Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hoje está um dia lindo.
Um dia perfeito para tirar a foto da escola.
Eu sei que vão dar seu melhor.
Se precisarem de ajuda, meus assistentes ajudarão.
Claro, todos querem uma foto perfeita.
Então olhem para a câmera.
Deem um grande sorriso
e deixem nosso país orgulhoso de vocês.
Deixem seus pais orgulhosos de vocês.
E me deixem orgulhoso.
Hoje está um dia lindo.
Chiclete.
Um dia perfeito para tirar a foto da escola.
Chiclete.
Eu sei que vão dar seu melhor.
Chiclete.
Se precisarem de ajuda, meus assistentes ajudarão.
Chiclete.
Me deixem orgulhoso.
Um dia perfeito para tirar a foto da escola.
Espere, moça! Ele tem que ficar de touca.
Senão não vai caber na foto da escola.
Seu ego não vai caber na foto.
É sério.
E deixem nosso país orgulhoso de vocês.
Paul de Wit.
Olá, Paul. Fique parado.
Sorria.
O CLUBE DAS CRIANÇAS FEIAS
Boa noite, este é o noticiário ITV.
- Meu nome é Djinn Rooskens. - E eu sou Filidoor de Wit.
Vamos falar com nosso repórter no local.
Eu sou Paul de Wit,
esse é meu teste para o noticiário jovem da ITV.
Isimo foi longe demais com as leis para um país limpo?
Vamos perguntar aos cidadãos.
- O presidente foi longe demais? - Dá para sair daqui?
Irmãos feios não podem entrar.
Idiota.
Olá, pessoal do noticiário jovem da ITV.
Meu filho é muito talentoso, podem acreditar.
Moça, acha que Isimo foi longe demais?
Ele sempre carrega uma câmera, é adorável.
Tenho uma foto dele bebê com uma câmera, é tão fofo.
- Moça, está fugindo da pergunta. - Eu vou procurar.
Senhor, acha que Isimo está indo longe demais?
Não combinamos que você não faria o teste?
Sim, e daí?
- É provável que o rejeitem. - Não após verem isso.
Paul...
Um teste não é como uma apresentação escolar.
Sim... Eu posso ao menos tentar.
Se prometer não fazer o teste eu o levo aos bastidores da ITV.
- Não gosta das minhas perguntas? - Eu só quero que tenha cuidado.
Sua touca, por exemplo. Não pode usar na TV.
Então vão me rejeitar por causa da touca?
Sim, para começar.
Claro, que seja.
Acha que Isimo está indo longe demais?
Isimo é o melhor presidente que já tivemos.
Graças a ele tenho um emprego e uma bela casa.
Agora desligue a câmera.
Isimo é o melhor presidente que já tivemos.
Graças a ele tenho um emprego e uma bela casa.
Agora desligue essa câmera.
Você se saiu bem.
É ótimo que ele tenha um hobby.
Paul, faça isso de novo e enfio a câmera no seu...
Joy, Joy... Venha sentar conosco.
Você não vai ter chance na ITV.
Se virem seu vídeo, colocarão você no zoológico.
Joy...
Só estou dizendo, ele tem orelhas de elefante.
Cuidado com as palavras, mocinha.
Paul tem orelhas lindas. Deveria ter orgulho.
Só a mamãe acha isso, Paul.
- Quem quer morangos? - Maravilha, sim.
Eles parecem ótimos.
Eles estão bem doces, mesmo sem açúcar.
- Coma um, querido. - Vitamina.
Vitamina.
Bom dia. Eu os desejo um lindo dia.
Mantenham a limpeza.
Bom dia.
Mantenham a limpeza.
Eu os desejo um lindo dia.
Façam seu melhor, Isimo fará o resto.
Isimo mudou minha vida.
Graças a Isimo eu acredito em mim mesma.
É um lindo mundo para você e eu.
Se todos contribuirmos e a sociedade não poluir...
Lixo detectado.
Façam seu melhor, Isimo fará o resto.
O que está fazendo? Você quase bateu no ônibus!
É um lindo mundo para você e eu.
Todos os meus esforços são para esse país lindo.
Mantenham a limpeza.
Mantenham a limpeza.
Desculpe.
O que... Tire as mãos de mim!
O símio horrível e Sara estão presos na porta giratória.
Mantenham a limpeza.
Aqui, obrigada.
- Sim, muito obrigada. - Mandou bem.
Que perdedor.
O sol aparece entre as nuvens
Nada fica no nosso caminho
Ele nos levará ao paraíso
Livre de poeira e sujeira
Juntos somos fortes
Vamos ao trabalho
Viva limpo, arrumado e impecável
Para nosso líder Isimo
A manhã será brilhante
Mantenham a limpeza!
Mantenham a limpeza. Sentem-se.
- Bom dia, turma. - Bom dia, professor.
Kai, bom dia para você também.
A maioria das crianças entra pela porta da frente.
Sim, mas, professor...
Eu ia chegar na hora,
mas fui pego por um furacão, e eu saí voando...
As regras precisam ser seguidas. Ou teremos caos.
Mantenham a limpeza.
Você é um estraga-prazeres, professor.
Sente-se, Kai.
Vamos continuar aprendendo sobre nossa bela história.
Eventualmente, todos os antecessores de Isimo
ficaram demais no poder.
Nosso país era um lixão.
O presidente Isimo o transformou em uma nação impecável.
Nosso país está em ordem de novo.
Bom dia, senhorita.
Mantenham a limpeza.
Essa é a Srta. Bos, com uma mensagem do presidente.
Hoje está um dia lindo, e o presidente está orgulhoso.
Vocês se saíram muito bem tirando as fotos.
Para agradecer, ele preparou uma surpresa.
Crianças de todo o país
que se destacaram para ele vão
em um passeio escolar.
Os cinco sortudos desta turma são...
Zoey Leeflang.
Isso!
Rox Bloem.
Sou eu. Obrigada!
Bob Zomers.
Isso!
- Kai Rigo. - Isso aí!
Incrível.
E o último...
O último mesmo...
- Paul de Wit. Parabéns. - O quê?
Paul de Wit.
Bem-vindos. Aqui está.
Aqui está.
Bem-vindos ao passeio escolar. Estão empolgados?
Sim!
Divirtam-se.
Eu quero ver uma olá, xxx
em cinco, quatro, três, dois, um, vamos lá!
Ônibus 218.
Podem me dar seus telefones que eu guardo.
Obrigada.
- Estou com saudade da minha mãe. - Eu também.
Me dê seu telefone para não sentir saudade de casa.
Isso, obrigada.
Me dê seu telefone, eu guardo.
Muito obrigada.
Muito obrigada.
Muito obrigada.
Desculpe, este é o Karaki HZ 9.
Não vou botar aí de jeito nenhum.
Ele pode cair na montanha russa.
Eu falei montanha russa?
- Eu fico com ele. - Vamos, tenho mais o que fazer.
- Ela tem mais o que fazer. - Vou contar até três.
- Pode contar até cinquenta. - Um...
Dois...
Me dê o telefone, seu sapo gordo.
Resolvido.
Não quero ouvir falar nisso pelo resto da viagem.
- Fique sentado. - O que está fazendo?
- Vou embora. - O quê? Como?
Nós vamos distraí-la.
- Saia da frente. - Está bem.
Senhorita, não consegui pará-lo.
Eu acho você muito bonita.
- Ele quer beijá-la. - Eu quero.
Eu quero que se sentem.
Só um beijo. Sei que é mais velha, mas...
Empurre, empurre!
Rox, nos deixe em paz.
- Ele só quer um beijo, só isso. - Só um beijo.
Só um beijo.
Voltem para seus lugares, agora.
Pare! Pare o ônibus!
Zoey, saia da frente.
Saia da frente, gordo.
- Cuidado! - Esperem por nós!
Pule!
Pule!
Voltem aqui!
Voltem aqui!
Viu a cara dela? "Voltem aqui!"
Quase tão feia quanto você.
É brincadeira.
Você é bem pior.
- Isso é piada? - Boa tarde, mantenha a limpeza.
- Isso é uma piada? - Está se repetindo.
- O presidente vem ao programa? - Eu estou sabendo.
Deve ser piada, não?
Você faz muitas perguntas para um jornalista.
- E sempre as mesmas. - E o que eu faço?
Você dá as boas vindas
e ele vai dizer que limpou o país mais do que antes.
- Então não é piada? - Eu estou rindo?
Você é meu âncora favorito,
não me decepcione. Principalmente hoje.
- Ele foi longe demais. - Ele deve ter um bom motivo.
Você não pode...
Somos o noticiário, e não um talk show.
Vamos entrar em cinco, quatro, três...
Boa noite, bem-vindos ao Noticiário ITV.
- Meu nome é Djinn Rooskens. - E eu sou Filidoor de Wit.
Hoje, todas as crianças feias do país
foram para um passeio escolar.
O presidente Isimo veio nos dar os detalhes.
Nosso líder em três, dois, um.
- Sr. Presidente, boa tarde. - Boa tarde, Sr. de Wit.
A grande limpeza começou.
Cuidaremos bem de todas as crianças feias.
Cuidarão bem?
Certamente. Nós o mandamos para o Acampamento Renovação.
Desculpe, mas isso não é discriminação?
A Comissão de Beleza foi meticulosa, Srta. Rooskens.
Isso não é resposta.
- Você discrimina pela aparência. - Isso não é discriminação.
Seja rico ou pobre, menino ou menina, negro ou branco.
Todas as crianças feias serão enviadas.
Caso conheça uma criança feia que não foi levada,
nos avisem. Todos merecem um futuro limpo.
Sr. de Wit, mantenha a limpeza.
Mantenha a limpeza.
Eles não me colocariam no ônibus
se soubessem como eu ganhei essa cicatriz.
Eu competi no campeonato mundial de kickboxing.
E eu fui mergulhar, e três tubarões vieram para cima.
Não um ou dois, mas três.
Então eu chutei um no olho.
Já contei como ganhei essa cicatriz?
Eu caí do mais rápido...
ENERGIA PARA O AMANHÃ A NOVA REVOLUÇÃO
Eu estava em um caça, e você sabe como são rápidos.
Não vamos conseguir passar juntos.
Um de nós precisa distraí-los.
Esse foi o Noticiário ITV. Tenha uma boa noite.
Por que não posso fazer perguntas? Ele é racista.
Não torne isso pessoal. Somos jornalistas independentes.
Independentes, até ser seu filho naquele campo.
"Campo" faz parecer negativo.
Me solte!
Me solte!
Me solte!
Você deveria saber.
- Paul não veio para casa. - Não?
Ele não atende o telefone.
Ele vai ficar no Bob?
Mãe, levaram o Bob. Ele tem orelhas grandes.
Diga alguma coisa.
O Paul está no passeio da escola.
Estão cuidando bem dele.
Isso é sério?
É o Paul.
"Estou me divertindo muito no acampamento,
logo estarei em casa,
espero demorar, aqui é legal. Dê oi à Joy."
"Dê oi à Joy." Logo ele estará em casa.
Paul nunca, nunca mandaria um oi para mim.
- Claro que mandaria. - Claro que mandaria.
Tenham uma boa noite. Mantenham a limpeza.
- Sr. de Wit. - Boa noite.
Que honra é conhecê-lo,
o melhor jornalista do país.
Sim, claro, entre.
Tenham uma boa noite. Mantenham a limpeza.
O café está ótimo, Sr. de Wit.
Senhor?
Senhor, não toque nas nossas coisas.
Vocês têm uma filha adorável.
- Ela puxou a você. - Por favor, saia.
Só quando eu souber onde está o Paul.
Paul está com você, isso é um mal-entendido.
Ele está no passeio da escola.
Se não estivesse, teríamos reportado.
Não pode fazer isso!
Isso é realmente...
Isso é um ultraje!
Vou prestar queixa.
Joy.
Paul.
Saia daqui.
Senhor.
Paul está com vocês.
Eu quero que saia imediatamente.
Paul!
Faça alguma coisa.
Paul, fuja!
Fique aqui.
Pare!
Tenham uma boa noite. Mantenham a limpeza.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Fique aqui.
- Boa noite. - Boa noite.
Se ele voltar, avisaremos.
Sr. de Wit, deveria saber melhor.
Eu estou jogando, o que foi?
- Por que está aqui? - Posso entrar?
- E o Acampamento Renovação? - Ele não existe.
Paul.
Paul!
- Por que está aqui? - Eu fugi do ônibus.
- Alguém viu você? - Não, acho que não.
Não olhe isso.
É só uma coisa que faço às vezes.
Fotografia.
É bizarro ter conseguido fugir. É chocante.
Porque, é sério.
Desde que ele chegou ao poder eu sabia que tinha algo errado.
É só olhar nos olhos dele,
ele é um lunático.
O passeio era suspeito. Você foi, mas não me convidaram?
Não precisa fazer isso. Eu vou embora logo.
Claro. Para onde?
E não faça barulho. Não posso receber meninos.
Eu tenho alguma escolha?
Não.
Pode dormir com isso.
Boa noite.
- Boa noite. - Mantenha a limpeza.
Pai.
E aí?
Ele foi pego?
Acho que não.
Capturaram todas as crianças feias e ninguém faz nada.
Se aquele louco encostar um dedo nele...
Não fique acordada até tarde.
Oi!
- Com certeza! - Mantenham a limpeza.
- Hashtag Lindo Dia. - Hashtag Liz May.
Vou para a escola no primeiro dia
sem crianças feias.
Estou hashtag empolgada.
Olá, pessoal, mantenham a limpeza!
Hashtag estou pronta!
- O que está fazendo? - Nada.
Estou indo para a escola.
Fique quieto, papai trabalha de casa.
Comida, roupa limpa, xixi na planta, por favor. Tchau.
Olhe, que lindo.
Bacon e ovos.
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS FEIAS?
- Vai sair com isso? - Vou.
Eu cuido disso, trarei o Paul em segurança para casa.
Enquanto isso você lê as notícias daqueles cretinos.
Isimo, você é o melhor, você é incrível!
Mantenham a limpeza, mantenham a limpeza.
Jornalista de araque.
Vão prender você por perturbar a paz.
- Eu a proíbo de protestar... - Mãe, nós estamos indo.
- "Nós"? - Sim, nós.
- Tchau, pai. Vamos, mãe. - Querida...
Tenha cuidado.
O CLUBE DAS CRIANÇAS FEIAS
DOIS MEMBROS
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS FEIAS?
Ela não fez isso a sério.
Joy...
Filidoor, conheça sua nova colega.
- Cadê a Djinn? - Viajando pelo mundo.
- Ela tem medo de voar. - Deve ter ido de barco.
Por sorte encontramos uma substituta ótima.
Entramos em cinco, quatro...
CRIANÇAS BONITAS EM DESVANTAGEM? ELAS TAMBÉM QUEREM UM PASSEIO
- Esse é o Noticiário ITV. - Meu nome é Fadilah Rashieka.
Eu sou Filidoor de Wit.
Após os eventos de ontem,
Isimo recebeu críticas das crianças bonitas
que se sentem em desvantagem.
- Elas também merecem passear. - Isimo diz não haver problema...
Eu vim ver você.
Você acha que sou bobo?
Eu queria fazer uma surpresa.
Com o "Clube das Crianças Feias"?
Isso.
Está zombando de nós.
Não.
Droga, meu pai. Se esconda.
Pai, não pode sair entrando.
- Vai querer almoçar? - Eu já vou.
Fique aqui, por favor.
Sério, esperou na porta?
TODOS SÃO FEIOS @MIK OLHE ISSO!
TAMBÉM SOU FEIO!
Me larga!
É bom vê-la aqui.
Vamos repassar as perguntas.
- Como você está? - Melhor do que nunca.
Gosta do acampamento?
É ótimo, espero ficar para sempre.
Tem algo a acrescentar?
Quero agradecer Isimo pela oportunidade.
Você quer agradecer Isimo do fundo do coração
por essa oportunidade
Eu quero agradecer Isimo do fundo do coração
por essa oportunidade
É bom ouvir isso.
Toda criança merece uma chance de melhorar.
O presidente Isimo está aqui para dar todos os detalhes.
Nosso país ficará mais forte, o que beneficiará a todos.
Sou a melhor coisa que já aconteceu às crianças feias.
Desde que eles saíram meu desempenho escolar melhorou.
Não entendam mal, tenho uma grande amiga feia.
Sim, claro.
Eu tinha que olhar sempre no rosto dela.
Eu me sinto bem mais segura.
Isimo sabe o que é melhor para nós.
Não é legal dizer,
mas não quero eles na escola dos meus filhos.
Isimo fez crianças feias serem coisa do passado.
As pessoas estão felizes com essa política.
As crianças estão ótimas e melhorando como nunca.
Queremos que toda criança
tenha a chance de melhorar a si mesma.
Estamos cuidando dessas crianças com nossos impostos.
Ar-condicionado,
três refeições por dia, tudo do nosso bolso.
Claro.
O que sugere que façamos com essas crianças?
Não se pode polir uma maçã podre.
Você joga no lixo e pronto.
Não sei se isso...
Interessante, por favor, elabore.
ESTOU COM VOCÊS
CORAÇÕES PELO CLUBE DAS CRIANÇAS FEIAS
MEU DEUS, EU TAMBÉM
Filidoor.
Mantenha a limpeza.
Tem algo errado com seu ponto?
Não.
- Pareceu que não me ouviu. - Eu só estava distraído.
Você é jornalista, Filidoor. Não torne isso pessoal.
Rastreie-o.
Que bom que está aqui.
Kai me contatou pelo clube, ele também fugiu.
- Eu sei, mas eu... - Não me contou?
Ele está na empresa dos pais. Ninguém vai lá.
- Lá é mais seguro. - Espere.
- Não vou me esconder com o Kai. - Por que é tão teimoso?
Você deveria saber o melhor.
Vejam no telhado.
Ele não pode estar longe.
Eu só quero ajudar.
Isso é bem legal.
Gentil.
- Sara, o que é isso? - Rápido.
Sara!
Isso.
Isso.
Oi, você chegou.
- Não te pegaram? - Vá se ferrar.
Como quiser.
Paul, sem discussão.
Eu deveria arrebentá-lo.
- Acalme-se, amigo. - Fiquem calmos.
Precisamos trabalhar juntos.
Você também, Kai, ou vou embora.
Sim, claro.
Dois bebês, é sério.
- Sente-se, querida. - Claro.
- Eu sou a Sara. - Eu sou o pai do Kai.
Bem-vinda ao nosso porão secreto.
Oi, é bom ter você aqui.
Isso parece ótimo.
- Eu amo uma mesa farta. - Estou com muita fome.
Passei horas na cozinha, espero que gostem.
Paul...
Vá em frente, ataque.
- Muito obrigada. - De nada.
Conheça seus novos colegas.
- Estão aqui por sua segurança. - Não estávamos seguros antes?
Nunca se sabe o que pode acontecer.
- Mantenha a limpeza. - Mantenha a limpeza.
Isso está muito bom.
Vocês escaparam juntos?
Sim, eu cavei um túnel por baixo do rio.
Sim, já sabemos suas histórias.
Eu sabia que esse espaço seria útil um dia,
mas nunca achei que Isimo seria o motivo.
Tudo parecia tão bom no começo.
Quando ele ganhou a eleição.
Eu dancei na rua com o Kai nos meus braços.
- Lembra, Kai? - Não, não lembro.
- Venha. - O quê? Não!
Vamos lá!
Eles entenderam.
- Filidoor. - Sim?
Essas são suas novas falas.
Entramos em cinco, quatro, três...
Boa noite, bem-vindos ao Noticiário ITV.
Meu nome é Fadilah Rashieka.
E eu sou Filidoor de Wit.
Nosso país está muito bem.
Nosso repórter visitou a Praça do Parlamento...
Joy, estamos na TV.
Olhe, estamos no noticiário.
Meu Deus.
São minha mãe e a Joy.
Quer que eu diga o que acho do Isimo?
Ele é um...
E um...
Muito bem, querida.
- Meus pais não teriam a coragem. - Os meus teriam.
Silêncio.
Elas são da minoria
que não enxerga que Isimo traz um futuro melhor.
Não precisa dizer que nós da ITV
não apoiamos ou aprovamos esses...
Não apoiamos ou aprovamos esses...
Esses poluidores de ruas.
Muito bem, são poluidores.
O país não precisa ou tem espaço
para egoístas, especialmente os inconsequentes.
Ela é sua filha, seu imbecil!
Seu pai é um traidor.
- É o trabalho dele. - Ser traidor?
Ele deve ter motivos.
Sim, puxar o saco do presidente.
Olhe só para ele.
Sr. Presidente, boa noite. Tem boas notícias?
Tenho ótimas notícias.
Eu fiz o que meus antecessores não conseguiram.
Com a ajuda dos eleitores, toda criança feia
foi colocada no Acampamento Renovação.
- Todas as crianças feias? - Sim. Juntos, nós...
Sr. Presidente, você é tão bom para este país.
Olhe só. É o seu pai.
Eles precisam saber que continuo aqui.
- Como? - Eu tenho uma ideia.
Tornaremos Paul o líder do clube.
- Tchau. - Isso foi divertido.
Sim, muito legal.
Venha, vamos.
- Tchau. - Tchau, pessoal.
Então.
Escova de dentes, barbeador. Pode pegar creme dental.
Vou dormir lá em cima.
Também posso ser modelo. Já fui aos bastidores de um desfile...
Orelhas são mais legais.
Desculpe.
Sabe onde está meu filho?
Ele não foi no passeio?
Se ele viesse aqui, eu o entregaria às autoridades.
- Boa noite. - Obrigado. Igualmente.
Venham.
Boa noite.
Boa noite, senhora. Pode me deixar entrar?
Obrigado.
- Vamos, rápido. - Está com medo?
Deixe que eu faço. Segure.
Legal.
Bem melhor.
Paul!
Paul!
Venha, temos que ir.
Como assim, cara?
Teríamos nos livrado dele se não fosse por você.
Eu não tive escolha.
Ele prende crianças, e você o salvou.
Não seja estúpido, Kai.
Eu não deveria ter ido junto.
Eu acho que você foi corajoso.
Oi! Mantenham a limpeza, pessoal.
- Vocês não vão acreditar. - Ele tem orelhas enormes!
Orelhas gigantes.
Vocês precisam ver isso.
- É lindo. - Incrível.
É tão bonito.
JUNTE-SE AO CLUBE DAS CRIANÇAS FEIAS
PAUL, O INTOCÁVEL
Estou feliz que você é o líder.
Você realmente é feio.
Hashtag Paul, o Intocável.
Amamos você, Paul!
- Paul, o Intocável. - Paul, o Intocável.
Hashtag Paul, o Intocável.
Eu sabia que não o pegariam, eu sabia.
Como o Paul fugiu?
Ele tem orelhas enormes. Deve ter saído voando.
A gente se vê.
Estamos juntos nessa.
Você disse que pegaram todas as crianças feias.
Exatamente.
Quase todas. Só um pequeno detalhe.
Um pequeno detalhe?
Viu aquelas orelhas?
Eu não queria incomodá-lo.
Você deveria saber o melhor.
Sabe por que eu virei presidente?
Porque sempre faço a escolha certa.
Pegamos quase todos, Isimo. Todas as crianças feias.
Por que um menino importa?
Isso,
meu amigo,
quem decide sou eu.
Você tem coisas mais importantes para se preocupar.
Por isso confio em você para resolver esse problema.
Venha comigo.
No futuro as pessoas não vão saber o que é feiura.
Um mundo arrumado.
Um mundo sem lugar para esse menino feio,
esse "Paul, o Intocável".
Mas talvez tenha lugar para você.
O garoto ou você.
A escolha é sua.
Mantenham a limpeza.
Srta. Bos, o que você sabe sobre aquele símio horrível?
O pai dele é âncora na ITV,
e a mãe e irmã dele estão protestando.
Isso não é novo. Está me dizendo o que já sei.
Não encontraram nenhuma informação útil?
Posso dar uma sugestão?
Por favor, Secretia.
Fomos gentis demais com esse garoto.
Paul, o Intocável, não é herói. Ele é
um terrorista.
Um terrorista que
danifica os bens das pessoas para trazer caos e desordem.
A partir de agora, é proibido falar o nome dele.
Srta. van de Ven, você se sente segura?
Ele só faz isso para ficar de olho no Isimo.
Não foi o que pareceu.
Preciso do seu telefone.
É assustador saber que ele está à solta.
- Paul? - O que vai fazer?
- Paul? - Está arriscando sua vida.
Encerramos essa transmissão
escrita para dias como hoje.
Se alguém vandalizar nossa sociedade
Isso é terrorismo, e você não faz parte
Contribua para o ideal de beleza dele
Arrumação é incrível, não existe nada igual
Então podemos começar com uma ficha limpa
Dia após dia, mantenha a limpeza
Levante suas mangas
Juntos faremos um lindo mundo
Para você e eu
Mantenham a limpeza.
Oi.
Você está ótimo.
Onde você estava? Estou morrendo de preocupação.
Não temos muito tempo.
- Precisa fazer uma careta. - O quê?
Quero que entre para o Clube das Crianças Feias.
Não, é proibido tirar fotos feias.
É proibido fazer careta para a câmera? Só uma foto.
Você sabe que faço tudo por você.
Mas uma foto? Isso não é possível.
Pai?
De qual lado você está?
Paul...
- Eu sou seu pai. - E eu sou um terrorista.
É claro que não, você não é terrorista.
Não foi o que você disse no noticiário.
- Pois é. - Pois é.
Pai, enfrente o Isimo.
- Não é tão simples. - É sim.
Diga na TV que sou seu filho e você nos apoia.
- É mais complicado que isso. - Não.
Crianças estão sendo presas.
- Por isso temos que ter cuidado. - Você ajuda os vilões.
Eles enlouqueceram a todos. Você até fala como o Isimo.
Eu quero o melhor para todos.
Você não tem culpa por ser feio.
Paul.
Paul.
Mantenham a limpeza.
Mantenham a limpeza por um futuro melhor.
Paul!
- Cara. - Ficamos preocupados.
Não, ela ficou preocupada.
Eu tenho um plano.
Vamos até onde prendem as crianças.
E fazemos uma cobertura de guerrilha.
- Que tipo de cobertura? - Cobertura de gorila.
Cobertura de guerrilha.
Quando você filma uma coisa secretamente.
Vamos mostrar que eles não são felizes
como mostram na TV.
Que estão presos, não existe Acampamento Renovação.
Vamos provar que Isimo mente.
Nós fugimos, e agora quer voltar?
Temos que mostrar a verdade.
É o único jeito de salvar as crianças.
Vocês vêm?
Só eu tenho um cérebro? Como sairemos da cidade?
Desde o Paul, o Intocável, ninguém pode sair.
Eu tenho uma ideia.
REVOLUÇÃO! REUNIÃO DO CLUBE NA PRAÇA DO PARLAMENTO EM UMA HORA
VENHAM ARRUMADOS!
Entramos em cinco, quatro, três...
Este é o Noticiário ITV. Meu nome é Filidoor de Wit.
Eu sou Fadilah,
e estamos no estúdio com o presidente Isimo.
Nosso líder em três, dois um...
- Sr. Presidente, bom dia. - Sr. de Wit, que lindo...
Eu sempre fui um grande fã seu.
E eu um fã seu.
Sempre li minhas falas com orgulho pelo senhor.
Siga o roteiro.
Minha família me pergunta por que continuo aqui.
Este não é o momento para falar da sua família.
Mas você é obcecado por eles. Principalmente por meu filho.
Meu filho fantástico. Paul, o Intocável.
Deixamos você ir longe demais. Deixamos pegar nossos filhos.
Peguem-no!
Rebelem-se enquanto têm chance!
Rebelem-se!
Mãe, isso foi tarde demais.
Não.
REBELE-SE
Está muito frio, mas estou me rebelando!
Rebelem-se! Rebelem-se!
Rebelem-se!
SOMOS AS CRIANÇAS
Na verdade, gostamos de orelhas grandes.
Rebelem-se!
Rebelem-se!
Rebelem-se!
Rebelem-se!
Rebelem-se!
Rebelem-se!
ÚNICOS, E NÃO FEIOS
Rebelem-se!
Rebelem-se!
Rebelem-se!
Rebelem-se!
O PRESIDENTE É FEIO
- Três crianças, área proibida. - Estamos voltando do protesto.
Corram!
Rebelem-se!
Srta. Bos...
Cuide disso.
Rebelem-se!
Rebelem-se!
Queridas crianças.
Vocês estão violando a lei.
É claro que não queremos usar força contra vocês.
Preferimos não intervir, porque seriam esmagados.
Então pedimos gentilmente para saírem calmamente da praça.
Alguém pode quebrar uma perna.
Ou um nariz.
Ou um braço.
Ou um pescoço.
É claro, queremos resolver pacificamente.
Voltem para casa. Deixem a praça por sua segurança.
Vocês não querem ter vítimas nas suas consciências.
Bom.
Muito bom.
Desculpe.
Parem!
Esperem, pessoal.
Somos o Clube das Crianças Feias.
Não vamos a lugar nenhum, por causa de ninguém.
Quem é ela?
Voltem!
Eu não quero viver em um mundo
onde aquele idiota decide minha aparência.
Nariz grande, olhos feios, pés fedidos
e olhos vesgos,
eu não me importo!
E vocês?
O que fazemos?
A coisa certa.
O presidente finge limpar o mundo
enquanto tranca crianças.
Temos que fazer alguma coisa,
e nós vamos fazer!
Agora ergam-se, levantem a cabeça,
vamos pegar todas as crianças feias de volta. Todas!
Rebelem-se! Rebelem-se!
Ponham os capacetes.
Rebelem-se! Rebelem-se! Rebelem-se! Rebelem-se!
Rebelem-se! Rebelem-se! Rebelem-se! Rebelem-se!
Rebelem-se! Rebelem-se! Rebelem-se! Rebelem-se!
Rebelem-se! Rebelem-se! Rebelem-se! Rebelem-se!
Solte ela!
Solte ela!
Aqui estão vocês. Finalmente.
- Aonde vocês vão? - Filmar as crianças presas.
- Paul! - Bem...
Não chegaram muito longe.
E vão parar por aqui. Entrem no carro.
Entrem.
Vocês foram muito bem.
Mantenha a limpeza.
- Falei que era uma ideia ruim. - Você tinha uma melhor?
- Ficar em casa era melhor. - Como isso é melhor?
- E não seguir o seu plano. - Quietos.
- Este é o Noticiário ITV. - Meu nome é Fadilah Rashieka.
E eu sou Erik van Vliet.
Sem motivos,
oficiais da lei foram atacados na Praça do Parlamento.
O Clube das Crianças Feias
é culpado por vandalismo, e agora é ilegal.
Mantenham a limpeza.
É naquela direção.
Vão, antes que eu mude de ideia.
Quase fiquei com outra cicatriz.
Gosto mais de você sem touca.
Só você.
Vou deixar os dois a sós.
Kai.
Irritante, não acha?
Ele é legal, se você olhar além da atitude dele.
Ele parece um gatinho quando está com a Rox.
- Rox? - Sim.
Ele gosta dela. Achei que todos sabiam.
Não entendi por que levaram a Rox.
Ela é ruiva.
Ela é a menina mais bonita da nossa turma.
Rox?
Não, ela não é a mais bonita.
Você acha ela feia por ser ruiva?
Eu não disse isso, ela é bonita,
só não é a mais bonita da turma.
Se dependesse de mim,
crianças totalmente diferentes estariam no ônibus.
Você, por exemplo, não iria.
E nem você.
Sentiram minha falta, amigos?
Sim.
Foi o que pensei.
Eu já contei como consegui essa cicatriz?
Foi em uma viagem espacial...
Claro, Kai.
Claro...
Chegamos no acampamento.
Quando eu disser, comecem a correr.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
Agora.
Tem guardas por todo lado.
- Nunca vamos passar. - Não.
Eu nasci com ela.
Eu nasci com ela.
Oi. Eu sou o Paul.
É aqui onde as crianças estão presas.
Não é nada como mostram na TV.
As crianças estão dormindo em colchões sujos.
E o cheiro é horrível.
Eles usam isso como cobertor.
É aqui que usam o banheiro.
Onde todos podem ver.
Venha.
Você vem comigo. Ande.
Peguei ele.
Viramos a esquina e tinham mais celas.
Mas agora só vimos adultos.
Paul?
Paul.
Oi.
Quem é ela?
Paul, você precisa ir embora.
Este é meu pai.
Como você, ele não achava tão ruim.
Todos enterraram a cabeça na areia.
Como se sente aí dentro?
Paul, estou implorando, saia daqui.
Eu não fujo do perigo.
Não sou como você.
Paul, saia daqui.
Seu pai se rebelou, por isso está aqui.
Foi tarde demais.
- De onde ele saiu? - Eu devia perguntar a você.
- Saia. - Sim, senhora.
Fique aí.
Oi.
Você vem sempre aqui?
Sim.
- É o melhor lugar. - Só quando você está aqui.
Bobo.
Aí está o Kai.
Não é um passeio escolar. Não é nada como mostram.
Cheio.
- Temos que sair daqui. - Com certeza.
Temos o bastante. Vou enviar o vídeo, vamos.
Duas crianças foram vistas.
Espere, tem sinal. Só um segundo.
- Ouvi alguma coisa. - Só um segundo.
Rápido.
Rápido.
- Fiquem onde estão. - Rápido!
Entendido.
Paul, o Intocável. Nós o pegamos.
Paul.
Paul, Paul, Paul. O intocável.
Bem, nós o pegamos.
Senhoras e senhores, nós o pegamos.
Então vamos começar do zero...
Agora somos você e eu.
Temos mais em comum do que você acha.
Menos o fato de você recusar a aceitar
que nosso paraíso não tem espaço para sujeira.
Quando a feiura se for, todos serão lindos.
Não teremos luta, nem ódio.
Nem guerra.
Beleza é amor, Paul.
Uma vida limpa e arrumada. É uma escolha.
E eu sempre faço a escolha certa.
Paul, o Intocável, será esquecido.
Assim como as outras
crianças feias.
Sim, Paul, aqui está você.
Deixe-me olhar para você.
Quase senti pena do seu pai, Paul.
Eu teria vergonha de mim mesmo se tivesse um filho tão feio.
Se você é bonito,
eu prefiro ser feio.
Paul!
Vão, agora.
Vocês estão em maior número.
Ataquem!
Vocês conseguem. Levante a cabeça.
Você, encontre alguma arma.
Você, fique de guarda.
Não, você fica de guarda.
Levante a cabeça, vamos.
Certo.
- Nós conseguimos? - Sim!
Peguem cada Limpador que encontrarem.
- Isso! - Eu não ouvi!
Isso!
Ataquem!
Disparar!
Venham.
Isimo.
Bem...
Agora.
Fiquem longe.
Fiquem longe!
Eu sinto muito, Paul.
Oi. Eu sou o Paul.
É aqui onde as crianças estão presas.
Não é nada como mostram na TV.
Este é meu pai. Como você, ele não achava tão ruim.
As crianças estão dormindo em colchões sujos.
E o cheiro é horrível.
Elas usam isso como cobertor.
O ISIMO PODE ENTRAR NO CLUBE?
COMO ISSO ACONTECEU?
TUDO BEM SER FEIO
Oi. Eu sou o Paul.
- Joy. - Mãe!
É aqui onde as crianças estão presas.
Oi. Eu sou o Paul.
- Meu nome é Erik van Vliet. - Eu sou Fadilah Rashieka.
Está um lindo dia.
Notícia urgente, o Isimo é careca e feio!
NÃO TEM NADA ERRADO. ESTÁ UM DIA LINDO
Me soltem, seus feios!
Estão aqui.
Três, dois, um...
Pai!
Com licença.
Paul!
Venha aqui.
Senti sua falta, feioso.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.