Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Ser� siempre as�?
Siempre lo mismo, una y otra vez.
�Dime la verdad!
�Te gusta ese tipo?
�Quieres acostarte con �l?
Un ciego puede ver que se ha movido hacia ti.
Lucharemos y haremos las paces.
- Esta es nuestra relaci�n. - Ya veo.
Chicos ricos.
- �Qui�n no ha experimentado esto? - �Vas demasiado lejos!
- �Est�s paranoico! - Especialmente el primero.
- Sentir�s un sinf�n de emociones. - �S�lo porque eres rico?
- �Es eso lo que piensas de m�? - Confusi�n,
- �Dime! �S�lo porque es rico? - ...dolor,
- Esto es incre�ble... - ...placer,
- Mires donde mires, hay problemas. - ...disfrute.
- �C�mo puedes pensar eso de m�? - Pero a pesar de todo
- �Rompamos! - ...nos amamos.
- �Est�s de broma? - S�lo porque estamos peleando,
- Ya he tenido suficiente. - ...a�n nos amamos.
A veces hay, que s�lo quieren sentir amor.
�Estoy harto de luchar!
Se siente bien.
Aunque no est�s de acuerdo,
finalmente
acab�is abrazados.
�No es as� como deber�a ser?
Si amas a alguien,
te quedas con �l.
�Yuna!
�Al diablo con todo!
Subt�tulo en h�ngaro: Cill https://thelword.hu/
�Lo tengo, mira!
- Pero es bueno. - Me encanta.
�Imprim�moslo!
�Espera!
�Espera un minuto, Babs!
Se est� volviendo sospechoso.
�Espera!
�Esto es realmente tuyo?
Antes de eso
�mira esto!
�Un momento!
�Cierra los ojos!
�Vamos!
- �Ci�rralo! - �Qu� es esto?
�Cierra los ojos, as�!
No mires, �me oyes?
�Nada menos! �Eh!
De acuerdo, Babs.
Kinyithatod.
�Babs! �Pero qu� mono!
Y qu� bonito.
As� que...
- Aqu� tiene. - Gracias.
Espera, no eras el �nico que estaba preparado.
- �Consigo algo? - Pues claro.
No se deje enga�ar.
- Ya me conoces. - Es verdad.
�Qu� hay ah�?
- �Cierra los ojos! - Vale, he cerrado los ojos.
- �Puedo abrirlo? - S�.
Esta es nuestra primera reuni�n.
Mi jinete de todos los d�as.
Nuestro primer d�a de nieve.
�Vaya, Babs!
Nuestro primer d�a de nieve.
Sin embargo, la primera prueba...
Narcisismo.
- Nuestra primera cita. - Primera cita con el primer amor.
Y esto es...
Fuimos aqu�,
y esa fue la primera vez que me besaste.
El primer solsticio.
- Segundo. - Eso es tan dulce, Babs.
Me encanta.
Me gusta mucho.
Llene todas las p�ginas.
Con nuestras fotos.
Los v�deos se pueden almacenar en el tel�fono.
De momento, en las telecos.
�No es maravilloso este lugar?
Es precioso.
Como t�.
�Yo?
Este es mi lugar favorito, especialmente cuando est�s conmigo.
�Vamos!
�A�n no te aburres? Siempre venimos aqu�.
Siempre soy tu cliente potencial.
�Nunca! Me dijiste que s� aqu�.
Para m�, esto es muy especial.
Tienes raz�n.
Aqu� es donde me robaste un beso por primera vez.
S�.
As� fue exactamente.
Le rob� un beso.
Venga, vamos a casa.
�Por qu�?
Tenemos una cosa m�s que hacer.
�Ya est�!
Todo ir� bien.
�A�n no est� preparado?
Ya casi est�.
Quiero que sea realmente bueno.
Tengo que entregar el material para el concurso de fotograf�a de Berl�n.
Quiero participar.
�Una pose, por favor!
De acuerdo.
La �ltima por hoy.
�Una pose asesina, por favor!
Entendido.
�D�jame ver!
Es bueno.
�Es precioso!
- �Verdad? - El modelo del m�s alto
Calidad francesa.
�El fot�grafo, digamos, lo har� para el pueblo?
�De verdad?
�Eres tan malo!
�Eh!
�Un momento!
Te arrepentir�s.
�Buenos d�as!
�Eres tan dulce!
Me malcr�as.
Nunca te dej� ir.
�Hola, mam�!
Becca, �a qu� se debe el retraso?
�Cu�ndo tramitar� el visado?
Lo dejaremos estar.
Becca, est�s procrastinando.
Se supon�a que nos seguir�as.
�Te quedas por Yuna?
Tengo que irme ahora, estar� en contacto.
Vale, te llamar� m�s tarde.
�Qu� ocurre?
Mi madre me est� dando la lata.
�Por qu�?
El visado estadounidense.
Entonces te ir�s pronto, �no?
Tienes que hacerlo. Por tu futuro.
�Quieres que me vaya?
�Eh!
Ya estamos otra vez.
Por cierto,
recuerda las innumerables posibilidades que se abren ante ti.
Si te conviertes en un fot�grafo famoso,
contr�tame como modelo, �vale?
As� los dos nos hacemos ricos.
Est�s loco por m�, �verdad?
No quieres irte nunca.
En primer lugar, no quer�a ir.
No quiero dejarte.
�Por qu� no vienes conmigo?
Si tuviera mucho dinero,
Ir�a a cualquier parte contigo.
Pero no soy tan rico como t�.
- Ahora, �a comer! - �A comer!
�Estupendo!
- Me encanta tu cocina. - Sigue siendo agradable.
Lo hice para ti.
Gracias, se�or.
�Est�s bien?
�Se�or!
�Buenas tardes!
�Eh, Yuna!
Aqu� est� el jefe.
�Se�or, esta es Yuna!
Acabamos de contratarlo.
Bienvenido.
�Buenas tardes!
�Yuna, Sr. Nico!
A partir de ma�ana, �l es el jefe.
�De acuerdo?
�Y el kit? �Ha llegado ya?
S�, se�or. Todo est� cargado.
Guapo, �eh?
�No?
Becca est� aqu�.
�Fuera de aqu�!
�Bastardo!
- �Maldito sea! - Mi dinero
que gastas en crack.
�Que te jodan!
�Fuera de mi casa!
�Fuera!
�A qu� espera?
�Fuera, fuera de aqu�!
- Miserable bastardo. - �Basta, t�a!
Bastardo, lastimaste a mi hija.
�Fuera de aqu�, maldita sea!
- Maldito seas por no tener dinero. - �Que te jodan!
�Fuera, vago aprovechado!
�Qu� ha pasado?
�Cari�o!
�Limpiemos tus heridas!
Lo siento, cari�o.
Pero no se preocupe,
ese bastardo no va a volver.
�Bastardo!
�Duele?
�Preferir�as que lo hiciera yo, t�a?
Bien.
- Voy abajo. - Bien.
Gracias, se�or.
�Ese sucio bastardo!
Se ha ido la luz.
Eso ya lo sab�a.
Le di el dinero para la factura de la luz.
Se lo gast� en drogas.
�Santo cielo!
No pasa nada.
Yo me encargo.
Te pagar� ma�ana.
�C�mo?
Oh, es...
Estoy agradecido, Becca.
�Lo siento!
No es nada, t�a.
�De qu� se trata?
Aqu� tienes.
��salo!
No lo necesito.
Esto es para ti. T� lo salvaste.
�C�gelo, por favor!
Lo necesitas.
�De qu� sirve si a�n ni siquiera puedo ayudarte con tus problemas?
Gracias, se�or.
- �Babs! - �Babs!
Babs, creo que deber�as dejar los cigarrillos.
�S�, se�ora, disculpe! Seguir� intent�ndolo.
�Est�s ocupado?
No tanto.
Basta con mirar a los EE.UU. solicitudes universitarias.
Quiz� podr�a trabajar a tiempo parcial.
Entonces, si tengo suficientes ahorros,
Te llevar� all�.
Babs, �qu� te dije?
Primero por ti mismo y �concentrarte en tus estudios!
Me grad�o,
y abrir una cafeter�a.
En cuanto termines,
Voy a por ti.
Espero que todos tus sue�os se hagan realidad.
�Cari�o!
- �Anya! - Becca, �est�s aqu�?
�Hola, t�a!
