you?
72
00:03:23,962 --> 00:03:24,894
Yes.
73
00:03:24,928 --> 00:03:27,897
Oh, good on ya. Hashtag-me-too.
74
00:03:32,350 --> 00:03:33,627
When was your last period?
75
00:03:33,661 --> 00:03:34,904
Um...
76
00:03:34,938 --> 00:03:36,802
Shit like, a couple
of months ago.
77
00:03:36,837 --> 00:03:38,321
A couple? You mean two?
78
00:03:38,356 --> 00:03:40,254
Yeah, a couple.
79
00:03:43,395 --> 00:03:45,225
Sweet vag.
80
00:03:48,849 --> 00:03:50,851
Would you know who
the father is?
81
00:03:50,885 --> 00:03:54,510
He's not the father. You can't
be a father to a clump of cells.
82
00:03:54,544 --> 00:03:56,443
Well, let's have
a look, shall we?
83
00:03:57,098 --> 00:03:58,445
Up you pop.
84
00:03:58,479 --> 00:04:00,964
Better get a fucking
lollipop after this.
85
00:04:02,000 --> 00:04:04,554
And then my Aussie
grandad, who I barely even knew,
86
00:04:04,589 --> 00:04:08,040
he passed away and left the farm
to Mum, so yeah, we just packed
up and moved.
87
00:04:08,075 --> 00:04:10,077
I was like, 14 at the
time or something
88
00:04:10,111 --> 00:04:12,044
and I'd only been to Australia
once before.
89
00:04:12,079 --> 00:04:13,943
Bro, it was hell, eh,
when we first got here...
90
00:04:16,083 --> 00:04:18,361
Like, everyone just keep giving
me and my dad shit about our
accents and whatever
91
00:04:18,396 --> 00:04:20,467
but then I started playing
seniors when I was like, 15.5
92
00:04:20,501 --> 00:04:22,641
and, you know, that shut them up
a little bit.
93
00:04:22,676 --> 00:04:27,405
But anyway, yeah, I only knew
Meg as this angry chick the year
below me at school.
94
00:04:27,439 --> 00:04:28,820
You know, only showed
up half the time.
95
00:04:30,994 --> 00:04:33,307
But then she started working
Saturdays at the bakery and she
was actually funny as.
96
00:04:36,414 --> 00:04:37,932
You should just call her.
97
00:04:40,521 --> 00:04:41,902
Thank you, Jaxon.
98
00:04:44,387 --> 00:04:46,286
Got kids?
99
00:04:47,839 --> 00:04:49,944
-Nieces and nephews.
-Oh, true? How many?
100
00:04:51,118 --> 00:04:53,327
One.
101
00:04:53,362 --> 00:04:55,812
-One nieces and nephew?
-Yes.
102
00:04:56,986 --> 00:04:59,885
OK.
103
00:04:59,920 --> 00:05:02,129
You want to?
104
00:05:02,163 --> 00:05:04,787
-What?
-Have kids?
105
00:05:05,615 --> 00:05:07,065
What, with you?
106
00:05:07,997 --> 00:05:09,378
Oh!
107
00:05:10,965 --> 00:05:12,622
Nah, nah.
108
00:05:24,082 --> 00:05:27,465
OK. You can pop
down now if you like.
109
00:05:31,192 --> 00:05:35,507
So, Megan, you're about
nine weeks pregnant.
110
00:05:35,542 --> 00:05:36,888
Do you understand?
111
00:05:38,199 --> 00:05:40,685
It's a healthy foetus.
You're a healthy young woman.
112
00:05:40,719 --> 00:05:42,963
There's no reason why
this wouldn't be a healthy baby.
113
00:05:44,827 --> 00:05:48,486
I'm happy to schedule a
termination if you're sure
that's what you want.
114
00:05:49,487 --> 00:05:51,937
But because it is not
a medical emergency,
115
00:05:51,972 --> 00:05:55,355
the soonest I can get you
on the list is four days away.
116
00:05:56,804 --> 00:05:59,393
So, take that time
to have a think.
117
00:05:59,428 --> 00:06:03,466
Talk to your loved
ones. Talk to your mum.
118
00:06:18,101 --> 00:06:20,518
Meg. Yo, Meg!
119
00:06:23,900 --> 00:06:25,592
You gonna unlock it or...
120
00:06:26,178 --> 00:06:27,663
How did it go?
121
00:06:31,218 --> 00:06:32,840
You can piss off now, Jaxon.
122
00:06:32,875 --> 00:06:33,945
What?
123
00:06:39,260 --> 00:06:42,471
OK. Look, I'm really grateful
that you're concerned about me,
124
00:06:42,505 --> 00:06:44,956
and you're a really nice guy but
you can go back to 'Gunna now.
125
00:06:44,990 --> 00:06:46,923
-But I just...
-I know. I know. OK?
126
00:06:46,958 --> 00:06:48,442
And I appreciate it.
127
00:06:48,477 --> 00:06:50,617
It's just I'm here
to look for my mum.
128
00:06:50,651 --> 00:06:53,654
And I don't need the
fucking drama. Hey?
129
00:07:02,042 --> 00:07:03,561
Airport please, mate.
130
00:07:03,595 --> 00:07:05,010
Can we at least talk ab--
131
00:07:05,045 --> 00:07:06,184
Come on.
132
00:07:07,496 --> 00:07:09,498
You're in a rush to get back to
your stupid life, remember?
133
00:07:29,172 --> 00:07:30,898
That's annoying.
134
00:07:30,933 --> 00:07:32,659
Do you wanna talk about it?
135
00:07:33,798 --> 00:07:36,041
Yeah, I do.
136
00:07:36,076 --> 00:07:38,181
You shouldn't change the volume
on someone else's music.
137
00:07:42,323 --> 00:07:44,878
Look at the fucking road.
138
00:07:49,296 --> 00:07:51,609
You are so annoying.
139
00:07:53,921 --> 00:07:55,716
OK, fine. Fine. Whatever.
140
00:07:55,751 --> 00:07:57,546
I'm nine weeks pregnant
141
00:07:57,580 --> 00:08:00,514
and she's happy to kill it for
me but I've gotta wait
four days.
142
00:08:00,549 --> 00:08:01,860
OK?
143
00:08:02,896 --> 00:08:04,622
-OK.
-Mm-hm.
144
00:08:04,656 --> 00:08:08,073
OK, when we get back to
Sydney I'll...
145
00:08:19,015 --> 00:08:20,569
Does he know?
146
00:08:20,603 --> 00:08:22,778
Yeah, like I'm
totally going to tell my dad
147
00:08:22,812 --> 00:08:24,849
about my awesome teen pregnancy.
148
00:08:24,883 --> 00:08:27,886
We could like, draw up
an abortion plan together.
149
00:08:27,921 --> 00:08:29,647
You know, I could
have it in a pool.
150
00:08:29,681 --> 00:08:30,958
Jesus, you are bleak.
151
00:08:30,993 --> 00:08:32,581
I'll name it Abe.
152
00:08:32,615 --> 00:08:34,997
-Short for Abe-ortion.
-Fuck!
153
00:08:45,594 --> 00:08:47,734
You know they have a heartbeat?
154
00:08:50,253 --> 00:08:52,704
Yeah, from like, six weeks.
155
00:08:54,292 --> 00:08:56,052
What the fuck is that about?
156
00:08:57,329 --> 00:08:59,193
Amazing.
157
00:08:59,228 --> 00:09:01,264
Fucking gross.
I've got two hearts in me.
158
00:09:01,299 --> 00:09:02,887
Where did you put the...
159
00:09:02,921 --> 00:09:04,198
Where's the jerky?
160
00:09:06,925 --> 00:09:08,651
How long we got to go?
161
00:09:09,376 --> 00:09:11,585
Hey, Siri...
162
00:09:11,620 --> 00:09:16,141
How far is it to Barney and
Barb's Banana and Llama Farm?
163
00:09:16,176 --> 00:09:21,630
Barney and Barb's Banana
and Llama Farm is approximately
87 kilometres away.
164
00:09:35,989 --> 00:09:38,923
They're actually alpacas
but llamas sell better.
165
00:09:38,957 --> 00:09:42,064
It's the rhyme, Barn says.
166
00:09:42,098 --> 00:09:46,137
The bananas are definitely
bananas though, so no
dramas there.
167
00:09:46,171 --> 00:09:47,897
Oh, you're wanting a tour.
168
00:09:47,932 --> 00:09:49,071
-Oh, no.
-No.
169
00:09:49,105 --> 00:09:50,797
Actually, we're
looking for someone
170
00:09:50,831 --> 00:09:54,179
who might have worked here
a very long time ago.
171
00:09:54,214 --> 00:09:55,767
Linda Johnson.
172
00:09:55,802 --> 00:09:57,355
Eight or nine years ago.
173
00:09:57,389 --> 00:09:59,978
We get a lot of workers
through, darl, but...
174
00:10:00,013 --> 00:10:01,808
Barn!
175
00:10:02,740 --> 00:10:03,982
Barney!
176
00:10:04,017 --> 00:10:05,328
Oh, yeah, I'm coming.
177
00:10:05,363 --> 00:10:08,159
-That's her on the left.
-Yeah, right.
178
00:10:08,193 --> 00:10:10,195
Hey, Barn, is that um...
179
00:10:11,852 --> 00:10:13,129
Isn't that um...
180
00:10:13,164 --> 00:10:14,717
Oh, yeah.
181
00:10:15,787 --> 00:10:17,099
What was her name?
