Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Buna Ana Silaghi!!!
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor
YIFY : YTS.MX
3
00:00:17,569 --> 00:00:19,898
Buna ziua ascultatorilor, multumesc ca v-ati conectat.
4
00:00:19,933 --> 00:00:22,330
Acum este un truc bolnav si
nu stiu daca ati observat.
5
00:00:22,331 --> 00:00:26,745
Dar in aceasta seara este ajunul Craciunului
si Parisul are un val de caldura.
6
00:00:26,779 --> 00:00:30,673
Sunt 90 de grade Fahrenheit si
toata lumea este pe terasa lor.
7
00:00:30,707 --> 00:00:33,627
Daca va pot oferi cateva sfaturi,
daca veti inota mai tarziu,
8
00:00:33,661 --> 00:00:37,659
asigurati-va ca beti multa apa,
deoarece este foarte cald acolo.
9
00:00:37,694 --> 00:00:40,614
Nu vreau sa existe
vreun risc de deshidratare.
10
00:00:40,648 --> 00:00:42,977
Ei bine, iata-te,
asta e varful zilei.
11
00:00:43,011 --> 00:00:46,730
De ce nu poti petrece
ziua la cumparaturi cu mine?
12
00:00:46,765 --> 00:00:48,816
Știti ca bursa
nu se închide
13
00:00:48,850 --> 00:00:51,874
pentru ca este vremea Craciunului, nu?
14
00:00:52,847 --> 00:00:54,239
Hei hei hei...
15
00:00:56,845 --> 00:00:58,514
Lucrez foarte mult, dar este pentru noi.
16
00:00:59,417 --> 00:01:00,703
Misca-l!
17
00:01:00,738 --> 00:01:02,300
Grabeste-te acolo, CAC
40 tocmai a scazut la 39.
18
00:01:02,301 --> 00:01:03,831
Trebuie sa incepem.
19
00:01:03,866 --> 00:01:05,881
Sam, vei fi
acolo diseara la timp ...
20
00:01:05,917 --> 00:01:07,132
Da, voi fi la timp.
21
00:01:07,168 --> 00:01:08,487
- Te poti baza pe mine.
- Nu, nu, asteapta.
22
00:01:08,488 --> 00:01:10,810
Nu stiu ce tocmai ti-a spus,
dar astazi primim bonusul nostru anual
23
00:01:10,818 --> 00:01:11,789
si riscam sa ne incheiem
astazi.
24
00:01:11,790 --> 00:01:12,832
Nu-i nimic, ne vedem mai tarziu.
25
00:01:12,868 --> 00:01:14,501
Pupici dragostea mea!
26
00:01:14,535 --> 00:01:15,926
Sa aveti o zi buna.
27
00:01:20,445 --> 00:01:21,279
Ce?
28
00:01:21,314 --> 00:01:22,147
Ce ce?
29
00:01:22,182 --> 00:01:23,121
Ce este?
30
00:01:23,155 --> 00:01:24,316
Craciunul inseamna foarte mult pentru ea.
31
00:01:24,338 --> 00:01:26,423
Dar nu ne intereseaza Craciunul.
În seara asta lucram.
32
00:01:26,458 --> 00:01:27,396
E grav, bine?
33
00:01:27,430 --> 00:01:28,439
Khalid, totul e bine.
34
00:01:28,473 --> 00:01:29,516
Acum renuntati sa ma deranjati.
35
00:01:29,551 --> 00:01:31,115
Nu, nu este totul bun.
36
00:01:31,150 --> 00:01:32,434
Deja o faci
pe iubita mai importanta
37
00:01:32,435 --> 00:01:33,792
decat afacerea.
38
00:01:33,826 --> 00:01:34,834
Great Biz,
furt in magazine in ajunul Craciunului.
39
00:01:34,869 --> 00:01:36,468
Te deranjez?
40
00:01:36,502 --> 00:01:38,553
Putina cafea, un sandvis poate?
41
00:01:38,588 --> 00:01:39,491
- Ei bine, ar fi minunat!
- Daca nu sunt prea multe probleme
42
00:01:39,492 --> 00:01:40,743
Taci!
43
00:01:40,777 --> 00:01:42,375
Tu, controleaza nivelul in
care ai probleme.
44
00:01:42,376 --> 00:01:45,470
Tu, departamentul de jucarii, faci
fotografii cu copiii.
45
00:01:45,504 --> 00:01:46,339
Dar urasc copiii.
46
00:01:46,374 --> 00:01:47,521
Continuati, miscati-va.
47
00:01:47,555 --> 00:01:49,153
Hai! Hai! Hai.
48
00:01:49,189 --> 00:01:52,039
Deci voi recapitula, vom fura
tot ce putem in timpul inchiderii,
49
00:01:52,073 --> 00:01:54,124
tipul de parfumuri ne lasa
cu marfa.
50
00:01:54,158 --> 00:01:54,993
Ai inteles?
51
00:01:55,028 --> 00:01:56,001
Nu inteleg.
52
00:01:56,035 --> 00:01:56,904
Nu e nimic de obtinut.
53
00:01:56,905 --> 00:01:58,191
Este un slam dunk.
54
00:01:58,225 --> 00:01:59,510
Totul a functionat
cu tipul de parfum.
55
00:01:59,511 --> 00:02:02,015
Taiati tipul de parfum, este un ratat.
56
00:02:02,049 --> 00:02:03,334
Esti cel care pierde prietenul meu.
57
00:02:03,370 --> 00:02:04,621
O sa dai peste cap toate astea
58
00:02:04,655 --> 00:02:06,045
pentru ca ti-e frica
de iubita ta.
59
00:02:06,046 --> 00:02:07,541
Mai devreme sau mai tarziu te va arunca.
60
00:02:07,575 --> 00:02:10,807
Permiteti-mi sa va reamintesc ca
nu lucrati cu adevarat in finante.
61
00:02:10,842 --> 00:02:12,372
Deci, sa ne despartim.
62
00:02:12,406 --> 00:02:15,013
Respectati planul si ne vom
intalni mai tarziu in camera de depozitare.
63
00:02:15,048 --> 00:02:16,508
Acesta este fratele lui Mos Craciun
64
00:02:16,543 --> 00:02:18,280
din Polul Nord.
65
00:02:30,549 --> 00:02:33,434
Mos Craciun, cand primim cadourile?
66
00:02:33,469 --> 00:02:34,407
De unde sa stiu?
67
00:02:34,443 --> 00:02:35,694
Ce-mi ceri?
68
00:02:35,728 --> 00:02:37,431
Hei, imi vei spune o poveste?
69
00:02:37,467 --> 00:02:38,613
Nu, nu stiu nicio poveste.
70
00:02:38,614 --> 00:02:39,829
Du-te acolo.
71
00:02:39,865 --> 00:02:40,558
Prietenii tai fac ceva distractiv.
72
00:02:40,559 --> 00:02:41,393
Du-te la culoare.
73
00:02:41,428 --> 00:02:42,610
Nu am prieteni.
74
00:02:42,645 --> 00:02:45,391
Nu vor inceta sa-mi spuna albino.
75
00:02:45,425 --> 00:02:47,614
Hei omule, ai
problemele tale, eu le am pe ale mele.
76
00:02:47,615 --> 00:02:49,387
Nu ne vom spune reciproc
povestile noastre de viata.
77
00:02:49,388 --> 00:02:50,639
Acum loveste frana.
78
00:02:50,673 --> 00:02:54,289
Va rog sa
ne spuneti o poveste Mos Craciun?
79
00:02:54,323 --> 00:02:55,505
Spune-ne o poveste.
80
00:02:55,540 --> 00:02:56,860
Spune-ne o poveste.
81
00:02:56,895 --> 00:02:57,972
Spune-ne o poveste.
82
00:02:58,007 --> 00:02:59,154
Spune-ne o poveste.
83
00:02:59,189 --> 00:03:00,406
Spune-ne o poveste.
84
00:03:00,441 --> 00:03:01,622
Spune-ne o poveste.
85
00:03:01,657 --> 00:03:02,908
Spune-ne o poveste.
86
00:03:02,943 --> 00:03:04,194
Spune-ne o poveste.
87
00:03:04,228 --> 00:03:05,549
Dar, desigur, de aceea sunt aici.
88
00:03:05,550 --> 00:03:06,975
Ce poveste ai vrea sa auzi?
89
00:03:07,009 --> 00:03:07,948
Alba ca Zapada.
90
00:03:07,982 --> 00:03:08,713
Nu o cunosc pe aia.
91
00:03:08,748 --> 00:03:09,581
Omul de fier.
92
00:03:09,616 --> 00:03:10,450
Omul liliac.
93
00:03:10,484 --> 00:03:11,354
Frumoasa si Bestia.
94
00:03:11,389 --> 00:03:12,223
Super om.
95
00:03:12,257 --> 00:03:13,196
Barbie!
96
00:03:13,231 --> 00:03:15,838
Haide, face Spider Man.
97
00:03:15,872 --> 00:03:18,653
A auzit cineva de
Aventurile lui Aladdin?
98
00:03:18,688 --> 00:03:20,843
Nu, nu vrem sa auzim asta.
99
00:03:20,877 --> 00:03:23,067
Ah da, dar nu cunoasteti aceasta versiune.
100
00:03:23,101 --> 00:03:24,631
Este o mica editie de remix.
101
00:03:24,666 --> 00:03:25,604
În regula, aduna-te in jur.
102
00:03:25,640 --> 00:03:28,490
Stai jos, comporta-te, taci.
103
00:03:28,524 --> 00:03:29,949
Foarte bine.
104
00:03:29,983 --> 00:03:31,408
Bine.
105
00:03:31,443 --> 00:03:34,258
Noile aventuri ale lui Aladdin.
106
00:03:34,294 --> 00:03:35,858
Îmi doream Alba ca Zapada.
107
00:03:35,893 --> 00:03:36,692
Și eu.
108
00:03:36,726 --> 00:03:37,630
Da, stiu.
109
00:03:37,665 --> 00:03:39,125
Nu stiu.
110
00:03:39,159 --> 00:03:41,453
Sa calatorim inapoi in
timp pana in secolul al XI-lea,
111
00:03:41,489 --> 00:03:44,060
in Bagdad, orasul
celor o mie de bogatii.
112
00:03:46,216 --> 00:03:48,405
Drumurile erau pline de negustori,
113
00:03:48,440 --> 00:03:50,977
comercianti de strada si trubaduri.
114
00:03:55,774 --> 00:03:58,415
Aladdin si Khalid,
doi semeni frumosi,
115
00:03:58,449 --> 00:04:00,083
a incercat sa supravietuiasca intr-un timp
116
00:04:00,118 --> 00:04:03,142
unde numai bogatii nu cunosteau foamea.
117
00:04:03,177 --> 00:04:04,046
Multumiri.
118
00:04:05,297 --> 00:04:06,857
Bine ati venit la Bagdad doamnelor si domnilor.
119
00:04:06,860 --> 00:04:09,954
Acolo jos veti gasi tot
felul de delicatese delicioase.
120
00:04:09,989 --> 00:04:12,839
Va veti bucura cu siguranta.
121
00:04:18,574 --> 00:04:19,965
Nu-i rau.
122
00:04:19,999 --> 00:04:20,938
Hei, uita-te acolo.
123
00:04:20,972 --> 00:04:22,189
O vezi?
124
00:04:37,655 --> 00:04:41,061
Nu, nu, nu, nu, nu, nu
poti lasa asta acolo.
125
00:04:41,096 --> 00:04:42,592
Voi fi doar doua minute.
126
00:04:42,626 --> 00:04:46,658
Doua minute, nu mai mult sau
va trebui sa va emit un bilet.
127
00:04:55,764 --> 00:04:57,294
Grabeste-te, nu-i asa?
128
00:04:59,969 --> 00:05:01,185
Nu inteleg.
129
00:05:01,221 --> 00:05:02,437
De obicei este albastru si verde.
130
00:05:02,438 --> 00:05:03,409
Dar nu, pe acest model este cel rosu.
131
00:05:03,410 --> 00:05:04,627
Unde vezi un fir rosu?
132
00:05:04,661 --> 00:05:05,495
Ce este asta, nu este un fir rosu?
133
00:05:05,496 --> 00:05:06,678
Nu, asta e portocaliu!
134
00:05:06,713 --> 00:05:08,555
- Ce esti idiot?
- Da-i drumul!
135
00:05:08,590 --> 00:05:09,632
Bine, fa-o, este rosu.
136
00:05:09,667 --> 00:05:10,500
Portocale.
137
00:05:10,535 --> 00:05:11,370
Rosu.
138
00:05:11,404 --> 00:05:12,204
Portocale.
139
00:05:12,239 --> 00:05:13,039
Rosu.
140
00:05:13,073 --> 00:05:14,358
Bine, nu o voi face.
141
00:05:14,394 --> 00:05:15,227
Oh, du-te inainte si
renunta la clovn.
142
00:05:15,228 --> 00:05:16,548
Esti un hot.
143
00:05:18,356 --> 00:05:19,572
Iesi din calea!
144
00:05:19,607 --> 00:05:20,968
Hei, toata lumea, iesiti din drum!
145
00:05:20,997 --> 00:05:21,831
Ce se intampla?
146
00:05:21,866 --> 00:05:23,813
Nu stiu.
147
00:05:27,567 --> 00:05:28,401
Pune-l jos!
148
00:05:28,435 --> 00:05:29,478
Ai vazut asta?
149
00:05:29,514 --> 00:05:31,285
Desigur ca am facut-o.
150
00:05:34,935 --> 00:05:35,770
Cine e tatal tau?
151
00:05:35,804 --> 00:05:36,638
Cine e tatal tau?
152
00:05:36,673 --> 00:05:37,994
Wahoo!
153
00:05:48,351 --> 00:05:49,325
Pe aici.
154
00:06:20,571 --> 00:06:21,404
Gata?
155
00:06:21,440 --> 00:06:22,308
Gata.
156
00:06:26,967 --> 00:06:27,835
Woo!
157
00:06:45,666 --> 00:06:47,403
De ce nu ai sarit?
158
00:06:48,584 --> 00:06:49,453
Wahoo!
159
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
Da, da, desigur Vizir.
160
00:07:13,715 --> 00:07:15,521
Sunt de acord cu tine ca intotdeauna,
161
00:07:15,556 --> 00:07:18,580
dar nu este putin
devreme sa-mi vizitez fiica?
162
00:07:18,615 --> 00:07:21,951
Cu siguranta, dar printesa
Shalia nu te-a ascultat din nou.
163
00:07:21,986 --> 00:07:23,516
Este adevarat.
164
00:07:23,550 --> 00:07:26,227
Deci, sultan,
nu esti stapanul timpului?
165
00:07:26,261 --> 00:07:28,207
Daca ar trebui sa te inchini legilor si obiceiurilor
166
00:07:28,243 --> 00:07:30,572
ca muritorul comun?
167
00:07:30,606 --> 00:07:31,823
Vizir, cum vorbesti
168
00:07:31,857 --> 00:07:33,873
sunt intotdeauna plini de
bun simt si intelepciune.
169
00:07:33,908 --> 00:07:36,098
Ai putea spune doar
uitandu-te la vizir
170
00:07:36,132 --> 00:07:38,634
ca nu era nici bun, nici intelept.
171
00:07:40,859 --> 00:07:41,728
Shalia!
172
00:07:44,856 --> 00:07:48,853
Poate ca printesa nu poate
fi vazuta, inaltimea voastra.
173
00:07:50,765 --> 00:07:51,634
Shalia?
174
00:07:52,850 --> 00:07:54,380
Mi s-a raportat ca inca o data,
175
00:07:54,415 --> 00:07:57,508
ai incercat sa parasesti
limitele palatului.
176
00:08:00,741 --> 00:08:02,478
În primul rand, nu este frumos sa raportezi.
177
00:08:02,513 --> 00:08:06,753
În al doilea rand, nu sunt
prizonierul tau, ci fiica ta.
178
00:08:06,788 --> 00:08:09,673
Știti insa ca este
interzisa parasirea palatului
179
00:08:09,707 --> 00:08:10,958
inainte de a te casatori.
180
00:08:10,994 --> 00:08:12,314
M-am saturat de aceste reguli mucegaite.
181
00:08:12,315 --> 00:08:13,218
Nu ma poti tine aici.
182
00:08:13,219 --> 00:08:15,269
Trebuie sa ies.
183
00:08:15,304 --> 00:08:17,702
Bine, daca incerci sa scapi inca o data,
184
00:08:17,736 --> 00:08:21,247
Voi decapita pe unul dintre slujitorii tai.
185
00:08:21,281 --> 00:08:23,819
Huh, este bine?
186
00:08:23,854 --> 00:08:26,252
Voi incepe cu
Rababa, preferata ta.
187
00:08:28,580 --> 00:08:29,519
Am fost bine acolo?
188
00:08:29,553 --> 00:08:31,118
Absolut inaltimea ta.
189
00:08:31,153 --> 00:08:33,864
Trebuie sa traim in respectul traditiei.
190
00:08:33,898 --> 00:08:36,644
Printesa nu ar trebui sa se expuna
ca un om de rand.
191
00:08:36,679 --> 00:08:38,765
Abia astept sa o casatoresc.
192
00:08:38,799 --> 00:08:43,108
O astfel de casatorie ar aduce o
multime de bani statului,
193
00:08:43,144 --> 00:08:44,639
si eu sunt statul.
194
00:08:44,673 --> 00:08:46,932
Cu siguranta, printesa
nu este usor sa se casatoreasca.
195
00:08:46,967 --> 00:08:48,671
Are propriul temperament si ...
196
00:08:48,705 --> 00:08:50,407
Gasiti-o un sot bogat.
197
00:08:50,443 --> 00:08:52,007
Bogat si frumos.
198
00:08:54,266 --> 00:08:56,491
Nu, uita de frumos, doar bogat.
199
00:08:56,525 --> 00:08:58,853
Dupa cum vrea inaltimea voastra.
200
00:09:00,383 --> 00:09:02,156
Daca printesa se casatoreste
201
00:09:02,191 --> 00:09:06,535
cand sultanul moare, as putea
pierde controlul asupra taramului,
202
00:09:07,717 --> 00:09:10,358
si nu as deveni niciodata
cel mai puternic ...
203
00:09:10,393 --> 00:09:11,435
Iarta-ma?
204
00:09:12,549 --> 00:09:13,973
Ce?
205
00:09:14,008 --> 00:09:15,224
Vorbeai cu mine?
206
00:09:15,259 --> 00:09:16,128
Nu.
207
00:09:17,345 --> 00:09:19,291
Ei bine, vorbeai,
asa ca m-am gandit ...
208
00:09:19,326 --> 00:09:20,369
Pentru mine.
209
00:09:21,411 --> 00:09:23,705
Ei bine, nu este foarte normal.
210
00:09:23,740 --> 00:09:24,748
Dispari.
211
00:09:24,782 --> 00:09:25,895
Huh?
212
00:09:25,929 --> 00:09:26,798
Parasi.
213
00:09:28,015 --> 00:09:28,883
Continua.
214
00:09:30,066 --> 00:09:32,011
Pasul, pasul, pasul.
215
00:09:32,047 --> 00:09:33,507
Politica sultanului.
216
00:09:33,542 --> 00:09:35,801
Lansarea DVD-ului Aladdin
peste o mie de ani.
217
00:09:35,835 --> 00:09:37,433
Intensifica, intensifica,
218
00:09:37,469 --> 00:09:38,721
DVD-ul Aladdin ...
219
00:09:38,755 --> 00:09:40,979
Printesa, te rog, este riscant.
220
00:09:41,015 --> 00:09:42,508
Daca mi-ai permite sa-mi permit
221
00:09:42,543 --> 00:09:44,455
pentru a-i reaminti
maretia ei gratioasa , ca sultanul,
222
00:09:44,490 --> 00:09:45,984
tatal tau regal,
223
00:09:46,020 --> 00:09:47,687
a promis sa-l execute pe
servitorul preferat al inaltimii tale
224
00:09:47,688 --> 00:09:49,877
daca se aventura din nou
pe strazile orasului.
225
00:09:49,911 --> 00:09:51,338
Printesa, printesa?
226
00:09:51,372 --> 00:09:53,457
Orasul este frumos.
227
00:09:56,202 --> 00:09:57,767
Printesa, ar trebui sa te intorci!
228
00:09:57,802 --> 00:10:00,200
Nu spun asta
pentru ca sunt preferatul tau.
229
00:10:00,234 --> 00:10:02,564
Cred doar ca ar
trebui sa fim putin mai atenti.
230
00:10:02,599 --> 00:10:03,536
Printesa!
231
00:10:03,571 --> 00:10:04,997
Hei, hei, oameni din Bagdad.
232
00:10:05,031 --> 00:10:06,770
Acum puteti descoperi elixirul
233
00:10:06,804 --> 00:10:08,264
despre toata lumea vorbeste.
234
00:10:08,298 --> 00:10:10,383
Aceasta potiune va va oferi energie, putere,
235
00:10:10,419 --> 00:10:13,234
revigorant pentru oricine o bea.
236
00:10:13,269 --> 00:10:14,624
Exista un voluntar?
237
00:10:14,658 --> 00:10:15,979
Cineva vrea?
238
00:10:16,918 --> 00:10:18,099
Cine o sa incerce?