Cari�o, �tienes 500 m�s?
S�, mam�.
Aqu� tienes.
Gracias, se�or.
All� voy.
Tendr� un juego.
- Vale, mam�, cu�date. - Adi�s, t�a.
�Qu� haces, mam�?
He comprado.
Vacsira.
Cari�o...
Mam�, �qu� ha pasado?
Tus tasas de matr�cula...
Joey lo tom�.
�Qu� demonios, mam�!
�Por qu� tuviste que robar eso tambi�n?
Usted no dijo, que no va a volver?
Lo siento, cari�o.
No pude evitarlo.
Acaba de irrumpir.
Y fue directo a donde lo hab�a escondido.
�Por qu� sigues dej�ndole entrar?
No pude, que estabas tocando este dinero.
Es un adicto, mam�.
Un adicto siempre es un adicto.
Nunca cambian.
No importa, cari�o.
Estoy vendiendo algunos muebles, �de acuerdo?
Y en unos d�as tendr� mis ingresos.
El mismo espect�culo una y otra vez.
Querida...
Lo siento mucho.
�Escribe una letra de cambio!
�Tienes un pr�stamo de 500 d�lares?
�Pasa algo?
Oye...
Mis gastos de matr�cula...
el novio de mi madre lo rob�.
No lo entiendo, Babs.
�Por qu� la vida es tan dura?
�He hecho algo mal?
Si mi padre estuviera aqu�...
las cosas no suceder�an as�.
�No llores!
Aqu� estoy.
No hay posibilidad, hermano.
�Por qu�?
No le interesan los hombres.
Est� con la prima de Brenda.
�De verdad?
S�, una pena, �eh?
Eso no es una expresi�n. Est� buen�sima.
�Intenta entrar!
Puede que lo consigas.
Es una buena chica.
De todas formas es su primera relaci�n.
Oye, �qu� te pasa?
�En qu� piensas?
Nada.
Estoy cansado.
�Mi primo te cans�?
Ya le conoces.
No le gustan las fiestas ruidosas.
Un aguafiestas t�pico.
�Hola!
- �Hola, Nico! - �Hola, Brens!
- �Que Dios te bendiga! - Gracias.
�Esta es Yuna!
- �Hola, Yuna! - �Buenas noches, se�or!
- Ya os conoc�is. - S�.
Pero bueno.
- Es nuestro nuevo empleado. - Voy para all�.
Yuna tiene novia.
S�, no le gusta el pene.
Est� loco por las monjas.
�B�scate a otro!
�Yuna!
�Yuna!
�Yuna!
- �D�jame llevarte a casa! - Hola, jefe.
Yo tambi�n me voy.
�Este es su coche, jefe?
S�.
Bonito.
�Vamos!
Insisto.
Es dif�cil encontrar un transporte en este momento.
�Nos vamos?
�Vamos, entra!
Aqu� tienes.
Bakker...
�Qui�n era?
Mi jefe.
Acaba de traerme a casa.
Tu jefe.
Ya veo.
Estaba en la fiesta de Brenda.
Resulta que se conocen.
�Por eso no contestaste al tel�fono?
�Llamaste?
Lo siento, Babs. No lo vi.
�No lo has visto?
�O es que alguien te ha fichado?
Parece que te divertiste mucho.
�Qu� te pasa ahora?
Si hubieras venido al cumplea�os de tu primo,
no estar�as tan jodido.
Haces un elefante de una pulga.
La pulsaci�n de un bot�n en particular tarda un segundo.
No o� sonar mi tel�fono.
�Es culpa m�a?
�Sabes qu�, Babs?
�Detengamos esto!
�No nos peleemos!
Estoy borracho.
Y ahora prefiero no sumergirme en tu paranoia.
�Adelante!
Estoy resistiendo.
�Lo siento!
Te prepar� algo de comida.
De acuerdo.
Tengo que irme ya, tenemos un d�a ajetreado.
De acuerdo.
�Tus cordones!
Entonces me ir�.
�Besos!
Tuve que vender los muebles, cari�o.
�Anya!
Estamos completamente arruinados.
As� que...
Quiz�s podr�amos preguntar
�Dinero de la madre de Becca?
�Qu� demonios, mam�!
�No tienes verg�enza?
Pero son ricos.
Unos miles que no pueden permitirse.
�Basta, mam�!
Esto es repugnante.
Soy tu madre.
�No me hables as�!
Hola?
�Hola, Babs!
Mi visado ha sido aceptado.
�Enhorabuena, Babs!
Gracias, Babs.
Te quiero, Babs.
Yo tambi�n te quiero.
�Besos!
�Dios m�o!
�Idiota!
- Lo siento mucho, se�or. - �Qu� est� haciendo?
Hoy tengo trabajo que hacer.
- Lo siento. - �Disculpa? Estoy empapada.
Le pedimos disculpas, se�or.
�Y qu�? Mi top se ha ido.
Me lo ech� en la garganta.
Lo siento mucho, se�or.
�Con permiso!
Tenemos una c�moda habitaci�n en la parte de atr�s.
Por favor, puedes limpiarte all�.
�Est�pido idiota!
�Idiota!
Lo siento, jefe.
Lo siento mucho.
T�mate un descanso, yo me encargo de esto.
Lo siento mucho, se�or.
No te preocupes.
Adelante, come.
Esto es muy sabroso.
Divino.
La pr�xima vez puedes relajarte si est�s cansado.
De acuerdo, jefe.
No volver� a ocurrir.
Te tomo la palabra.
Adelante.
�Come fruta!
No debes estar comiendo suficientes vitaminas.
�Est� bien, jefe?
Esto es lo que consigues por ganar. Te ahogas.
Mierda, todav�a no est� en casa.
Dijeron que estabas en la tienda.
Podr�as haberme llamado.
Podr�as haber saludado.
�Qu� cosas dices!
Ahora est�s borracho.
Pens� que podr�amos almorzar juntos.
Pero tu jefe ya te ha reservado.
Estabais muy monos juntos.
�Otra vez esto?
Es la misma mierda de siempre.
�Dime la verdad!
�Te enamoraste del tipo?
�Y bien?
�As� que ahora te gustan los chicos?
Los ciegos pueden verlo, intentando meterse en tus bragas,
y t� se lo permites.
Pero por qu� me sorprende.
Tienes dinero.
Est�s yendo demasiado lejos.
Creas problemas de todo.
�Y qu� has dicho?
�Rico?
�Me estoy metiendo con �l porque es rico?
�Piensas tan poco?
�Por tu dinero?
�Bastardo!
Estoy hasta el cuello de problemas,
e incluso este enlace
s�lo significan m�s problemas?
Si siempre va a ser as�,
vamos a romper.
�No me toques!
- Yuna... - �Basta!
�Ya estoy harto de todo esto!
Esto no va a ninguna parte.
- Yuna... - Siempre estamos peleando.
Trabajo todo el d�a,
�y tengo que volver a casa con esto?
Yuna...
�Yuna, lo siento!
Lo siento, Yuna.
�Yuna!
�Perd�name, Yuna!
Yuna...
Lo siento.
Lo siento.
Yuna...
�Yuna!
�Basta ya!
�Yuna!
Despu�s de la graduaci�n nos casamos inmediatamente.
�S�? �Quieres casarte conmigo?
Por supuesto, �no quieres?
Se trata de nosotros.
Tambi�n recuerdo que he pensado en el matrimonio.
Pero ya conoces a la gente.
La expectativa sigue siendo, es casarse.
�Babs?
Becca, �tienes todo lo que necesitas?
Te vas en dos semanas.
No lleves cosas innecesarias.
Un conserje cuidar� de la casa cuando vengas.
Vale, mam�.
Ya he hecho las maletas.
- Nos vemos pronto. - Muy bien, Becca.
- �Adi�s, cu�date! - �Adi�s!
Tengo algunos cotilleos jugosos, chicas.
La enga��.
La esposa y
intent� suicidarse por ello.
- �C�mo? - �Qu� grosero!
Por eso la larga distancia no es para m�.
- No lo soporto. - Es duro, �verdad?
- Tu novio est� en Dubai, �no? - As� que rompisteis. Entiendo.
S�lo tienes que trabajar.
�Come, aqu� tienes!
- Sabroso, �eh? - �Hola, Yuna!
�Se�or!
�Hola!
Estar� en el mostrador.