182
00:10:17,133 --> 00:10:19,135
It wasn't Linda, was it?
183
00:10:19,170 --> 00:10:21,172
Yeah, no, not Linda.
184
00:10:21,206 --> 00:10:25,659
-Yeah, no. Manda.
-Oh, of course.
185
00:10:25,694 --> 00:10:27,972
Manda. Yes.
186
00:10:28,006 --> 00:10:30,975
But... Well, yes,
we do remember her.
187
00:10:31,009 --> 00:10:33,943
Yeah. Afraid we do, rather.
188
00:10:33,978 --> 00:10:35,082
So, how do you know her?
189
00:10:35,117 --> 00:10:37,809
Oh, I don't. She's my mum.
190
00:10:37,844 --> 00:10:39,777
-She didn't say anything
about kids.
-We didn't know she had kids.
191
00:10:39,811 --> 00:10:41,226
-She was a... Um...
-She...
192
00:10:45,368 --> 00:10:47,370
Smoothie?
193
00:10:51,271 --> 00:10:53,066
She'd be fine for a bit
194
00:10:53,100 --> 00:10:56,103
then go into Cairns for a night
with the pickers and
disappear...
195
00:10:56,138 --> 00:10:58,278
for days sometimes.
196
00:10:58,312 --> 00:11:00,729
Days. Yeah, I told Barb
we ought to get rid of her...
197
00:11:00,763 --> 00:11:04,733
But I thought she was on the
right track but then one day
after about,
198
00:11:04,767 --> 00:11:06,044
what would it have been?
199
00:11:06,079 --> 00:11:07,770
-About four.
-Three or...
200
00:11:07,805 --> 00:11:09,392
-Four or five months.
-four months she just...
201
00:11:09,427 --> 00:11:11,981
Poof. Emptied the till
and that was that.
202
00:11:12,016 --> 00:11:13,396
Poof.
203
00:11:13,431 --> 00:11:14,950
Broke Barb's heart.
204
00:11:14,984 --> 00:11:17,815
Did a bit.
It wasn't the money, really.
205
00:11:17,849 --> 00:11:20,369
I mean, I knew she had
troubles but I just...
206
00:11:21,991 --> 00:11:24,407
I don't know.
I thought we were helping.
207
00:11:27,100 --> 00:11:29,792
She ran the canteen the
last couple of months.
208
00:11:29,827 --> 00:11:31,380
So creative.
209
00:11:31,414 --> 00:11:34,072
Barn was rather partial to
her parmigiana.
210
00:11:34,107 --> 00:11:36,040
Oh, I loved her parmi.
211
00:11:36,074 --> 00:11:38,421
And before that
there was only the schnitty.
212
00:11:38,456 --> 00:11:43,219
She came along and
revolutionised everything with
the parmigiana.
213
00:11:44,082 --> 00:11:48,086
What's the difference
between a schnitty and a
parmigiana?
214
00:11:48,121 --> 00:11:50,295
Well, the parmi's just
got your tomato
215
00:11:50,330 --> 00:11:53,091
and then it's got your ham
and cheese on top of it.
216
00:11:53,126 --> 00:11:54,783
Oh, jeez!
217
00:11:54,817 --> 00:11:58,027
That's been there so long I've
stopped seeing it. Of course!
218
00:11:58,821 --> 00:12:02,549
Manda made those things, didn't
she, Barn? Oh, sorry. Linda.
219
00:12:02,583 --> 00:12:04,447
Can I... Do you mind?
220
00:12:04,482 --> 00:12:06,311
No, here, allow me.
221
00:12:12,939 --> 00:12:14,906
You should keep it.
222
00:12:23,225 --> 00:12:25,192
We have one at home.
223
00:12:26,193 --> 00:12:28,092
-It's really clever.
-Mmm.
224
00:12:29,231 --> 00:12:31,405
Didn't know she made them.
225
00:12:35,616 --> 00:12:38,447
-Are you alright?
-Mm. Yep, I'm OK.
226
00:12:38,481 --> 00:12:39,862
I just shouldn't have...
227
00:12:39,897 --> 00:12:41,450
I shouldn't have
had all that jerky.
228
00:12:44,039 --> 00:12:45,454
Oh!
229
00:12:45,488 --> 00:12:47,111
Eugh!
230
00:12:57,949 --> 00:12:59,813
There you go, son.
231
00:12:59,848 --> 00:13:03,575
Oh, no, no. We're fine for
bananas. I've got the undies
and the hat.
232
00:13:03,610 --> 00:13:06,578
Full of magnesium.
Good for your nausea.
233
00:13:06,613 --> 00:13:09,340
And the potassium stops
you feeling angry.
234
00:13:09,374 --> 00:13:10,997
Ten bucks, thanks.
235
00:13:11,031 --> 00:13:13,482
Honestly, you're saving
about 20 bucks right there.
236
00:13:13,516 --> 00:13:17,382
Only if I was planning
on popping to the supermarket
and buying 80 bananas.
237
00:13:17,417 --> 00:13:18,901
Exactly.
238
00:13:19,937 --> 00:13:21,110
Thanks.
239
00:13:21,145 --> 00:13:24,079
Aw! Come here. Give
us a hug, darl.
240
00:13:27,323 --> 00:13:29,291
Thank you for this.
241
00:13:29,325 --> 00:13:32,190
Um... You said that she would
like to go out on the town.
242
00:13:32,225 --> 00:13:33,467
Do know where she went?
243
00:13:33,502 --> 00:13:36,194
Oh, I suppose the
Grand View Hotel. Right, Barn?
244
00:13:36,229 --> 00:13:38,127
They used to do eight-buck
steaks of a Friday.
245
00:13:38,162 --> 00:13:40,095
But it's changed owners now.
246
00:13:40,129 --> 00:13:42,994
It's all just NRL and pokies.
247
00:13:43,029 --> 00:13:44,444
You know the Grand View?
248
00:13:44,478 --> 00:13:49,242
-No.
-Yeah. I know the Grand View.
249
00:13:49,276 --> 00:13:50,622
Ahh good-oh.
250
00:13:50,657 --> 00:13:53,660
Thank you.
Thanks, Barb.
Thanks, Barn.
251
00:13:55,248 --> 00:13:56,559
Enjoy those nanies.
252
00:13:57,353 --> 00:13:58,492
Oh, dear.
253
00:14:01,254 --> 00:14:02,358
Come on.
254
00:14:04,291 --> 00:14:05,361
Yeah.
255
00:14:05,396 --> 00:14:07,122
Yeah, Dunc, it's Carl, mate.
256
00:14:07,156 --> 00:14:09,055
Yeah, nuh, all good. Yeah.
257
00:14:09,089 --> 00:14:11,885
You won't fuckin' believe who
just showed up here at Barb
and Barn's.
258
00:14:14,508 --> 00:14:17,028
When I was little,
I used to think,
259
00:14:17,063 --> 00:14:20,687
imagine if everyone
was leaving like,
260
00:14:20,721 --> 00:14:25,002
a trail of like, coloured
ink or whatever.
261
00:14:25,036 --> 00:14:31,008
And you could take a
satellite photo of the earth
262
00:14:31,042 --> 00:14:35,115
and see where everyone has been
their whole lives.
263
00:14:35,150 --> 00:14:40,431
Like, all the times you were
just around the corner from a
celebrity,
264
00:14:40,465 --> 00:14:45,160
or all the times
you walked past a murderer,
265
00:14:45,194 --> 00:14:50,096
or when you like, bumped into
someone that you later became
friends with.
266
00:14:51,269 --> 00:14:57,517
And the bit between your bedroom
and the bathroom was just like
this dark splodge.
267
00:14:59,070 --> 00:15:05,318
And me driving away from
Karingunna four years ago
268
00:15:05,352 --> 00:15:07,458
and you from Sydney,
269
00:15:07,492 --> 00:15:14,016
and our trails getting closer
and closer and closer and
then...
270
00:15:16,708 --> 00:15:23,025
And then our lines became
one line for a while.
271
00:15:24,716 --> 00:15:27,650
Maybe a new colour
while they mixed.
272
00:15:30,688 --> 00:15:32,932
And then, you know, we...
273
00:15:34,726 --> 00:15:40,284
Or, OK, what if
elements left trails?
274
00:15:41,526 --> 00:15:43,356
Mm-hm.
275
00:15:43,390 --> 00:15:45,703
And you could see where like, a
magnesium in one of
those bananas
276
00:15:45,737 --> 00:15:48,637
had been like, starting at
the Big Bang or whatever
277
00:15:48,671 --> 00:15:54,056
and ending up in a hire car with
a hairy old dude and a
pregnant fuck-up.
278
00:15:56,369 --> 00:16:00,062
You reckon it's disappointed?
Are you disappointed, bananas?
279
00:16:00,097 --> 00:16:01,719
We're going to the airport, Meg.
280
00:16:01,753 --> 00:16:04,549
She went to the Grand View
Hotel. You could have met her.
281
00:16:04,584 --> 00:16:06,034
But I didn't.
282
00:16:06,724 --> 00:16:08,208
We're getting closer, Lucky.
283
00:16:08,243 --> 00:16:12,661
They said she mighthave gone to
the Grand View Hotel years ago
284
00:16:12,695 --> 00:16:15,215
and that it's changed owners.
285
00:16:15,250 --> 00:16:17,045
You heard her.
286
00:16:17,079 --> 00:16:18,287
Whatever.
287
00:16:18,322 --> 00:16:20,117
You go back to Sydney. Mmm?
288
00:16:20,634 --> 00:16:22,567
Mate, I'm not leaving you here
by yourself.
289
00:16:22,602 --> 00:16:25,363
You don't get to
tell me what to do, mate.
290
00:16:25,398 --> 00:16:27,124
Well, someone has to.
291
00:16:27,158 --> 00:16:28,815
I just... I... I...
292
00:16:28,849 --> 00:16:32,025
I think you're a little bit
in denial, actually about...
293
00:16:33,544 --> 00:16:35,063
Honestly...
294
00:16:35,753 --> 00:16:38,307
I don't think you're dealing
with being pregnant at all
295
00:16:38,342 --> 00:16:39,722
and I don't think
you get that...
296
00:16:39,757 --> 00:16:41,241
Mmm.
297
00:16:41,276 --> 00:16:44,589
I don't think you get that
your mum is probably...
298
00:16:45,728 --> 00:16:47,834
I mean, she changed her name
everywhere she went.
299
00:16:47,868 --> 00:16:49,663
You have to face up to the
fact--
300
00:16:49,698 --> 00:16:51,493
Oh, my god! Can you hear
yourself?
301
00:16:51,527 --> 00:16:53,702
You are such a
hypocritical fuck-stain!
302
00:16:53,736 --> 00:16:56,153
You reckon I'm not
facing up to shit?
303
00:16:57,223 --> 00:16:58,396
Where's your daughter, Lucky?
304
00:16:58,431 --> 00:17:00,709
I'm trying to get
home to see her.
305
00:17:00,743 --> 00:17:02,573
-Don't shout at me!
-I'm not shouting.
306
00:17:02,607 --> 00:17:04,471
-You started shouting at me.
-It's a red light, Lucky.
307
00:17:04,506 --> 00:17:06,059
-Yeah, yeah.
-Are you gonna stop?
308
00:17:06,094 --> 00:17:07,854
I can see it.
What the...?
309
00:17:07,888 --> 00:17:10,305
Don't get out of the car. Meg.
310
00:17:10,339 --> 00:17:12,134
Hey, hey, hey. Come on.
311
00:17:12,169 --> 00:17:13,549
-I'm sorry, OK?
-No.
312
00:17:13,584 --> 00:17:15,241
Look, go
away. I'm not your problem.
313
00:17:15,275 --> 00:17:17,208
-Just get in the car.
What are you doing?
-Don't touch me!
314
00:17:17,243 --> 00:17:18,313
Help!
315
00:17:18,347 --> 00:17:19,797
What's going on?
316
00:17:20,694 --> 00:17:22,834
The hell is wrong with you?
317
00:17:22,869 --> 00:17:25,527
-You right, love?
-Yes. Thank you, mate.
318
00:17:25,561 --> 00:17:28,530
Get off the road,
dickhead. Hurry up!
319
00:17:28,564 --> 00:17:29,772
Eugh!
320
00:18:02,736 --> 00:18:06,740
-You can't eat that in here.
Sorry.
-Oh. Um... Can I get a lemonade?
321
00:18:13,195 --> 00:18:14,645
Do you know this lady?
322
00:18:16,198 --> 00:18:18,683
No. Sorry. I'm not a local.
323
00:18:18,718 --> 00:18:20,582
Has anyone worked
here for a long time?
324
00:18:20,616 --> 00:18:22,894
I think the manager's been here
six months.
325
00:18:22,929 --> 00:18:24,551
Thank you.
326
00:19:09,838 --> 00:19:12,151
Hello. Could I get
a drink in here?
327
00:19:14,222 --> 00:19:16,189
This place used to be pumpin'.
328
00:19:16,224 --> 00:19:17,432
What'll you have?
329
00:19:17,466 --> 00:19:18,709
Draft, thanks.
330
00:19:19,986 --> 00:19:21,884
Now it's like a
hospital waiting room.
331
00:19:25,336 --> 00:19:27,131
I'm Duncan.
332
00:19:27,166 --> 00:19:30,445
This is
Meg. Don't leave a message,
obviously.
333
00:19:35,450 --> 00:19:36,934
You're still here.
334
00:19:36,968 --> 00:19:39,902
Oh, hey. Yeah, there's
only one flight a day.
335
00:19:41,041 --> 00:19:42,595
Boarding soon though.
336
00:19:42,629 --> 00:19:44,217
Where's Meg?
337
00:19:44,252 --> 00:19:46,288
She told me to fuck off.
338
00:19:46,875 --> 00:19:48,428
She'll do that.
339
00:19:49,533 --> 00:19:51,362
She's planning on having
it, by the way.
340
00:19:52,363 --> 00:19:54,434
The abortion, I mean. Sorry.
341
00:19:54,469 --> 00:19:56,298
Oh. Right.
342
00:19:56,333 --> 00:19:57,575
Phew.
343
00:19:59,750 --> 00:20:01,614
I knew she would.
344
00:20:01,648 --> 00:20:04,617
I just didn't want her to have
to do it by herself, you know.
345
00:20:04,651 --> 00:20:08,690
FlightBH959
to Bourke is now boarding.
346
00:20:11,451 --> 00:20:13,798
You know, it's not like we were
going to be together anyways.
347
00:20:13,833 --> 00:20:18,286
Meg, man, her brain is
just fierce as. You know?
348
00:20:19,597 --> 00:20:23,774
She needs, I don't know, someone
to wrestle with, I guess.
349
00:20:25,569 --> 00:20:26,915
That's not me.
350
00:20:28,675 --> 00:20:30,229
Anyways...
351
00:20:31,437 --> 00:20:34,267
-Chur ma bro.
-Take care, Jaxon.
352
00:20:43,414 --> 00:20:44,795
Pick up, Meg.
353
00:20:47,107 --> 00:20:49,075
So, where's your boyfriend?
354
00:20:49,109 --> 00:20:50,870
I don't have a boyfriend.
355
00:20:50,904 --> 00:20:52,561
Well, your sugar daddy then.
356
00:20:52,596 --> 00:20:55,737
Your bloody special uncle.
Whatever he is.
357
00:20:55,771 --> 00:20:57,566
Where's Lock?
358
00:20:58,636 --> 00:21:02,053
The bloody guy you were with
today at Barn and
Barb's. Where is he?
359
00:21:03,538 --> 00:21:06,989
I don't know. I
don't really care.
360
00:21:07,024 --> 00:21:08,715
Hi, Ave. I'm--
361
00:21:08,750 --> 00:21:10,407
Please tell me you're
at the airport.
362
00:21:10,441 --> 00:21:12,926
Yeah, I'm at the airport.
I'm gonna be in Sydney by seven.
363
00:21:12,961 --> 00:21:16,585
Babe, do you even realise that
what you do actually affects
other people?
364
00:21:16,620 --> 00:21:20,589
I know. I'm sorry. We had this
whole drama at a llama farm.
365
00:21:20,624 --> 00:21:25,974
How am I supposed toexplain a
pregnant teenager to myself, let
alone my mum?
366
00:21:26,008 --> 00:21:27,941
Wait, did you say llama?
367
00:21:27,976 --> 00:21:29,840
They were actually alpacas.
368
00:21:29,874 --> 00:21:33,015
No, I'm sorry, I am coming. I
promise. I'm literally
boarding now.
369
00:21:34,396 --> 00:21:37,779
Well, what's your flight number?
I'll come pick you up.
370
00:21:37,813 --> 00:21:40,022
-Lucky...
-Hold on, Ave.
I'm gonna call you back.
371
00:21:41,403 --> 00:21:43,681
-Whoa! Hey, man.
-Sorry. Where did you get that?
372
00:21:43,716 --> 00:21:46,408
Oh. I got it in Cuba.
373
00:21:46,443 --> 00:21:47,720
Hey, I got a tatt too. Check it.
374
00:21:47,754 --> 00:21:50,930
Wow.
Wow, that is a brave choice.
375
00:21:50,964 --> 00:21:53,346
I meant the little
dangling thing.
376
00:21:53,381 --> 00:21:57,005
Oh. This is from a little market
at a stall...
377
00:21:57,039 --> 00:21:59,628
-Was it in Queensland?
-Yeah, definitely it was in
Queensland.
378
00:21:59,663 --> 00:22:01,423
A little town on the coast.
379
00:22:01,458 --> 00:22:03,494
-What was the name of it?
-How far up north?
380
00:22:03,529 --> 00:22:06,877
No, there was this guy selling
these wicked little Dutch
pancake thingies.
381
00:22:06,911 --> 00:22:09,051
Um, profiteroles. No.
382
00:22:09,086 --> 00:22:10,605
What was the town called?
383
00:22:11,191 --> 00:22:12,952
It's on the tip of
my tongue, it is.
384
00:22:12,986 --> 00:22:14,954
Poffertjes! Yeah.
385
00:22:14,988 --> 00:22:17,439
It would really mean a lot to me
if you could remember the name
of the place.
386
00:22:17,474 --> 00:22:21,409
OK. A, B, B, C, C,
D, D, D, E, F, G...
387
00:22:21,443 --> 00:22:22,996
Your
boarding pass, please.
388
00:22:23,031 --> 00:22:24,860
Gun, gun, gun...
Gungardie! Yeah.
389
00:22:24,895 --> 00:22:26,448
-Sir?
-Most def.
390
00:22:26,483 --> 00:22:27,794
Your boarding pass, please.
391
00:22:27,829 --> 00:22:29,140
I think.
392
00:22:29,175 --> 00:22:30,935
Your
boarding pass, please?
393
00:22:33,075 --> 00:22:35,457
Can't trust anybody these days.
394
00:22:36,803 --> 00:22:38,564
But Carl, who is a real friend,
395
00:22:40,117 --> 00:22:43,396
told me you were probably
heading here and lo and behold,
here you are.
396
00:22:44,052 --> 00:22:46,537
-Lo and behold?
-Yeah.
397
00:22:46,572 --> 00:22:47,918
It's what you say.
398
00:22:47,952 --> 00:22:51,991
Has to be both of them?
Can't just be "lo"?
399
00:22:52,025 --> 00:22:54,165
I just need to know where he is.
400
00:22:54,200 --> 00:22:57,652
I told you, Lucky's gone.
He'll be on a plane now.
401
00:23:23,540 --> 00:23:24,748
What did he
do to you anyway?
402
00:23:24,782 --> 00:23:26,543
He betrayed me.
403
00:23:26,577 --> 00:23:29,925
He nicked my car and he bolted
404
00:23:29,960 --> 00:23:32,790
and he left me to face the
consequences of his...
405
00:23:34,758 --> 00:23:37,623
Do you want some pork
scratching? I wanna get some
pork scratching.
406
00:23:37,657 --> 00:23:39,625
Hey, could we get some
pork scratching, please?
407
00:23:39,659 --> 00:23:40,729
Dos.
408
00:23:40,764 --> 00:23:42,179
And another Draft
and... What's that?
409
00:23:42,213 --> 00:23:44,112
-Lemonade.
-Lemonade.
410
00:23:44,146 --> 00:23:46,494
-I'll get these.
-Oh, thank you.
411
00:23:46,528 --> 00:23:49,566
And I paid the price
for hisactions because that's
loyalty.
412
00:23:49,600 --> 00:23:50,946
Mm-hm.
413
00:23:50,981 --> 00:23:53,742
And because he took too long
to get the bloody bag up.
414
00:23:53,777 --> 00:23:55,641
Sorry.
415
00:24:04,235 --> 00:24:07,100
-Who was that?
-Ahh, it was just my mum.
416
00:24:09,827 --> 00:24:12,278
-Hello?
-Told you, Lucky's on
a plane.
417
00:24:12,312 --> 00:24:13,555
What if I
don't believe you?
418
00:24:13,590 --> 00:24:15,661
I don't give a shit
if you don't believe me.
419
00:24:15,695 --> 00:24:16,765
He's gone.
420
00:24:16,800 --> 00:24:17,904
Hello? Meg?
421
00:24:17,939 --> 00:24:19,665
And I'm, fuckin'...
422
00:24:19,699 --> 00:24:22,046
I'm fuckin' glad he's gone
'cause not only is he a
traitor...
423
00:24:22,081 --> 00:24:23,772
Hello?
424
00:24:23,807 --> 00:24:25,981
just like you say, Duncan, he
also never knows when to
shut up.
425
00:24:26,016 --> 00:24:27,569
-I'm always like...
-Meg!
426
00:24:27,604 --> 00:24:29,916
Lucky, just shut
up sometimes, man.
427
00:24:29,951 --> 00:24:32,816
Just know when it's your turn to
shut your big fuckin' mouth.
428
00:24:32,850 --> 00:24:35,232
And listen sometimes.
You know what I mean, Duncan?
429
00:24:35,266 --> 00:24:37,683
-Yeah. What a prick.
-Oh, fuck!
430
00:24:37,717 --> 00:24:40,271
We were mates, you
know. We were housemates.
431
00:24:40,306 --> 00:24:42,688
But he always thought he was
better than everyone else,
432
00:24:42,722 --> 00:24:44,897
even though he was
a total screw-up himself.
433
00:24:44,931 --> 00:24:47,589
Fuckin' totes! And
was he a shit DJ?
434
00:24:47,624 --> 00:24:49,315
I reckon it must have been
a really shit DJ.
435
00:24:49,349 --> 00:24:51,904
What? No. He was an awesome DJ.
436
00:24:51,938 --> 00:24:53,733
I was a fuckin' awesome DJ.
437
00:24:53,768 --> 00:24:57,047
That's weird 'cause you know,
he's got such taste in music.
438
00:24:57,081 --> 00:25:00,291
And he's also like,
60 or something.
439
00:25:00,326 --> 00:25:01,430
I don't know about any of that.
440
00:25:01,465 --> 00:25:04,123
All I know is, if I
get a hold of him,
441
00:25:04,157 --> 00:25:07,022
I swear I'm gonna,I'm
gonna bloody...
442
00:25:07,057 --> 00:25:08,541
hold him accountable.
443
00:25:08,576 --> 00:25:10,163
Whoa. Hold him accountable.
444
00:25:10,198 --> 00:25:13,063
Yeah! White guys like him think
they can do anything they want.
445
00:25:13,097 --> 00:25:15,099
What are you gonna do about it?
446
00:25:15,134 --> 00:25:17,136
I was thinking
maybe I'd kill him.
447
00:25:18,655 --> 00:25:20,967
Or get him to apologise through
some kind of mediation.
448
00:25:21,002 --> 00:25:25,109
Or maybe really like, maim him
with a knife or something or
a drill.
449
00:25:25,144 --> 00:25:30,183
Yeah. There's just something...
maimable... about his face,
isn't there?
450
00:25:30,218 --> 00:25:33,083
Yes. I dunno.
451
00:25:33,117 --> 00:25:36,120
He also never texts you
with the details of his plans.
452
00:25:36,155 --> 00:25:38,157
So, to know where
the fuck he is.
453
00:25:40,124 --> 00:25:43,369
If I were you, I'd
just fuck him up...
454
00:25:43,403 --> 00:25:44,922
And...
455
00:25:44,957 --> 00:25:47,166
And dump him out the front
of the medical centre.
456
00:25:47,200 --> 00:25:49,686
-What's going on?
-What do you mean?
457
00:25:49,720 --> 00:25:51,204
Give me your phone.
458
00:25:51,239 --> 00:25:54,069
I'm not gonna give you my
fucking phone. Wait. Fuck!
459
00:25:54,104 --> 00:25:55,692
-Get the f...
-Who is this?
460
00:25:55,726 --> 00:25:57,176
Who is it?
461
00:25:57,210 --> 00:25:58,729
Hello? Who's this?
462
00:26:00,144 --> 00:26:01,939
Eugh!
463
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
Oi! No fighting.
464
00:26:05,633 --> 00:26:07,013
Eugh!
465
00:26:16,298 --> 00:26:18,266
♪ Let's pretend...♪
Drive. Go. Go. Go!
466
00:26:18,300 --> 00:26:20,613
♪ Like we've done this all
before...♪
467
00:26:20,648 --> 00:26:21,925
You come back here now!
468
00:26:21,959 --> 00:26:24,962
♪ So much wilderness
to go and explore...♪
469
00:26:24,997 --> 00:26:27,896
Really? Maimable?
470
00:26:28,966 --> 00:26:31,417
Yeah, well...
471
00:26:31,451 --> 00:26:33,868
Where are we going?
472
00:26:34,351 --> 00:26:37,250
We are going north to Gungardie.
473
00:26:37,285 --> 00:26:38,838
Why?
474
00:26:38,873 --> 00:26:41,289
'Cause I'm a fuck in
idiot, I suppose.
475
00:26:41,323 --> 00:26:42,842
Yep.
476
00:26:44,016 --> 00:26:45,224
Hey!
477
00:26:46,018 --> 00:26:48,020
It stinks of bananas in here.
478
00:26:48,054 --> 00:26:51,989
♪ Are you down to ride?♪
479
00:26:53,025 --> 00:26:55,027
♪ Are you down to ride?♪
480
00:26:55,061 --> 00:27:01,758
♪ Out these long days
and dark nights♪
481
00:27:06,970 --> 00:27:11,077
♪ All for one more sunrise♪
482
00:27:12,078 --> 00:27:13,148
♪ Let's be real♪
483
00:27:13,183 --> 00:27:16,255
♪ You don't get no
second chance♪
484
00:27:16,289 --> 00:27:18,706
♪ No time to rehearse♪
485
00:27:18,740 --> 00:27:21,398
♪ You just gotta do the dance♪
486
00:27:21,432 --> 00:27:23,365
♪ This is it♪
487
00:27:23,400 --> 00:27:26,403
♪ This is what you
were made to be♪
488
00:27:26,437 --> 00:27:28,750
♪ Yeah it might seem
strange to you♪
489
00:27:28,785 --> 00:27:30,372
♪ It's as strange
as hell to me♪
490
00:27:30,407 --> 00:27:35,757
♪ Yeah I'm down to ride
Yeah I'm down to ride♪
491
00:27:35,792 --> 00:27:40,382
♪ Yeah I'm down to ride
Yeah I'm down to ride♪
492
00:27:40,417 --> 00:27:45,940
♪ Yeah I'm down to ride
Yeah I'm down to ride ♪
493
00:27:45,974 --> 00:27:52,843
♪ Out these long days
and dark nights♪
494
00:27:57,848 --> 00:28:01,714
♪ All for one more sunrise♪
495
00:28:03,785 --> 00:28:06,477
♪ This is no rehearsal♪
496
00:28:08,134 --> 00:28:10,412
♪ We've got a
foundation to lay♪
497
00:28:12,932 --> 00:28:16,073
♪ And this is universal♪
498
00:28:17,834 --> 00:28:22,942
♪ We're all making our way
through these long nights♪
34012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof