All language subtitles for The.Demon.Prince.2025.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-HBO_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ALL NAMES, EVENTS, AND LOCATIONS ARE FICTIONAL

INSPIRED BY LÝ DYNASTY'S GRIM TALES FROM PHAN CUỒNG

Eons ago, there was the murderous Lord Ligneous.

Those who fought it would die.

One day, a sacred Mage burned his own hair to create a charm.

He drained it of its strength and imprisoned it in a Sendan tree.

From then on, the smell of burnt hair would scare the Lord and his followers.

Although weakened,

the Lord would still use its essence to seek a soul who can again

unleash it upon us.

My Emperor! Empress Tuệ Liễu is in labor.

The Emperor has long been childless.

So when the Empress delivered a Prince,

he was overjoyed and named the baby Thân Đức.

But he didn't know...

How dare you?

Guards! Guards!

Show mercy, Emperor!

My youngling didn't mean to.

Emperor, please show mercy!

Mercy is reserved for human beings.

Not for what has sought out blood at birth!

- Guards? - Here!

Death to Empress Tuệ Liễu!

And the Lotus Wing

will now be isolated.

None may enter or depart!

Or else, off goes their head!

For ten years, Thân Đức grew up in isolation.

Then, the Emperor made an unexpected visit

and gave him unexpected words.

My Seed!

Miss me much, do you?

See me, you shall. All proper and prideful.

Seven years from now,

at the close of Tết,

you will be summoned to my study.

Your succession will be discussed.

For any obstruction,

use this wooden doll

to kill them.

My Seed!

Doubting me, are you?

The day you were born,

you took some flesh from my hand.

Could you recall which hand it was?

Well done!

It is you, Father!

I'd like to gift you this in return.

Remember at the close of Tết,

our reunion is set!

Seven years passed. The Prince waited for nights on end.

But the Emperor wouldn't show.

How come my Father isn't here, as he has promised?

Sire! It is impossible.

In all the years we've been in isolation with you,

the Emperor has never set foot in here!

But clearly,

seven years ago,

Father visited me.

He told me things of the world outside.

Get me to Father's study this instant.

Please reconsider, sire! We shouldn't leave!

Once freed from isolation,

anyone in Thân Đức's way was destroyed.

Only one thing was on his mind...

Thân Đức! How dare you?

Father.

I only wish to see you.

I've no desire for the throne.

Do you recall? Seven years ago,

you played the Hidden Hand with me.

Now,

I ask for a rematch.

Guess which hand, Father.

No!

Father.

That is the right hand.

I've lost.

You devil!

- Imperial guards! - Sire!

Prince Thân Đức!

You living sin! Kneel and beg for mercy, now!

Father.

Seize him!

After that,

none in the palace knew where the Demon Prince went.

The end!

Heavens.

Shush! Shush!

Story's over. Disperse. To your homes!

The tavern needs cleaning, and I need sleep.

And you, Cuồng! I forbid you.

Don't tell dead Emperor stories in my place again, you hear?

But my stories draw folks to your place.

And so, banning me

- will cost you! - End of discussion!

I own this spot. It is closing time, so move!

Closing time. Disperse! Disperse!

Disperse!

Let's go! To your homes!

- See you all tomorrow. - Shooing us like flies!

"Tomorrow" what? Dream on, mister!

I'll give you just one more night! Come sunup, you're evicted!

- Please, stop! - No! You stop! Get going!

Pack it up, all!

More money, less civility!

Dry be the air! Watch out for flares!

FIRST CHAPTER: THE SOUL DRIFTER

Dry be the air! Watch out for flares!

Father.

Why did you abandon me?

Thân Đức! Why fault me, my Seed?

Who are you?

I am Lord Ligneous,

and you are my very Seed.

I am lost.

Why am I a demon's spawn?

Thân Đức! Demon or not,

I am your Father.

Most inhumane are those who call themselves humans.

They have slain your mother! Do you know that?

Thân Đức! You must remember

that soon after, you have a task to do.

At any cost, you must complete it!

What is my task now?

My flesh is imprisoned in the Hall of Eyes.

Seek out and bleed out a Soul Drifter

on the day the seven stars parade.

Then we shall return, Mother and I.

Thân Đức! My essence has run dry. On you, all will depend!

I beg you! Here I pray! Please spare me!

From now on, I won't ever tell spooky stories again!

Calm yourself.

For I am human, not demonic.

But no demon will ever claim it as a demon!

Show me your human smile.

Heavens!

The Smiling Demon!

- No! - I said, calm down.

I am human.

Demons haven't this warmth in them.

Curse you!

Are you mad? Bored with sleeping, so you're out here scaring?

I beg your pardon,

but I have a matter in need of your attention.

Fine, then.

Where's the fire?

I'm called Mad Dog. Merchant from end to end.

I've met plenty of storytellers,

but a good one like you

is a rarity.

For you to know so much about the Demon Prince...

Could someone

from the palace have recounted it to you?

Think, man!

It's impossible.

All the stories I tell

are from the dreams I see.

But it is odd,

how real my dreams can be.

It is as if...

I am there, witnessing every second.

Found you, Soul Drifter.

Huh? What?

Nothing.

- Cheers! - Cheers!

Mister!

One query.

Must the mask stay on?

- This mask? - Hm!

It's like any other.

Not too long ago, I was badly burned.

My face was deformed.

I now appear so to not terrify others.

Manners! Pardon me!

Begging your pardon, too.

May I know about the bump on your nape?

This?

A gift since birth. I've had it forever.

As for the matter requiring your assistance,

my village is secluded in the mountains,

seven days from the Imperial City,

and so, traveling proves challenging.

Thus, they'd be overjoyed

to greet you and hear your stories

in a forthcoming feast.

A seven-day journey

to your village in the mountains?

My, I'm already exhausted!

And my remedy for exhaustion?

It is to hit the hay!

Hold on.

Here is a deposit.

And this here,

when you're out of stories,

this is yours to have.

I like you already!

You know the true cure for exhaustion!

When I reach your village,

I will gladly tell you

and your fellows about

the origins of the Demon Prince.

You all will be the first to hear it.

But for now,

let us have a toast.

TAVERN

Please come and see.

Come on, buy!

Sir Dog!

Strapping form like yours, you're plenty married, no?

I have a daughter who's 12 this year.

I have a wife who fell ill and died.

A lonely rooster and his chick.

- Would you like something? - Sir!

- Give me this toy figurine. - This?

How much is it?

- Five coins. - Five?

Yes.

Gift for you!

Ah, not quite. For your daughter.

Take it. Humor me.

Take it.

Give it to her later.

How much again?

- Five coins. - Five, why.

I'm your neighbor, man!

One coin!

Fine! One is fine. Good deal.

We're off!

SECOND CHAPTER: LAND OF THE LEPERS

Nhậm? Are you all right?

Nhậm?

Nhậm.

It took just one night

for his lesions to open further!

Brother Đạt, just leave me.

Don't take me home.

Don't let me infect the others.

Leave me be.

How could I abandon you, huh?

Men! Help me carry Nhậm home!

Hold it!

Let me diagnose him.

He's approaching death.

Numbed skin.

Wounds are leaking.

Is leprosy ailing where you live?

How'd you know?

These are signs of it.

Hey!

What did you feed him? Answer!

Speak up, man!

Quickly!

My remedy only lasts hours.

He'd still need more treatment.

Who are you?

What's your origin?

I am Thân Đức,

an Imperial City healer.

I was gathering herbs and came across you all.

Now that all is well, I'll be on my way.

Thân Đức!

Brother Đạt.

Could we bother him to heal the villagers?

You said before that this sickness here

can be treated, yes?

Leprosy is wicked,

but it is still treatable.

My master has save many from it.

Brother Đạt! Nhậm is well again.

Brother Đạt.

Don't rejoice yet.

To be freed from this sickness,

you'd need more time and remedy.

Hang on.

Truth be told,

back in my village, there are many others.

If you could cure us from leprosy,

I'll do anything in return.

You needn't do so.

To cure is to perform a healer's highest duty.

All right, then.

I'll reside in your village for a few days.

We are saved!

Onward.

After you.

Father's here. You're all right.

All is well, child.

I dreamt of a strange man gripping a scary wooden doll.

Look at me.

You only had a nightmare.

I know my girl is fiercer than one.

Don't be afraid, yes?

Our village will soon greet a wonder healer.

I'll present him to the villagers.

Freshen yourself up then meet me at the yard.

Good girl.

- A stranger. - Who? Who is it?

- Who's that? - Why is he here?

My villagers!

I know we don't welcome strangers,

but I also know that certain matters

are by Heaven's design.

Like today,

I, Lỗ Đạt, welcome this outsider.

If I may present?

This is Thân Đức,

a wonder healer from the Imperial City.

Brother Đạt! But it is a rule we don't permit strangers!

I hear your concern.

But in truth,

he knows of a remedy

that can cure our leprosy.

Nhậm is cured, all.

Amid diseased air, we've prayed for relief.

I hope you'll open up

and let relief briefly be with us.

He will cure us all.

But he is not one of us!

What if the guards come here?

Your worries are sound.

But now that we've found hope,

let's not refuse it.

Thank you, Elder.

Dusk approaches.

Right! You may resume your routines.

This is Elder Ban. Here, we trust him most.

Yes. Greetings, Elder.

What is your age, son?

I just turned 20.

"In youth, much light."

Our leper village is indebted to you.

Yes.

Father!

Come, dear.

What is wrong?

This is Nguyệt, my daughter.

Like "the moon".

Such a pretty name.

Nguyệt.

Where are your manners?

I've taught you better, huh?

Be like this again

and you'll be scolded. Are we clear?

Right. Get inside.

- Let's get you home, Elder. - Right.

- Come along? - Yes.

- Cheers! - Yes.

And to you, Elder.

I'll be frank. When I saw you in the woods all alone,

I doubted you and suspected you.

I beg your pardon.

Right. Just a misunderstanding.

Elder Ban! Brother Đạt! Something's wrong!

- What is it? - Đen's wife is possessed.

She was destroying things. Even bit Đen's arm, too.

- Have we called Lady Trúc Anh? - Yes!

Her sister and her are doing the exorcism.

But the demon is too powerful.

Tainted womb! Barren blood!

Why save such trash?

My dear!

You whore of a priestess!

Stop! Why are you hurting my wife?

Đen?

For the next few days, just tend to your wife

and your wound.

It is late now. Return to your homes.

Please, go home, Elder. Let the youth manage the rest.

Trúc Anh? Mộng Yên?

Please hold.

Greetings, Anh. May I bother you two a bit?

May I present Thân Đức?

And these are the Đào Sisters, children of priestesses,

masters of rituals and ceremonies.

They also purge minor ills. Or demons, as you saw earlier.

Đào Trúc Anh and Đào Mộng Yên.

I'm Thân Đức.

This afternoon, at the yard,

I didn't move to greet you two.

Please forgive me.

We were gathering herbs and didn't return until sundown.

As for your presence, we have been well-notified.

You've committed no fault.

Priestess Anh.

Are you well?

I know of this great remedy.

It will replenish you.

May I brew some for you?

There's no need.

- Let's head home. - Yes, sister.

- Bùi Minh! - Yes?

Right.

Mộng Yên! Let me escort you two.

Onward.

It's tough to fathom

how cursed the land around the village is!

Long ago,

our ancestors lived close to the Imperial City.

The Chief and other Elders

then moved to find new grounds.

They decided to settle here.

Healthy villagers will have their ashes contained here.

Those with leprosy

will be taken here.

The Hall of Eyes.

It's a dead forest

with eyes on every tree.

If you look at them,

you'll go insane and die shortly.

When sending off the dead, the living must cover their eyes

before entry.

In general, this area is forbidden.

Let's go!

Tomorrow, I'll let you treat some of us in the secluded shed.

Trúc Anh?

You're not resting?

Mind me not.

The health of others is more crucial.

Sơn flared up yesterday.

His bones have rotten. Made the nasal bridge fell.

Are you all right?

You've been bitten.

Are you hurt?

I am well.

Thân Đức! Please. Please save me!

I beg you, save me! Don't let me die!

Please save me!

Brother Đạt! Too many of us have died.

You are our chief. Think of a way to save us!

Your dread is rational.

But this sickness

is not a matter to solve overnight.

As if you know better!

Yet you brought an outside healer in.

Has he done us any good,

or is he all talk?

Enough, all!

We can't fault Thân Đức for this.

He hasn't been with us long,

and he is no deity who can cure us outright.

As your chief, it pains me greatly

to see my villagers fall one by one like this.

Brother Đạt and all, fret no more!

I, Thân Đức, have great news for all.

- Oh? Sơn! - Sơn!

- My dear! - How is Sơn here?

- It is Sơn! - They said you were dead!

My love?

You've recovered!

Thân Đức is a wonder healer!

- We are saved! - We'll be well!

- We will be saved! - What a wonder healer!

- Savior! - Wonder healer!

- Thân Đức! Deliver us! - Deliver us!

- Save me! - Thân Đức! Save me!

- Save me! - Me too!

Hey! Wait, wait.

For the rest of the way, we'll use a boat.

What?

No! I'd rather use my feet!

By water is the only way to reach my village.

Your village, or somewhere hellbound?

Heavens!

It's just like that story!

There is one thing I don't get.

Why did Lord Ligneous wear the Emperor's guise to meet the Prince?

Because my dream showed me

that Lord Ligneous is greatly weakened.

It used the last of its essence to meet the Prince

and get him to do its bidding.

But truth be told...

I've no desire to dream such dreams.

My sole dream

is to see my dear daughter.

Just once will be worth it.

You have a daughter as well?

Don't mind that.

Pretend I've been mute.

Phan Cuồng?

Do you ever think

all the dreams you have had

are truths that have occurred?

That, I know not.

Enough drivel!

Just hit the hay!

All hail Lord Ligneous! Long live our Lord! Long live you!

Thân Đức!

Tonight, we shall be one, you and I.

Father!

Run!

- Father! - Run, Nguyệt! Run!

Father!

Father!

Father! Save me!

Father!

Father! Father!

Father!

Nguyệt!

I'm here.

You're all right. All is well, dear.

I don't want to dream anymore.

There's nothing but terror.

I know, child.

Let me find a way.

Đạt?

Our village lately has seen too much devilry.

It worries me to no end.

First are Nguyệt's frequent nightmares.

And then,

the leprosy is cured with ease.

Nguyệt told me about her newest nightmare.

It sounded more terrifying and bewildering than ever.

This is quicklime. It can ward off dark forces.

Please pass this to Nguyệt for me.

Thank you.

I plan to host a hunt the day after tomorrow.

It's an excuse for me to reach the Imperial City

and find out who Thân Đức truly is.

- All done? - Yes.

- Onward. - Brother Đạt!

Brother Đạt! Brother Đạt.

I say

you should postpone the hunt.

Last night, I watched the stars,

and there were bad signs.

I'm afraid...

if this hunt continues, someone will be hurt.

You...

Do not interfere with our customs.

Indeed, I shouldn't.

But having seen warnings

and hiding them from all?

It'd make me a sinner before all.

- Brother Đạt! - Brother Đạt.

We should postpone. There's still enough food for--

This isn't a matter where your input is needed.

I am the chief.

Since I've brought you here,

I sure can also lead you out at any moment.

Onward!

Safe travels, all.

I've said all I need to.

Stay watchful!

The village's matters...

are briefly yours, Minh.

Yes, Chief.

THIRD CHAPTER: THE PALE TIGRESS

Trúc Anh! Open your doors.

Đạt.

Did you really think

that whip can hurt me?

Hold his arms down!

Go find...

Find Thân Đức now!

- Quickly! - Yes!

Brother Đạt! What is all this?

We got lost during the hunt.

We built a camp and waited for dawn.

A wild tiger showed up!

My dear? My dear! No!

Đức did try to stop us from going.

Why did we not heed him?

Don't touch the wound!

Leave it to me.

All of you, back!

Hold the wooden doll.

He's quiet now.

He stopped wailing!

He was screaming, and he stopped!

Look, he's sitting up.

He's back with us!

He could stand, too.

He's standing fine!

Thân Đức is a wonder!

Imagine how worse we would get had he not been here?

- That's right! - True!

I propose we make Thân Đức our new chief.

From now on, there's no more need to heed Lỗ Đạt's words!

- Indeed! - Chief Thân Đức!

- Chief Thân Đức! - Chief Thân Đức!

There is one among us

who is demonic!

There is no such thing.

Even the entity expelled from Đen's wife

is related to that demon.

It'll try to gain your trust.

Do you suspect anyone?

Could it be Lỗ Đạt?

Is it Lỗ Đạt?

Could it be him?

Thân Đức!

What do you seek here?

Naturally, I want to cure all from leprosy.

But some of your actions

are beyond acceptable grounds!

Brother Đạt!

There is a demon possessing people here.

It is sowing its evil here,

dividing us in the process.

You are the one who's dividing us!

You tell me where else

I can find

another healer curing leprosy

using a wooden doll?

This is dark magic!

Dark magic?

Name it however you wish,

but at the very least,

I'm helping the villagers.

What have you done?

A chief without the will to act,

and yet he's blaming a man with plenty of it?

I'll be very clear.

If you hurt any of my villagers,

I'll rain my wrath upon you!

It seems like...

the village chief

is green with envy.

Is he?

In our first encounter,

you said you were gathering herbs in this area.

Tomorrow,

I will grant you six hours to find them.

Come noon,

I will arrange a man to take you away from us.

My man, slow down. Sir! Hold it.

Slow down.

Brother Dog! I beg you, Mad Dog!

Brother Dog, please spare me.

I've returned you the deposit.

We sealed the deal.

You'll need to do more to back out.

Mister! I beg you. I beg you! Please!

Even with more coins, I still won't go to where the lepers live!

So you've figured it out

that you're a Soul Drifter

and that I am the chief?

Let me be clear.

I don't know who is "drifting your soul" or whatever the hell!

Please, let me go!

Should I call you "sir"? Sir Dog!

Sir Dog, please spare me. Let me return home.

I have a wife, a kid.

Neighbors who adore me. Elders waiting for me.

Ah, and my dogs!

Dog is in your name. You love dogs, yes?

Since I'm with you, my dogs haven't been fed. It hurts me so!

Sir Dog!

No, don't! Hang on!

Hey.

Me putting "sir" before the "dog" means I've been really nice!

Seems like you don't like niceness! You mutt, let me go at once!

Scarred dog! Wounded dog! Hurt dog!

Release me!

Sorry,

but you are trapped with me,

for only a Soul Drifter

can save my daughter.

You must be mad.

When did I call myself a Soul Drifter?

Heavens above! All of my stories are just my dreams!

None of them are true!

Oh, gods!

Dear elder,

I believe there's devilry in Thân Đức's treatment.

His remedy and this wooden doll are wicked.

When we held that funeral,

he was bitten on the wrist!

But the wound has disappeared!

Surely, he has used dark magic.

Who's there?

Sơn?

Oh, no. I took the bait!

My gods!

Who has done this?

Elder Ban! Can you hear me?

Elder! No, Elder!

Heavens.

Elder Ban!

Elder Ban.

What happened, Elder Ban?

Elder Ban. Who did this to you?

Seize him now!

What's going on?

Badness at Elder Ban's!

The dark magic can still be felt. Please stay away!

You.

What do you seek in this village?

I seek your daughter.

Lỗ Thị Nguyệt.

Did she not say she'd often have nightmares?

All Soul Drifters share that.

I need to have her

to save my Father,

Lord Ligneous.

Lord Ligneous?

Yes.

The Sendan tree in the Hall of Eyes?

It is where Father's body lies.

On the next moonless night,

seven stars will then parade.

No finer time

to kill your girl and free my father.

You. Don't you harm my daughter!

It's rare to see you beg, Chief Đạt.

Very well.

Go find this Soul Drifter.

He will be killed in your girl's stead.

He's quite the storyteller, living in the Imperial City.

He has a skull-shaped bump on his nape like your girl.

But know that time is short.

Know that

he must be here before the stars parade.

Let me give you an out.

But whether you make it out, that's a different matter.

No!

Father did not kill Elder Ban!

No chief would hurt his villagers!

Father! Father!

Father!

Father! Father! Father!

- The elder died! - Father.

This Lỗ Đạt

is a menace!

I once had a happy family.

But I couldn't keep it.

All would become smoke.

My wife rewedded a rich governor.

And my girl, she missed her mother so much

and passed away.

But then,

"Blame first thyself

before thy neighbor."

Perhaps I've been wicked in my past life,

so now I am footing the bill.

"Blame first thyself

before thy neighbor."

Excellent, my Seed!

Remember,

as my cult revives me,

a wrestling match, there has to be!

As the crowd rages and roars,

the seal of the Sendan tree will shatter.

Is it true that

I will meet you and Mother?

Thân Đức! Again, you're doubting me?

Don't weaken yourself like those mortals would.

Feast on the Pale Tigress.

Her blood and flesh

will grant you your strength.

Thân Đức?

I don't believe Brother Đạt can commit such horrors.

Something doesn't add up here.

I, too, can't believe it.

But it is all so clear.

Denying it is futile.

But the Đạt I know would never do this!

At first, we all know kind.

Then some will learn how it can fade.

All mortals change.

It's natural to alter.

Should the day arrive

when I become different,

will you scorn me?

Đức!

Give me the truth now.

All the devilry we've seen of late,

do they link to you in any way?

They do.

Since my arrival,

wicked things keep on unfolding.

That's a coincidence

I have no explanation for.

I...

Is this the Pale Tigress mark?

Yes!

She who is marked will harm her man.

Do you fear me now?

Must be a shock, I bet?

Your weak magic

has failed to detect that Lord Ligneous' Seed

is here among you all!

You fear the smell of burnt hair.

You think you can kill me?

My villagers!

Priestess Anh has gone demonic!

Discard her in the Hall of Eyes!

It's me. Just me.

Why find me again?

Brother Dog! Ah, no.

Brother Đạt!

Get me to the village,

then we'll save your daughter.

You could lose your life.

- Don't you fear death? - If I am,

then I'd love to die honorably!

So later, when I meet my daughter,

she will be proud of me.

But let me devise a plan

to save your little Nguyệt.

If not, we'll return

and die together. That will be silly!

- That's it. - Huh?

Like before, drift your soul into my village

and let me know what's going on.

That's true!

How did I not think of that?

To drift, I must sleep!

Thing is, I am not sleepy!

- I have this remedy. - Where?

Drift away.

Phan Cuồng!

Phan Cuồng!

Sorry! I had to improvise.

All is well. Stings a bit.

Earlier, from all that I saw,

Nguyệt is still in your home.

But many people are guarding her.

Well, then...

I know how to rescue her.

How?

There's another path to enter the village.

Only the hunters and I know it.

- Onward, then! - Right.

Wait for me here.

Father!

Phan Cuồng! Phan Cuồng!

This is little Nguyệt?

Aren't you a beauty?

Wait, what? Go! Let's go!

Go on! Go!

Go.

Go!

You get my girl out of this place.

Father. Please come with me.

My girl is now safe.

But my villagers aren't yet.

As I've brought doom to them,

I'll be the one to expel it!

Father!

Đạt, listen to me.

Brother Đạt! Why did you return?

It's most dangerous here.

- Father? - Hey! Nguyệt.

- Father! - Nguyệt! Nguyệt!

Đen? Take Nguyệt and Phan Cuồng out of these woods.

Welcome back, Chief Lỗ Đạt!

Flee, everyone!

- Đạt, look! - Đen!

What? No.

Let's be friendly here.

Did you really think, to save Lord Ligneous,

just one Soul Drifter will suffice?

In this life,

everything is paired, is twinned

with the dark

and the light.

We're dead, Đạt!

We're caught in his trap!

Fret not.

Come midnight,

father and daughter will be reunited.

Nguyệt.

I've told you before!

This prick is the most cunning. But you insist on staying!

Phan Cuồng.

If I am lost,

please hand this to my daughter.

Pessimist! Pessimist!

I'll keep this for now.

You can give it to her yourself.

Let me brew up a plan.

Wait a bit, wait a bit. Brother Đạt?

Do you recall, on our way here,

I said I'd tell you about the Prince's origins?

Once she became Empress,

Tuệ Liễu performed a ritual to mate with Lord Ligneous.

She placed on a wooden doll, wrapped in human hair,

representing its roots and its form.

FINAL CHAPTER: SCENT OF BURNT HAIR

For a thousand years,

my Lord has been sealed within the Sendan tree,

awaiting for a seed to revive you.

Your waiting ends today, my Lord.

My Lord.

I beg from you, one drop of blood,

so I may birth you a seed

and restore the Ligneous Cult!

In the struggle,

the Eunuch swung into the wooden dolls.

All the bundles of hair caught fire.

All hail Lord Ligneous! Long live our Lord! Long live you!

‎DEVIL

Only mere hours left

before the Lord and his Seed are reunited!

While the rest of you will go

down to Hell's guts!

In the Lord's summoning,

two rituals will be carried out.

First, a wrestling match.

Then, a sacrifice.

Father!

I have readied everything to revive you!

Your waiting ends now!

Well done!

Thân Đức! Release my daughter!

Father! Father!

Father!

Lỗ Đạt.

Don't die just yet.

I need you to see

how I'll offer your girl to my Lord.

Thân Đức!

Father!

Lỗ Thị Nguyệt.

Thân Đức!

Won't sacrificing her before the planets parade

doom all of your doing?

And if so,

you failing to revive your Lord

will be worse than you losing to the Emperor in the Hidden Hand!

What I've hidden will please you most!

- Guess which hand, Father. - No!

Of all the people to lose,

you lost to someone who disowned you!

What did you say?

Dare to play a game where you might lose?

I'll give you one chance.

Let me get ready.

Not every day one gets to play Hidden Hand with the Prince!

Thân Đức. That burns!

The rule is the same.

You go and guess which hand of mine

is hiding a thing?

Hold it! Hang on.

Can't let you cheat. Hang on.

Blast it. You guessed right!

Ah, hell!

Brilliant!

Congratulations.

Everyone? All the Eyes are closed!

Father!

Die, demon!

Are you all right, Father?

Phan Cuồng!

Look after Nguyệt for me!

Father.

You wish to reunite with Lord Ligneous?

Allow me to fulfill it!

Be with your Lord down in Hell's depths!

Brother Đạt. Are you all right?

Father!

Thân Đức.

Your reason for being

is only to revive Lord Ligneous.

I have dreamt your future.

One that will turn true.

When the Lord returns,

it'll also kill you.

Prince Thân Đức.

Prince Thân Đức...

Everyone? Let's go home.

Onward.

Thân Đức.

Just by your hand, my Ligneous Reign is ruined. Did you know that?

Lord Ligneous.

A demon, you may be,

but my Father, you still are.

I did it all for you.

So why did you deceive me?

You would trust two Soul Drifters over me?

I am ready to feast on the Pale Tigress in the Sendan tree.

Come and join me.

Let's start over, you and I.

Thân Đức?

It's true my flesh will replenish you.

But it's also true that

it will blind you in the Sendan tree.

You thought your Lord just spoke to you?

Wake up

and see whom you have eaten!

Father! Don't abandon me.

I only wish to see you. I've no desire for the throne!

Should the day arrive

when I become different,

will you scorn me?

- Father! - Brother Đạt!

Brother Đạt!

Father.

It's too late.

In my stead...

care for the village.

Promise me, Minh,

you'll become

a chief

most worthy.

I feel only guilt

as I march back here.

Please forgive me

for involving you.

You bought this.

Gift it to your daughter.

Father.

- Brother Đạt! - Father, please wake up!

Father!

Father!

Father!

Father...

In the end,

the leper village reversed its curse.

Ouch! That hurts.

Mosquito.

Lean in. Here's a better story. The end!

Hey! What of the Emperor? No cliffhangers now!

Hold on!

The Emperor lives.

But then,

he is without a successor.

So, in the end,

he must abdicate the throne to his nephew.

That so!

Now ask me for toy figurines rather than stories!

You're doing well.

You ditch my tavern to have your own stall.

When my stall folds, I'll use your tavern. Fret not!

Fold!

A pessimist! An early pessimist!

Everyone! Just so my stall won't fold,

can each of you be so kind to buy at least two figurines?

Thank you!

I'll take one.

Bless you!

This bird is monochrome? No rainbow one?

Get a rooster, then.

Sir! I don't want poultry!

Father?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.