- �Venga ya! - Chica, Nico est� totalmente por ti.
�Tiene alguna posibilidad contigo?
Est� saliendo con mi primo, tonto.
�Piensa lo que quieras! Tengo que volver.
- Esta bien. - Esto es para m�.
- Me tengo que ir. - Gracias, beso.
Besos, la adoraci�n est� ah�.
�Yuna!
�Yuna!
- �Se�or! - Est�s realmente aturdido.
�Hay alg�n problema?
Tuve una idea.
Es viernes por la noche,
Salgamos a tomar algo.
Yo invito.
Dicen que si bebes,
te calmar�.
Puedes desahogarte conmigo.
Te escucho.
La vida no es f�cil.
Desde luego, no lo crees.
Nunca paras,
est� la cafeter�a.
Diriges muchos negocios.
Ojal� fuera mi caso.
Sea lo que sea por lo que est�s pasando,
v�velo,
pero no te obsesiones.
Un d�a lo entender�s,
por qu� ten�a que suceder as�.
No habr�a sabido eso de ti.
Te lo dije.
Me subestimas.
�Bebamos!
El que pierda, vuelve a beber.
- Que as� sea. - �Ya est�!
- �No! �No! - �No!
�Bastardo!
Ma�ana te vas.
�Perd�name por todo lo que he dicho!
No te lo merec�as.
Te castigu� por mis propios problemas.
Creo que...
se pone mejor...
si tomamos caminos separados.
En vez de eso, en lugar de hacernos da�o todo el tiempo.
4 A�OS DESPU�S
PR�XIMO EVENTO: REUNI�N LUGAR: ESTUDIO DE BECCA. HORA: 19:00
�Salud!
- Os he echado de menos. - Yo tambi�n te ech� de menos.
El estudio de Becca es impresionante.
Debe haberse casado con un extranjero rico.
�C�mo est�is, chicas?
Actualmente estamos trabajando en el proyecto del beb�.
�Felicidades!
�Y t�, Yuna?
�Cu�ntanoslo!
�Cu�ndo es la boda con Nico?
Apenas hemos tenido tiempo �ltimamente, pero...
Todo va bien.
Llevo el negocio mientras t� no est�s.
Ah, ahora lo entiendo.
Brindemos por ello.
�Hola!
�Yuna!
�Becca!
Te vi.
S�.
�Cuatro a�os?
Fumas cigarrillos electr�nicos.
S�lo cuando estoy estresado.
�Est�s tenso ahora?
�A qu� te dedicas?
Soy fot�grafo freelance de eventos.
Bulik,
bodas,
conciertos.
Siempre hay algo en Am�rica.
Hay muchos conciertos.
Vaya, Sra. Big Shot.
No.
Sigo siendo el mismo.
Me alegro de su �xito.
A pesar de lo que pas� entre nosotros.
Como dice el refr�n, la vida es lo que es.
Ocurren todo tipo de cosas.
�ramos j�venes.
Metieron la pata,
son inmaduros,
son t�xicos.
Tengo que irme.
Tambi�n son bienvenidos en otros lugares.
- �Bien, cu�date! - T� tambi�n.
Cu�date.
De acuerdo.
�Emergencia, chica!
El modelo desnudo de Becca nos tendi� una trampa.
�Conoces a alguien que pueda sustituirle?
Becca es totalmente agradable.
ME ENCANTAR�A PASARME.
�De verdad? Estupendo. Se lo har� saber.
�Has vuelto?
�Adelante!
Tu estudio es muy chulo.
Gracias por hacer esto.
Con tan poca antelaci�n.
No hay problema.
Tengo tiempo, y... Echo de menos nuestras sesiones de fotos juntos.
�Desempaca!
Era tu sue�o y lo has conseguido.
�No quieres caf�, refrescos, �o algo de comer?
�No tienes hambre?
�D�nde est� el ba�o?
Esa puerta a la derecha.
De acuerdo.
�Est�s preparado?
S�.
De acuerdo.
�Vamos a ver!
Bien, una m�s.
De acuerdo.
�Mira aqu�!
Bien, eso es bueno.
- �Hola, beb�! - �Donde estas?
Estoy de camino a casa.
De acuerdo.
Te llamar� m�s tarde.
�Cuidado en la carretera!
Tu novio ya te echa de menos.
Sobrevivir�s.
�Estamos preparados?
S�.
Gracias de nuevo.
No es nada.
- Me vestir�. - Claro, bien.
�Ten cuidado!
�Hola!
Estamos cerrados.
�Becca?
�Hola!
Siento molestarle.
Brenda dijo que te encontrar�a aqu�.
�Si�ntate!
Gracias.
�En qu� puedo ayudarle?
Quer�a preguntarte, si estabas libre la semana que viene.
Necesito un modelo.
Pero esta vez
ser�as uno de los dos sujetos.
As� que la pregunta es: �le interesar�a?
Por supuesto.
�Quieres beber algo?
No, no quiero molestarte.
�Espera, no te muevas!
Traer� nuestro caf� m�s vendido.
Gracias.
Gracias, se�or.
Lo recuerdo,
la primera vez que me hiciste caf�.
�A�n lo recuerdas?
Por supuesto.
Las primeras veces son dif�ciles de olvidar.
Tu sue�o de tener una tu propia cafeter�a, se ha hecho realidad.
A�n queda mucho camino por recorrer.
Como dice el refr�n,
He recorrido un largo camino, pero a�n me queda mucho por recorrer.
Y por cierto
el caf� pertenece a mi amigo.
Lo consigue,
pero siempre est� en movimiento.
S�lo lo estoy reemplazando.
Al final acabasteis juntos.
De acuerdo, posar�.
Vale, uno, dos...
�Quita esto de en medio!
- Fuera de aqu�. - De acuerdo.
Peque�o ajuste.
As� que...
Ya est�.
Uno, dos...
�Pon esto aqu�!
�Es eso cierto?
As� que...
Est� cerca.
�Cu�nto tardar�?
Lo que me recuerda.
�Yuna, ella es Tricia! �Tricia, Yuna!
As� que...
�Hola!
Un marco m�s
y hemos terminado por hoy.
- Por supuesto. - �Vamos a peinarte!
Vale, �vamos!
�D�nde est� tu top?
Aqu� est�.
Lo siento.
�Vamos!
�Hag�moslo!
As� que...
- �Qu� es lo que quieres? - Eso.
- �Esto? - O m�s bien t�.
Palabras.
Voy despacio.
Hoy tengo otra cita.
�No vas a comer primero?
Lo ped� para nosotros.
- �Come! - Me lo saltar�.
�D�jalo ir, cari�o!
Nos comeremos unos a otros.
- �Oye! - Quiero decir, comemos juntos.
�A comer!
Hasta entonces.
Cu�date.
�Hola!
- Delicioso, �verdad? - S�.
- �Y ahora qu�? - T�.
�Mierda, mi cartera!
�Maldita sea!
�Qui�n es?
�No tiene gracia!
- Te he echado de menos, cari�o. - �Cari�o!
Vamos, yo cocin�.
�Vamos!
�Si�ntate!
Aqu� tienes.
Lo he preparado todo.
Por fin puedes probar mi especialidad.
�Cu�nto tiempo llevas en casa?
Hace unas horas.
Tuve que cocinarlo.
�No tienes hambre?
Delicioso.
La receta de mi abuela.
Te encantar�, eso seguro.
Fant�stico.
Me recuerda a la abuela, que la echo de menos.
Pero te he echado m�s de menos.
Me lo llevo.
- Vale. - Lo pondr� en el fregadero.
Gracias, se�or.
�Cari�o!
S�lo quiero decir,
gracias.
Gracias, se�or,
que me eres fiel.
�Cari�o!
Te quiero mucho.
�Quieres casarte conmigo?
S�.
Gracias, querida.
�Qu� ocurre?
�Est�s bien?
�Yuna!
�Yuna! �Yuna, espera!
�Qu� haces aqu�?
Traje tu cartera, que dejaste en el estudio.
Gracias, se�or.
Lo que viste...
que no era nada.
No hace falta que me lo expliques.
Es tu novia, �no?
No mi novia.
�Y a ti qu� te importa?
Absolutamente cierto. �Y a m� qu� me importa?
�Qu� te importa lo que yo piense?
�Por qu�? �Est�s celoso?
�Le interesa?
�C�mo?
No has cambiado nada.
- �Eres un bastardo! - Antes eras as�.
- Est�s en negaci�n. - �Por qu� todo es siempre culpa m�a?
- �Has terminado? - �Cabr�n!
- �Has terminado? - S�, Becca.
�Qu� te pasa?
�Por qu� me das esta mierda ahora?
�Por qu� haces esto?
�Por qu� eres as�?
�Por qu� eres as�?
�A qu� viene todo esto?
�Qu� hay entre nosotros?
�Qu� hay entre nosotros?
�Podemos parar ya?
�Y esto?
Maldito sea este est�pido anillo tambi�n.
Ni siquiera s� lo que significa.
�Simplemente entras aqu� as�?
Estaba dejando caer tu cartera...
�Y a ti qu� te importa?
�Te importo?
- �Basta ya! - �Te preocupas por m�?
�Basta, Yuna!
�Quieres callarte?
- Esto no va a ninguna parte. - �Y?
�Qu� te pasa, Yuna?
�Qu� te pasa?
�Basta ya!
�Por qu� est�s tan enfadado?
�Qu� te pasa?
Lo siento.
- �Perd�name! - �No me toques!
�Basta, Yuna!
- Lo siento. - �No!
Ya he tenido suficiente de esto, Yuna.
- �D�jame en paz! - Lo siento.
- No quiero. - No quiero.
�D�jame en paz, deja de abrazarme!
Lo haces todo el tiempo.
Antes tambi�n.
�Qu� demonios te pasa?
�Basta ya!
�Basta ya!
�Basta ya!
�No me toques!
�No!
�Maldita sea, Yuna!
�Basta ya!
Kitsim...
pareces sorprendido.
Becca, �verdad?
�Soy Nico!
El prometido de Yuna.
Por fin nos encontramos.
Tengo que irme, Yuna.
�As� que Becca ha vuelto?
No lo has dicho.
Lo siento.
La cafeter�a est� llena,
Olvid� mencionarlo.
�Y est�s bien?
Despu�s de todo, es tu primer amor.
�Todav�a sientes algo por �l?
Por favor...
No quiero pelear.
S�lo preguntaba.
No.
�Qu� m�s deber�a sentir por �l?
Eso fue hace a�os.
Bueno, est� bien.
Entonces no hay de qu� preocuparse.
Ya est�.
�Eh!
Tomar� el whisky m�s caro.
Lo celebraremos, porque mi amigo se va a casar.
�La m�s cara, oyes?
Del whisky m�s caro.
Becca...
Est�s borracho.
No.
�D�jame llevarte a casa!
No.
�Eres feliz?
�D�melo!
�Est�s feliz de casarte?
Y lo que pas� entre nosotros,
�Qu� fue eso?
�Sexo de "bienvenida"?
�Eso es todo?
Becca...
Volv� con una pizarra limpia de los Estados Unidos.
Ten�a una vida tranquila.
Y ahora has vuelto.
�Por qu� nos ha pasado esto?
�As� de f�cil?
Y entonces sabr� que te vas a casar.
�Me tomas el pelo?
�S�?
�Me tomas el pelo?
�Maldito seas!
�Becca!
�Becca!
�Perd�name!
No puedo lastimar a Nico.
�Preferir�as hacerme da�o?
No me refer�a a eso.
Todav�a te quiero.
�Mentira!
�Esperas que me lo crea?
Est�s mintiendo.
Sigues siendo un mentiroso.
T� y Nico en el bar, �recuerdas?
Alguien me envi� un video tuyo.
Dijiste que s�lo estaba paranoico.
Pero result� que ten�a raz�n.
Ni siquiera entonces pudiste admitirlo,
cuando rompimos.
Pens� que lo admitir�as.
Te habr�a perdonado.
Porque te quer�a.
S�, es verdad.
Realmente era casi algo.
Pero lo creas o no,
S�lo fue un beso, Becca.
Estaba borracho.
Estaba confuso.
No podr�a dec�rtelo,
pero eso fue todo.
�Basta ya!
�Basta ya!
Una excusa milenaria.
�De verdad?
No es complicado, Yuna.
Si realmente quisieras,
no me hubieras dejado que pasara nada entre vosotros dos.
Nada de nada.
Nada.
Lo siento.
�Entendido?
- T� no cambias. - Lo siento.
Siempre me haces da�o.
Lo siento, Becca.
- �Vete! - Lo siento.
�Becca!
�Becca!
�Hola, Becca!
�Nico!
Mi primo dijo, que quer�as hablar conmigo.
�Qu� es lo que quieres?
S�.
Me gustar�a ser nuestro fot�grafo de bodas.
Si no te importa.
�Por qu� yo?
�Por qu� no?
Brenda recomend�.
Y t� eres amiga de Yuna, �verdad?
Estoy seguro de que ser�s muy feliz.
Por cierto, cari�o.
Tenemos a nuestro fot�grafo de bodas.
Le pregunt� a Becca.
Lo discutimos ayer.
�Por qu� lo eligi�?
Hay muchos fot�grafos.
No deber�as hab�rselo pedido.
�Por qu� no?
Reconocido internacionalmente, �verdad?
Adem�s, Brenda tambi�n lo recomend�.
No veo ning�n problema en ello.
A menos que...
no sigues sintiendo algo por �l.
En fin.
Haz lo que quieras.
�Podr�as mover el foco hacia all�?
Vale, �una gran sonrisa!
�Sonr�e!
�ltima foto, �sonr�e!
Uno, dos, tres.
Aqu� estamos.
�Es bueno?
Sab�a que era la decisi�n correcta.
Eres incre�ble, Becca.
�No, cari�o?
- �Hagamos la maleta! - S�, claro.
Les deseo lo mejor.
Por cierto, Yuna.
Espero que se pasen por mi exposici�n fotogr�fica la semana que viene.
�Qu� exposici�n?
Becca me pregunt�,
posar como modelo para una exposici�n.
V�monos.
�Vamos!
�Toma mi mano!
�Por qu� no me lo dijiste?
�Dime la verdad!
�Todav�a siento algo por Becca?
Kitsim...
�Podemos hablar?
I...
�De qu� se trata?
Kitsim...
Algo pas�.
�C�mo?
Bueno...
�Me prometes que no te enfadar�s?
�De qu� se trata?
Algo pas� entre Becca y yo.
�C�mo?
Lo siento.
�C�mo?
�Maldita sea!
Disc�lpame, cari�o.
�Cari�o!
- Eso es algo. - S�, es hermoso.
Gracias por venir, �divi�rtanse!
Gracias, se�or.
�D�jame ver!
Bien.
Esta es buena.
Me voy.
- �Claro, adelante! - Adi�s. Adi�s.
Me alegro de que hayas venido.
Las fotos de Yuna son preciosas.
As� es como gan� mi primer premio.
Recuerdo el primer momento,
cuando vi a Yuna en el caf�.
Inmediatamente pens� en,
que quiero a esta chica.
Un d�a le vi afligido.
me dije,
Har�a cualquier cosa para mantener a esta chica fuera de peligro.
As� que cuando me enter� de que hab�ais roto,
Aprovech� la oportunidad.
No me importaba que lo estuvieran retumbando, le gustan las chicas.
No me importa,
que s� que todav�a te quiere.
S�lo quiero hacerlo,
para que �l tambi�n pudiera amarme.
Por eso nunca lo dejar�.
Porque le quiero.
Y har�a cualquier cosa por �l.
�Nico!
Becca no tuvo nada que ver.
Fui a verle.
D�melo,
�qu� puedo hacer para perdonarte?
Tendremos la boda.
�C�mo?
Pero...
Hice algo imperdonable.
Lo s�.
Pero a�n as�.
Si quieres que te perdone,
entonces c�sate conmigo.
Yuna, te quiero.
Te quiero.
Vamos a celebrar la boda.
Te quiero.
Te quiero mucho, Yuna.
Dicen,
cuando te cases,
entonces llega el final.
Pero entonces tenemos,
si te casas con uno, �no amas?
Entonces ya no hay
�una oportunidad para la felicidad?
�Es suficiente expiar tus pecados?
O...
No me importa lo que digan los dem�s,
y en su lugar vivir feliz,
�a qui�n quieres de verdad?
Te quiero, Becca.
Yo tambi�n te quiero, Yuna.
Subt�tulo en h�ngaro: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.