Original subtitles

Mis padres realmente no est�n,

s�lo est� Marie.

T� primero.

Bien, vamos.

�Marie?

S�, se�or.

Hola, Marie.

Se�or, �le preparo la merienda?

- No, ya comimos. - Est� bien.

Marie, haremos nuestra asignaci�n.

Espera, Marie podr�a entrar.

No lo har�, est� ocupada abajo.

No est�s jugando conmigo, �verdad?

Por supuesto que no.

Eres la �nica que quiero.

�Lo prometes?

Prom�telo.

�Es su primera vez?

S�.

Cuidar� de ti, no te har� llorar.

�De acuerdo?

Cre�a que ya hab�as acabado.

No me dejes, �vale?

Prom�telo.

�Para siempre?

Para siempre.

He estado notando... Has estado sonriendo mucho �ltimamente.

Como si estuvieras en las nubes.

As� es como se siente cuando sabes que alguien te quiere.

�Es por Arnie?

�Por qu�?

�Le has dado tu perla madre?

Pens�, s�lo despu�s de casarnos �se supone que debemos dar la perla?

No.

Lo s�, pero cuando lleg� el momento,

aunque no quisiera,

cuando finalmente me bes�, eso fue todo.

�Eres tan f�cil!

�Est�s seguro de �l?

Ya lo prometimos para siempre.

Esto sienta tan bien.

�Ese es Arnie?

- �D�nde? - �All�!

En el coche.

Oye, te est�s desconectando.

�Est�s bien?

Cielos, drenaste toda mi energ�a.

Pero lo disfrut� mucho, me sent� muy bien.

Me dijiste ayer...

la raz�n por la que no me recogiste fue porque no estabas cerca,

�entonces te ver� con otra chica?

No es as�, es Ritz, mi primo.

Quer�a que la llevara al trabajo, como soy amable, lo hice.

�Seguro?

�Vamos!

S�lo hay una mujer en mi vida,

la mujer que amo m�s que a nada.

�Y qui�n ser�a?

Qui�n m�s,

Por supuesto que eres t�, Cheska.

Buen conversador.

Me asustaste por un segundo, pens� que me dejabas.

Ven aqu�.

�C�mo puedo dejarte?

Eres tan hermosa.

Arnie, Ritz llam�, dijo que te recoger� m�s tarde.

S�, me envi� un mensaje. Aunque a�n no he contestado.

Es el cumplea�os del t�o Yoyong, me ha invitado.

�Saldr�s m�s tarde?

S�, tengo que hacerlo. �l podr�a enfadarse si no aparezco.

�Qui�n es el t�o Yoyong?

Marie, es primo de mam�, �recuerdas?

S�, lo recuerdo.

De todos modos el amor,

No podr� llevarte a casa, me cans� por tu culpa.

Vale, me echar� una siesta y me ir� dentro de un rato.

Est� bien, coger� un triciclo, t� vete a echar una siesta,

para que puedas descansar, ya que te ir�s m�s tarde.

De acuerdo.

- Adios. - Adios.

- Adi�s, Marie. - Cuidate.

Arnie me dijo que Ritz es su primo,

la chica con la que est� en el coche la �ltima vez,

- le pidi� que la llevara al trabajo. - Se�orita, �me da un cepillo?

Gracias, se�or.

�Le cre�ste?

Caramba...

Por supuesto, parece cre�ble.

Ritz, incluso le invit� al cumplea�os de su t�o.

�Conoces a Ritz?

No, pero eso es lo que dijo su ayudante.

Parece que t� y Arnie est�n siempre juntos.

�Est�s siempre en su casa?

Ayer, yo estaba all�, porque no respond�a a mis mensajes.

As� que pens� que podr�a estar dormido,

por eso fui all�, y en realidad est� en su habitaci�n.

�Quiz�s siempre est�s teniendo sexo?

�Adm�telo!

Es diferente Kath, �es realmente as�?

Lo hacemos varias veces cada vez que estoy en su casa.

Parece que nunca se queda sin energ�a.

No, tienes que tener cuidado, podr�as quedarte embarazada accidentalmente.

�No, Cheska!

No lo creo, tomamos precauciones.

Y ya nos hemos prometido

que estaremos juntos para siempre.

Dice que me quiere de verdad.

Y que nunca elegir� a ninguna otra chica antes que a m�.

�Por qu� tenemos tanto que hacer?

Todav�a tengo que pasar el dibujo a Sir Palisok.

De lo contrario, tendremos otra larga noche.

Todav�a tengo que pasar dos cuadros...

Ves, te lo dije,

ahora que lo pienso, es mejor que lo sepas ahora,

y descubriste el verdadero car�cter de Arnie.

Sinceramente, mucha gente lo encuentra fanfarr�n,

y Arnie es un tramposo.

Llegar� el d�a Arnie,

Me vengar� de ti.

Te prometo esto.

Se�ora, �qu� pasa?

Um...

�Has encargado las telas para el vestido?

S�, est� previsto que llegue esta semana, entonces voy a empezar a coser los vestidos.

�De acuerdo, Xander?

�S�, se�ora?

�Has hablado con el proveedor del local? �Ha pagado el anticipo?

Por supuesto, se�ora.

Muy bien.

Esto es lo �nico que no puedo decidir.

Sra. Cheska, �deber�a correr el largo camino hasta la frontera?

El presupuesto de la Sra. Helen podr�a no pueda cubrirlo.

No te preocupes por el presupuesto, Bernie.

Haz todo lo que lo haga hermoso.

Vale, me encanta.

Hola?

Hola, soy Celine Guti�rrez,

Quiero contratarte como organizadora de mi boda.

S�, soy Cheska Flores, organizadora de bodas.

�Est�s disponible?

Nuestra boda se celebrar� el a�o que viene,

en junio de 2026.

Vale, espera un momento.

Tal y como yo lo veo, a�n podemos acomodarlo,

mientras nos den seis meses para prepararnos, podemos hacerlo.

�Perfecto!

�Podemos vernos para hablar de

mis preferencias para la boda y mi concepto de boda?

S�, ser� mejor si nos conocemos en persona, �quiz�s podamos vernos aqu� en mi oficina?

Elige la hora que est�s disponible esta semana.

De acuerdo,

Estar� all� el viernes por la tarde.

Ok perfecto, nos vemos.

Gracias, me alegro de conocerte.

Gracias, adi�s.

S�.

�D�nde estamos en elegir la paleta de colores?

Ya est�.

Hey, buenas noches, - Buenas noches, se�or.

- �Te vas a casa? - S�, se�or.

Buenas noches Sir Rowell, - �D�nde est�...

Se�ora Cheska, Sir Rowell est� aqu�.

Se�ora, tiene una visita, �Sir Rowell est� aqu�!

- �Adi�s, Sir Rowell! - Adios.

Vale, me unir� a ellos.

De acuerdo.

- Tenga cuidado. - �Se�or, est� aqu�!

- Hola. - Esp�rame.

Para ti.

Gracias, siempre me regalas flores.

Por supuesto, cualquier cosa por ti.

Vaya.

�Has comido?

Vamos a comer, yo invito.

Siempre invitas t�, podr�as pensar que soy taca�o.

Recuerda lo que te dije, mientras mientras sea por ti, har� lo que sea.

Pero comimos bocadillos tarde, as� que a�n estoy llena.

Siempre est�s ocupado.

Ya he terminado.

Ya te lo he dicho, no puedes encari�arte, podr�as enamorarte de m�.

Tenemos que relajarnos.

Si estamos destinados a ser, entonces estamos destinados a ser.

Disfrutemos de nuestra mutua compa��a,

aunque estemos ocupados con nuestras propias carreras.

Ches, la gente podr�a vernos.

No hay nadie.

Ches...

�significa que estamos oficialmente juntos?

No, no es eso.

Entonces, �por qu� est�s siendo as�?

�Qu� quieres decir? �No te gusta?

Ches, no.

Nuestra situaci�n est� bien,

recuerda que no hay compromiso.

As� que no hay expectativas.

Recuerda que me lo promet�,

que s�lo dar� todo,

a la mujer que amo, despu�s de la boda.

Y ya que no estamos all� todav�a, �no podemos hacer esto?

�As�?

S� que es dif�cil, pero necesitamos contenernos.

�De verdad me quieres?

Por supuesto,

aunque no estemos oficialmente juntos, y me est�s tratando de esta manera,

Todav�a te quiero.

Me arreglar�, esp�rame.

De acuerdo.

Dom y yo somos opuestos, somos tan diferentes el uno del otro,

Yo soy ruidosa, �l es reservado,

Yo comparto mucho, �l es reservado, yo soy art�stica mientras que �l es deportista.

Por eso me sorprende que cuando se trata de sexo,

somos iguales.

Ambos disfrutamos, sexo largo, feliz y activo.

Donde s�lo hacer pis es el descanso.

Lo siento, �estoy compartiendo demasiado?

No, est� bien, somos iguales.

Tambi�n me frustro cuando mi vida sexual es aburrida.

De todos modos, �d�nde est� el novio, �por qu� no est� contigo?

Est� trabajando en Dubai, en una empresa de ingenier�a.

En realidad, hemos estado separados desde hace un a�o.

No hay vida sexual.

Muy seco.

Por eso cuando vuelve a casa,

vamos a casarnos y disfrutar de muchas aventuras, ya sabes.

Me intriga lo de tu novio.

Como en Cheska, �l es tanto, que no parar� hasta que se canse.

Me recuerda a alguien...

�A qui�n?

De mi pasado, all� en la provincia, mi ex.

En fin, volvamos a tu motivo.

En realidad, hemos hablado de ello, pero para m� personalmente,

Me encantar�a un toque de oro.

Tenemos opciones aqu�, hay rosa vieja, y algunas aceitunas,

coincidir� con el motivo que te guste,

as� que puedes elegir desde aqu�, pero si quieres otro...

podemos pedirlo.

Suena bien.

Te echo mucho, mucho, mucho de menos, amor.

Claro que yo tambi�n te echo de menos, mira, te he comprado un mont�n de cosas.

Por supuesto, lo m�s especial es un secreto.

No seas as�, d�melo ahora.

Todav�a estoy cansado amor, tuve un largo viaje.

�Es as�?

Mi viaje fue muy largo.

�Largo?

Ha pasado mucho tiempo desde que nos hemos visto.

�Demasiado tiempo?

Es dif�cil,

mi jefe es tan testarudo, que incluso quiere retrasar mi vuelta a casa.

�Dif�cil?

Y est� lleno de mi amor desbordante.

�Lleno y rebosante?

Entonces d�jame ayudarte.

Sra. Ches, la Sra. Celine est� aqu�.

Bien, gracias.

�Hola Ches!

Hola Celine, me alegro de verte, �c�mo est�s?

Estoy bien, gracias,

Quiero que conozcas a mi pronto marido, Dom.

Encantado de conocerla, Srta. Ches.

Por fin nos conocemos, Sir Dom.

Um, creo que usted y Sir Dom ya han hablado

sobre las cosas que hemos discutido durante nuestra reuni�n, �Celine?

S�, lo hemos discutido, y le parece bien.

Ll�mame Arnie, no se�or, es demasiado formal.

Bien, aqu� est� el contrato, para su lectura,

si alguna vez quiere aclarar algo,

si no hay ninguno, podemos proceder con la firma del contrato.

�Has le�do esto, amor?

S� amor, todas las condiciones que queremos est�n en esto.

En los servicios profesionales de la Casa de Cheska,

�tiene alguna pregunta o aclaraci�n?

Si esto est� bien con mi amor,

No tengo m�s preguntas.

Est� bien, mi amor es tan dulce �verdad?

Bien entonces, vamos a seguir ultimando el concepto de la boda.

Antes de que nos olvidemos, amor, �d�nde est� el cheque?

Gracias, se�or.

Um...

Para proceder, aqu� est�n los colores seg�n sus preferencias.

Tenemos aqu�, Ivory, Dusty Rose, Oro, esto es lo que parece.

�Es perfecto!

Muy bonito.

Sabes qu�, busqu� sobre ti,

He descubierto que ahora eres una famosa planificadora.

Bueno, incluso cuando est�bamos en la universidad,

eres uno de los mejores estudiantes en bellas artes en nuestra provincia.

Por eso no me sorprende que que Celine te eligiera para ser la organizadora de nuestra boda.

Pero quiero saberlo,

�has pensado alguna vez en los momentos en los que estuvimos juntos?

No, la verdad es que no,

Lo hab�a olvidado.

He enterrado todos esos recuerdos, hasta ahora.

�Sabes qu�? m�s hermosa ahora,

m�s sexy, m�s seductora.

No s� por qu�, pero antes me sent� atra�do por ti.

Bueno, no puedo culparte, muchos otros chicos me dijeron eso.

Gracias por el cumplido.

Sabes qu�, he estado pensando, qu� pasa si nos conocemos,

como en los viejos tiempos.

Eso no me viene a la cabeza.

No te atrevas a decirme que no. No estoy acostumbrado.

Vamos, aunque s�lo sea una vez, s�lo una vez m�s,

volvamos a ser como antes.

no echas de menos mis besos mis repetidas caricias.

Eso no parece acabar.

De acuerdo.

Pero todo quedar� entre t� y yo,

por �ltima vez.

Toma.

Vaya, hasta te has molestado con esto.

Menos mal que aceptado mi invitaci�n.

No soy de los que se toman a pecho las cosas malas que me hacen otras personas.

Est� todo hecho, ya he pasado p�gina, Dong.

�Pero te enfadaste conmigo antes?

�Qu� te parece? �Qu� tipo de chica no se enfadar�a con un tramposo como t�?

S�lo soy un poco juguet�n.

Soy muy generoso, ya sabes cuando alguien me lo pide, no puedo decir que no.

Sobre todo si ella tambi�n me gusta.

�Qu� hay de m�? Soy tu tipo, �pero nunca me quisiste?

�ramos tan j�venes entonces, que necesit�bamos jugar.

Por favor. Hasta ahora, est�s jugando.

No tanto,

s�lo un poco.

Bueno...

T�...

Te lo perdiste, �verdad? Por eso aceptaste.

No voy a mentir,

as� que s�.

Lo sab�a,

No soy f�cil de olvidar.

Pero, �y tu novio?

�No puede satisfacerte?

No tengo novio.

�Desde que rompimos?

No, tuve algunos novios,

pero cuando me aburro, rompo con ellos.

�Eres un rompecorazones?

Vaya.

�Y t�? �Destrozador de co�os?

Por lo tanto, la Sra. Helen estar� disponible el mi�rcoles o el viernes.

De acuerdo.

Este, �te parece bien?

�Est� aprobado?

�Por qu� no contestas? �Est�s ocupado?

Que tal esta, parece que esta es la mejor entre las opciones.

Reun�monos, por favor. No puedo olvidarme de ti.

Pidamos la aprobaci�n de la Sra. Cheska.

Esa fue la �ltima vez, no volver� a pasar. Estoy ocupado.

Esa fue la �ltima vez, no volver� a pasar. Estoy ocupado.

�Qu� tal entre estos tres?

�Qu� le parece?

�Por qu� me ignoras?

Ninguna chica me ha rechazado antes.

�Qu� le parece?

Todas esas flores vienen directamente de Baguio.

De nuestros proveedores de all�.

�Me encanta!

Hicimos bien en elegirte, Cheska.

�Qu� te parece, amor?

Me gusta m�s que antes.

S�.

En lugar del primer dise�o que nos has mostrado,

esto es �nico.

Muchas gracias, me alegro de que te guste.

Todos los dise�os que hacemos aqu�

es algo que no con nuestros otros clientes,

a menos que lo soliciten expresamente,

pero en tu caso, esto nunca se repetir�.

Esto es exclusivamente tuyo.

- �Se�ora Cheska! - �S�?

Hay algo para la Sra. Celine Salazar,

alguien acaba de entregarlo aqu�.

- Gracias, gracias. - Bueno, adi�s.

Celine Salazar, esto es realmente para ti.

�Qu� es esto, qui�n envi� esto?

�C�mo saben que estoy aqu�?

�Qu� contiene?

Toma, usa mi port�til.

Amor, �qu� es esto?

�Cre�a que era el �nico?

Cre�a que ya hab�as cambiado.

Ese no soy yo, es s�lo un clip manipulado.

�Manipulado?

�C�mo se puede manipular?

Despu�s de todos estos a�os,

He confiado en ti, me lo dijiste,

dijiste, has cambiado,

y prometiste que soy el �nico en tu vida.

Por eso acept� casarme contigo.

�Pero esto?

�C�mo puedo explic�rselo a mis padres?

a mi familia y a m� mismo?

�Maldita sea, amor!

Olv�date de la boda.

- �Amor? - La boda se cancela.

Celine, c�lmate. C�lmate.

No decidas nada todav�a, h�blalo primero.

�De qu� tenemos que hablar?

He aqu� la prueba evidente.

Incluso ahora que nos vamos a casar,

�sigue siendo un tramposo!

- �Eres repugnante! - Amor...

Vayamos primero a casa y hablemos de ello.

- Vamos, hablemos de esto. - �No!

Terminemos aqu�.

D�jalo ahora.

Dejadme en paz.

Pi�rdete,

sal de mi vida.

Celine, c�lmate.

Las cosas por las que has pasado y tus planes ser�n un desperdicio.

Si quieres,

para que est�s segura, de que nunca volver� a enga�arte,

pedirle que firme un acuerdo que,

ser�s la �nica chica en su vida,

y si viola ese acuerdo,

demandarlo.

�C�mo puedes hacerme esto, Cheska?

Responde a tu propia pregunta,

�C�mo puedes hacerle esto a Celine?

Pensaba que ya estabais instalados, �por eso est�s a punto de casarte?

A�n no has cambiado,

desde que me enga�aste.

�Pens� que est�bamos bien?

Desde el momento en que romp� contigo, me promet� a m� misma,

que un d�a, me vengar� de ti.

Espera.

Y ese d�a lleg�.

La gente de aqu� y de Dubai te conoce,

todos ellos dijeron una cosa sobre ti.

Arnie tiene muchos ligues aqu�. �Caramba!

Un compa�ero nuestro de la universidad- Se reunieron varias veces en el condominio.

Cada vez que se encuentran, siempre pasa algo.

Arnie es un ni�o juguet�n.

Pero estoy bastante seguro de que est� en una relaci�n con alguien en Singapur.

Tambi�n trabaja aqu�.

Yo tambi�n conoc� a esa persona, y entonces...

Espera, d�jame encontrar sus fotos... Las tengo, te las enviar�.

Bien, gracias por la informaci�n.

Que hasta ahora, sigues siendo un tramposo.

�No te cansas, Arnie?

�Qui�n te permiti� entrar?

�Por qu� est�s aqu�?

Acabo de pedirle a tu ayudante que me deje entrar.

Celine por favor, hablemos.

Arreglemos esto, Celine.

�Hablar?

�Por qu� tenemos que hablar?

El momento en que tuviste sexo con otro,

terminaste nuestra relaci�n.

Celine, lo siento mucho, comet� un error,

No lo volver� a hacer, lo prometo.

No puedo vivir sin ti.

Celine, por favor,

Lo siento mucho, por favor, perd�name.

Te quiero mucho, Celine.

Por favor, lo siento, te quiero mucho.

Por favor, lo siento mucho.

Por favor, perd�name.

Vamos, contin�a, es muy bueno,

Estoy tan cerca, vamos.

�Es diferente?

S�, claro, contin�a. Estoy tan cerca.

Oye, �qu� pasa? �Qu� pasa?

Ya lo he decidido,

la boda se cancela.

�Ay!

Duele, �verdad?

�Hijo de puta! �Maldito tramposo! �Fuera de aqu�!

Fuera.

Oye, pens� que est�bamos bien.

- �Qu� es lo que pasa? - Sal de mi vida,

esta manta es m�a.

Vete ya.

Te odio,

Te odio,

Soy tan est�pida.

Soy tan est�pida,

Te odio. Te odio a ti.

Entonces, �su decisi�n es realmente definitiva?

He pensado en ello durante un par de d�as y noches,

He entrado en raz�n, ya no puedo hacer esto.

As� que la pr�xima vez, cuando est�s listo para comprometerte de nuevo,

no te enamores de un narcisista.

Porque no amar� a nadie m�s que a s� mismo.

Realmente podemos unirnos al mundo del espect�culo.

Mejor actriz.

�T� tambi�n!

Enhorabuena.

�C�mo est� tu novio celoso?

Le he confesado todo, y no puede aceptarlo.

No puede entender que es s�lo trabajo.

As� que romp� con �l.

�Qu�? �Cree que voy a caer en su drama?

De ninguna manera.

Yo no.

No te preocupes, tienes muchas ofertas de amor,

no se agota.

Puede que a�n no acepte ning�n amor,

Primero me centrar� en el amor propio.

As� es, porque amor y relaci�n

no son algo que se busque,

aparecer� por s� solo cuando est�s listo.

Hablemos, por favor. Dame otra oportunidad.

Maldito seas, es s�lo una actuaci�n.

Tengo curiosidad,

�realmente no te enamoraste de �l, �aunque s�lo fuera un poco?

Hay veces que lo he pensado,

pero en esos momentos, me dije

No puedo mezclar mi trabajo y mi vida amorosa,

de todos modos, ni siquiera es mi tipo.

Me gustan los extranjeros.

Pero en t�rminos de sexo, �te divertiste?

S�, siempre, pero no quiero chicos presumidos,

los que de verdad se creen la hostia.

�Qu� tal t�? �C�mo est�is Rowell y t�?

Pero le compadezco, porque honestamente, me he enamorado de �l.

Pero es aburrido en la cama.

Pero no voy a cerrar ninguna puerta, porque puedo ense�arle.

Cierto.

- Ven. - Vaya.

Aqu�, he a�adido una bonificaci�n all�.

Muchas gracias.

Gracias a ti tambi�n.

�Cu�l es el plan?

Tal vez me tome unas vacaciones en Singapur primero.

Ya que me has molestado durante dos a�os.

Qui�n sabe, tal vez encontrar all� tu para siempre.

Eso espero.

Nos veremos, �verdad?

En mi futura boda, t� ser�s mi organizador de bodas, �vale?

Por supuesto, de forma gratuita.

Vaya.

De acuerdo entonces, seguir� adelante.

Adi�s.

Gracias, se�or.

Dime sinceramente, �por qu� desaparecido durante tanto tiempo?

Nada.

Acabo de someterme a terapia.

�Est�s enfermo? �Qu� terapia?

Nada...

Es s�lo para el autodesarrollo.

No importa.

�Ya est�? Pens� que algo serio te hab�a pasado.

S�lo se me ocurre un problema.

�C�mo?

A ti.

�Yo?

�Por qu� yo?

No puedo dejar de pensar en ti.

Entonces siempre que estemos juntos,

no sientes ninguna emoci�n hacia m�,

haga lo que haga.

No puedo hacerte feliz, para ser honesto.

Bien,

para ser honesta, me aburro con un tipo tan limpio,

uno que no tiene pensamientos lujuriosos.

No me siento feliz.

Por eso, perm�teme cortejarte de nuevo,

tal vez esta vez,

no te aburrir�s.

�Claro que s�! Sabes que Rowell, eres guapo y un cachas,

por eso muchas chicas te desean, como yo,

es que...

�He aprobado?

Con �xito.

Si esto fuera una clase, obtendr�as una puntuaci�n perfecta.

�Estamos juntos?

�Uno m�s?

No, �estamos oficialmente juntos?

Pens� que quer�as otro.

�Realmente necesitas preguntar?

Por supuesto, oficialmente juntos.