239
00:10:18,134 --> 00:10:20,568
Este suficient pentru toata lumea!
240
00:10:22,097 --> 00:10:24,182
Un medicament nou pentru toate problemele tale.
241
00:10:24,217 --> 00:10:26,336
Aduce inapoi vigoare, tinerete si energie
242
00:10:26,372 --> 00:10:28,005
pentru oricine o va bea.
243
00:10:28,041 --> 00:10:29,360
Vrea cineva sa incerce?
244
00:10:29,396 --> 00:10:30,647
Exista un voluntar?
245
00:10:30,681 --> 00:10:32,524
As vrea sa incerc.
246
00:10:36,104 --> 00:10:38,259
Foarte bine, este vointa oamenilor.
247
00:10:38,294 --> 00:10:41,839
Vom testa elixirul meu
acestui tip aici.
248
00:10:46,635 --> 00:10:48,338
Trebuie sa fie un contra.
249
00:10:48,373 --> 00:10:49,902
Ne-am impartit 50/50 nu?
250
00:10:49,938 --> 00:10:51,953
60/40 este inselatoria mea.
251
00:10:58,035 --> 00:10:59,252
Ai ceva rabdare.
252
00:10:59,286 --> 00:11:01,233
Bine mergem 50/50.
253
00:11:01,268 --> 00:11:02,138
Wahoo!
254
00:11:04,848 --> 00:11:07,038
Deci, acolo suntem doamnelor si domnilor.
255
00:11:07,072 --> 00:11:08,045
Uita-te acum,
256
00:11:08,080 --> 00:11:10,444
uite ce poate face acest elixir!
257
00:11:10,479 --> 00:11:11,765
Este exceptional.
258
00:11:11,799 --> 00:11:13,085
Uite cat de magic este elixirul.
259
00:11:13,120 --> 00:11:14,475
Vino si ia-l.
260
00:11:14,510 --> 00:11:16,005
Uite ce exceptional este!
261
00:11:16,040 --> 00:11:18,472
Ai vazut vreodata asa
ceva in viata ta?
262
00:11:18,507 --> 00:11:20,697
Asista la minunea elixirului.
263
00:11:20,731 --> 00:11:23,165
Are energia unui copil.
264
00:11:23,200 --> 00:11:24,590
Asta-i grozav!
265
00:11:25,598 --> 00:11:26,849
De ce este grozav?
266
00:11:26,883 --> 00:11:29,352
De aceea ar trebui
sa iesi mai des.
267
00:11:29,386 --> 00:11:30,638
Oricum, deviez.
268
00:11:30,672 --> 00:11:32,827
Ceea ce am vrut sa spun a fost, sa mergem acum.
269
00:11:32,861 --> 00:11:35,365
Printesa, este o inselatorie.
270
00:11:35,400 --> 00:11:37,345
Este suficient pentru toata lumea.
271
00:11:37,380 --> 00:11:39,430
Nu, nu este, este real.
272
00:11:39,466 --> 00:11:41,030
Sa mergem, cine vrea unul?
273
00:11:41,065 --> 00:11:42,003
Multumesc doamnelor.
274
00:11:42,038 --> 00:11:43,010
Obtineti-l la un pret special.
275
00:11:43,011 --> 00:11:44,123
Doua pentru pretul a doua.
276
00:11:44,158 --> 00:11:45,131
Gratuit cat dureaza.
277
00:11:45,166 --> 00:11:46,904
Sa mergem, sa mergem, sa mergem!
278
00:11:46,939 --> 00:11:49,372
Nu vrei sa ramai in urma.
279
00:11:49,406 --> 00:11:51,249
Nu-i lasa pe vecinii tai sa-
l primeasca inaintea ta.
280
00:11:51,283 --> 00:11:53,369
Bine, arunca-mi banii.
281
00:11:53,403 --> 00:11:54,481
Multumesc foarte mult.
282
00:11:54,516 --> 00:11:55,905
Hei tu acolo!
283
00:11:59,625 --> 00:12:00,910
Te implor.
284
00:12:01,953 --> 00:12:02,996
Aceasta este o problema.
285
00:12:03,031 --> 00:12:05,847
Multumiti-mi vrajitorul curiozitatii
286
00:12:05,881 --> 00:12:08,522
si spune-mi ce efect
ar avea potiunea
287
00:12:08,557 --> 00:12:11,095
pe cineva in stare buna de sanatate.
288
00:12:11,129 --> 00:12:11,998
E o intrebare foarte buna.
289
00:12:15,648 --> 00:12:16,517
Aoleu.
290
00:12:18,010 --> 00:12:19,956
Ei bine, o persoana cu o sanatate buna
nu s-ar simti, ci mai bine
291
00:12:19,957 --> 00:12:22,391
dupa ce am baut elixirul,
292
00:12:22,426 --> 00:12:24,616
Poti sa dovedesti?
293
00:12:24,650 --> 00:12:25,693
Cu siguranta.
294
00:12:40,429 --> 00:12:41,820
Și cam atat.
295
00:12:41,854 --> 00:12:43,801
Au depasit
diferentele de clasa sociala .
296
00:12:43,835 --> 00:12:45,955
S-au casatorit si au avut multi copii,
297
00:12:45,991 --> 00:12:47,242
si a trait fericit pentru totdeauna.
298
00:12:47,276 --> 00:12:48,109
Bine sfarsitul povestii, Craciun fericit.
299
00:12:49,918 --> 00:12:51,134
Nu mai striga.
300
00:12:52,490 --> 00:12:53,603
Îmi doream Alba ca Zapada.
301
00:12:53,638 --> 00:12:54,854
Liniste!
302
00:12:54,889 --> 00:12:56,208
Ocupa-te de
acesti copii sau plecam.
303
00:12:56,209 --> 00:12:57,599
Da, da, aveam sa ajung la asta.
304
00:12:57,633 --> 00:12:58,468
Cea mai buna parte.
305
00:12:58,503 --> 00:12:59,338
Da, totul este bine.
306
00:12:59,372 --> 00:13:00,240
Sunt aici pentru copii.
307
00:13:00,241 --> 00:13:01,283
Foarte bine.
308
00:13:04,065 --> 00:13:05,628
Bine, bine, bine.
309
00:13:06,809 --> 00:13:08,722
Va voi spune cum se termina povestea.
310
00:13:08,756 --> 00:13:10,216
Adica, mergeam oricum.
311
00:13:10,251 --> 00:13:13,483
Îmi doream Alba ca Zapada.
312
00:13:13,519 --> 00:13:14,561
Bine.
313
00:13:19,844 --> 00:13:21,581
Pentru sanatatea ta.
314
00:13:21,616 --> 00:13:23,910
Știu ce faci.
315
00:13:23,946 --> 00:13:25,752
Nu inteleg.
316
00:13:26,725 --> 00:13:27,595
Mmhm.
317
00:13:43,478 --> 00:13:45,077
Nu vad nimic!
318
00:13:45,113 --> 00:13:46,536
Voi fi decapitat cu siguranta.
319
00:13:46,572 --> 00:13:48,345
Nu vad!
320
00:13:48,379 --> 00:13:49,388
Sunt orb!
321
00:13:49,422 --> 00:13:50,117
Nu face asta, ne vor ucide!
322
00:13:50,118 --> 00:13:51,160
Sunt orb!
323
00:13:52,758 --> 00:13:54,531
Este in regula ca doar glumeste.
324
00:13:54,566 --> 00:13:55,782
Nu pot vedea.
325
00:13:58,216 --> 00:13:59,953
Uita-te la asta.
326
00:13:59,988 --> 00:14:00,857
Uita-te la asta.
327
00:14:00,892 --> 00:14:02,351
Totul este negru.
328
00:14:04,124 --> 00:14:05,305
Nu vad!
329
00:14:05,341 --> 00:14:06,034
Da-i drumul, ne vei ucide.
330
00:14:09,476 --> 00:14:10,346
Nu vad nimic!
331
00:14:10,380 --> 00:14:11,423
Ai grija.
332
00:14:16,671 --> 00:14:17,957
Hei calmeaza-te.
333
00:14:20,529 --> 00:14:22,338
Nu voi mai vedea lumina zilei.
334
00:14:22,372 --> 00:14:24,353
Maiestatea voastra, de ajuns!
335
00:14:26,543 --> 00:14:27,690
Rababa, esti tu.
336
00:14:27,724 --> 00:14:30,053
Sa ne intoarcem, harul tau.
337
00:14:31,269 --> 00:14:33,042
E frumos, gratie pentru o printesa.
338
00:14:33,077 --> 00:14:35,683
Acest lucru se va termina prost!
339
00:14:35,718 --> 00:14:36,831
E apa!
340
00:14:39,055 --> 00:14:40,445
Este doar apa.
341
00:14:42,600 --> 00:14:43,469
Khalid ...
342
00:14:47,014 --> 00:14:48,056
Nu, tanarul meu vrajitor.
343
00:14:48,092 --> 00:14:49,413
Majestatea Voastra!
344
00:14:49,448 --> 00:14:50,699
Lasa-l sa plece!
345
00:14:50,733 --> 00:14:52,227
Opreste opreste.
346
00:14:52,263 --> 00:14:53,270
Lasa-l sa fie.
347
00:14:53,305 --> 00:14:54,140
Lasa-l sa plece.
348
00:14:54,174 --> 00:14:55,008
A fost o gluma.
349
00:14:55,043 --> 00:14:56,711
Lasa-l in pace.
350
00:14:56,747 --> 00:14:57,790
Va rog!
351
00:14:58,867 --> 00:14:59,735
Doar opreste.
352
00:15:33,450 --> 00:15:36,717
Sa va fie rusine pentru voi si familiile voastre.
353
00:15:38,072 --> 00:15:39,532
Deci spune-mi,
354
00:15:39,567 --> 00:15:43,077
cand bunul tau vizir vine
si isi viziteaza oamenii,
355
00:15:43,111 --> 00:15:45,093
ce gaseste?
356
00:15:45,128 --> 00:15:47,422
Tulburare si haos.
357
00:15:47,456 --> 00:15:48,882
Uh ...
358
00:15:48,917 --> 00:15:50,410
Da.
359
00:15:50,446 --> 00:15:52,878
Fara a dori sa intervina
sau sa creeze vreo controversa,
360
00:15:52,914 --> 00:15:54,929
mi se pare ca tulburarea si haosul
361
00:15:54,964 --> 00:15:57,015
sunt doua cuvinte destul de asemanatoare,
362
00:15:57,049 --> 00:15:59,865
si oricum, sunt folosite in
acelasi context aici.
363
00:15:59,899 --> 00:16:02,715
N-
as fi indraznit ...
364
00:16:05,913 --> 00:16:08,763
Am spus in aceasta zi frumoasa,
365
00:16:08,798 --> 00:16:11,473
iubitul si adoratul tau vizir,
366
00:16:12,447 --> 00:16:15,679
iubitul si adoratul tau vizir.
367
00:16:15,714 --> 00:16:18,321
Exista vreo repetare acolo?
368
00:16:18,355 --> 00:16:19,676
Vreo repetare?
369
00:16:19,710 --> 00:16:20,649
Nu.
370
00:16:24,159 --> 00:16:25,028
Bun.
371
00:16:34,970 --> 00:16:35,839
Scoala-te.
372
00:16:49,602 --> 00:16:51,166
Ce sa fac cu tine?
373
00:16:52,174 --> 00:16:55,267
Mai intai trebuie sa ma prinzi!
374
00:16:55,302 --> 00:16:56,171
Ya la!
375
00:16:58,186 --> 00:16:59,821
Cat de rusinos.
376
00:17:06,043 --> 00:17:08,371
Aladdin, hai sa facem o alta afacere.
377
00:17:08,405 --> 00:17:09,622
Sa ne despartim, 70/30?
378
00:17:09,656 --> 00:17:10,839
Misto.
379
00:17:10,873 --> 00:17:12,542
Cu capul sus, acolo este un paznic.
380
00:18:00,819 --> 00:18:03,669
Îmi pare rau, nu am inceput asta.
381
00:18:04,747 --> 00:18:06,554
Iata, da-mi asta.
382
00:18:08,222 --> 00:18:09,578
Nu sunt eu, ci el.
383
00:18:09,613 --> 00:18:10,481
Este el.
384
00:18:21,534 --> 00:18:23,584
Uite, Alba ca Zapada, iata-o!
385
00:18:40,025 --> 00:18:41,172
Îl voi lua, il voi lua.
386
00:18:41,206 --> 00:18:42,423
Întoarce-te.
387
00:19:00,010 --> 00:19:01,748
Unde esti?
388
00:19:01,783 --> 00:19:03,451
Bine, putem pleca?
389
00:19:03,485 --> 00:19:05,154
Am tras
pantalonii gardianului jos chiar acum.
390
00:19:06,058 --> 00:19:07,066
Grozav.
391
00:19:10,506 --> 00:19:12,071
Ai uitat asta.
392
00:19:13,739 --> 00:19:14,608
Multumiri.
393
00:19:27,920 --> 00:19:28,790
Woo!
394
00:19:33,968 --> 00:19:35,080
Aproape.
395
00:19:41,788 --> 00:19:43,700
De ce fac asta?
396
00:19:47,105 --> 00:19:49,018
Ține-o exact acolo.
397
00:19:50,964 --> 00:19:52,563
Suntem cuminti acum?
398
00:19:52,597 --> 00:19:53,709
Putem continua?
399
00:19:54,717 --> 00:19:57,011
Ei bine, asa cum spuneam,
400
00:19:57,047 --> 00:19:57,914
ce sa fac cu tine?
401
00:20:01,634 --> 00:20:02,781
Lasa-l sa plece.
402
00:20:04,310 --> 00:20:06,986
Asculta batrane, nu sunt
atent la amenintari.
403
00:20:07,021 --> 00:20:09,455
Omoara
vizirul, ucide vizirul.
404
00:20:09,490 --> 00:20:11,470
Omoara vizirul, ucide vizirul.
405
00:20:11,505 --> 00:20:13,104
Omoara vizirul, ucide vizirul.
406
00:20:13,139 --> 00:20:14,284
Trage o sageata prin umarul meu
407
00:20:14,285 --> 00:20:16,024
asa ca il loveste in inima.
408
00:20:16,058 --> 00:20:17,205
Omoara
vizirul, ucide vizirul.
409
00:20:18,769 --> 00:20:20,646
Ah, a facut-o.
410
00:20:20,680 --> 00:20:22,349
Nu!
411
00:20:22,384 --> 00:20:23,600
Idiotul.
412
00:20:23,635 --> 00:20:24,713
Este un idiot.
413
00:20:24,747 --> 00:20:25,685
Khalid, nu!
414
00:20:25,721 --> 00:20:27,771
Nu frate, te rog, nu.
415
00:20:27,806 --> 00:20:28,641
Nu...
416
00:20:28,675 --> 00:20:29,543
Oh, nu m-am ranit.
417
00:20:29,544 --> 00:20:30,378
Atat de mult pentru asta.
418
00:20:30,414 --> 00:20:31,247
Nu, nu acum.
419
00:20:31,281 --> 00:20:32,185
Nu este posibil.
420
00:20:32,220 --> 00:20:33,054
Nu.
421
00:20:33,089 --> 00:20:34,305
Dreapta.
422
00:20:34,340 --> 00:20:36,808
Acum cine a
spus ca „Omoara Vizirul”?
423
00:20:36,843 --> 00:20:38,268
Sa iesim de aici!
424
00:20:38,302 --> 00:20:39,449
Ar putea fi rau.
425
00:20:39,484 --> 00:20:41,118
Copie de rezerva, copie de rezerva.
426
00:20:44,732 --> 00:20:48,244
Dupa cum stiti, bunul dvs. vizir
nu este o persoana rautacioasa,
427
00:20:48,278 --> 00:20:50,850
dar cum mi-ai dorit moartea ...
428
00:20:50,884 --> 00:20:52,900
Cresteti taxele pentru cei saraci!
429
00:20:52,935 --> 00:20:54,221
Da!
430
00:20:58,218 --> 00:20:59,400
Voi face orice vrei.
431
00:20:59,434 --> 00:21:01,450
Îl vom imparti 50/50 asa cum ai spus.
432
00:21:01,485 --> 00:21:02,320
Nu-mi pasa.
433
00:21:02,354 --> 00:21:03,274
Puteti avea totul.
434
00:21:03,293 --> 00:21:05,621
Nu ma parasi, nu acum!
435
00:21:05,656 --> 00:21:07,325
Frate, intoarce-te.
436
00:21:08,924 --> 00:21:12,643
Și veti servi ca exemplu.
437
00:21:12,677 --> 00:21:15,423
Veti putrezi in
desertul infinit sau Corby.
438
00:21:15,458 --> 00:21:17,440
O, nu, printesa, te rog.
439
00:21:17,474 --> 00:21:19,490
Ce, Khalid a murit?
440
00:21:20,880 --> 00:21:21,957
Este asa de trist.
441
00:21:27,101 --> 00:21:28,978
Sa o schimbam, sa o schimbam!
442
00:21:29,014 --> 00:21:31,654
Nu, nu, nu este mort.
443
00:21:31,689 --> 00:21:32,906
Și sageata?
444
00:21:32,941 --> 00:21:33,915
Sageata?
445
00:21:33,949 --> 00:21:34,644
Dar sageata?
446
00:21:34,678 --> 00:21:36,000
Ei bine ...
447
00:21:36,034 --> 00:21:38,120
Dupa cum se intampla, omul
care are capul a fost taiat,
448
00:21:38,154 --> 00:21:41,108
avea un frate sau un geaman, un doctor,
449
00:21:42,673 --> 00:21:45,209
si bine, l-a luat pe Khalid acasa
450
00:21:46,078 --> 00:21:48,338
sa aiba grija de el,
451
00:21:48,372 --> 00:21:52,508
si sa-i multumesc ca l-a
atacat pe Vizir.
452
00:21:52,543 --> 00:21:53,760
Bine, acum,
453
00:21:54,838 --> 00:21:57,097
Khalid se trezeste intr-o casa
454
00:21:59,495 --> 00:22:01,059
si nu este mort.
455
00:22:02,206 --> 00:22:04,466
Și nu este mort pentru ca.
456
00:22:07,072 --> 00:22:08,010
Sunt aici.
457
00:22:10,582 --> 00:22:15,309
De fapt, omul care are
capul a fost taiat de vizir
458
00:22:15,344 --> 00:22:17,708
a fost fratele meu geaman,
459
00:22:17,743 --> 00:22:20,002
si bine, fiindca sunt doctor,
460
00:22:21,600 --> 00:22:24,902
Te-am adus acasa pentru a te face mai bun,
461
00:22:30,638 --> 00:22:33,140
si pe langa faptul ca este medic,
462
00:22:33,174 --> 00:22:38,353
Vreau sa-ti multumesc ca ai atacat
vizirul pentru fratele meu.
463
00:23:02,509 --> 00:23:04,490
Oh, tanarul meu vrajitor.
464
00:23:15,474 --> 00:23:16,725
Te voi salva.
465
00:23:16,759 --> 00:23:18,915
Uite, am niste apa.
466
00:23:18,949 --> 00:23:20,096
Iubitul meu.
467
00:23:21,000 --> 00:23:22,181
Darn.
468
00:23:22,216 --> 00:23:24,267
Ce idiot sunt.
469
00:23:24,301 --> 00:23:26,492
Nu-ti face griji, ma intorc.
470
00:23:26,527 --> 00:23:28,055
Bine.
471
00:23:28,091 --> 00:23:29,724
Aladdin?
472
00:23:32,226 --> 00:23:34,833
Tu esti fratele meu?
473
00:23:34,869 --> 00:23:36,084
Esti in viata?
474
00:23:36,120 --> 00:23:38,865
Ți-am adus mancare prietene.
475
00:23:43,383 --> 00:23:44,496
Stai, nu te misca.
476
00:23:44,530 --> 00:23:46,059
Ma intorc.
477
00:23:46,094 --> 00:23:47,241
Bine.
478
00:23:47,276 --> 00:23:48,805
L-am regasit.
479
00:23:48,841 --> 00:23:50,334
Uita-te, uita-te.
480
00:23:51,760 --> 00:23:53,184
Uite ce am prietenul meu.
481
00:23:53,220 --> 00:23:54,193
Woo!
482
00:24:17,967 --> 00:24:19,009
Prietenul meu.
483
00:24:24,501 --> 00:24:27,976
Am mancare si apa pentru tine, prietene.
484
00:24:32,703 --> 00:24:35,484
Și am trecut pe langa coliba de burgeri si
am luat si eu un mare om pentru tine.
485
00:24:35,519 --> 00:24:36,389
Huh?
486
00:24:37,640 --> 00:24:39,690
Nu ma pot opri sa ma gandesc
la simpaticul con artist,
487
00:24:39,725 --> 00:24:41,427
care din cauza noastra este
blocat in desert.
488
00:24:41,461 --> 00:24:42,714
Cred ca e mort
489
00:24:42,749 --> 00:24:46,050
avand in vedere schema pe care a
tras-o in bazar.
490
00:24:48,344 --> 00:24:49,839
E frumos.
491
00:24:51,403 --> 00:24:55,991
Voi avea pentru totdeauna
fata lui gravata in memorie.
492
00:24:56,025 --> 00:24:58,979
Oh, chiar i-ai capturat parul.
493
00:24:59,015 --> 00:25:00,579
Multumiri.
494
00:25:00,614 --> 00:25:03,046
Și acolo, am vazut cei mai
frumosi ochi din lume,
495
00:25:03,081 --> 00:25:04,297
dar Vizirul s-a prezentat
496
00:25:04,332 --> 00:25:07,878
si mi-am ucis prietenul in fata ochilor.
497
00:25:07,913 --> 00:25:11,909
Apoi a devenit cea mai trista
zi din viata mea.
498
00:25:13,022 --> 00:25:13,855
O sa ma razbun.
499
00:25:13,891 --> 00:25:15,177
Razbunare...
500
00:25:15,211 --> 00:25:16,046
Jur.
501
00:25:16,080 --> 00:25:17,297
Da, desigur.
502
00:25:23,205 --> 00:25:24,492
Ce?
503
00:25:24,526 --> 00:25:27,064
Fara sa
te jignesc pe salvatorul meu generos,
504
00:25:27,098 --> 00:25:29,392
esti sigur ca nu esti un
pic escroc?
505
00:25:29,426 --> 00:25:30,296
Tocilar.
506
00:25:31,756 --> 00:25:32,624
Misto.
507
00:25:34,154 --> 00:25:36,621
Eu, sunt un umil mag.
508
00:25:36,656 --> 00:25:37,491
Un magician?
509
00:25:37,525 --> 00:25:39,090
Da.
510
00:25:39,124 --> 00:25:40,896
Nimic prea nebunesc.
511
00:25:40,931 --> 00:25:43,017
Știi, vreau sa spun, voila!
512
00:25:48,300 --> 00:25:49,169
Super.
513
00:25:51,010 --> 00:25:54,174
Atunci ce faci
singur in magul desertului?
514
00:25:59,214 --> 00:26:01,299
Caut un obiect antic
515
00:26:01,333 --> 00:26:04,531
ascuns intr-un
palat secret nu departe de aici,
516
00:26:04,566 --> 00:26:05,400
chiar acolo.
517
00:26:05,435 --> 00:26:07,277
Care este obiectul?
518
00:26:07,313 --> 00:26:11,588
Oh, este doar o
lampa veche de foarte putina valoare.
519
00:26:12,839 --> 00:26:15,967
Dar a apartinut matusii mele May Smith.
520
00:26:17,044 --> 00:26:17,913
Îl tin
521
00:26:19,721 --> 00:26:22,500
foarte drag inimii mele prietene.
522
00:26:23,682 --> 00:26:25,385
Cu toate acestea, partea dificila este,
523
00:26:25,420 --> 00:26:28,618
locul este atat de darapanat incat nu
pot trece prin daramaturi.
524
00:26:28,652 --> 00:26:30,946
Deci, caut pe cineva
care ar putea ajuta.
525
00:26:30,981 --> 00:26:31,816
Dar nu.
526
00:26:31,850 --> 00:26:33,172
Dar da.
527
00:26:33,206 --> 00:26:34,283
Din pacate, nu.
528
00:26:34,319 --> 00:26:35,847
Da.
529
00:26:35,882 --> 00:26:36,958
Trebuie sa merg la Bagdad sa
ma razbun pe Vizir.
530
00:26:36,959 --> 00:26:38,524
Ajuta-ma pe Aladdin.
531
00:26:38,558 --> 00:26:40,922
Ajuta-ma si iti voi
oferi toate mijloacele
532
00:26:40,956 --> 00:26:43,146
sa se razbune pe Vizir.
533
00:26:45,231 --> 00:26:46,066
Hai sa o facem.
534
00:26:46,101 --> 00:26:47,560
Da!
535
00:27:17,104 --> 00:27:19,849
Știi, mai am doar doua puncte.
536
00:27:19,884 --> 00:27:21,866
Sunt atent.
537
00:27:21,900 --> 00:27:22,943
Asa de...
538
00:27:22,977 --> 00:27:23,951
Desigur.
539
00:27:26,384 --> 00:27:28,191
Coasta este limpede.
540
00:27:29,407 --> 00:27:30,521
Între timp inapoi in Bagdad,
541
00:27:30,555 --> 00:27:32,015
oamenii continua sa sufere
542
00:27:32,049 --> 00:27:33,788
datorita noii taxe a vizirului.
543
00:27:33,822 --> 00:27:35,977
Cuprii taramului continua sa creasca,
544
00:27:36,011 --> 00:27:37,924
in timp ce oamenii poarta povara.
545
00:27:42,025 --> 00:27:45,048
Ah, iata-ma pe cel viclean al meu.
546
00:27:48,002 --> 00:27:50,019
Trebuie sa tai asta
547
00:27:50,053 --> 00:27:51,270
iar acum esti prea inalt.
548
00:27:51,304 --> 00:27:52,173
Coboara.
549
00:27:53,703 --> 00:27:55,024
Mai Mult.
550
00:27:55,058 --> 00:27:55,927
Mai Mult.
551
00:27:57,144 --> 00:27:58,708
Acum ridica ochii spre mine.
552
00:27:59,925 --> 00:28:02,531
Trebuie sa-mi gasesti un pretendent
553
00:28:02,566 --> 00:28:03,852
pentru printesa.
554
00:28:03,888 --> 00:28:05,902
O fiinta slaba pe care o
pot controla dupa dorinta.
555
00:28:05,938 --> 00:28:07,396
De fapt, trebuie sa o opresti de la casatorie
556
00:28:07,397 --> 00:28:09,482
orice fel de print.
557
00:28:09,518 --> 00:28:11,742
Da, ce tocmai am spus.
558
00:28:11,776 --> 00:28:15,113
Nu exact, ma gandeam ...
559
00:28:15,148 --> 00:28:18,102
De ce nu ma pot casatori eu insumi cu printesa?
560
00:28:18,136 --> 00:28:20,744
Pentru ca ai respiratie urat mirositoare.
561
00:28:41,076 --> 00:28:42,572
Iata-l.
562
00:28:42,606 --> 00:28:45,282
Aladdin, Aladdin,
probabil ca ochii tai vor fi murdari
563
00:28:45,317 --> 00:28:47,820
a contempla aurul,
564
00:28:47,854 --> 00:28:52,442
dar trebuie sa-mi promiti ca
nu voi atinge nimic.
565
00:28:52,477 --> 00:28:54,701
Nu atingeti nimic, am inteles.
566
00:28:54,735 --> 00:28:57,864
Esti sigur, doar pentru
ca suferi putin
567
00:28:57,899 --> 00:28:59,185
din cleptomanie.
568
00:28:59,220 --> 00:29:00,715
Omule.
569
00:29:00,749 --> 00:29:03,739
Ei bine, vezi, esti cam hot.
570
00:29:03,773 --> 00:29:05,267
Ce?
571
00:29:05,302 --> 00:29:09,473
Ei bine, de exemplu, chiar acum
imi alegi buzunarele.
572
00:29:10,968 --> 00:29:12,393
E adevarat.
573
00:29:13,714 --> 00:29:15,694
Deci, codul secret este
574
00:29:41,623 --> 00:29:42,457
În mod normal ...
575
00:30:01,400 --> 00:30:03,381
Aladdin, vei intra in palat
576
00:30:03,416 --> 00:30:05,919
si peste o serie de obstacole.
577
00:30:05,953 --> 00:30:07,204
Nu vei atinge nimic,
578
00:30:07,240 --> 00:30:09,047
nu un lucru in afara de lampa de aur
579
00:30:09,081 --> 00:30:12,000
pe care il veti recupera pentru
mine cu orice pret.
580
00:30:12,035 --> 00:30:15,928
Aladdin, Aladdin, priveste-
ma in ochi, te rog.
581
00:30:17,145 --> 00:30:20,899
Niciun aur nu va
avea niciun efect asupra dumneavoastra.
582
00:30:23,470 --> 00:30:25,000
Asta e.
583
00:30:25,034 --> 00:30:26,008
Poti pleca.
584
00:30:37,095 --> 00:30:38,138
Pretiosul meu.
585
00:30:52,180 --> 00:30:53,049
Buna ziua?
586
00:31:05,908 --> 00:31:06,778
Oh da.
587
00:31:10,357 --> 00:31:11,992
Este imposibil.
588
00:31:20,994 --> 00:31:22,904
Nu, ah, scuza-ma, domnule.
589
00:31:25,234 --> 00:31:26,624
Sa aveti o zi buna.
590
00:31:32,498 --> 00:31:34,340
Ai gasit
ce ti-am cerut?
591
00:31:34,374 --> 00:31:36,391
Elementar dragul meu vizir.
592
00:31:36,425 --> 00:31:39,241
Cheilch Loulcolms, marele
detectiv nu te dezamageste niciodata.
593
00:31:39,275 --> 00:31:41,360
Am selectat personal
trei candidati
594
00:31:41,396 --> 00:31:44,176
care poate satisface perfect cerintele pe
care mi le-ai cerut,
595
00:31:44,211 --> 00:31:46,122
care era sa gaseasca o persoana
care sa poata trece de sine
596
00:31:46,123 --> 00:31:47,721
plecat ca nepot.
597
00:31:47,756 --> 00:31:49,285
Stii ce spun?
598
00:31:49,321 --> 00:31:53,143
Obtineti pe cineva care se potriveste cu acele
functii si lucruri exacte.
599
00:31:54,811 --> 00:31:56,202
Da-mi din nou un raspuns lung,
600
00:31:56,236 --> 00:31:58,705
Îti voi taia limba.
601
00:31:58,740 --> 00:31:59,886
Mmhm.
602
00:32:02,945 --> 00:32:04,544
Sunt cel mai bun.
603
00:32:04,578 --> 00:32:05,760
Salut frumosule.
604
00:32:07,394 --> 00:32:08,958
Deci acestea sunt cele trei pe care le credeti
605
00:32:08,993 --> 00:32:11,286
se vor lasa nepoti?
606
00:32:11,322 --> 00:32:12,816
Asa este, iata-le.
607
00:32:12,850 --> 00:32:13,893
Da, da.
608
00:32:26,441 --> 00:32:28,700
Mi-a placut foarte mult tipul chinez.
609
00:32:28,735 --> 00:32:29,603
Am facut.
610
00:32:30,716 --> 00:32:31,758
Iarta-ma.
611
00:32:32,766 --> 00:32:33,600
Prinde-o pe femeia aia.
612
00:32:33,635 --> 00:32:35,269
Stop, stop, stop!
613
00:32:37,563 --> 00:32:38,675
Femeie, intoarce-te aici.
614
00:32:38,709 --> 00:32:40,622
Asteapta asteapta asteapta.
615
00:32:40,656 --> 00:32:41,838
Da drumul.
616
00:32:41,873 --> 00:32:42,984
Da-mi drumul.
617
00:32:47,086 --> 00:32:49,832
Știti soarta rezervata hotilor.
618
00:32:49,867 --> 00:32:51,430
Nu sunt un hot.
619
00:32:56,263 --> 00:32:58,591
Nu mi-e rusine ca imi place
sa ma imbrac asa.
620
00:32:58,625 --> 00:33:01,753
Deci, este rau sa fii diferit?
621
00:33:03,040 --> 00:33:07,420
Sa te imbraci ca o fata, este
o infractiune?
622
00:33:07,454 --> 00:33:08,288
Cu siguranta.
623
00:33:09,192 --> 00:33:10,791
Doar o secunda acolo!
624
00:33:10,825 --> 00:33:12,353
Nu stiam ca era
interzis sa fiu deghizat.
625
00:33:12,354 --> 00:33:14,927
Ei bine, atunci esti deghizat
pentru a-ti jefui urmatoarea victima
626
00:33:14,961 --> 00:33:17,047
sau sunteti un deviant in ambele cazuri.
627
00:33:17,081 --> 00:33:19,098
Asta nu are nicio legatura
cu asta, iti promit.
628
00:33:19,132 --> 00:33:21,600
Motivul pentru care m-am deghizat
629
00:33:21,634 --> 00:33:23,928
ca mai mult pentru cultura
si metoda care actioneaza pentru a
630
00:33:23,964 --> 00:33:24,797
jocul armaturii.
631
00:33:24,832 --> 00:33:25,667
Oh da?
632
00:33:25,701 --> 00:33:26,640
Sunt un actor pe care il vezi?
633
00:33:26,674 --> 00:33:27,856
Ador artele dramatice.
634
00:33:27,891 --> 00:33:28,725
Oh bine.
635
00:33:28,759 --> 00:33:30,394
Ei bine, ca exemplu,
636
00:33:30,428 --> 00:33:32,653
in teatrul Greciei antice,
637
00:33:32,688 --> 00:33:34,877
toate rolurile feminine
erau interpretate de barbati.
638
00:33:34,911 --> 00:33:35,746
Oh corect.
639
00:33:35,781 --> 00:33:37,032
Da.
640
00:33:37,067 --> 00:33:38,597
Dupa parerea mea, Grecia antica,
641
00:33:38,631 --> 00:33:41,690
Îi spun doar Grecia, dar
in viitor peste 1.500 de ani
642
00:33:41,725 --> 00:33:43,427
va fi Grecia antica.
643
00:33:43,461 --> 00:33:44,678
Vezi la ce ma refer?
644
00:33:44,713 --> 00:33:47,424
Bine, dar
sunt doua scoli, nu?
645
00:33:47,459 --> 00:33:48,953
Doua scoli de?
646
00:33:51,526 --> 00:33:53,090
Da da da.
647
00:34:41,957 --> 00:34:42,827
Oh nu.
648
00:34:45,781 --> 00:34:46,650
Hei!
649
00:35:56,928 --> 00:35:58,145
Woo!
650
00:35:58,179 --> 00:36:00,160
Ceea ce iubesc cu adevarat
cel mai mult este sa ma adanc
651
00:36:02,733 --> 00:36:05,444
in pielea personajului.
652
00:36:07,147 --> 00:36:10,588
Ma voi pierde in intregime intr-un rol.
653
00:36:10,623 --> 00:36:12,014
Ce este un actor?
654
00:36:12,048 --> 00:36:13,785
Totul este emotie.
655
00:36:13,820 --> 00:36:17,540
Actorul simte, emotioneaza
si apare intr-un rol
656
00:36:17,574 --> 00:36:19,451
pentru a-l face nemuritor.
657
00:36:19,486 --> 00:36:21,328
Mestesugul este viata mea.
658
00:36:22,441 --> 00:36:24,492
Ei bine, trebuie sa merg.
659
00:36:24,526 --> 00:36:25,394
Nu te pot tine mult mai mult.
660
00:36:26,750 --> 00:36:27,932
Tanar hot.
661
00:36:29,322 --> 00:36:32,624
Esti stapanul
artei congelarii.
662
00:36:32,658 --> 00:36:37,004
Tu, du-te si spune-i sultanului ca
nepotul meu pe care l-am crezut mort,
663
00:36:37,977 --> 00:36:39,124
s-a intors.
664
00:36:40,201 --> 00:36:41,383
Nepotul tau s-a intors?
665
00:36:41,418 --> 00:36:42,322
Grozav!
666
00:36:47,222 --> 00:36:48,091
Whoa.
667
00:36:49,551 --> 00:36:51,949
Nimic din
aur nu va insemna nimic pentru tine.
668
00:36:51,983 --> 00:36:53,860
Nimic din aur nu va
insemna nimic pentru tine.
669
00:36:53,896 --> 00:36:57,649
Nimic din aur nu va
insemna nimic pentru tine.
670
00:37:12,073 --> 00:37:13,395
Asta e o nebunie.
671
00:37:47,074 --> 00:37:48,847
Aici alegeti ce doriti.
672
00:37:48,881 --> 00:37:50,653
Da, de ce nu?
673
00:37:50,688 --> 00:37:52,252
Poftim.
674
00:37:52,288 --> 00:37:53,503
Este un opt.
675
00:38:33,543 --> 00:38:34,413
Hei.
676
00:38:37,297 --> 00:38:38,340
Cine e acolo?
677
00:38:53,564 --> 00:38:54,432
Da!
678
00:39:37,323 --> 00:39:38,782
Nu-ti face griji.
679
00:39:44,134 --> 00:39:45,907
Magician!
680
00:39:45,943 --> 00:39:46,811
Aladdin!
681
00:39:49,140 --> 00:39:50,599
Ai adus lampa cu tine?
682
00:39:50,634 --> 00:39:54,561
Da, am inteles, dar este doar o junk.
683
00:39:54,597 --> 00:39:56,022
Da-mi-l.
684
00:39:57,029 --> 00:39:58,628
De ce tremura solul?
685
00:39:58,664 --> 00:40:01,061
Nebun baiat, sper ca
nu ai furat nimic!
686
00:40:01,096 --> 00:40:02,799
Nu.
687
00:40:02,834 --> 00:40:04,607
Desigur, asta depinde de
ceea ce intelegi prin
688
00:40:04,642 --> 00:40:05,510
orice.
689
00:40:15,973 --> 00:40:16,841
Nu!
690
00:40:22,923 --> 00:40:23,793
Nu!
691
00:40:31,718 --> 00:40:35,645
Vom gasi o cale
Aladdin, vom gasi o cale.
692
00:40:39,398 --> 00:40:40,963
Unde sunt parcat?
693
00:40:43,673 --> 00:40:45,446
Tot Bagdad vorbea
694
00:40:45,481 --> 00:40:48,331
intoarcerea nepotului lui Vizir.
695
00:40:48,366 --> 00:40:49,756
Este sigur?
696
00:40:51,285 --> 00:40:53,545
Acest nepot urma
sa fie prezentat sultanului.
697
00:40:53,579 --> 00:40:55,492
Vizirul a inceput cu putina tuse,
698
00:40:55,526 --> 00:40:57,681
si niste bla, bla, bla.
699
00:40:57,716 --> 00:41:00,288
Bla, bla, bla, bla,
bucuria mea de a descoperi
700
00:41:00,322 --> 00:41:03,484
ca iubitul meu nepot
nu a parohiat in India,
701
00:41:03,520 --> 00:41:05,535
dar era bine si viu,
702
00:41:07,134 --> 00:41:08,004
si bogat.
703
00:41:09,568 --> 00:41:10,436
Foarte bogat.
704
00:41:15,546 --> 00:41:17,701
Acesta este unul dintre tablourile mele preferate.
705
00:41:17,735 --> 00:41:19,786
Nu m-as desparti
de nimic din lume.
706
00:41:19,821 --> 00:41:21,559
Este doar nepretuit.
707
00:41:23,470 --> 00:41:26,738
A spus doar ca nu are pret.
708
00:41:26,773 --> 00:41:31,117
M-ar incanta, mare
Sultan, sa-l cumpar de la tine.
709
00:41:34,280 --> 00:41:35,115
Îmi place nepotul tau.
710
00:41:36,017 --> 00:41:36,851
Asta este amabil.
711
00:41:36,886 --> 00:41:37,721
Apreciaza arta.
712
00:41:37,755 --> 00:41:38,590
Aceasta este o raritate.
713
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
Multumesc.
714
00:41:39,910 --> 00:41:41,683
De fapt, cand spun ca nu are pret,
715
00:41:41,718 --> 00:41:42,969
ce vreau sa spun
716
00:41:43,003 --> 00:41:44,498
este ca nu pot
sa-ti dau pretul,
717
00:41:44,499 --> 00:41:46,549
avand in vedere toate periile,
panza, vopseaua,
718
00:41:46,584 --> 00:41:48,078
Nu m-as rupe niciodata.
719
00:41:49,086 --> 00:41:50,338
Folosesti modele?
720
00:41:50,372 --> 00:41:52,909
Nu, pictez din memorie.
721
00:42:07,959 --> 00:42:09,628
Oh.
722
00:42:09,663 --> 00:42:10,635
Datorita capului meu.
723
00:42:37,364 --> 00:42:38,754
Gliseaza pentru a debloca?
724
00:43:00,442 --> 00:43:02,493
Tu acolo, balegar mic de vaca.
725
00:43:02,527 --> 00:43:03,361
Tu singur?
726
00:43:07,741 --> 00:43:08,679
Ce-i asta?
727
00:43:08,714 --> 00:43:10,140
Eu sunt singurul geniu
728
00:43:10,174 --> 00:43:13,580
care a rezistat mii
de ani in acea lampa.
729
00:43:13,615 --> 00:43:15,109
Apropo, as vrea sa stiu
730
00:43:15,144 --> 00:43:17,265
daca ai fi insotit de o bruneta?
731
00:43:17,300 --> 00:43:18,585
Sau cel putin un cap rosu.
732
00:43:18,620 --> 00:43:19,698
Vedeti, ar ajuta.
733
00:43:19,732 --> 00:43:21,992
Sunt acolo de ceva vreme.
734
00:43:22,026 --> 00:43:23,277
Nu, sunt singur.
735
00:43:23,311 --> 00:43:24,832
De fapt, am fost cu prietenul meu Khalid ...
736
00:43:24,842 --> 00:43:26,440
Stai, imi spui o poveste?
737
00:43:26,475 --> 00:43:27,309
Da.
738
00:43:27,344 --> 00:43:28,178
Ah, nu ma intereseaza.
739
00:43:28,213 --> 00:43:29,047
Nu-mi pasa.
740
00:43:29,951 --> 00:43:30,855
Pardon.
741
00:43:39,022 --> 00:43:39,995
Sunt liber!
742
00:43:44,619 --> 00:43:45,834
Dulce libertate.
743
00:43:46,913 --> 00:43:47,747
Sunt liber.
744
00:43:48,754 --> 00:43:50,805
Prindeti-va la revenire.
745
00:43:54,838 --> 00:43:56,470
Da, suntem liberi.
746
00:43:57,791 --> 00:43:58,659
Hei.
747
00:43:59,980 --> 00:44:00,849
Genie?
748
00:44:01,927 --> 00:44:02,866
O intrebare.
749
00:44:03,943 --> 00:44:05,403
Avand in vedere ca te-am eliberat,
750
00:44:05,438 --> 00:44:09,330
daca imi amintesc istoria mea
de cand eram mai tanara.
751
00:44:09,365 --> 00:44:11,276
Deci, din punct de vedere tehnic, nu
am dreptul
752
00:44:11,311 --> 00:44:13,223
imi fac trei dorinte?
753
00:44:13,257 --> 00:44:15,308
Da, este adevarat, corect.
754
00:44:15,343 --> 00:44:17,568
Dar se intampla ca am
terminat cu acordarea de favoruri
755
00:44:17,602 --> 00:44:19,063
pentru voi oamenii.
756
00:44:19,097 --> 00:44:21,113
Ultimul a jurat ca
ma va elibera cu ultima sa dorinta
757
00:44:21,114 --> 00:44:23,268
de la aceasta lampa putreda in
care am fost ani de zile,
758
00:44:23,303 --> 00:44:24,380
ceea ce nu a facut.
759
00:44:24,415 --> 00:44:25,631
Asa ca am terminat de acordat dorinte.
760
00:44:25,666 --> 00:44:27,578
Ma imbolnaveste faptul ca oamenii spun lucruri
761
00:44:27,613 --> 00:44:29,142
si apoi nu-si tine cuvantul.
762
00:44:29,176 --> 00:44:30,463
În regula, inteleg.
763
00:44:30,498 --> 00:44:31,713
Încercati sa va purtati
ca si cum am fi muguri vechi.
764
00:44:31,714 --> 00:44:33,522
Înteleg exact ce simti,
765
00:44:33,556 --> 00:44:36,163
la fel cum am fi
gemeni despartiti , nu-i asa?
766
00:44:36,197 --> 00:44:37,031
Lasati-l sa plece.
767
00:44:37,067 --> 00:44:38,596
Salveaza-ti respiratia.
768
00:44:38,631 --> 00:44:40,471
În lunga sa viata, geniul
are dreptul o singura data
769
00:44:40,472 --> 00:44:42,315
sa refuze un om dorintele sale.
770
00:44:42,349 --> 00:44:44,956
Se intampla ca omul este ...
771
00:44:46,520 --> 00:44:48,501
Cine crezi ca este?
772
00:44:48,536 --> 00:44:50,865
Oh, este tipul asta.
773
00:44:50,899 --> 00:44:52,638
Îmi pare rau, sunt liber!
774
00:44:54,410 --> 00:44:55,557
GRATUIT gratuit!
775
00:44:55,592 --> 00:44:58,338
Bine, bine, suntem misto.
776
00:44:58,372 --> 00:44:59,623
Doar ca te las sa pleci intr-o secunda.
777
00:44:59,624 --> 00:45:01,049
Doar uitati dorintele.
778
00:45:02,578 --> 00:45:03,411
Întrebare amuzanta.
779
00:45:03,447 --> 00:45:04,315
Cum este un urias ca tine.
780
00:45:04,316 --> 00:45:05,150
Un tip baiat.
781
00:45:05,184 --> 00:45:06,401
Un tip baiat, da.
782
00:45:06,435 --> 00:45:07,722
Și frumos.
783
00:45:07,756 --> 00:45:10,259
De fapt, incap in interiorul
acelei mici lampi?
784
00:45:10,294 --> 00:45:11,615
Nu vad cum este posibil.
785
00:45:13,839 --> 00:45:16,967
Imposibil nu se afla in
vocabularul unui geniu.
786
00:45:17,002 --> 00:45:17,941
Uita-te la asta.
787
00:45:18,879 --> 00:45:20,548
În oh, da!
788
00:45:20,582 --> 00:45:22,076
Cine e tatal tau?
789
00:45:24,405 --> 00:45:26,039
Se pare ca nici gandirea nu este.
790
00:45:27,013 --> 00:45:27,847
Ce?
791
00:45:27,881 --> 00:45:28,716
Nu asteptati!
792
00:45:28,750 --> 00:45:30,001
Lasa-ma sa ies.
793
00:45:30,036 --> 00:45:30,974
Bine, iti voi acorda trei dorinte.
794
00:45:32,469 --> 00:45:34,103
Trei dorinte?
795
00:45:34,138 --> 00:45:35,354
Nu este de ajuns.
796
00:45:35,389 --> 00:45:36,327
Ce?
797
00:45:36,361 --> 00:45:37,995
Nu vreau sa intalnesc pe nimeni.
798
00:45:38,030 --> 00:45:40,568
Ai promis ca nu ma vei obliga sa ma casatoresc.
799
00:45:40,602 --> 00:45:42,549
Și mai rau, cu nepotul Vizirului.
800
00:45:42,583 --> 00:45:45,120
Vei vedea, o sa-ti placa mult.
801
00:45:45,155 --> 00:45:48,109
Arata foarte bine, bine.
802
00:45:48,144 --> 00:45:51,238
Nu am niciun motiv sa fiu aici.
803
00:45:51,272 --> 00:45:54,019
Rababa, nu-l pot lua pe tanarul hot
804
00:45:54,053 --> 00:45:57,111
pe care l-am trimis la o
moarte sigura din mintea mea.
805
00:45:57,147 --> 00:45:59,475
Nu prea am ...
806
00:45:59,509 --> 00:46:02,533
Era atat de aratos,
cu parul sau inchis si cret.
807
00:46:02,569 --> 00:46:05,141
Da, dar mai frizzit decat cret.
808
00:46:05,176 --> 00:46:06,288
Culoarea ochilor lui.
809
00:46:06,323 --> 00:46:07,400
Parea cu ochii incrucisati.
810
00:46:07,434 --> 00:46:08,651
Doar o secunda.
811
00:46:08,685 --> 00:46:09,658
De fiecare data cand spun ceva,
812
00:46:09,659 --> 00:46:11,083
faci o contradictie.
813
00:46:11,119 --> 00:46:12,091
Doar pentru ca sunt dragut
nu inseamna ca sunt prietenul tau.
814
00:46:20,155 --> 00:46:21,268
Doamne, e urat.
815
00:46:21,302 --> 00:46:23,283
Arata ca o maimuta.
816
00:46:23,319 --> 00:46:25,334
Nu, nu e nepotul.
817
00:46:25,369 --> 00:46:26,794
Aceasta este o maimuta.
818
00:46:28,879 --> 00:46:31,417
Am crezut ca acesta este el.
819
00:46:39,758 --> 00:46:40,628
Aur.
820
00:46:57,136 --> 00:46:59,118
♪ Daca exista un remediu pentru asta ♪
821
00:46:59,152 --> 00:47:00,752
♪ Nu vreau ♪
822
00:47:00,786 --> 00:47:03,497
♪ Nu vreau ♪
823
00:47:03,532 --> 00:47:05,618
♪ Daca exista un remediu pentru asta ♪
824
00:47:05,653 --> 00:47:07,355
♪ Nu vreau ♪
825
00:47:07,390 --> 00:47:09,963
♪ Nu vreau ♪
826
00:47:09,997 --> 00:47:12,707
♪ Ma gandesc la asta tot timpul ♪
827
00:47:12,743 --> 00:47:15,835
♪ Gandul ma face doar sa zambesc ♪
828
00:47:15,871 --> 00:47:19,068
♪ Și spune hei ♪
829
00:47:19,103 --> 00:47:22,926
♪ Trebuie sa iubesc mahmureala ♪
830
00:47:22,961 --> 00:47:26,090
♪ Nu vreau sa-l scutur ♪
831
00:47:26,124 --> 00:47:28,383
♪ Daca exista un remediu pentru mine ♪
832
00:47:28,418 --> 00:47:30,121
♪ Nu vreau ♪
833
00:47:30,156 --> 00:47:32,102
♪ Nu vreau ♪
834
00:47:32,138 --> 00:47:33,249
♪ Daca exista un ... ♪
835
00:47:33,284 --> 00:47:34,744
Înceteaza.
836
00:47:34,778 --> 00:47:35,717
Vino aici.
837
00:47:35,751 --> 00:47:36,724
Bine, ma voi sacrifica.
838
00:47:36,725 --> 00:47:37,871
Îti voi lua locul printesa.
839
00:47:37,872 --> 00:47:38,706
Foarte bine.
840
00:47:38,741 --> 00:47:39,922
Se poate casatori cu Rababa.
841
00:47:39,957 --> 00:47:41,244
Perfect, cu capul ei atunci.
842
00:47:41,278 --> 00:47:44,372
Înainte sau dupa noaptea nuntii?
843
00:47:44,406 --> 00:47:45,241
De ce ai facut asta?
844
00:47:45,276 --> 00:47:46,214
Ce?
845
00:47:46,248 --> 00:47:47,012
Ți-am cerut sa faci asta?
846
00:47:47,013 --> 00:47:47,951
Nu.
847
00:47:47,986 --> 00:47:49,551
Daca nu am intrebat, nu o face.
848
00:47:49,585 --> 00:47:50,870
Ei bine, adica mi-am spus
ca este o idee buna.
849
00:47:50,871 --> 00:47:52,469
Esti interesat sau
ar trebui sa il anulez?
850
00:47:52,470 --> 00:47:53,722
Nu.
851
00:47:53,756 --> 00:47:55,703
Nu pot face mai mult de trei, cu exceptia a cinci.
852
00:47:55,738 --> 00:47:57,648
Cinci este max.
853
00:47:57,683 --> 00:47:58,622
10.
854
00:47:58,656 --> 00:48:00,255
10, esti complet nebun?
855
00:48:00,291 --> 00:48:01,610
E o nebunie, tipul asta ...
856
00:48:01,646 --> 00:48:03,383
Șase, sase, bine, sase?
857
00:48:04,634 --> 00:48:07,102
Este amuzant, deoarece un
6 este si cu capul in jos 9.
858
00:48:07,138 --> 00:48:07,971
Da, sigur.
859
00:48:08,006 --> 00:48:08,841
Este atat de amuzant.
860
00:48:08,875 --> 00:48:09,709
Fa-te praf.
861
00:48:09,744 --> 00:48:10,995
Știi ce?
862
00:48:11,030 --> 00:48:12,210
Va pastrati cele noua si va
puteti aluneca sapte.
863
00:48:12,211 --> 00:48:13,429
Ultima mea oferta.
864
00:48:13,464 --> 00:48:14,296
Știi ca nu pot face mai mult de sapte!
865
00:48:17,529 --> 00:48:18,398
Vai!
866
00:48:19,302 --> 00:48:21,041
♪ Eu sunt geniul tau. ♪
867
00:48:21,075 --> 00:48:23,022
♪ Doar doresc si vei vedea. ♪
868
00:48:23,056 --> 00:48:24,864
♪ Nimic nu este prea mare pentru mine. ♪
869
00:48:24,899 --> 00:48:27,019
♪ Da, sunt geniul lui. ♪
870
00:48:27,053 --> 00:48:27,886
Hei.
871
00:48:27,922 --> 00:48:28,756
Sunt geniul lui ...
872
00:48:28,791 --> 00:48:29,625
Hei hei hei.
873
00:48:29,659 --> 00:48:30,494
Ce-i asta?
874
00:48:30,529 --> 00:48:31,364
Ce faci?
875
00:48:31,398 --> 00:48:32,857
Este traditie.
876
00:48:32,892 --> 00:48:34,282
Genii canta atunci cand
ofera un serviciu unui om.
877
00:48:34,283 --> 00:48:36,369
Da-mi un G, da-mi un E, da-mi un N.
878
00:48:36,403 --> 00:48:37,758
Eu sunt omul, o sa spun din nou.
879
00:48:37,793 --> 00:48:38,627
Cine e tipul ...
880
00:48:38,663 --> 00:48:39,497
Vai!
881
00:48:39,531 --> 00:48:40,748
Ce vrei?
882
00:48:40,782 --> 00:48:41,616
Nu trebuie sa
sustii un spectacol la pauza.
883
00:48:41,617 --> 00:48:43,110
Nu este nimeni aici.
884
00:48:45,196 --> 00:48:46,239
Hmm bine
885
00:48:47,525 --> 00:48:50,757
Planul meu se desfasoara stralucit.
886
00:48:50,792 --> 00:48:53,052
Nepotului meu
ii place foarte mult sultanul,
887
00:48:53,086 --> 00:48:55,831
in curand o va lua pe
printesa drept sotie.
888
00:48:55,867 --> 00:48:59,168
I-am trimis flori, dar totusi ...
889
00:49:01,532 --> 00:49:05,633
Vorbesti
din nou cu tine, nu-i asa?
890
00:49:08,552 --> 00:49:10,603
Nu, cred ca am
, este tot ce am avut.
891
00:49:10,638 --> 00:49:11,472
Ce?
892
00:49:11,507 --> 00:49:12,376
Nimic.
893
00:49:18,667 --> 00:49:19,501
E nebun.
894
00:49:19,536 --> 00:49:21,100
Iata, vino aici.
895
00:49:23,325 --> 00:49:24,957
Stai in jur, asa ca
nu trebuie sa te caut
896
00:49:24,958 --> 00:49:27,356
daca trebuie sa discut ceva.
897
00:49:27,391 --> 00:49:28,851
Sultanul a vorbit despre ...
898
00:49:28,885 --> 00:49:30,867
Asculta, doar o data
inainte de a continua.
899
00:49:30,902 --> 00:49:33,092
M-am gandit, vazand ca
complotam si toate astea,
900
00:49:33,126 --> 00:49:35,350
poate ne-am putea
distra jucand o farsa
901
00:49:35,385 --> 00:49:37,644
si speriindu-i pe toti cu noi.
902
00:49:40,286 --> 00:49:41,572
Nu.
903
00:49:41,606 --> 00:49:43,588
Sultanul i-a vorbit fiicei sale
904
00:49:43,623 --> 00:49:45,604
si ea a acceptat cererea ta de casatorie,
905
00:49:45,639 --> 00:49:47,028
si in conformitate cu traditia,
906
00:49:47,064 --> 00:49:49,393
i se cere sa
desavarseasca relatia
907
00:49:49,427 --> 00:49:51,234
cu o saptamana inainte de nunta.
908
00:49:51,269 --> 00:49:52,764
Oh, asta e distractiv.
909
00:49:52,799 --> 00:49:54,780
Ciudat, dar distractiv.
910
00:49:54,815 --> 00:49:56,830
Înainte de a alege
prima ta dorinta Aladdin,
911
00:49:56,866 --> 00:49:59,715
trebuie sa fii constient de
propria ta semnificatie.
912
00:49:59,750 --> 00:50:01,349
Ai propria ta influenta uluitoare.
913
00:50:01,383 --> 00:50:03,226
Da, stapane, ai putere!
914
00:50:03,260 --> 00:50:05,138
Puterea de a schimba lumea.
915
00:50:05,172 --> 00:50:08,127
Puterea de a eradica
plagile cu o simpla dorinta.
916
00:50:08,161 --> 00:50:10,142
Puterea de a face oamenii fericiti.
917
00:50:10,177 --> 00:50:11,949
O, Doamne, aleluia!
918
00:50:11,984 --> 00:50:12,819
Bine bine.
919
00:50:12,853 --> 00:50:13,792
Îl inteleg, il inteleg.
920
00:50:13,826 --> 00:50:14,660
Stiu ce vreau.
921
00:50:14,696 --> 00:50:15,530
Continua.
922
00:50:15,565 --> 00:50:16,398
Esti gata?
923
00:50:16,433 --> 00:50:17,302
Uh huh.
924
00:50:18,519 --> 00:50:19,700
Ce vreau pentru prima mea dorinta ...
925
00:50:37,982 --> 00:50:38,921
Ce este?
926
00:50:38,955 --> 00:50:39,790
Nimic, nu.
927
00:50:39,825 --> 00:50:41,563
Nimic.
928
00:50:41,598 --> 00:50:42,466
Bine.
929
00:50:43,404 --> 00:50:44,691
Pentru a doua mea dorinta.
930
00:50:44,726 --> 00:50:45,559
Mmhm.
931
00:50:45,594 --> 00:50:47,541
Omoara vizirul.
932
00:50:47,575 --> 00:50:50,113
Nu poti lua o viata
departe folosind o dorinta.
933
00:50:50,148 --> 00:50:51,538
Imposibil, scuze.
934
00:50:51,572 --> 00:50:54,944
Bine, asa ca vreau sa merg acasa, la Bagdad.
935
00:50:54,978 --> 00:50:56,473
Super, unde in Bagdad?
936
00:50:56,508 --> 00:50:57,343
Care este adresa?
937
00:50:57,377 --> 00:50:58,941
În Benrodan.
938
00:50:58,975 --> 00:51:00,435
Da, bine, dar pe ce drum.
939
00:51:00,471 --> 00:51:01,339
Locuiti pe ce drum?
940
00:51:01,340 --> 00:51:02,277
Care este numarul?
941
00:51:02,313 --> 00:51:03,564
Ah, ei bine, totul depinde.
942
00:51:03,599 --> 00:51:04,432
Uneori dorm pe drumul principal
943
00:51:04,433 --> 00:51:05,197
sau drumurile laterale.
944
00:51:05,231 --> 00:51:06,378
Chiar asa?
945
00:51:07,700 --> 00:51:09,681
Deci spui ca
nu ai casa atunci?
946
00:51:09,716 --> 00:51:10,794
Da.
947
00:51:10,828 --> 00:51:12,426
Te aud.
948
00:51:12,461 --> 00:51:13,400
Wow.
949
00:51:13,434 --> 00:51:15,069
Corect, am o sugestie grozava
950
00:51:15,103 --> 00:51:16,320
pentru o singura dorinta in plus.
951
00:51:16,354 --> 00:51:17,571
Chiar nu este nimic.
952
00:51:17,605 --> 00:51:18,785
Va voi face un mic palat minunat
953
00:51:18,786 --> 00:51:19,829
la periferia orasului.
954
00:51:19,865 --> 00:51:21,046
Ceva foarte simplu.
955
00:51:21,081 --> 00:51:21,950
Nu.
956
00:51:22,819 --> 00:51:24,070
O, haide.
957
00:51:24,104 --> 00:51:25,355
Toata viata mea sunt inauntru blestemat
958
00:51:25,356 --> 00:51:28,728
si nu vreau sa ajung in strada.
959
00:51:30,640 --> 00:51:31,752
Ți-l dau.
960
00:51:34,497 --> 00:51:36,686
Vezi palatul pe care l
- am scos dintr-o palarie?
961
00:51:36,722 --> 00:51:39,572
Acum, camera mea, regulile mele, fratele meu.
962
00:51:39,606 --> 00:51:40,996
Nu vreau sa vad
lenjeria de corp pe jos.
963
00:51:40,997 --> 00:51:41,865
Fara sosete imputite, bine?
964
00:51:41,866 --> 00:51:42,804
Niciunul din alea.
965
00:51:42,839 --> 00:51:44,333
Trebuie sa pastram acest tampon curat
966
00:51:44,369 --> 00:51:47,219
si doar o data, poate intr-o noapte,
voi aduce inapoi o doamna,
967
00:51:47,253 --> 00:51:48,504
doua doamne, trei doamne ...
968
00:51:48,540 --> 00:51:49,720
Mi-ar placea sa-l vad pe strainul acela frumos.
969
00:51:49,721 --> 00:51:51,772
Pe cine pacalesc?
970
00:51:51,806 --> 00:51:53,614
Un strain frumos?
971
00:51:58,514 --> 00:51:59,383
Ooh.
972
00:52:00,565 --> 00:52:01,573
Wow, wow, whoa.
973
00:52:01,607 --> 00:52:02,684
E o bruneta
974
00:52:02,720 --> 00:52:04,145
si o frumusete.
975
00:52:04,180 --> 00:52:05,431
Da?
976
00:52:05,466 --> 00:52:06,542
E o bruneta cu cateva curbe.
977
00:52:06,543 --> 00:52:07,481
Uau, asta e ...
978
00:52:07,517 --> 00:52:09,915
Da-mi ca esti inutil ...
979
00:52:13,495 --> 00:52:14,850
Urmari!
980
00:52:14,884 --> 00:52:16,970
Este vorba despre asta?
981
00:52:18,466 --> 00:52:20,828
Dragostea mea, ea este ea.
982
00:52:20,864 --> 00:52:21,984
Hei, chiar esti un geniu.
983
00:52:22,010 --> 00:52:24,443
Și esti un adevarat Aladdin.
984
00:52:26,458 --> 00:52:28,127
Printesa, sultanul, tatal tau,
985
00:52:28,163 --> 00:52:30,040
iti ofera Camel, un unic,
986
00:52:30,074 --> 00:52:31,707
sa te ajute sa te pregatesti pentru nunta ta.
987
00:52:31,742 --> 00:52:35,808
Camel Toe, la dispozitia ta printesa.
988
00:52:37,339 --> 00:52:39,632
Ce este printesa?
989
00:52:39,667 --> 00:52:42,482
Pot fi resemnat sa ma
casatoresc cu nepotul Vizirului,
990
00:52:42,517 --> 00:52:44,220
dar inca ma gandesc
la frumosul strain
991
00:52:44,254 --> 00:52:46,723
mort in desert.
992
00:52:46,757 --> 00:52:50,580
Din pacate, trasaturile sale faciale
se estompeaza in memoria mea.
993
00:52:52,630 --> 00:52:56,350
De asemenea, nu am experienta
in a face dragoste.
994
00:52:59,340 --> 00:53:00,313
Prima data.
995
00:53:00,347 --> 00:53:03,023
Spune-mi totul despre asta.
996
00:53:03,057 --> 00:53:05,388
Printesa, il jignesti.
997
00:53:05,422 --> 00:53:08,375
Raman urmarit de atingerea unui barbat.
998
00:53:14,493 --> 00:53:15,466
Prostule.
999
00:53:22,071 --> 00:53:24,329
Printesa,
iubita mea este printesa.
1000
00:53:24,365 --> 00:53:26,136
Asta te-a costat o dorinta.
1001
00:53:28,327 --> 00:53:29,508
Nu m-a uitat?
1002
00:53:29,543 --> 00:53:31,176
Nu, dar ea crede ca esti mort.
1003
00:53:31,210 --> 00:53:33,575
Pe de alta parte, se casatoreste
cu nepotul Vizirului.
1004
00:53:33,609 --> 00:53:35,695
Nu, este imposibil.
1005
00:53:35,730 --> 00:53:36,980
Nu vrea sa se casatoreasca cu altcineva.
1006
00:53:36,981 --> 00:53:39,101
Suntem sortiti sa fim impreuna.
1007
00:53:39,135 --> 00:53:40,526
Îl urasc pe vizir.
1008
00:53:40,560 --> 00:53:43,133
Îl voi face sa regrete
ziua in care ne-a despartit.
1009
00:53:44,036 --> 00:53:44,905
Aud furia.
1010
00:53:44,940 --> 00:53:46,504
Lasa-l.
1011
00:53:46,539 --> 00:53:47,547
Spune Vizir malefic.
1012
00:53:47,581 --> 00:53:48,416
Vizirul rau.
1013
00:53:48,451 --> 00:53:49,598
Vizirul rau.
1014
00:53:49,632 --> 00:53:51,267
Vizirul rau.
1015
00:53:51,301 --> 00:53:52,134
Vizirul rau.
1016
00:53:52,169 --> 00:53:53,143
Vizirul rau.
1017
00:53:53,177 --> 00:53:54,638
Vizirul rau.
1018
00:53:54,672 --> 00:53:55,784
Vizir malefic!
1019
00:53:55,819 --> 00:53:56,966
Vizirul rau.
1020
00:53:57,001 --> 00:53:58,217
Vizir malefic!
1021
00:53:58,252 --> 00:54:00,338
Vizirul rau.
1022
00:54:03,639 --> 00:54:04,926
Cand domnesti,
1023
00:54:04,960 --> 00:54:07,950
Adica, cand domnesc aici asupra Bagdadului,
1024
00:54:10,244 --> 00:54:14,553
Voi ridica tot
cartierul de sud-vest
1025
00:54:14,588 --> 00:54:18,828
pentru a construi un
centru comercial imens,
1026
00:54:18,863 --> 00:54:20,983
pentru ca intre noi, pietele ...
1027
00:54:21,018 --> 00:54:24,354
Și ce zici de cei care traiesc acolo?
1028
00:54:24,389 --> 00:54:27,378
Ei bine, am un plan de relocare.
1029
00:54:27,413 --> 00:54:31,897
Fiecare familie are dreptul de a
accesa proprietatea gratuit,
1030
00:54:31,932 --> 00:54:36,867
pentru ca la sfarsitul
zilei, locatia este totul.
1031
00:54:36,901 --> 00:54:37,771
Da.
1032
00:54:41,733 --> 00:54:43,679
Îmi pare rau, nu pot pastra o fata dreapta.
1033
00:54:43,715 --> 00:54:46,147
Nu, ii scoatem
si ii vindem ca sclavi
1034
00:54:46,181 --> 00:54:47,502
intr-o alta tara straina.
1035
00:54:47,538 --> 00:54:48,371
Dreapta?
1036
00:54:48,406 --> 00:54:49,241
Nu este grozav.
1037
00:54:49,275 --> 00:54:50,109
Da.
1038
00:54:50,144 --> 00:54:51,014
Am cazut pentru asta.
1039
00:54:51,048 --> 00:54:52,056
Da ai facut.
1040
00:54:52,091 --> 00:54:54,176
Te-am prins bine, nu-i asa?
1041
00:54:55,393 --> 00:54:59,043
Și spun ca nu ai simtul umorului.
1042
00:55:01,441 --> 00:55:03,282
Cine a spus asta?
1043
00:55:03,318 --> 00:55:04,185
Nimeni.
1044
00:55:06,236 --> 00:55:07,661
Bine.
1045
00:55:07,697 --> 00:55:10,129
Trebuie sa gasesc o modalitate de
a opri aceasta nunta.
1046
00:55:10,164 --> 00:55:12,319
Te-as putea face invizibil.
1047
00:55:12,353 --> 00:55:13,292
Da?
1048
00:55:13,327 --> 00:55:14,752
Crezi ca ar functiona?
1049
00:55:14,788 --> 00:55:16,559
Ei bine, ai putea merge la baile publice.
1050
00:55:16,594 --> 00:55:17,532
Da?
1051
00:55:17,567 --> 00:55:19,861
Sa te uiti la fete goale.
1052
00:55:19,897 --> 00:55:21,425
Și alunecam in spate,
1053
00:55:21,460 --> 00:55:23,510
ei merg cine este cuvantul meu, ce se intampla?
1054
00:55:23,546 --> 00:55:24,693
Tatal s-a intors!
1055
00:55:26,292 --> 00:55:27,576
Sarbatoarea nuntii printesei
are loc in aceasta seara.
1056
00:55:27,577 --> 00:55:28,794
Ai dreptate, rea mea.
1057
00:55:28,828 --> 00:55:30,324
As putea folosi o dorinta pentru a arunca o vraja
1058
00:55:30,358 --> 00:55:32,409
pe nepotul Vizirului.
1059
00:55:32,444 --> 00:55:34,633
De fiecare data
, nepotul acelui Vizir rau
1060
00:55:34,668 --> 00:55:36,580
este in prezenta printesei,
1061
00:55:36,615 --> 00:55:40,716
nepotul Vizirului rau o va
vedea doar ca urata,
1062
00:55:42,488 --> 00:55:44,226
si respingator.
1063
00:55:44,260 --> 00:55:45,477
Excelent
1064
00:55:45,511 --> 00:55:49,786
Urat si respingator.
1065
00:55:49,822 --> 00:55:51,351
Asta tocmai ai spus.
1066
00:55:51,386 --> 00:55:53,993
Ai spus ca e urata si respingatoare.
1067
00:55:54,027 --> 00:55:56,356
Nu sunt sinonime?
1068
00:55:56,392 --> 00:55:57,469
Bine.
1069
00:56:13,283 --> 00:56:14,360
Sunt devreme?
1070
00:56:16,689 --> 00:56:19,921
Îl cunosc pe Khalid, ca obiceiurile sunt obiceiuri,
1071
00:56:19,956 --> 00:56:21,589
dar vreau sa stii
ca as prefera
1072
00:56:21,590 --> 00:56:25,066
ca ajungem sa ne cunoastem
, luandu-ne timp.
1073
00:56:25,100 --> 00:56:26,595
Da, desigur.
1074
00:56:26,630 --> 00:56:31,009
Eu insumi sunt
in favoarea obiceiurilor.
1075
00:56:31,044 --> 00:56:32,921
Iti este foame?
1076
00:56:32,955 --> 00:56:35,527
Mi-am luat libertatea de a
comanda niste sushi.
1077
00:56:35,561 --> 00:56:38,621
Asculta, nu am chef de mancare.
1078
00:56:40,358 --> 00:56:41,228
Khalid,
1079
00:56:44,633 --> 00:56:47,171
sa nu ne depasim.
1080
00:56:47,205 --> 00:56:49,499
Dimpotriva,
1081
00:56:49,534 --> 00:56:53,879
Astept cu nerabdare sa
te vad fara voalul tau.
1082
00:57:00,622 --> 00:57:01,595
Vino la mine.
1083
00:57:15,880 --> 00:57:17,896
Este vreo problema?
1084
00:57:17,931 --> 00:57:19,147
Nu Nu NU NU,
1085
00:57:19,182 --> 00:57:20,676
dar ai dreptate.
1086
00:57:20,710 --> 00:57:23,179
Ar trebui sa injosim acest lucru
doar sarind unul pe celalalt.
1087
00:57:23,214 --> 00:57:24,604
Putem vorbi, fara graba.
1088
00:57:24,639 --> 00:57:26,794
Nu suntem animale.
1089
00:57:27,697 --> 00:57:29,609
Da sunt de acord,
1090
00:57:29,644 --> 00:57:33,154
Acestea fiind spuse, nu
trebuie sa fim atat de distanti
1091
00:57:33,189 --> 00:57:34,406
sa vorbeasca intre ei.
1092
00:57:34,441 --> 00:57:35,378
Da, desigur,
1093
00:57:35,414 --> 00:57:37,394
Arunc doar o privire in jur.
1094
00:57:37,429 --> 00:57:39,515
Modele cool, orientale, nu-i asa?
1095
00:57:39,549 --> 00:57:40,871
Ce se intampla?
1096
00:57:40,905 --> 00:57:42,991
Suna incomod dintr-o data.
1097
00:57:43,025 --> 00:57:44,276
Poate imi pot scoate valul
1098
00:57:44,311 --> 00:57:45,526
iar tu vom gasi mai usor sa te relaxezi.
1099
00:57:45,527 --> 00:57:47,092
Nu, e in regula.
1100
00:57:48,308 --> 00:57:51,888
Ce trebuie sa fac
pentru a-ti obtine pasiunea?
1101
00:58:01,168 --> 00:58:02,976
Ce s-a intamplat acolo?
1102
00:58:03,010 --> 00:58:05,722
Am facut o greseala cu tine?
1103
00:58:07,877 --> 00:58:09,753
Esti doar un escroc?
1104
00:58:09,788 --> 00:58:11,005
Deloc unchiule.
1105
00:58:11,040 --> 00:58:14,133
Printesa, ea este, cum sa spun?
1106
00:58:15,349 --> 00:58:16,913
Dezgustator.
1107
00:58:16,948 --> 00:58:19,138
Poate un porumbel sa uite
in ochii tai?
1108
00:58:19,172 --> 00:58:19,972
Pardon?
1109
00:58:20,006 --> 00:58:20,841
Esti orbit?
1110
00:58:20,875 --> 00:58:22,126
Tocilar.
1111
00:58:22,161 --> 00:58:23,402
Taci, nu-mi foloseste nimic.
1112
00:58:29,391 --> 00:58:30,642
Esti inutil.
1113
00:58:30,677 --> 00:58:31,927
Unchiule, tocmai aveam patch-uri proaste.
1114
00:58:31,928 --> 00:58:35,369
Sunt sigur ca pot completa asta pentru tine.
1115
00:58:38,116 --> 00:58:39,401
Tatonka.
1116
00:58:39,435 --> 00:58:41,556
Nepotul nu este capabil
sa o cinsteasca pe printesa.
1117
00:58:41,591 --> 00:58:42,425
Da!
1118
00:58:43,780 --> 00:58:45,449
Acum, gasiti o modalitate de a informa oamenii
1119
00:58:45,483 --> 00:58:48,785
ca un
print foarte bogat vine in oras.
1120
00:58:51,045 --> 00:58:52,644
Ma duc sa le spun eu insumi.
1121
00:58:54,346 --> 00:58:55,424
Oamenii au nevoie de ceva speranta.
1122
00:58:55,458 --> 00:58:57,266
Poyeh este speranta.
1123
00:59:05,051 --> 00:59:05,990
Pocahontas!
1124
00:59:09,361 --> 00:59:11,795
Am inventat finalul.
1125
00:59:11,829 --> 00:59:12,768
De asemenea, mijlocul.
1126
00:59:13,672 --> 00:59:14,923
Shalia deschide usa asta
1127
00:59:14,957 --> 00:59:16,485
sau voi fi obligat sa-l
decapitez pe robul tau!
1128
00:59:16,486 --> 00:59:17,877
Nu am mai auzit asta.
1129
00:59:17,911 --> 00:59:19,198
Tata, te rog.
1130
00:59:19,232 --> 00:59:23,333
Lasa-ma in pace cu mahnirea si rusinea mea.
1131
00:59:23,369 --> 00:59:25,627
Scoate din mintea ta aceste ganduri rele.
1132
00:59:25,663 --> 00:59:26,948
În memoria vie,
1133
00:59:26,983 --> 00:59:28,650
nimeni nu a vazut vreodata o
frumusete precum a ta.
1134
00:59:28,651 --> 00:59:30,042
Maiestate, am primit ...
1135
00:59:30,076 --> 00:59:31,641
Oh, taci.
1136
00:59:32,718 --> 00:59:35,673
Nepotul tau imi umileste fiica.
1137
00:59:36,820 --> 00:59:38,523
Sunt inconsolabil.
1138
00:59:39,878 --> 00:59:40,713
Ce a fost asta?
1139
00:59:40,747 --> 00:59:42,206
Nici o idee.
1140
00:59:42,242 --> 00:59:44,292
Oh, norocul.
1141
00:59:44,327 --> 00:59:45,788
- O moneda.
- Ah, o moneda da.
1142
00:59:45,822 --> 00:59:47,073
Este o moneda.
1143
00:59:47,107 --> 00:59:49,297
Hei Rababa, acopera-ma in timp ce plec.
1144
00:59:49,332 --> 00:59:50,271
Huh?
1145
00:59:50,305 --> 00:59:51,277
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
1146
00:59:51,278 --> 00:59:54,058
Bagdad, iata-ma!
1147
00:59:54,094 --> 00:59:55,379
Și eu sunt cel care este decapitat.
1148
01:00:03,895 --> 01:00:05,564
Oh, ma vor.
1149
01:00:07,997 --> 01:00:10,221
Aveti unul care petrece.
1150
01:00:10,255 --> 01:00:11,924
Nuci.
1151
01:00:11,959 --> 01:00:12,827
Multumiri.
1152
01:00:19,258 --> 01:00:20,126
Scuza-ma prietenul meu.
1153
01:00:20,161 --> 01:00:21,308
Unde se duc?
1154
01:00:21,344 --> 01:00:23,672
Mergem cu totii la o intalnire,
1155
01:00:23,706 --> 01:00:25,549
organizat de emisarul
tanarului print
1156
01:00:25,583 --> 01:00:27,113
despre care spun ei ca este foarte bogat.
1157
01:00:27,147 --> 01:00:28,955
Tanar stapan, tanarul print
1158
01:00:28,990 --> 01:00:31,318
despre care se spune ca este foarte bogat,
1159
01:00:31,353 --> 01:00:33,403
va cere
mana printesei in casatorie.
1160
01:00:33,439 --> 01:00:34,620
Asta este stirea ta?
1161
01:00:34,654 --> 01:00:35,593
Nu este primul print
1162
01:00:35,628 --> 01:00:37,019
sa incerce mana ei in casatorie.
1163
01:00:37,053 --> 01:00:38,756
Bineinteles, dar printul meu este diferit.
1164
01:00:38,791 --> 01:00:41,710
El vine sa
va prezinte o idee noua.
1165
01:00:41,745 --> 01:00:42,788
O democratie.
1166
01:00:44,004 --> 01:00:45,222
Deci, ce este democratia?
1167
01:00:45,256 --> 01:00:46,820
Este o idee
1168
01:00:46,854 --> 01:00:49,531
unde un individ poate inflori,
1169
01:00:49,566 --> 01:00:50,852
dar la fel
1170
01:00:50,886 --> 01:00:53,423
contribuind la bunastarea
comunitatii!
1171
01:00:53,458 --> 01:00:56,934
Prin plata unui singur impozit anual!
1172
01:00:56,969 --> 01:00:58,185
Scuza-ma.
1173
01:00:58,220 --> 01:01:00,583
Doar o mica intrebare aici.
1174
01:01:00,618 --> 01:01:01,452
Bine.
1175
01:01:01,488 --> 01:01:03,017
Da, buna seara.
1176
01:01:03,052 --> 01:01:06,110
Doar la ce tarif va
trebui sa platim acest nou impozit?
1177
01:01:07,014 --> 01:01:07,917
Am dreptate?
1178
01:01:07,952 --> 01:01:09,585
Da intr-adevar.
1179
01:01:09,621 --> 01:01:10,524
Buna intrebare.
1180
01:01:10,559 --> 01:01:11,810
E adevarat.
1181
01:01:11,845 --> 01:01:13,930
O intrebare foarte buna,
tanar din Bagdad.
1182
01:01:13,965 --> 01:01:15,285
Aceasta taxa va fi calculata
1183
01:01:15,320 --> 01:01:17,927
pe baza veniturilor fiecarei persoane.
1184
01:01:19,560 --> 01:01:21,264
Dar democratia nu tine doar de impozite.
1185
01:01:21,299 --> 01:01:24,566
Democratia este mai presus de toate
libertatea de exprimare.
1186
01:01:24,600 --> 01:01:25,956
Libertate de exprimare.
1187
01:01:25,992 --> 01:01:27,868
Toata lumea isi poate spune
mintea atata timp cat ei
1188
01:01:27,902 --> 01:01:29,362
continuati sa respectati
drepturile altora.
1189
01:01:29,363 --> 01:01:30,197
Scuza-ma.
1190
01:01:30,231 --> 01:01:31,482
Da.
1191
01:01:31,518 --> 01:01:33,011
Domnule emisar, inca un lucru.
1192
01:01:33,046 --> 01:01:34,264
Doar emisar este bine.
1193
01:01:34,298 --> 01:01:36,766
Ati putea sa scrieti
cuvantul democratie?
1194
01:01:36,800 --> 01:01:39,025
Ce?
1195
01:01:39,059 --> 01:01:40,276
Și atunci putem merge mai departe?
1196
01:01:40,310 --> 01:01:41,667
Da, da, asta ar ajuta.
1197
01:01:41,701 --> 01:01:42,535
Bine.
1198
01:01:42,571 --> 01:01:43,404
DE
1199
01:01:43,439 --> 01:01:44,273
Oh, asteptati.
1200
01:01:44,307 --> 01:01:46,671
MOCRAC si Y.
1201
01:01:46,706 --> 01:01:47,540
Iata-te.
1202
01:01:47,575 --> 01:01:48,931
Deci o democratie este ...
1203
01:01:48,966 --> 01:01:50,495
Emisar, nu era democatsie?
1204
01:01:50,529 --> 01:01:51,850
Cu un T?
1205
01:01:54,109 --> 01:01:55,048
Vezi?
1206
01:01:55,083 --> 01:01:56,054
Am scris-o asa.
1207
01:01:56,055 --> 01:01:57,169
Este exact ceea ce am scris.
1208
01:01:57,203 --> 01:02:00,052
Da, este o democratie pronuntata,
1209
01:02:00,088 --> 01:02:01,374
si nu o poti scrie cu un T.
1210
01:02:01,408 --> 01:02:02,276
Ei bine, atunci pune doua S-uri in ea.
1211
01:02:02,277 --> 01:02:03,216
E mai usor.
1212
01:02:03,250 --> 01:02:04,327
Nimanui nu-i pasa de asta.
1213
01:02:04,363 --> 01:02:05,370
Nu altfel este ...
1214
01:02:05,405 --> 01:02:06,970
Dar despre un S.
1215
01:02:07,004 --> 01:02:08,916
Atunci este democrazie!
1216
01:02:10,410 --> 01:02:12,288
Khalid nu mai avea
loc sa greseasca.
1217
01:02:12,322 --> 01:02:16,354
Viata si barbatia lui
erau in joc aici.
1218
01:02:16,389 --> 01:02:18,925
Cum merge pula floppy?
1219
01:02:21,776 --> 01:02:24,869
Vom vedea cine este discul.
1220
01:02:24,904 --> 01:02:26,469
Hei pula discheta.
1221
01:02:32,480 --> 01:02:35,123
Printesa, este Khalid!
1222
01:02:35,157 --> 01:02:36,930
Asculta, nu ma simteam atat de grozav,
1223
01:02:36,965 --> 01:02:39,675
dar acum merg mult mai bine.
1224
01:02:43,152 --> 01:02:45,272
Haide, deschide-o printesa, te rog.
1225
01:02:45,306 --> 01:02:47,740
Nu vreau sa vad pe nimeni.
1226
01:02:47,774 --> 01:02:50,381
Asculta-ma,
voi sparge usa!
1227
01:02:50,416 --> 01:02:51,910
Nu ai fost decat o durere de cap
1228
01:02:51,945 --> 01:02:52,779
de cand ai ajuns aici.
1229
01:02:52,814 --> 01:02:54,343
Oh, imi pare atat de rau.
1230
01:02:54,377 --> 01:02:56,357
Am crezut ca suntem cu totii liberi
sa vorbim intr-un democrazy!
1231
01:02:58,444 --> 01:03:02,025
Da, toata lumea este libera
sa vorbeasca intr-o democratie.
1232
01:03:02,059 --> 01:03:03,102
Acesta este principiul.
1233
01:03:03,136 --> 01:03:04,909
Toata lumea, cu exceptia ta!
1234
01:03:04,945 --> 01:03:05,882
Taci!
1235
01:03:05,917 --> 01:03:08,142
Nu esti foarte rabdator.
1236
01:03:09,393 --> 01:03:10,713
Ce trebuie sa fac ca sa scap de tine?
1237
01:03:10,714 --> 01:03:12,625
Trageti aceasta dezbatere
1238
01:03:12,660 --> 01:03:13,946
pana la ortografie simpla.
1239
01:03:13,980 --> 01:03:15,300
Sunteti cu totii oprimati, oameni suferinzi
1240
01:03:15,301 --> 01:03:16,518
care nu au absolut nimic ...
1241
01:03:16,519 --> 01:03:17,666
Da-i drumul!
1242
01:03:17,700 --> 01:03:18,951
Acum ce?
1243
01:03:18,985 --> 01:03:20,340
Nu mai suport nimic din acesti oameni.
1244
01:03:20,341 --> 01:03:21,871
Îmi pare rau,
1245
01:03:21,905 --> 01:03:23,259
dar nu vreau sa stau in picioare
si sa aud astfel de driblinguri.
1246
01:03:23,260 --> 01:03:24,129
Cum se scrie asta?
1247
01:03:24,130 --> 01:03:25,381
Îmi pare rau din nou,
1248
01:03:25,416 --> 01:03:27,397
dar nu-mi vine sa cred
buni oameni din Bagdad
1249
01:03:27,431 --> 01:03:28,474
am avut nefericit.
1250
01:03:28,509 --> 01:03:29,725
Nu.
1251
01:03:29,760 --> 01:03:31,464
Esti la fel de orb ca printesa,
1252
01:03:31,498 --> 01:03:32,749
retras in palat.
1253
01:03:36,260 --> 01:03:38,484
A fost putin dur.
1254
01:03:38,520 --> 01:03:41,369
Nu, nu, nu, las-o sa vorbeasca.
1255
01:03:42,691 --> 01:03:45,297
Poate ca printesa ...
1256
01:03:47,973 --> 01:03:49,850
Nu, nu asteptati, doar asteptati.
1257
01:03:49,885 --> 01:03:52,318
Aveam de gand sa-ti cumpar o bautura.
1258
01:03:52,352 --> 01:03:53,222
Sau doua.
1259
01:03:55,099 --> 01:03:57,948
Nu voi inscrie niciodata in acest film.
1260
01:04:01,320 --> 01:04:02,815
Calmeaza-te.
1261
01:04:02,849 --> 01:04:05,281
Știti ca unul din
cinci barbati are o mica problema
1262
01:04:05,317 --> 01:04:07,194
inainte de a ajunge la 35.
1263
01:04:07,228 --> 01:04:08,689
Este foarte frecvent.
1264
01:04:15,744 --> 01:04:17,655
Ce parfum divin.
1265
01:04:19,358 --> 01:04:22,799
Pielea ta regala exalta
mirosul a o mie de gradini.
1266
01:04:22,834 --> 01:04:24,399
Khalid ...
1267
01:04:24,433 --> 01:04:25,858
Lasa-ma sa te sarut.
1268
01:04:25,893 --> 01:04:27,492
Nu aici.
1269
01:04:27,527 --> 01:04:29,785
Bine nici o problema.
1270
01:04:29,821 --> 01:04:31,628
Nu, vreau sa spun ca nu sunt aici in acest dormitor.
1271
01:04:31,663 --> 01:04:33,226
Da sigur.
1272
01:04:33,261 --> 01:04:35,833
Cunosc un mic
loc secret necunoscut de nimeni.
1273
01:04:35,869 --> 01:04:38,301
Vom fi mai relaxati acolo.
1274
01:04:39,518 --> 01:04:42,402
Dar daca este secret si
necunoscut pentru toata lumea,
1275
01:04:42,438 --> 01:04:44,800
de unde stii despre asta?
1276
01:04:46,017 --> 01:04:47,581
Bine, fie vorbim despre asta
1277
01:04:47,616 --> 01:04:49,215
si continua sa-ti spuna discheta
pentru urmatorii 10 ani,
1278
01:04:49,216 --> 01:04:50,675
sau taci si ma urmaresti.
1279
01:04:50,709 --> 01:04:52,725
OK, sa mergem.
1280
01:05:02,596 --> 01:05:05,620
Raspanditi vestea, raspanditi vestea.
1281
01:05:10,139 --> 01:05:12,536
Raspanditi vestea, raspanditi vestea.
1282
01:05:12,572 --> 01:05:15,074
Raspanditi vestea, raspanditi vestea.
1283
01:05:15,108 --> 01:05:16,673
Imprastie vestea.
1284
01:05:16,707 --> 01:05:18,271
Imprastie vestea.
1285
01:05:18,306 --> 01:05:21,086
Imprastie vestea.
1286
01:07:51,341 --> 01:07:52,697
Buna.
1287
01:07:52,732 --> 01:07:54,260
Te faci bine?
1288
01:07:54,296 --> 01:07:56,242
Maiestate, va implor sa nu va incredeti
1289
01:07:56,277 --> 01:07:58,640
acesti tineri aventurieri care
se lasa singuri
1290
01:07:58,675 --> 01:07:59,822
ca printi.
1291
01:07:59,856 --> 01:08:01,351
Trebuie sa o protejam pe printesa.
1292
01:08:01,386 --> 01:08:02,915
Mergeti sa va protejati propria familie.
1293
01:08:02,950 --> 01:08:06,008
Trebuie sa spun ca sunt intrigat
sa-l cunosc pe acest print.
1294
01:08:06,043 --> 01:08:06,913
Shh!
1295
01:08:10,214 --> 01:08:11,501
Și iata-l pe tanarul print
1296
01:08:11,535 --> 01:08:12,995
cine spun ei ca este atat de bogat.
1297
01:08:13,029 --> 01:08:14,384
Tanar print, e misto.
1298
01:08:14,420 --> 01:08:16,053
Deci tu esti cel care pretinde
1299
01:08:16,089 --> 01:08:18,555
el poate reduce suferinta oamenilor nostri.
1300
01:08:18,591 --> 01:08:19,563
Cum sufera oamenii?
1301
01:08:19,564 --> 01:08:20,815
Ce a spus ea?
1302
01:08:20,850 --> 01:08:22,170
Ai sti daca era important.
1303
01:08:22,171 --> 01:08:23,004
Și nu vad altceva decat un vorbitor lin,
1304
01:08:23,005 --> 01:08:24,118
dar totul este vorba.
1305
01:08:24,152 --> 01:08:26,863
Sunt de acord cu printesa.
1306
01:08:26,897 --> 01:08:29,713
Machiajul acesta pentru ochi este un truc
pentru a castiga mana unei doamne
1307
01:08:29,748 --> 01:08:32,390
dorit de fiecare print din regiune?
1308
01:08:32,424 --> 01:08:34,369
Am auzit povesti despre
performanta modesta a nepotilor tai .
1309
01:08:34,370 --> 01:08:37,116
Cu siguranta nu am aceasta problema.
1310
01:08:45,041 --> 01:08:46,223
Ce-i asta?
1311
01:08:46,257 --> 01:08:48,343
Acesta este noul sistem de securitate la incendiu.
1312
01:08:48,377 --> 01:08:49,316
Tocmai a declansat.
1313
01:08:49,351 --> 01:08:51,089
Unii fumeaza undeva, presupun.
1314
01:08:51,124 --> 01:08:52,026
Sunt peste tot?
1315
01:08:52,061 --> 01:08:52,896
Da.
1316
01:08:52,930 --> 01:08:53,869
Și in dormitoare?
1317
01:08:53,903 --> 01:08:55,154
Dormitoarele, depinde.
1318
01:08:55,190 --> 01:08:57,797
Trebuie sa aiba peste 40 de metri patrati.
1319
01:09:02,002 --> 01:09:03,845
Este un miracol.
1320
01:09:12,603 --> 01:09:14,549
Putem schimba asta.
1321
01:09:14,584 --> 01:09:16,044
Uite, asculta asta.
1322
01:09:16,078 --> 01:09:19,590
Iei un copil, orice copil
de azi care spune ...
1323
01:09:21,397 --> 01:09:22,264
Oh, scuza-ma o secunda.
1324
01:09:22,265 --> 01:09:23,760
Da, da?
1325
01:09:23,795 --> 01:09:27,374
Oricum,
mi se pare ca tu, tanar print,
1326
01:09:27,409 --> 01:09:29,043
nu se va potrivi printesei.
1327
01:09:29,078 --> 01:09:30,259
Deci asta este.
1328
01:09:30,294 --> 01:09:32,867
Esti print?
1329
01:09:32,901 --> 01:09:33,944
Da.
1330
01:09:33,979 --> 01:09:35,751
Asta este foarte adevarat.
1331
01:09:35,785 --> 01:09:37,246
Traditia multor generatii.
1332
01:09:37,280 --> 01:09:38,775
Tatal meu era print,
1333
01:09:38,809 --> 01:09:40,166
bunicul meu era si el print.
1334
01:09:40,200 --> 01:09:41,659
Da, da, stim ca este un print,
1335
01:09:41,695 --> 01:09:43,154
dar pana la impozitul pe arama.
1336
01:09:43,189 --> 01:09:45,274
Esti cu adevarat, atat de bogat?
1337
01:09:46,804 --> 01:09:50,593
Iarta, nu cred ca am
auzit cu adevarat ce ai spus.
1338
01:09:50,627 --> 01:09:52,260
Ai vrea sa fii, te rog
1339
01:09:52,295 --> 01:09:53,129
fiul pe care nu l-am avut niciodata.
1340
01:09:53,165 --> 01:09:53,999
Tocilar.
1341
01:09:54,033 --> 01:09:55,250
Nu cred asa de sire,
1342
01:09:55,284 --> 01:09:56,952
dar ce ai putea oferi
este exceptional,
1343
01:09:56,953 --> 01:10:01,298
caci ea are deja totul
ca semn al iubirii tale.
1344
01:10:02,653 --> 01:10:04,356
Lasa Majestatea ei sa-si faca o dorinta.
1345
01:10:04,391 --> 01:10:05,954
Orice dorinta,
1346
01:10:05,990 --> 01:10:09,882
si eu, umilul ei slujitor, il
voi acorda.
1347
01:10:14,192 --> 01:10:16,139
Esti pierdut de cuvinte atunci?
1348
01:10:16,173 --> 01:10:18,920
Adevarat, nu ma asteptam la astfel de intrebari.
1349
01:10:18,954 --> 01:10:21,526
Nu se astepta la astfel de intrebari.
1350
01:10:23,925 --> 01:10:25,766
Un cal cu aripi.
1351
01:10:27,608 --> 01:10:29,243
O noua masina de curse.
1352
01:10:31,363 --> 01:10:33,899
Un iPad cu toate jocurile.
1353
01:10:35,290 --> 01:10:38,348
O masina care ofera bomboane gratuite.
1354
01:10:38,382 --> 01:10:40,643
Un aparat care
ofera bomboane gratuite!
1355
01:10:40,677 --> 01:10:42,449
Un aparat care ofera bomboane gratuite!
1356
01:10:42,484 --> 01:10:44,257
Un aparat care ofera bomboane gratuite!
1357
01:10:44,292 --> 01:10:47,420
Un aparat care ofera bomboane gratuite!
1358
01:10:51,070 --> 01:10:51,938
Mm.
1359
01:10:56,283 --> 01:10:58,299
Sultanului i-ar placea
1360
01:11:03,130 --> 01:11:05,354
un aparat care ofera bomboane gratuite.
1361
01:11:06,258 --> 01:11:07,788
Deci acolo.
1362
01:11:09,629 --> 01:11:11,924
Îti place aceasta masina aici?
1363
01:11:13,661 --> 01:11:15,156
Da.
1364
01:11:15,191 --> 01:11:16,649
Este cea mai frumoasa
masina din lume.
1365
01:11:16,650 --> 01:11:17,624
E vrajitorie rea.
1366
01:11:17,658 --> 01:11:18,493
Taci pentru o data.
1367
01:11:32,048 --> 01:11:33,438
Pana data viitoare.
1368
01:11:33,473 --> 01:11:35,038
Da, printesa.
1369
01:11:48,001 --> 01:11:49,356
Pentru a descrie in cateva cuvinte,
1370
01:11:49,392 --> 01:11:51,859
ce zi divina tocmai am avut,
1371
01:11:53,702 --> 01:11:55,474
Am explodat!
1372
01:11:55,508 --> 01:11:56,759
Și bomboane de ciocolata, ai ciocolata?
1373
01:11:56,760 --> 01:11:57,664
Da, desigur, doamna.
1374
01:11:57,698 --> 01:11:58,636
Fiica.
1375
01:11:58,671 --> 01:12:01,278
Wahoo, mergem la petrecere!
1376
01:12:02,877 --> 01:12:03,850
Printesa.
1377
01:12:03,884 --> 01:12:05,449
Multumesc.
1378
01:12:05,484 --> 01:12:07,222
Mm, sunt buni.
1379
01:12:07,257 --> 01:12:09,516
Acest lucru il va face pe tatal meu foarte fericit.
1380
01:12:09,551 --> 01:12:10,454
Cine este?
1381
01:12:10,490 --> 01:12:12,261
Printesa.
1382
01:12:12,296 --> 01:12:13,548
Printesa.
1383
01:12:13,582 --> 01:12:14,869
A vazut cineva Rababa undeva?
1384
01:12:14,903 --> 01:12:16,263
Am cautat-o peste tot pentru ea.
1385
01:12:16,293 --> 01:12:18,066
Desigur.
1386
01:12:18,101 --> 01:12:19,978
L-am dezosat pe servitor.
1387
01:12:20,013 --> 01:12:22,376
Vizirul si
Khalid s-au intalnit intr-un loc secret,
1388
01:12:22,410 --> 01:12:26,755
necunoscut nimanui pentru o
intalnire secreta , necunoscut nimanui.
1389
01:12:28,180 --> 01:12:32,699
Deci acesta este
locul necunoscut secret pe care il cunoaste toata lumea?
1390
01:12:32,733 --> 01:12:34,019
Asculta la mine.
1391
01:12:35,235 --> 01:12:36,382
Printesa se va
casatori cu printul
1392
01:12:36,383 --> 01:12:38,121
ei spun ca este atat de bogat,
1393
01:12:39,442 --> 01:12:40,693
si arata inteligent.
1394
01:12:40,728 --> 01:12:41,700
Da, intreaba-l pe servitor.
1395
01:12:41,701 --> 01:12:42,534
Ce?
1396
01:12:42,570 --> 01:12:43,439
Nimic.
1397
01:12:49,591 --> 01:12:51,606
Ma gandeam,
1398
01:12:51,641 --> 01:12:53,622
o nunta print.
1399
01:12:53,657 --> 01:12:55,847
Gata cu printul, gata cu nunta.
1400
01:12:55,881 --> 01:12:58,315
Îl vei elimina pe acest print.
1401
01:12:59,705 --> 01:13:03,702
Deci, cand spui ca
te-ai gandit ...
1402
01:13:06,656 --> 01:13:08,985
Uh Genie, orice sansa
sa te opresti din bataie
1403
01:13:09,020 --> 01:13:10,583
si iesi pentru un minut?
1404
01:13:10,618 --> 01:13:13,086
Nu, pentru ca domnul Aladdin
prefera sa vada cantand singur
1405
01:13:13,121 --> 01:13:14,268
in carul lui fara mine.
1406
01:13:14,303 --> 01:13:15,519
Nu vreau sa ma impiedic.
1407
01:13:15,554 --> 01:13:18,334
Daca nu vrei sa folosesti
ultima dorinta pentru asta.
1408
01:13:18,370 --> 01:13:19,621
Nu, e in regula.
1409
01:13:19,655 --> 01:13:20,871
Vreau doar sa vorbesc cu tine.
1410
01:13:20,872 --> 01:13:22,018
O discutie rapida, ca prietenii.
1411
01:13:22,019 --> 01:13:22,957
Îti plac prietenii?
1412
01:13:22,992 --> 01:13:24,104
Pentru ca atunci cand sunt print,
1413
01:13:24,139 --> 01:13:26,190
Nu voi avea mult timp pentru asta.
1414
01:13:26,224 --> 01:13:29,352
Cand voi fi print, nu
voi avea mult timp pentru asta.
1415
01:13:29,386 --> 01:13:31,091
O, deja, deja.
1416
01:13:31,125 --> 01:13:33,557
Esti singurul geniu pe
care il stiu caruia ii place sa fie in lampa lui.
1417
01:13:33,593 --> 01:13:34,705
Esti singurul geniu pe care il cunosc
1418
01:13:34,741 --> 01:13:35,956
caruia ii place sa fie in lampa lui.
1419
01:13:35,992 --> 01:13:37,277
Bine, deci geniul este un mare ticalos.
1420
01:13:37,311 --> 01:13:39,363
Bine, asa ca geniul este un mare wuss.
1421
01:13:39,397 --> 01:13:42,525
Stai, cel care a simtit-o a tratat-o!
1422
01:13:42,560 --> 01:13:44,506
Cred ca vom afla cine este un mare wuss.
1423
01:13:44,542 --> 01:13:45,376
Tu ai fost?
1424
01:13:45,410 --> 01:13:46,245
Iarta-te.
1425
01:13:46,279 --> 01:13:47,600
Uita-te la asta.
1426
01:13:47,634 --> 01:13:49,475
Îmi pare rau, dar in fiecare
zi ma gandesc,
1427
01:13:49,477 --> 01:13:50,310
cine este aceasta.
1428
01:13:50,346 --> 01:13:51,179
Ai fost tu?
1429
01:13:51,215 --> 01:13:52,188
Da, ai fost tu.
1430
01:13:52,222 --> 01:13:53,509
Cu exceptia faptului ca nu pot obtine un da sau un nu.
1431
01:13:53,544 --> 01:13:54,898
Considerati ca este lucrarea de astazi?
1432
01:13:54,899 --> 01:13:56,046
Știu care este marele tau con.
1433
01:13:56,080 --> 01:13:57,089
Îmi voi lua lampa.
1434
01:13:57,123 --> 01:13:58,374
Multumesc foarte mult.
1435
01:14:48,668 --> 01:14:49,502
Aladdin?
1436
01:14:49,536 --> 01:14:51,622
Aladdin, eu sunt Khalid!
1437
01:14:54,195 --> 01:14:55,863
Khalid?
1438
01:14:55,897 --> 01:14:56,766
Esti tu.
1439
01:15:00,243 --> 01:15:02,153
Deci iata-ma in palat.
1440
01:15:02,188 --> 01:15:06,358
Este o nebunie, este enorm, iar
Sultanul, tipul cel mare si gras
1441
01:15:06,394 --> 01:15:07,576
mananca non stop.
1442
01:15:07,610 --> 01:15:08,756
Sunt ingropat in acest loc.
1443
01:15:08,757 --> 01:15:10,044
Ar trebui sa gasesc aceasta lampa,
1444
01:15:10,078 --> 01:15:11,713
pentru ca sunt slab.
1445
01:15:25,093 --> 01:15:26,623
Apoi alunec asa.
1446
01:15:26,657 --> 01:15:30,585
Eu sunt omul cu planul
si arunc banii.
1447
01:15:33,365 --> 01:15:34,233
Îmi place sa fac asta tot timpul, dar ...
1448
01:15:34,234 --> 01:15:35,729
Dar ce?
1449
01:15:35,764 --> 01:15:37,675
Nu inteleg de ce vrei
sa te casatoresti cu printesa.
1450
01:15:37,709 --> 01:15:38,577
Mi-am incercat norocul cu ea
1451
01:15:38,578 --> 01:15:39,934
iar ea era grosolana.
1452
01:15:39,970 --> 01:15:41,498
Khalid, ti-am spus deja.
1453
01:15:41,533 --> 01:15:45,392
Am folosit una dintre dorintele mele pentru
a o face sa para grosolana pentru tine.
1454
01:15:45,426 --> 01:15:46,607
Deci din cauza ta
1455
01:15:46,643 --> 01:15:48,031
tot palatul imi spune pula floppy?
1456
01:15:48,032 --> 01:15:48,867
Da!
1457
01:15:49,771 --> 01:15:51,265
Nu-ti face griji, frate.
1458
01:15:51,300 --> 01:15:53,733
Tu si cu mine vom pune capat
vizirului si faptelor sale rele.
1459
01:15:53,768 --> 01:15:54,706
Tradatori.
1460
01:15:59,294 --> 01:16:00,754
Vizir, cine ti-a dat dreptul?
1461
01:16:00,789 --> 01:16:02,318
Ai face bine sa scapi dracului.
1462
01:16:02,352 --> 01:16:04,577
Sa va reamintesc, sunt
oaspetele de onoare al sultanului.
1463
01:16:04,611 --> 01:16:05,793
Gresit.
1464
01:16:05,828 --> 01:16:07,149
Printul despre care spun ei este atat de bogat,
1465
01:16:07,184 --> 01:16:09,200
este oaspetele onorat al sultanului,
1466
01:16:09,234 --> 01:16:12,815
si nu un hot vulgar numit Ali Baba.
1467
01:16:12,849 --> 01:16:16,638
Aladdin.
1468
01:16:16,673 --> 01:16:19,001
Nu un hot vulgar numit Aladdin.
1469
01:16:19,035 --> 01:16:20,147
Povestitorul unor astfel de neadevaruri
este nimic mai putin decat un ...
1470
01:16:20,148 --> 01:16:21,191
Un magician?
1471
01:16:25,361 --> 01:16:28,385
Am spus ca ne revedem.
1472
01:16:28,420 --> 01:16:30,192
Hei, el este cel
despre care ti- am spus mai devreme.
1473
01:16:30,193 --> 01:16:31,027
Acesta este tipul.
1474
01:16:32,348 --> 01:16:33,806
Magiul de porcarie cu
mainile intrebate.
1475
01:16:33,807 --> 01:16:34,850
Nu este adevarat.
1476
01:16:34,884 --> 01:16:36,172
Nu am fost eu.
1477
01:16:36,206 --> 01:16:37,596
Da, esti tu.
1478
01:16:38,604 --> 01:16:39,751
Acum am castigat moartea
1479
01:16:39,785 --> 01:16:40,723
iar noptile devin cam singure.
1480
01:16:40,724 --> 01:16:41,663
Bine, este suficient.
1481
01:16:41,698 --> 01:16:43,226
Paznici, aresteaza-i.
1482
01:16:43,261 --> 01:16:44,096
Cine noi?
1483
01:16:44,130 --> 01:16:44,965
Da, tu.
1484
01:16:44,999 --> 01:16:45,869
Da.
1485
01:16:47,050 --> 01:16:48,684
Khalid, lampa.
1486
01:16:50,004 --> 01:16:50,943
Khalid!
1487
01:16:50,978 --> 01:16:51,813
Huh?
1488
01:16:53,480 --> 01:16:56,330
Înmanati lampa floppy dick!
1489
01:16:58,416 --> 01:16:59,284
Multumesc.
1490
01:17:05,472 --> 01:17:06,410
Ce?
1491
01:17:06,445 --> 01:17:09,155
Tocmai am inventat rasul.
1492
01:17:09,190 --> 01:17:10,164
Vezi copii?
1493
01:17:14,543 --> 01:17:16,628
Furtul nu este bun,
1494
01:17:16,663 --> 01:17:18,609
si nici unul nu minte.
1495
01:17:18,644 --> 01:17:22,016
Nu poti baza o relatie pe o minciuna.
1496
01:17:25,769 --> 01:17:29,489
Asa ca Aladdin a
pierdut-o pe printesa Shalia.
1497
01:17:33,068 --> 01:17:35,327
Dar Mos Craciun povestea nu s-a terminat.
1498
01:17:35,361 --> 01:17:37,447
Trebuie sa fie lupta cu vizirul.
1499
01:17:37,482 --> 01:17:39,324
Mai este printesa printesa?
1500
01:17:39,359 --> 01:17:40,924
Și Khalid e din nou un tip dragut?
1501
01:17:40,958 --> 01:17:42,765
Vrem sa auzim sfarsitul povestii.
1502
01:17:42,800 --> 01:17:44,017
Sfarsitul povestii.
1503
01:17:44,052 --> 01:17:45,268
Sfarsitul povestii.
1504
01:17:45,303 --> 01:17:46,831
Sfarsitul povestii.
1505
01:17:46,867 --> 01:17:47,978
Sfarsitul povestii.
1506
01:17:48,014 --> 01:17:50,551
Da, ai nevoie de un sfarsit.
1507
01:18:00,596 --> 01:18:04,002
Aladdin, Aladdin, esti tu?
1508
01:18:04,036 --> 01:18:04,871
Printesa?
1509
01:18:04,906 --> 01:18:05,740
Esti bine?
1510
01:18:05,774 --> 01:18:07,165
Am auzit un tipat.
1511
01:18:08,451 --> 01:18:10,084
Nu eu.
1512
01:18:10,120 --> 01:18:12,205
Trebuie sa fi fost un paznic.
1513
01:18:13,213 --> 01:18:15,054
Deci ce este nou?
1514
01:18:15,089 --> 01:18:18,217
Vizirul te
executa dimineata.
1515
01:18:18,252 --> 01:18:19,121
Da.
1516
01:18:21,206 --> 01:18:22,075
Printesa,
1517
01:18:23,153 --> 01:18:25,169
Trebuie doar sa va spun asta
1518
01:18:25,203 --> 01:18:26,558
nu stii cine sunt cu adevarat.
1519
01:18:26,594 --> 01:18:28,263
Știu.
1520
01:18:40,289 --> 01:18:44,111
Printesa, nu ar
fi trebuit sa te mint niciodata.
1521
01:18:45,327 --> 01:18:48,351
Daca ti-am dat gres, sau ti-am tradat ...
1522
01:18:53,183 --> 01:18:55,477
Trebuie sa parasiti
regatul imediat.
1523
01:18:55,511 --> 01:18:56,380
Da.
1524
01:18:57,250 --> 01:18:58,223
Bine in regula.
1525
01:19:01,108 --> 01:19:02,568
Nu.
1526
01:19:02,602 --> 01:19:04,096
Nu este posibil.
1527
01:19:04,131 --> 01:19:06,426
Am nevoie de lampa inapoi de la
vizir pentru a elibera Bagdadul
1528
01:19:06,460 --> 01:19:07,677
din holda lui.
1529
01:19:19,251 --> 01:19:22,588
Nu te vei apropia niciodata de Vizir.
1530
01:19:22,622 --> 01:19:24,707
Dar nu ma va banui.
1531
01:19:25,958 --> 01:19:26,897
Huh?
1532
01:19:26,931 --> 01:19:27,801
Nu!
1533
01:19:28,774 --> 01:19:29,643
Printesa!
1534
01:19:37,290 --> 01:19:40,314
Oh, sarutul a fost minunat.
1535
01:19:40,348 --> 01:19:41,913
Gliseaza pentru a debloca.
1536
01:19:45,249 --> 01:19:47,230
De ce nu functioneaza?
1537
01:19:47,265 --> 01:19:49,385
Aladdin a blocat lampa.
1538
01:19:49,420 --> 01:19:51,540
Veti avea nevoie de un cod.
1539
01:19:51,575 --> 01:19:55,468
Du-te si hipnotizeaza-l pe Aladdin
si primeste codul de la el,
1540
01:19:55,502 --> 01:19:58,596
atunci voi deveni stapan pe lampa.
1541
01:19:59,569 --> 01:20:00,924
Nu te-as minti,
1542
01:20:00,959 --> 01:20:03,392
dar hipnoza nu este treaba mea.
1543
01:20:05,130 --> 01:20:06,069
La ce esti bun?
1544
01:20:06,103 --> 01:20:06,972
Shh!
1545
01:20:08,953 --> 01:20:12,255
Complotam ca niste baieti tineri.
1546
01:20:12,290 --> 01:20:14,306
Ce ar putea merge prost?
1547
01:20:19,206 --> 01:20:20,249
Vizir?
1548
01:20:23,411 --> 01:20:25,984
Pentru ce este aceasta vizita surpriza?
1549
01:20:26,019 --> 01:20:28,625
M-am saturat sa stau cu Khalid
1550
01:20:28,660 --> 01:20:30,920
si acel Aladdin.
1551
01:20:30,954 --> 01:20:32,067
Sunt copii.
1552
01:20:32,101 --> 01:20:33,214
Prea imatur.
1553
01:20:35,265 --> 01:20:37,072
Intriganta printesa.
1554
01:20:37,106 --> 01:20:39,921
Nimeni nu pare la indemana.
1555
01:20:39,956 --> 01:20:42,042
Cum ati ajuns la aceasta concluzie?
1556
01:20:42,076 --> 01:20:44,301
Știti povestea puiului dischetat.
1557
01:20:44,336 --> 01:20:45,204
Intr-adevar.
1558
01:20:46,386 --> 01:20:49,271
Asadar, intr-o buna zi, pot sa iau tronul.
1559
01:20:53,338 --> 01:20:57,508
Voi avea nevoie de un om care sa fie
puternic, dar si tandru.
1560
01:21:08,492 --> 01:21:11,968
♪ Ma simt sexy ♪
1561
01:21:12,002 --> 01:21:16,277
♪ Vreau sa te aud spunand numele meu baiat ♪
1562
01:21:17,772 --> 01:21:21,074
♪ Daca poti ajunge la mine ♪
1563
01:21:21,978 --> 01:21:26,183
♪ Îmi poti simti flacara aprinsa ♪
1564
01:21:26,218 --> 01:21:27,469
♪ Te simti cam excitat ♪
1565
01:21:27,504 --> 01:21:29,137
♪ S-ar putea sa
te duc acasa cu mine iubito ♪
1566
01:21:29,138 --> 01:21:31,535
♪ În momentul in care iti simt energia ♪
1567
01:21:31,571 --> 01:21:34,107
♪ Vibe-ul doar ma preia ♪
1568
01:21:34,142 --> 01:21:38,140
♪ Începe sa te simti atat de nebun, iubito ♪
1569
01:21:38,174 --> 01:21:41,128
♪ În ultima vreme, simt ca
funkul vine peste mine ♪
1570
01:21:41,164 --> 01:21:43,561
♪ Nu stiu ce mi-a intrat ♪
1571
01:21:43,596 --> 01:21:47,107
♪ Ritmul ma face sa ma
simt atat de nebuna, gagica ♪
1572
01:21:47,142 --> 01:21:50,444
♪ În seara asta voi fi fata ta obraznica ♪
1573
01:21:50,478 --> 01:21:52,285
♪ Îmi sun pe toate fetele mele ♪
1574
01:21:52,321 --> 01:21:55,205
♪ O sa petrecem petrecerea asta ... ♪
1575
01:21:55,241 --> 01:21:56,108
Da!
1576
01:22:06,779 --> 01:22:08,413
Nu.
1577
01:22:16,858 --> 01:22:18,284
Aladdin, Aladdin.
1578
01:22:23,080 --> 01:22:24,296
Îmi pare rau, frate.
1579
01:22:25,514 --> 01:22:26,556
Esti iertat.
1580
01:22:26,591 --> 01:22:27,459
Huh?
1581
01:22:29,509 --> 01:22:30,831
Aladdin ...
1582
01:22:30,866 --> 01:22:31,735
Rapid!
1583
01:22:33,403 --> 01:22:35,210
Nu poti scapa de mine.
1584
01:22:35,245 --> 01:22:37,122
Tatal meu te va decapita.
1585
01:22:37,157 --> 01:22:39,590
Gandeste-te mai degraba la capul tau.
1586
01:22:40,771 --> 01:22:44,456
Pune-o pe printesa pe
podea, foarte incet.
1587
01:22:48,174 --> 01:22:49,913
Unhand Vizirul.
1588
01:22:51,824 --> 01:22:53,701
Mai este cineva acolo?
1589
01:22:53,736 --> 01:22:55,752
Nu, eu sunt ultimul.
1590
01:23:03,676 --> 01:23:05,553
Da-mi...
1591
01:23:05,588 --> 01:23:07,013
Stai, nu esti mort?
1592
01:23:07,047 --> 01:23:09,654
Iubirea este mai puternica decat moartea.
1593
01:23:10,628 --> 01:23:11,567
Stop.
1594
01:23:11,601 --> 01:23:13,060
Ceea ce aveam era vizir puternic.
1595
01:23:13,095 --> 01:23:14,173
Destul.
1596
01:23:14,207 --> 01:23:15,042
Pe mine?
1597
01:23:15,076 --> 01:23:15,910
Da.
1598
01:23:15,946 --> 01:23:16,780
Chiar acum?
1599
01:23:16,815 --> 01:23:18,413
Asta e.
1600
01:23:18,448 --> 01:23:19,386
Pe aici?
1601
01:23:19,421 --> 01:23:20,602
Ai inteles.
1602
01:23:20,638 --> 01:23:21,541
Ne vedem mai tarziu?
1603
01:23:21,576 --> 01:23:22,410
Doar pleaca.
1604
01:23:22,445 --> 01:23:23,557
Du-te, du-te!
1605
01:23:23,592 --> 01:23:24,843
Te opresti, opresti.
1606
01:23:24,878 --> 01:23:26,650
Da-mi codul pentru a elibera geniul.
1607
01:23:26,685 --> 01:23:27,589
Elibereaza-o pe printesa.
1608
01:23:27,624 --> 01:23:28,597
Buna idee.
1609
01:23:28,631 --> 01:23:29,466
Nu!
1610
01:23:29,501 --> 01:23:32,107
Nu, nu o lasa sa plece.
1611
01:23:32,142 --> 01:23:34,263
Trebuie sa stiu, sa plec sau nu?
1612
01:23:34,298 --> 01:23:37,669
Nu, adica da, nu,
nu o lasa sa plece.
1613
01:23:37,703 --> 01:23:38,850
Atunci da-mi codul.
1614
01:23:38,885 --> 01:23:40,032
Nu Aladdin.
1615
01:23:43,229 --> 01:23:45,038
Oficial
tocmai ai omorat-o pe printesa
1616
01:23:45,072 --> 01:23:47,678
pentru ca ea ti-a refuzat dragostea.
1617
01:23:49,381 --> 01:23:50,251
Nu!
1618
01:23:51,536 --> 01:23:53,067
E chiar pacat.
1619
01:23:53,101 --> 01:23:55,186
Ai fi putut sa
folosesti mai bine acel idiot Khalid.
1620
01:23:57,515 --> 01:23:58,384
nu?
1621
01:24:01,373 --> 01:24:02,451
Tradator.
1622
01:24:02,485 --> 01:24:04,083
Te-am tratat ca pe un fiu.
1623
01:24:04,119 --> 01:24:05,960
Mai mult ca un nepot.
1624
01:24:10,514 --> 01:24:11,382
Khalid!
1625
01:24:11,418 --> 01:24:12,286
Khalid.
1626
01:24:13,468 --> 01:24:14,302
Khalid!
1627
01:24:14,338 --> 01:24:16,319
Te distrug acum.
1628
01:24:16,353 --> 01:24:20,177
Atunci voi sterge acel
carnat mare si mare al unui sultan,
1629
01:24:20,211 --> 01:24:22,818
si atunci voi domni
suprem asupra tarii,
1630
01:24:22,852 --> 01:24:24,207
auzi?
1631
01:24:24,243 --> 01:24:25,807
Da, te aud.
1632
01:24:26,884 --> 01:24:28,692
Ah, dragul meu prieten Sultanul.
1633
01:24:28,727 --> 01:24:30,395
O sa razi, eu doar am fost.
1634
01:24:30,429 --> 01:24:31,820
Nu-l asculta pe inaltimea lui.
1635
01:24:31,855 --> 01:24:32,696
Uite tradatorul tau!
1636
01:24:32,724 --> 01:24:33,767
Destul.
1637
01:24:33,801 --> 01:24:36,060
Acum il vei decapita pe Robaba.
1638
01:24:36,095 --> 01:24:37,033
Pentru ce?
1639
01:24:38,805 --> 01:24:40,405
Îmi pare rau, a devenit un obicei.
1640
01:24:40,440 --> 01:24:42,316
Cred ca da, de fiecare data
cand esti suparat este vina mea.
1641
01:24:42,317 --> 01:24:44,019
Cum crezi ca ma simt?
1642
01:24:44,054 --> 01:24:45,757
Garzi, ia-l pe prizonierul Vizirului!
1643
01:24:45,792 --> 01:24:46,661
Nu!
1644
01:24:58,861 --> 01:25:00,147
Hei, bine, bine, bine.
1645
01:25:00,181 --> 01:25:01,016
Doar o secunda.
1646
01:25:01,051 --> 01:25:01,885
Doar o secunda.
1647
01:25:01,920 --> 01:25:03,449
Doar o secunda.
1648
01:25:03,483 --> 01:25:07,064
Asadar, Vizirul zboara cu
ajutorul covorului sau magic.
1649
01:25:07,099 --> 01:25:09,705
Aladdin apuca repede un alt
covor zburator de pe podea
1650
01:25:09,740 --> 01:25:10,956
al camerei Vizirului,
1651
01:25:10,991 --> 01:25:12,521
sare pe el si alearga in cautarea fierbinte.
1652
01:25:14,015 --> 01:25:16,274
Vizirul zboara peste o casa.
1653
01:25:16,308 --> 01:25:18,081
Aladdin zboara chiar in spatele lui.
1654
01:25:18,116 --> 01:25:20,723
Aladdinul sare chiar
deasupra covorului Vizirului.
1655
01:25:21,835 --> 01:25:22,844
Este o lupta uriasa.
1656
01:25:22,878 --> 01:25:24,580
Ooh ooh, pow pow.
1657
01:25:24,616 --> 01:25:26,319
Vizirul rade, hahahaha!
1658
01:25:26,353 --> 01:25:27,882
El apuca sabia, dar este blocata.
1659
01:25:27,918 --> 01:25:29,480
Asa ca o trage asa
si pare foarte prost,
1660
01:25:29,481 --> 01:25:31,323
asa ca renunta la sabie
si a incercat sa-l apuce pe Aladdin,
1661
01:25:31,324 --> 01:25:32,922
dar cand il apuca,
1662
01:25:32,957 --> 01:25:34,626
Aladdin se loveste si il evita pe Vizir
1663
01:25:34,660 --> 01:25:36,085
stanga si dreapta si stanga si dreapta,
1664
01:25:36,120 --> 01:25:37,892
evitand arunca
tot ce-i arunca asupra lui.
1665
01:25:37,893 --> 01:25:39,213
Vizirul il prinde pe Aladdin si spune:
1666
01:25:39,214 --> 01:25:40,847
- Vei cunoaste arma mea secreta.
1667
01:25:40,882 --> 01:25:42,098
Aladdin spune: „Aduce-l”.
1668
01:25:42,133 --> 01:25:43,384
Și el merge ...
1669
01:25:45,053 --> 01:25:49,432
Vizirul a avut o
respiratie atat de urata, incat Aladdin a lesinat.
1670
01:25:49,467 --> 01:25:50,334
A cazut pe covor.
1671
01:25:53,846 --> 01:25:55,515
Dar, din fericire, Aladdin este destept.
1672
01:25:55,549 --> 01:25:58,504
Sare in jos pe
covorul sau castigat chiar dedesubt,
1673
01:25:58,539 --> 01:26:00,624
apuca un fir de
covorul Vizirului,
1674
01:26:00,658 --> 01:26:02,363
il trage si se desface
1675
01:26:02,397 --> 01:26:05,038
determinand vizirul sa
mearga in jos,
1676
01:26:05,073 --> 01:26:05,907
apoi du-te asa.
1677
01:26:05,942 --> 01:26:06,809
Prabusindu-se la sol.
1678
01:26:09,417 --> 01:26:10,947
Daca fac un film cu Aladdin,
1679
01:26:10,981 --> 01:26:12,962
acesta este genul de scena pe care as vrea
sa merg sa o vad la cinema.
1680
01:26:12,963 --> 01:26:13,797
Oh da?
1681
01:26:13,832 --> 01:26:14,630
Uh huh.
1682
01:26:14,666 --> 01:26:16,160
Nu-mi place
1683
01:26:16,195 --> 01:26:16,889
cand exista prea multe
efecte speciale intr-un film.
1684
01:26:16,890 --> 01:26:17,724
Brusc...
1685
01:26:55,541 --> 01:26:58,043
Aladdin, esti foarte curajos.
1686
01:26:58,077 --> 01:27:00,405
Noi doi am putea domni peste Bagdad.
1687
01:27:00,441 --> 01:27:02,630
Vino cu mine pe partea intunecata.
1688
01:27:03,569 --> 01:27:04,784
Unde e asta?
1689
01:27:04,820 --> 01:27:06,384
Chiar acolo.
1690
01:27:09,859 --> 01:27:10,971
Nu pot vedea foarte mult, nu-i asa?
1691
01:27:39,439 --> 01:27:42,844
Unde te duci exact cu asta?
1692
01:27:42,879 --> 01:27:45,591
Mai mult iti aratam ca si
eu m-am nascut in saracie
1693
01:27:45,625 --> 01:27:48,370
intr-o suburbie din Bagdad.
1694
01:27:48,405 --> 01:27:50,908
Am inceput in
spectacole de strada pentru a-mi castiga existenta.
1695
01:27:50,943 --> 01:27:53,341
Vedeti, nu suntem atat de
diferiti, noi doi.
1696
01:27:53,375 --> 01:27:54,522
Suntem foarte diferiti.
1697
01:27:54,557 --> 01:27:56,816
Nu avem nimic in comun.
1698
01:27:58,172 --> 01:28:00,605
Aladdin, sunt tatal tau.
1699
01:28:02,968 --> 01:28:04,464
Ce?
1700
01:28:06,270 --> 01:28:07,139
Da.
1701
01:28:08,077 --> 01:28:09,538
Sunt tatal tau.
1702
01:28:11,553 --> 01:28:12,388
Nu.
1703
01:28:12,422 --> 01:28:13,291
Da.
1704
01:28:18,957 --> 01:28:20,659
Nu.
1705
01:28:20,694 --> 01:28:21,598
Nu.
1706
01:28:21,632 --> 01:28:22,502
Nu!
1707
01:28:30,148 --> 01:28:31,608
Stai asa.
1708
01:28:31,643 --> 01:28:33,972
Tatal meu a murit cand eram copil.
1709
01:28:34,006 --> 01:28:35,048
Îmi amintesc cum arata el.
1710
01:28:35,049 --> 01:28:36,161
Esti ingrozitor.
1711
01:28:36,196 --> 01:28:37,308
Ce face asta?
1712
01:28:37,343 --> 01:28:39,324
Bine, m-ai prins.
1713
01:28:39,358 --> 01:28:40,575
Te-am inteles?
1714
01:28:40,609 --> 01:28:41,965
Este in regula, ideea nu iti place.
1715
01:28:41,966 --> 01:28:43,460
Nu suntem blocati pe concept.
1716
01:28:43,495 --> 01:28:45,255
Nu, de fapt, daca ai
fi spus ca sunt varul tau,
1717
01:28:45,268 --> 01:28:47,248
sau sunt tu unchi, sau chiar
unchiul tau prin casatorie.
1718
01:28:49,334 --> 01:28:50,377
Acum pregateste-te sa mori.
1719
01:28:50,411 --> 01:28:51,281
Vizirul tine-te.
1720
01:28:51,316 --> 01:28:52,428
Ce este?
1721
01:28:53,922 --> 01:28:55,207
Sunt fiul tau.
1722
01:28:58,335 --> 01:28:59,727
Nu este adevarat.
1723
01:29:00,770 --> 01:29:02,298
Da.
1724
01:29:03,549 --> 01:29:04,836
Deci este adevarat.
1725
01:29:09,771 --> 01:29:10,640
Știam eu.
1726
01:29:15,957 --> 01:29:17,453
Ce pot sa spun?
1727
01:29:17,488 --> 01:29:19,364
Vino sa-mi imbratisezi fiul.
1728
01:29:19,399 --> 01:29:20,790
Papa.
1729
01:29:36,569 --> 01:29:37,785
Te-ai batjocorit de planul meu!
1730
01:29:37,820 --> 01:29:41,156
Sunt tatal tau, esti fiul meu.
1731
01:29:41,191 --> 01:29:43,555
Se pare ca a functionat pentru tine.
1732
01:29:43,590 --> 01:29:48,769
În Bagdad, Khalid
fusese din nou salvat.
1733
01:29:48,803 --> 01:29:49,846
Multumesc.
1734
01:29:49,881 --> 01:29:51,341
Cu placere.
1735
01:29:52,314 --> 01:29:54,607
Bine ai venit, e treaba mea.
1736
01:29:54,642 --> 01:29:55,858
Sunt doctor.
1737
01:29:55,894 --> 01:29:58,535
Și acea linie, „da, sunt fiul tau!”
1738
01:29:58,570 --> 01:29:59,474
iar tu nu esti!
1739
01:29:59,508 --> 01:30:00,343
Nu.
1740
01:30:00,377 --> 01:30:01,316
Excelent.
1741
01:30:01,351 --> 01:30:03,088
Știi, sunt foarte mandru de tine.
1742
01:30:03,123 --> 01:30:04,583
Ai reusit sa-l invingi pe Vizir,
1743
01:30:04,618 --> 01:30:07,503
si nu mi-ai folosit magia.
1744
01:30:07,538 --> 01:30:09,344
Pentru ca a trebuit sa-mi tin ultima dorinta.
1745
01:30:09,379 --> 01:30:10,352
Corect.
1746
01:30:10,386 --> 01:30:11,882
Ai o singura dorinta.
1747
01:30:11,917 --> 01:30:14,384
Deci, spune-mi, vrei sa
fii print toata viata ta?
1748
01:30:14,419 --> 01:30:17,443
Sau ai putea sa-ti fixezi dintii,
1749
01:30:17,477 --> 01:30:18,311
sunt oarecum.
1750
01:30:18,347 --> 01:30:19,181
Deja stiu.
1751
01:30:19,216 --> 01:30:20,050
Bine in regula.
1752
01:30:20,084 --> 01:30:21,718
Poruncesc si ma supun.
1753
01:30:24,672 --> 01:30:25,576
Pentru ultima mea dorinta.
1754
01:30:25,610 --> 01:30:27,001
Da.
1755
01:30:27,035 --> 01:30:29,434
Îti voi oferi
libertate, bunul meu prieten.
1756
01:30:29,469 --> 01:30:30,339
Tu...
1757
01:30:31,416 --> 01:30:32,283
Ce?
1758
01:30:33,467 --> 01:30:37,358
Aladdin atent, nu te pacali cu mine.
1759
01:30:37,393 --> 01:30:40,000
Nu te pacali cu mine pentru ca imi
va frange inima.
1760
01:30:40,035 --> 01:30:41,633
Eu ...
1761
01:30:42,642 --> 01:30:45,249
Haide, daca incepi sa plangi,
1762
01:30:45,283 --> 01:30:47,022
Voi incepe si eu.
1763
01:30:48,411 --> 01:30:49,941
Nu stii sa plangi, nu?
1764
01:30:49,975 --> 01:30:50,914
Huh?
1765
01:30:50,948 --> 01:30:51,713
Nu stii sa plangi.
1766
01:30:51,714 --> 01:30:52,582
Nu.
1767
01:30:54,250 --> 01:30:55,502
Totusi, nu e bine.
1768
01:30:55,536 --> 01:30:57,692
Descoper doar emotii.
1769
01:30:57,726 --> 01:30:58,908
Sunt liber!
1770
01:30:58,943 --> 01:31:01,167
Esti liber acum.
1771
01:31:06,346 --> 01:31:07,493
Vai!
1772
01:31:07,527 --> 01:31:08,397
Ce?
1773
01:31:09,961 --> 01:31:11,664
Vreau sa spun,
1774
01:31:11,698 --> 01:31:14,826
ai renuntat la toata
splendoarea ta pentru a aparea asa?
1775
01:31:14,861 --> 01:31:16,530
Bine, bine, bine.
1776
01:31:19,310 --> 01:31:21,014
Nu-mi da vibratia asta.
1777
01:31:21,048 --> 01:31:22,265
Ce faci?
1778
01:31:22,299 --> 01:31:23,133
Asculta prietenul meu.
1779
01:31:23,168 --> 01:31:24,664
Sunt eu aici.
1780
01:31:24,698 --> 01:31:26,019
Asa sunt eu acum.
1781
01:31:26,053 --> 01:31:27,026
Asa.
1782
01:31:27,061 --> 01:31:28,590
Nu te face print
1783
01:31:28,625 --> 01:31:31,753
avand haine inteligente si
uscat, bla, bla, bla.
1784
01:31:31,788 --> 01:31:35,889
Este in capul tau acum, in
inima, sufletul si mintea ta.
1785
01:31:35,924 --> 01:31:37,940
În viata mamei mele alergi pe aici
1786
01:31:37,974 --> 01:31:40,094
si crezi ca esti respectat
din cauza firelor reci?
1787
01:31:40,095 --> 01:31:42,598
Nu, pentru ca ai
carisma, bine?
1788
01:31:42,632 --> 01:31:43,883
Nu-mi pasa de carisma.
1789
01:31:43,918 --> 01:31:45,586
L-am aruncat, sunt soare pur.
1790
01:31:45,622 --> 01:31:46,733
Eram indragostita de mult.
1791
01:31:46,769 --> 01:31:48,471
M-am apropiat prea mult de ea,
1792
01:31:48,506 --> 01:31:51,148
si puf, am fost abandonat,
1793
01:31:51,182 --> 01:31:53,268
si vedeti, chiar
nu-i pasa de mine,
1794
01:31:53,302 --> 01:31:55,041
eu adevarat.
1795
01:31:55,075 --> 01:31:57,404
Scoate hainele si
cauta binele in oameni.
1796
01:31:57,439 --> 01:31:58,724
Cautati respect.
1797
01:31:58,759 --> 01:32:00,809
Cred ca vei vedea,
daca oamenii te respecta,
1798
01:32:00,845 --> 01:32:02,826
atunci tu esti printul, sincer.
1799
01:32:02,860 --> 01:32:05,225
Tu esti, in ochii mei.
1800
01:32:05,259 --> 01:32:06,268
Te respect.
1801
01:32:06,302 --> 01:32:07,970
Toate aceste par si lucruri fanteziste,
1802
01:32:08,004 --> 01:32:09,186
si ce daca?
1803
01:32:09,221 --> 01:32:10,194
Este corect?
1804
01:32:10,229 --> 01:32:11,202
Corect.
1805
01:32:11,236 --> 01:32:12,175
Sus sus.
1806
01:32:12,210 --> 01:32:13,331
Bine, suntem frati si toti,
1807
01:32:13,357 --> 01:32:15,095
dar asta e cam prea mare pentru mine.
1808
01:32:30,075 --> 01:32:33,203
Sultan, sunt aici astazi inaintea ta,
1809
01:32:34,246 --> 01:32:35,080
sa iti arat...
1810
01:32:35,115 --> 01:32:36,123
Sam.
1811
01:32:36,157 --> 01:32:37,096
Ce faci?
1812
01:32:37,131 --> 01:32:38,070
Huh?
1813
01:32:38,104 --> 01:32:39,947
Ce faci?
1814
01:32:47,384 --> 01:32:48,844
Scuze copii.
1815
01:32:48,878 --> 01:32:52,285
Celalalt Mos Craciun va
termina povestea pentru tine.
1816
01:32:52,320 --> 01:32:53,154
Ce?
1817
01:32:53,190 --> 01:32:54,023
Ce?
1818
01:32:54,057 --> 01:32:54,926
Hei!
1819
01:32:56,456 --> 01:32:57,499
Nu ma parasi.
1820
01:32:57,533 --> 01:32:59,063
Putem face acest hit impreuna.
1821
01:32:59,097 --> 01:33:00,869
Hei, daca nu termini
povestea, esti concediat.
1822
01:33:03,894 --> 01:33:04,764
Îmi pare rau.
1823
01:33:07,474 --> 01:33:08,795
Hei, domnule alt Mos Craciun.
1824
01:33:08,830 --> 01:33:10,741
Ce vrei mic albino?
1825
01:33:10,775 --> 01:33:14,773
Ne-ai putea spune cum
se termina povestea, te rog?
1826
01:33:15,954 --> 01:33:16,789
Scuzati-ma.
1827
01:33:16,823 --> 01:33:17,693
Hei!
1828
01:33:33,680 --> 01:33:34,515
Barbara?
1829
01:33:34,549 --> 01:33:36,009
Hm?
1830
01:33:36,045 --> 01:33:36,843
Ai putea sa iei
niste cuburi de gheata de la congelator
1831
01:33:36,878 --> 01:33:38,165
in garaj te rog?
1832
01:33:38,199 --> 01:33:40,563
Bine, dar nu sunt de ajutor.
1833
01:33:40,597 --> 01:33:41,709
Te duci sa iei niste cuburi de gheata.
1834
01:33:41,744 --> 01:33:42,614
Va rog?
1835
01:33:43,552 --> 01:33:45,706
Bine, voi pleca.
1836
01:33:46,993 --> 01:33:50,643
Sophia, ma doare
sa te vad asa.
1837
01:33:50,677 --> 01:33:53,944
Sam nu te face fericit.
1838
01:33:53,979 --> 01:33:56,029
Ar trebui sa vii cu mine
o saptamana la cabana mea
1839
01:33:56,065 --> 01:33:57,558
in munti.
1840
01:33:59,261 --> 01:34:02,043
Mult schi, putin tenis.
1841
01:34:02,077 --> 01:34:04,788
Hei, incerci
sa-mi seduci fiica?
1842
01:34:04,823 --> 01:34:06,491
Ati adus situatia
financiara a companiei
1843
01:34:06,492 --> 01:34:07,743
Am cerut?
1844
01:34:07,777 --> 01:34:10,105
Cand ai inceput sa-ti
pese de finante?
1845
01:34:10,141 --> 01:34:11,288
Da, cui ii pasa?
1846
01:34:11,322 --> 01:34:12,886
Ai dreptate.
1847
01:34:12,921 --> 01:34:15,806
Și tu, comerciantul tau de actiuni
lucreaza in ajunul Craciunului, cred?
1848
01:34:15,841 --> 01:34:17,092
Ei bine, tata, este complicat.
1849
01:34:17,127 --> 01:34:17,967
Nu este complicat.
1850
01:34:17,996 --> 01:34:19,108
Este Craciunul.
1851
01:34:19,143 --> 01:34:21,506
Uite pe cine am gasit afara.
1852
01:34:23,765 --> 01:34:25,052
Buna seara.
1853
01:34:27,935 --> 01:34:29,047
I-ai spus sa se imbrace asa?
1854
01:34:29,048 --> 01:34:30,021
Tata...
1855
01:34:31,239 --> 01:34:33,671
Sophia, pot sa vorbesc cu tine?
1856
01:34:45,836 --> 01:34:46,704
Asculta.
1857
01:34:51,605 --> 01:34:54,629
De fapt nu lucrez in finante.
1858
01:34:54,665 --> 01:34:57,584
Dorm la tine
pentru ca sunt fara adapost.
1859
01:34:57,619 --> 01:35:00,990
Locul meu a fost condamnat de un an,
1860
01:35:01,025 --> 01:35:04,848
si nu am finantat niciodata un
program alimentar in Africa.
1861
01:35:06,099 --> 01:35:10,061
Nu am fost nominalizat la
premiul Nobel pentru finante.
1862
01:35:12,772 --> 01:35:15,553
Spunand povesti copiilor
intr-un magazin universal
1863
01:35:15,588 --> 01:35:16,700
este o munca buna.
1864
01:35:22,644 --> 01:35:23,860
Salut.
1865
01:35:23,895 --> 01:35:26,502
Khalid, ce este?
1866
01:35:26,536 --> 01:35:28,657
Sunt fara speranta sa povestesc
1867
01:35:28,692 --> 01:35:32,619
si nu s-ar duce
fara sa auda sfarsitul.
1868
01:35:33,731 --> 01:35:34,704
Salut!
1869
01:35:44,158 --> 01:35:45,722
Salut Sabrina.
1870
01:35:45,757 --> 01:35:46,626
Barbara.
1871
01:35:48,329 --> 01:35:49,407
Te iubesc.
1872
01:35:51,388 --> 01:35:52,708
Tu faci?
1873
01:35:57,123 --> 01:35:57,992
Mos Craciun?
1874
01:35:59,764 --> 01:36:03,692
Continuati si terminati povestea chiar acum.
1875
01:36:25,068 --> 01:36:26,804
Shh, calmeaza-te.
1876
01:36:26,840 --> 01:36:27,813
Totul este bine.
1877
01:36:27,847 --> 01:36:29,481
Shh, bine acum,
1878
01:36:29,516 --> 01:36:30,385
Bine.
1879
01:36:32,367 --> 01:36:34,625
Iata cum se termina povestea.
1880
01:36:35,529 --> 01:36:36,398
Bine.
1881
01:36:37,615 --> 01:36:40,359
Sultan, sunt aici astazi inaintea ta
1882
01:36:42,236 --> 01:36:45,469
sa-ti arat ca sunt chiar drept
1883
01:36:45,504 --> 01:36:49,431
doar un hot mic in
suburbiile Bagdadului.
1884
01:36:49,467 --> 01:36:51,413
Nu ne ingrijoreaza acest lucru.
1885
01:36:51,448 --> 01:36:53,672
Esti bogat sau nu?
1886
01:36:53,706 --> 01:36:54,993
Nu am bani.
1887
01:36:55,027 --> 01:36:56,696
Oh, minunat...
1888
01:36:56,730 --> 01:36:59,581
Bogatiile nu au nici un sens pentru mine tata.
1889
01:36:59,616 --> 01:37:01,840
Daca este nobil si sincer,
1890
01:37:01,875 --> 01:37:03,648
si imi respecta dragostea.
1891
01:37:03,682 --> 01:37:05,350
Da, sunt foarte nobil.
1892
01:37:05,384 --> 01:37:06,462
Da, dar ce ai vrut ...
1893
01:37:06,463 --> 01:37:07,297
Onestitate.
1894
01:37:07,331 --> 01:37:09,278
Onestitate, onestitate.
1895
01:37:09,313 --> 01:37:10,981
Oricum sunt nobil.
1896
01:37:14,944 --> 01:37:17,828
Apoi sultanul s-a ridicat,
1897
01:37:19,219 --> 01:37:20,088
sau nu.
1898
01:37:21,443 --> 01:37:22,313
Si el...
1899
01:37:24,363 --> 01:37:27,422
Îti voi spune sfarsitul, daca vrei.
1900
01:37:28,499 --> 01:37:30,758
Ei bine, sultanul s-a ridicat.
1901
01:37:33,433 --> 01:37:34,303
Si a zis.
1902
01:37:35,728 --> 01:37:38,196
Daca fiica mea
vrea cu adevarat sa se casatoreasca cu acest modest,
1903
01:37:38,230 --> 01:37:42,575
dar curajosul Aladdin, care
ne-a eliberat de ticalosul Vizir,
1904
01:37:44,626 --> 01:37:45,599
sa fie cum vrea ea.
1905
01:37:56,096 --> 01:37:58,285
Cuplul fericit.
1906
01:37:58,320 --> 01:38:00,893
Oh, haide, inceteaza sa te mai imbufna.
1907
01:38:03,638 --> 01:38:06,002
Bine, hai sa intram in toata lumea.
1908
01:38:06,036 --> 01:38:07,218
Mancarea este acolo
1909
01:38:07,253 --> 01:38:10,728
si vor fi
anii noi in acest ritm.
1910
01:38:10,763 --> 01:38:12,605
Khalid, fratele meu.
1911
01:38:14,482 --> 01:38:17,158
Hei, cum ai convingut toti
parintii sa-si aduca copiii
1912
01:38:17,193 --> 01:38:18,061
aici jos?
1913
01:38:19,035 --> 01:38:20,286
Parinti?
1914
01:38:20,321 --> 01:38:21,851
Nu i-ai intrebat pe parintii tai idioti?
1915
01:38:21,885 --> 01:38:23,656
Hei, ce vrei sa spui
ca nu i-am intrebat pe parinti.
1916
01:38:23,657 --> 01:38:24,596
E ca o rapire!
1917
01:38:24,630 --> 01:38:25,882
Cum trebuia sa stiu.
1918
01:38:25,918 --> 01:38:27,133
Ne vor pune in inchisoare!
1919
01:38:27,169 --> 01:38:28,558
Ai face ceva diferit?
1920
01:38:28,593 --> 01:38:31,200
Ar trebui sa fac totul?
1921
01:38:31,235 --> 01:38:34,364
Jur ca te voi ucide!
1922
01:38:34,398 --> 01:38:35,545
Va urasc!
1923
01:39:02,551 --> 01:39:03,420
Ai avut o cerere?
1924
01:39:03,455 --> 01:39:04,323
Da.
1925
01:39:09,258 --> 01:39:10,650
Ascult.
1926
01:39:13,499 --> 01:39:15,864
Shalia, eu sunt tatal tau.
1927
01:39:25,282 --> 01:39:27,923
Hei, i-am dat cea mai buna lovitura.
1928
01:39:27,958 --> 01:39:29,209
Hei tata, vino aici!
1929
01:39:29,244 --> 01:39:30,913
Nu, nu, nu, nu merita cu adevarat.
1930
01:39:30,947 --> 01:39:31,816
Nu merita deloc necazul.
1931
01:39:31,817 --> 01:39:32,928
Vino aici.
1932
01:39:32,964 --> 01:39:33,902
Nu este, va rog.
1933
01:39:33,936 --> 01:39:34,735
Nu, nu e nevoie, e in regula.
1934
01:39:34,736 --> 01:39:35,988
Da.
1935
01:39:36,022 --> 01:39:36,856
Buna ziua.
1936
01:39:36,891 --> 01:39:37,829
Continua, te rog.
1937
01:39:37,865 --> 01:39:40,367
Vizor, Vizor, Vizor, fa-o!
1938
01:39:43,911 --> 01:39:46,102
Shalia, sunt tatal tau.
1939
01:39:50,273 --> 01:39:51,210
Ce ticalos!
1940
01:40:10,084 --> 01:40:10,952
Stop!
1941
01:40:14,532 --> 01:40:15,575
Stai deoparte.
1942
01:40:19,607 --> 01:40:20,476
Vizir,
1943
01:40:22,144 --> 01:40:23,640
Sunt tatal tau.
1944
01:40:25,238 --> 01:40:26,038
Tata?
1945
01:40:46,718 --> 01:40:47,726
Am o gluma pentru tine.
1946
01:40:47,760 --> 01:40:48,629
Ah.
1947
01:40:51,375 --> 01:40:52,244
Shalia,
1948
01:40:53,738 --> 01:40:55,893
Sunt tatal tau.
1949
01:40:55,928 --> 01:40:57,145
Da, stiu.
1950
01:40:59,196 --> 01:41:02,567
Se pare ca nu functioneaza pentru mine.
128159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof