Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=The First Jasmine=
17
00:01:34,960 --> 00:01:37,847
=Episode 6=
18
00:01:38,704 --> 00:01:42,424
My grandfather encouraged his students
to learn about current affairs.
19
00:01:43,463 --> 00:01:44,263
Is that so?
20
00:01:44,864 --> 00:01:46,144
What did he teach?
21
00:01:46,543 --> 00:01:50,024
My grandfather and tutors annotated
the Treatise on Rivers and Waterways.
22
00:01:50,823 --> 00:01:52,463
They often talked
23
00:01:52,463 --> 00:01:54,103
about your waterway reform.
24
00:01:54,664 --> 00:01:57,383
The reform made 30,000 trackers
exempt from conscription.
25
00:01:57,823 --> 00:01:59,463
And four-tenths of the tax was waived.
26
00:01:59,704 --> 00:02:02,823
The tutors all praised you
as a remarkable woman of governance.
27
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
They greatly admired you.
28
00:02:04,424 --> 00:02:06,623
Such matters reached the mountain?
29
00:02:07,823 --> 00:02:11,183
Even the mountain guardians
heard of your great deeds.
30
00:02:11,600 --> 00:02:14,704
In the third year of the Xide Era, you
allowed the unprivileged to take exams.
31
00:02:14,704 --> 00:02:16,503
It was an opportunity to serve at court.
32
00:02:17,063 --> 00:02:19,024
In the fifth year,
waterways were dredged.
33
00:02:19,503 --> 00:02:22,264
In early autumn,
the land tax could be levied in kind.
34
00:02:22,503 --> 00:02:24,704
Master Gu even made poetry
to praise you for it.
35
00:02:24,864 --> 00:02:27,264
Now our nation is peaceful
and prosperous.
36
00:02:27,864 --> 00:02:30,104
My grandfather said
it's all thanks to you, Your Majesty.
37
00:02:36,063 --> 00:02:36,903
Princess Ding.
38
00:02:38,544 --> 00:02:39,343
Yes.
39
00:02:40,304 --> 00:02:43,544
Your grandfather is humble,
steady, yet uncommunicative.
40
00:02:43,864 --> 00:02:46,824
His brilliance shines
only in state affairs.
41
00:02:47,623 --> 00:02:50,544
You, however, are quite eloquent,
unlike him.
42
00:02:54,984 --> 00:02:56,063
Your Majesty.
43
00:02:56,743 --> 00:02:58,384
My grandfather is a pillar of the state.
44
00:02:58,984 --> 00:03:00,903
I am but a humble woman.
45
00:03:01,623 --> 00:03:04,584
All I want is an ordinary life of peace.
46
00:03:05,783 --> 00:03:08,384
My praise of Your Majesty
is not flattery.
47
00:03:08,623 --> 00:03:10,623
We all benefit from your benevolence.
48
00:03:11,063 --> 00:03:12,264
Common homes find peace.
49
00:03:12,424 --> 00:03:13,584
Fields yield harvest.
50
00:03:13,663 --> 00:03:15,264
We all enjoy a profound peace.
51
00:03:16,424 --> 00:03:18,903
My respect for Your Majesty
comes from the heart.
52
00:03:18,903 --> 00:03:20,424
I admire your great feats.
53
00:03:34,984 --> 00:03:36,048
Thank you, Your Majesty.
54
00:03:45,663 --> 00:03:48,063
The grapes here are sweet and delicious.
55
00:03:52,824 --> 00:03:53,623
Your Majesty.
56
00:03:54,304 --> 00:03:58,024
I heard Prince Li composed a new piece.
57
00:03:58,024 --> 00:04:01,623
How about he plays for us?
58
00:04:02,783 --> 00:04:03,584
Permitted.
59
00:04:06,183 --> 00:04:08,463
My new piece is unfinished.
60
00:04:08,704 --> 00:04:10,984
I fear it would upset you, Your Majesty.
61
00:04:11,424 --> 00:04:12,864
I beg your forgiveness.
62
00:04:13,544 --> 00:04:17,704
Please allow me to play an old melody
63
00:04:18,103 --> 00:04:19,103
to liven the gathering.
64
00:04:20,303 --> 00:04:21,264
What is it?
65
00:04:25,624 --> 00:04:26,504
Green Plum Prelude.
66
00:05:01,104 --> 00:05:02,800
(Young Mo Jingli)
67
00:05:09,360 --> 00:05:10,736
(Master Yu, Lishan Academy)
68
00:05:16,663 --> 00:05:17,663
The fourth tremolo
69
00:05:17,903 --> 00:05:21,983
should sound clear and crisp.
70
00:05:23,303 --> 00:05:24,504
What sound was that?
71
00:05:25,064 --> 00:05:27,504
Sounds like a frog jumps into the pond.
72
00:05:42,983 --> 00:05:43,783
Your Highness!
73
00:05:49,463 --> 00:05:50,264
Does it hurt?
74
00:05:57,504 --> 00:05:59,264
Quite passionate.
75
00:06:00,024 --> 00:06:02,463
Prince Li poured his feelings
into the tune.
76
00:06:07,103 --> 00:06:08,384
I'm just not good at this.
77
00:06:15,303 --> 00:06:18,384
Forgive me, Your Majesty.
78
00:06:20,223 --> 00:06:23,064
Chiming chords require coordination.
79
00:06:23,983 --> 00:06:25,543
Modulating to a plaintive key
80
00:06:25,824 --> 00:06:29,463
only leads to a sad melody.
81
00:06:35,983 --> 00:06:37,783
Since the music is over,
82
00:06:38,303 --> 00:06:39,663
you all may leave now.
83
00:06:45,543 --> 00:06:46,983
- I take my leave.
- I take my leave.
84
00:06:49,303 --> 00:06:52,624
I wonder if the pastry shop
in the West Market is still open.
85
00:06:52,783 --> 00:06:56,423
Have Qingyu stop by if it is.
86
00:06:56,824 --> 00:06:58,103
You've been walking for long.
87
00:06:58,264 --> 00:06:59,504
Is that what you are thinking?
88
00:06:59,624 --> 00:07:00,783
What else then?
89
00:07:01,663 --> 00:07:03,584
Your Highness,
does your hand still hurt?
90
00:07:03,903 --> 00:07:05,343
Let me dress it when we're home.
91
00:07:05,343 --> 00:07:06,103
Your Highness.
92
00:07:13,504 --> 00:07:14,303
Halt!
93
00:07:14,903 --> 00:07:17,504
Ye Li, you're happy, aren't you?
94
00:07:17,903 --> 00:07:19,264
You've left the mountain
95
00:07:19,264 --> 00:07:20,303
and married Prince Ding.
96
00:07:20,663 --> 00:07:22,624
Even the Empress Dowager favors you.
97
00:07:22,903 --> 00:07:24,303
Her Majesty chatted with you.
98
00:07:25,264 --> 00:07:26,423
Her Majesty is very kind.
99
00:07:27,423 --> 00:07:28,584
Sure, Her Majesty is.
100
00:07:28,903 --> 00:07:31,303
But don't forget the sins
your kind once committed!
101
00:07:32,303 --> 00:07:35,024
Logically, I should call you sister.
102
00:07:35,504 --> 00:07:37,783
It's a matter of propriety,
and a family rule.
103
00:07:38,463 --> 00:07:39,624
But you don't deserve it.
104
00:07:40,103 --> 00:07:42,264
Lishan Academy was insolent
105
00:07:42,264 --> 00:07:43,384
and challenged Her Majesty,
106
00:07:43,624 --> 00:07:45,704
almost bringing calamity
upon the whole Ye family!
107
00:07:46,423 --> 00:07:49,223
Fortunately, Father decisively cut ties
with the academy
108
00:07:49,663 --> 00:07:52,103
and begged for mercy,
kneeling in the snow.
109
00:07:52,303 --> 00:07:54,504
That's how he saved the entire family.
110
00:07:54,584 --> 00:07:57,264
The entire family pulled together.
111
00:07:57,663 --> 00:08:00,783
And my mom and the ladies
managed the household well.
112
00:08:00,903 --> 00:08:03,064
That's why our family became prosperous.
113
00:08:03,064 --> 00:08:04,303
And that's why you have it all.
114
00:08:05,103 --> 00:08:06,264
As a big family,
115
00:08:06,663 --> 00:08:09,223
we're all in the same boat.
116
00:08:10,504 --> 00:08:12,064
Have you shown an ounce of gratitude?
117
00:08:13,384 --> 00:08:15,223
My mom safeguarded your dowry.
118
00:08:15,663 --> 00:08:18,264
My maternal uncles
managed your business tirelessly.
119
00:08:18,624 --> 00:08:21,463
But now you put on airs
as Princess Consort.
120
00:08:21,463 --> 00:08:22,663
And you stole our assets.
121
00:08:23,584 --> 00:08:25,663
You ranted before the Empress Dowager.
122
00:08:26,463 --> 00:08:29,103
Do you wish to disgrace our family
like your mom?
123
00:08:29,824 --> 00:08:31,064
Do you deserve your surname?
124
00:08:31,103 --> 00:08:32,384
Do you deserve to be my sister?
125
00:08:34,104 --> 00:08:35,703
Whose assets have I seized?
126
00:08:36,504 --> 00:08:37,823
The Ye family's.
127
00:08:38,624 --> 00:08:39,783
By that logic,
128
00:08:40,423 --> 00:08:44,264
your marriage dowry
should belong to Prince Li too.
129
00:08:45,024 --> 00:08:48,024
So the entertainers in his house
can also spend your money?
130
00:08:48,024 --> 00:08:49,744
How dare you insult my mom!
131
00:08:49,783 --> 00:08:51,663
One more important thing.
132
00:08:52,224 --> 00:08:54,783
Wh-What?
133
00:08:55,224 --> 00:08:56,864
You should never have called me sister.
134
00:08:57,624 --> 00:09:00,504
Prince Ding and Prince Li
are close relatives.
135
00:09:02,104 --> 00:09:04,104
You should be calling me Aunt.
136
00:09:05,783 --> 00:09:06,423
What?
137
00:09:06,423 --> 00:09:07,224
Princess Li.
138
00:09:08,783 --> 00:09:10,104
Prince Li is out of sight.
139
00:09:13,024 --> 00:09:13,903
Where is His Highness?
140
00:09:16,703 --> 00:09:18,984
Don't get cocky now, Ye Li.
141
00:09:24,864 --> 00:09:27,504
Your Highness,
have you enjoyed what you watched?
142
00:09:28,504 --> 00:09:30,423
What makes you think I enjoy it?
143
00:09:32,624 --> 00:09:34,224
I'm your wife.
144
00:09:34,663 --> 00:09:37,823
Your Highness,
how could you not defend me just now?
145
00:09:39,104 --> 00:09:40,903
It's not that I didn't want to help,
146
00:09:41,504 --> 00:09:44,423
but your intricate ties
to everyone involved
147
00:09:44,663 --> 00:09:48,063
make things very complex.
148
00:09:48,663 --> 00:09:51,663
I want to help,
but there is nothing I can do.
149
00:09:53,104 --> 00:09:54,663
You truly want to help, Your Highness?
150
00:09:55,344 --> 00:09:56,144
Of course.
151
00:09:58,504 --> 00:10:00,384
You're quite suspicious, Your Highness.
152
00:10:01,264 --> 00:10:04,303
Since you think so, I won't pretend.
153
00:10:05,504 --> 00:10:08,264
Shouldn't you visit Prince Li
since he's wounded?
154
00:10:09,104 --> 00:10:10,384
Why should I care?
155
00:10:10,504 --> 00:10:11,624
What concern is it of mine?
156
00:10:13,583 --> 00:10:14,384
Let's go.
157
00:10:15,183 --> 00:10:16,464
Please hold, Princess Ding.
158
00:10:23,183 --> 00:10:25,104
You left something in Anqing Palace.
159
00:10:25,104 --> 00:10:27,024
Shall you return?
160
00:10:44,783 --> 00:10:46,984
Your grandfather and tutors
compose books.
161
00:10:47,543 --> 00:10:50,984
What do their students do then?
162
00:10:51,384 --> 00:10:52,423
Reading, writing,
163
00:10:53,264 --> 00:10:54,303
farming, hunting,
164
00:10:54,624 --> 00:10:56,984
drinking plum wine and tea
165
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
at leisure.
166
00:10:58,663 --> 00:11:00,384
They pick tea leaves every early spring.
167
00:11:00,423 --> 00:11:02,943
My grandfather made poetry about it.
168
00:11:03,624 --> 00:11:05,624
Tea making takes both patience
and perfect skills.
169
00:11:05,903 --> 00:11:07,783
It's also a process
of finding inner peace.
170
00:11:11,984 --> 00:11:15,744
Really? Finding inner peace?
171
00:11:16,943 --> 00:11:22,104
Do they actually aim to live
as hermits forever?
172
00:11:23,703 --> 00:11:25,104
Some scholars
173
00:11:25,984 --> 00:11:28,024
used to live in seclusion.
174
00:11:28,423 --> 00:11:31,224
That's what our tutors want too.
175
00:11:31,624 --> 00:11:35,423
It's lucky for them
to live a quiet life on the mountain.
176
00:11:42,144 --> 00:11:44,744
I've studied Master Liu's calligraphy
for 20 years,
177
00:11:45,543 --> 00:11:48,583
but I still can't do it well.
178
00:11:52,183 --> 00:11:55,344
Do you know which sentence matters most
179
00:11:55,543 --> 00:11:57,104
in his work, Ode to Self-Cultivation?
180
00:11:59,024 --> 00:12:01,783
Utmost sincerity works wonders.
181
00:12:02,823 --> 00:12:04,583
You're clever,
182
00:12:05,104 --> 00:12:07,583
so you should know what I mean.
183
00:12:10,344 --> 00:12:12,423
Yes, I do.
184
00:12:13,384 --> 00:12:18,423
My grandfather taught me
that utmost sincerity makes good things.
185
00:12:18,783 --> 00:12:21,823
I always follow his teachings.
186
00:12:22,423 --> 00:12:26,183
Your Majesty, I want to say something
187
00:12:26,423 --> 00:12:28,703
my grandfather
and tutors never taught me.
188
00:12:28,823 --> 00:12:31,384
I'm very happy about my marriage.
189
00:12:32,183 --> 00:12:35,104
I'm grateful for your arrangement
and for freeing me from the mountain.
190
00:12:35,423 --> 00:12:37,224
I love my current life.
191
00:12:38,543 --> 00:12:42,423
What about your mother?
Is she also happy about your marriage?
192
00:12:47,423 --> 00:12:48,303
Your Majesty.
193
00:12:49,703 --> 00:12:50,583
My mom
194
00:12:51,624 --> 00:12:52,823
has passed away.
195
00:12:57,144 --> 00:12:58,104
What?
196
00:12:59,224 --> 00:13:00,024
Yes.
197
00:13:01,144 --> 00:13:03,024
She fell seriously ill on the way back
198
00:13:03,423 --> 00:13:06,624
and passed away
before reaching Lishan Mountain.
199
00:13:21,104 --> 00:13:22,344
(What about your mother?)
200
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
(Is she also happy about your marriage?)
201
00:13:25,624 --> 00:13:26,504
(Your Majesty.)
202
00:13:27,903 --> 00:13:28,943
(My mom)
203
00:13:29,823 --> 00:13:31,024
(has passed away.)
204
00:13:39,783 --> 00:13:41,744
(She fell seriously ill on the way back)
205
00:13:42,024 --> 00:13:45,303
(and passed away
before reaching Lishan Mountain.)
206
00:14:08,583 --> 00:14:09,943
Your Highness, have you rested?
207
00:14:19,144 --> 00:14:19,744
Your Highness.
208
00:14:21,224 --> 00:14:22,303
Your hand is wounded.
209
00:14:22,624 --> 00:14:23,864
Let me treat it.
210
00:14:38,024 --> 00:14:42,063
You love music,
but you shouldn't value it over your body.
211
00:14:43,504 --> 00:14:47,464
And it takes time to compose a piece
in particular.
212
00:14:47,864 --> 00:14:49,224
Be patient, Your Highness.
213
00:14:51,744 --> 00:14:52,663
You think
214
00:14:53,744 --> 00:14:55,224
I'm upset about composing?
215
00:14:56,583 --> 00:14:57,264
What else?
216
00:14:59,543 --> 00:15:00,624
Please, Your Highness.
217
00:15:01,144 --> 00:15:03,504
If your hand is injured,
you can't play guqin anymore.
218
00:15:03,823 --> 00:15:06,423
Also, you can't compose new tunes
any time soon.
219
00:15:13,303 --> 00:15:17,063
Does your father
only have you and Ye Li?
220
00:15:18,744 --> 00:15:19,864
Sure, two daughters.
221
00:15:20,183 --> 00:15:21,344
But I have a younger brother.
222
00:15:21,624 --> 00:15:23,984
He's my biological brother, very clever.
223
00:15:24,183 --> 00:15:27,144
By the age of five, he'd read Mencius
and The Analects of Confucius.
224
00:15:27,744 --> 00:15:31,224
Even our family tutor praised him
as a rare prodigy.
225
00:15:31,903 --> 00:15:34,384
Did you grow up with Ye Li?
226
00:15:34,903 --> 00:15:37,144
I grew up with my younger brother.
227
00:15:37,903 --> 00:15:40,984
Ye Li lived at our house
before she turned 13.
228
00:15:41,624 --> 00:15:43,384
Although we were close in age,
229
00:15:43,744 --> 00:15:46,104
she often traveled
to Lishan with her mother,
230
00:15:46,504 --> 00:15:48,144
so we weren't particularly close.
231
00:15:49,384 --> 00:15:50,543
Do you remember things
232
00:15:50,703 --> 00:15:52,984
from your childhood?
233
00:15:54,583 --> 00:15:56,183
That was long ago.
234
00:15:56,823 --> 00:16:00,144
Nothing special. It's hardly memorable.
235
00:16:03,144 --> 00:16:05,504
Oh, I recall one incident.
236
00:16:05,943 --> 00:16:08,903
One year, we spent months together
in Hangzhou.
237
00:16:09,384 --> 00:16:11,464
The weather was quite hot.
238
00:16:11,624 --> 00:16:14,543
We decided to charter a boat
to pick lotus roots in the lake.
239
00:16:14,984 --> 00:16:17,344
Enormous red carp swam beneath!
240
00:16:17,504 --> 00:16:19,543
Like this big!
241
00:16:19,783 --> 00:16:21,703
Both Ye Li and I leaned over to see,
242
00:16:21,943 --> 00:16:23,504
but the boat rocked violently.
243
00:16:23,504 --> 00:16:25,663
I accidentally bumped into her,
244
00:16:26,024 --> 00:16:28,943
and she tumbled right into the lake.
245
00:16:30,344 --> 00:16:31,384
Such a ridiculous sight.
246
00:16:31,583 --> 00:16:33,783
She bobbed like a duck on the surface.
247
00:16:34,104 --> 00:16:36,464
She persistently demanded
an apology though.
248
00:16:36,864 --> 00:16:38,543
Why should I apologize?
249
00:16:39,024 --> 00:16:40,264
Guess what happened next?
250
00:16:40,703 --> 00:16:44,183
That silly girl swam straight across
and climbed out herself!
251
00:16:45,624 --> 00:16:47,583
She caught a chill afterward,
252
00:16:51,663 --> 00:16:53,224
sneezing endlessly.
253
00:16:59,663 --> 00:17:01,224
Oh, one more thing.
254
00:17:01,224 --> 00:17:02,864
On a rainy day like this,
255
00:17:03,423 --> 00:17:05,783
she suddenly grabbed me
and dashed outside.
256
00:17:05,863 --> 00:17:07,464
We kept running in the rain,
257
00:17:08,103 --> 00:17:11,383
and for no reason,
she burst into laughter.
258
00:17:11,383 --> 00:17:12,704
She was laughing very hard.
259
00:17:13,224 --> 00:17:15,583
I fell terribly ill after that.
260
00:17:15,904 --> 00:17:16,984
What a madwoman!
261
00:17:21,103 --> 00:17:22,543
Such heavy rain.
262
00:17:44,343 --> 00:17:45,143
Your Highness.
263
00:17:47,103 --> 00:17:49,224
Where did you get that shovel?
264
00:17:49,543 --> 00:17:50,863
I found it in the storage room.
265
00:17:51,264 --> 00:17:52,303
Do we have a saw?
266
00:17:52,424 --> 00:17:53,504
Probably.
267
00:17:53,623 --> 00:17:54,783
You need a saw?
268
00:17:55,024 --> 00:17:56,343
Leave one in the yard.
269
00:17:56,504 --> 00:17:57,264
All right.
270
00:18:54,583 --> 00:18:57,143
Your Highness,
she's going towards the backyard.
271
00:19:16,264 --> 00:19:19,303
Your Highness,
where exactly is she going so late?
272
00:19:19,583 --> 00:19:21,143
She has tools in her hand.
273
00:19:28,704 --> 00:19:29,904
Have Anyi follow her.
274
00:19:31,184 --> 00:19:31,984
Everything's ready.
275
00:19:32,224 --> 00:19:32,744
Let's go.
276
00:19:49,383 --> 00:19:50,504
Seems everyone's asleep.
277
00:19:53,424 --> 00:19:56,504
My lady, can we do this?
278
00:19:57,783 --> 00:20:00,704
Minghui entrusted this task to me
before I left the mountain.
279
00:20:01,264 --> 00:20:02,464
You keep watch here.
280
00:20:24,464 --> 00:20:25,264
Your Highness.
281
00:20:26,504 --> 00:20:29,583
Why did she come to this place so late?
282
00:20:48,704 --> 00:20:51,944
Your Highness, she is...
283
00:20:57,024 --> 00:20:57,704
Stealing a tree?
284
00:21:39,783 --> 00:21:40,343
Who's there?
285
00:21:41,024 --> 00:21:42,024
Father, wake up!
286
00:21:43,184 --> 00:21:43,984
Who's there?
287
00:21:43,984 --> 00:21:45,343
Look, Your Highness, well...
288
00:21:45,823 --> 00:21:46,944
Get up and check it out.
289
00:21:52,623 --> 00:21:53,296
Your Highness?
290
00:21:53,783 --> 00:21:54,583
Get in.
291
00:21:56,224 --> 00:21:56,944
Who is it?
292
00:21:57,143 --> 00:21:57,664
Tree thief!
293
00:21:57,664 --> 00:21:58,704
- Father, come on!
- Stop!
294
00:21:59,184 --> 00:21:59,823
Come on, Father.
295
00:22:03,424 --> 00:22:04,303
Ye Li.
296
00:22:29,583 --> 00:22:31,904
Speak. What were you doing?
297
00:22:34,863 --> 00:22:36,424
Can we talk in private?
298
00:22:36,583 --> 00:22:37,944
Now you feel embarrassed?
299
00:22:38,383 --> 00:22:40,704
In the dead of night,
you didn't sleep but stole trees
300
00:22:40,944 --> 00:22:42,583
from someone else's house?
301
00:22:43,664 --> 00:22:44,823
I never stole trees.
302
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
How dare you deny it!
303
00:22:46,863 --> 00:22:47,944
What were you doing then?
304
00:22:50,063 --> 00:22:51,664
I just cut down a tree.
305
00:22:52,704 --> 00:22:55,863
Our mansion is full of trees.
Why did it have to be that one?
306
00:23:06,944 --> 00:23:07,783
Why cut down a tree?
307
00:23:10,744 --> 00:23:11,343
Explain!
308
00:23:19,583 --> 00:23:22,024
I know a man surnamed He
in Lishan Academy.
309
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
He studies the Zhouyi.
310
00:23:24,184 --> 00:23:27,063
He failed imperial examinations twice.
311
00:23:27,424 --> 00:23:29,264
After divining his own fortune,
312
00:23:30,024 --> 00:23:34,583
he concluded the ginkgo tree
in front of his house ruined his luck.
313
00:23:34,704 --> 00:23:35,783
That's why he failed.
314
00:23:36,143 --> 00:23:39,343
Master Zhu insists his poor scholarship
315
00:23:39,383 --> 00:23:42,583
and laziness failed him, not a tree.
316
00:23:42,704 --> 00:23:44,143
He asked him to drop such thoughts.
317
00:23:44,583 --> 00:23:47,704
But the more Minghui is told
not to do this,
318
00:23:47,783 --> 00:23:49,823
the more he can't
stop thinking about it.
319
00:23:49,904 --> 00:23:51,744
Eventually, it became his obsession.
320
00:23:51,863 --> 00:23:53,504
He told me over and over
321
00:23:53,504 --> 00:23:55,103
to chop that tree down
322
00:23:55,143 --> 00:23:57,343
when I come down the mountain.
323
00:23:57,464 --> 00:24:00,264
When he once tried to chop that tree
and swung his axe just once,
324
00:24:00,583 --> 00:24:02,504
his father almost beat him to death.
325
00:24:05,184 --> 00:24:08,143
Then you should feel lucky
you just ran fast enough.
326
00:24:08,504 --> 00:24:09,823
That's because I run every day.
327
00:24:18,984 --> 00:24:20,783
Come on. Don't be angry.
328
00:24:29,944 --> 00:24:30,783
Never do it again.
329
00:24:35,823 --> 00:24:37,224
Why do you run every day?
330
00:24:37,944 --> 00:24:41,224
Your habit is different from others'.
331
00:24:44,264 --> 00:24:47,143
For health. I have to stay active.
332
00:24:47,664 --> 00:24:49,744
And I also hope I can run faster.
333
00:24:49,944 --> 00:24:51,103
Run faster? Why?
334
00:24:54,143 --> 00:24:55,303
Li! Come back!
335
00:24:57,264 --> 00:24:58,024
Li!
336
00:25:02,424 --> 00:25:03,184
Li!
337
00:25:04,264 --> 00:25:05,024
Go that way!
338
00:25:06,664 --> 00:25:07,424
Li!
339
00:25:11,744 --> 00:25:12,583
Li!
340
00:25:12,583 --> 00:25:13,264
- You can't leave.
- Help!
341
00:25:13,264 --> 00:25:14,504
- Do not give in to them!
- Help!
342
00:25:14,504 --> 00:25:15,704
- Li!
- Let go of me!
343
00:25:15,704 --> 00:25:16,823
I don't want to hurt you.
344
00:25:16,823 --> 00:25:17,863
But you can't leave.
345
00:25:17,944 --> 00:25:19,264
Master Helai will find a way. Go.
346
00:25:19,264 --> 00:25:19,783
Let go!
347
00:25:19,783 --> 00:25:20,303
Go!
348
00:25:23,664 --> 00:25:26,143
Anyway, I promise it won't happen again.
349
00:25:44,984 --> 00:25:46,464
Where have you been?
350
00:25:46,464 --> 00:25:49,024
I asked you to keep watch,
and I ended up cornered!
351
00:25:49,383 --> 00:25:51,504
His Highness even caught up,
and you didn't show up.
352
00:25:52,664 --> 00:25:54,184
I intended to remind you.
353
00:25:54,823 --> 00:25:57,464
But when I saw His Highness coming,
354
00:25:57,783 --> 00:25:59,303
I got scared and stayed quiet.
355
00:26:02,343 --> 00:26:03,504
Such a coward!
356
00:26:05,623 --> 00:26:06,823
It won't happen again.
357
00:26:28,783 --> 00:26:31,783
Come on. Playing his guqin
in the morning again.
358
00:26:32,744 --> 00:26:35,224
He treats that piece of wood
like treasure.
359
00:26:45,063 --> 00:26:48,623
Ma'am, he hasn't given me
a proper look for days!
360
00:26:50,063 --> 00:26:53,184
If His Highness detests me,
what should I do?
361
00:26:53,583 --> 00:26:55,863
I know an animal trainer
from the Western Regions.
362
00:26:56,184 --> 00:26:59,143
He controls a phoenix with music.
Absolutely stunning.
363
00:26:59,383 --> 00:27:02,383
I'll go ask him to teach you that.
364
00:27:02,783 --> 00:27:04,184
His Highness loves music.
365
00:27:04,783 --> 00:27:07,823
Seeing your sincere effort to learn,
he'll surely be touched.
366
00:27:09,224 --> 00:27:09,724
Alright.
367
00:27:21,264 --> 00:27:22,744
Stop squinting at me.
368
00:27:23,063 --> 00:27:24,863
Just look directly at me.
369
00:27:28,823 --> 00:27:29,623
Your Highness.
370
00:27:30,424 --> 00:27:33,783
Did His Highness scold you
for sealing a tree yesterday?
371
00:27:35,863 --> 00:27:36,744
How did you know?
372
00:27:37,944 --> 00:27:39,823
I overheard it earlier.
373
00:27:41,944 --> 00:27:42,744
No.
374
00:27:43,143 --> 00:27:45,264
He didn't scold me,
nor did I steal a tree.
375
00:27:45,264 --> 00:27:46,303
You misheard.
376
00:27:49,583 --> 00:27:51,424
Your Highness, a report from outside.
377
00:27:51,424 --> 00:27:52,783
An elderly man wishes to see you.
378
00:27:54,863 --> 00:27:57,424
I'm He Jin. Greetings, Your Highness.
379
00:27:58,143 --> 00:27:58,944
Please, have a seat.
380
00:28:02,583 --> 00:28:05,024
I am the father of He Minghui.
381
00:28:05,303 --> 00:28:07,583
My son is currently studying
at Lishan Academy.
382
00:28:07,583 --> 00:28:10,783
I think you know him. He's your senior.
383
00:28:12,543 --> 00:28:13,343
Yes, Mr. He.
384
00:28:14,863 --> 00:28:17,823
I came today for one thing.
385
00:28:18,303 --> 00:28:21,783
Last night, a tree at my home
was inexplicably chopped down.
386
00:28:21,904 --> 00:28:25,383
May I ask if Your Highness
sent someone to do that?
387
00:28:30,583 --> 00:28:34,024
I am not here to blame,
merely to find out why.
388
00:28:34,744 --> 00:28:37,664
For these eight years,
Minghui has sent no word.
389
00:28:37,664 --> 00:28:39,264
But after that tree fell,
390
00:28:39,623 --> 00:28:43,024
I began to think if he had returned.
391
00:28:43,984 --> 00:28:48,383
Yet upon inquiring, I learned
Lishan Mountain is not open yet.
392
00:28:48,383 --> 00:28:50,264
You're the only one
who left the mountain.
393
00:28:50,424 --> 00:28:51,984
So I guess
394
00:28:52,783 --> 00:28:55,944
Minghui asked you to chop it down.
395
00:28:58,424 --> 00:29:01,783
Minghui indeed asked me to cut it down.
396
00:29:02,264 --> 00:29:05,424
I did it secretly,
fearing your disapproval.
397
00:29:06,504 --> 00:29:07,664
Please forgive me.
398
00:29:07,744 --> 00:29:09,184
It doesn't matter.
399
00:29:09,504 --> 00:29:10,504
Sit, please.
400
00:29:13,504 --> 00:29:15,623
How is he doing up on the mountain?
401
00:29:16,024 --> 00:29:18,303
Is he living a good life?
402
00:29:18,904 --> 00:29:19,944
Don't worry.
403
00:29:20,424 --> 00:29:23,464
The academy cultivates its own land
to grow vegetables.
404
00:29:23,823 --> 00:29:25,143
Wild fruits grow in the forest.
405
00:29:25,184 --> 00:29:26,343
Food is quite sufficient.
406
00:29:27,464 --> 00:29:30,224
Oh, he has even learned
to make sesame cakes himself.
407
00:29:30,264 --> 00:29:31,744
He can eat three whole ones.
408
00:29:31,984 --> 00:29:35,063
Good for him. He's loved sesame cakes
since he was little.
409
00:29:39,904 --> 00:29:40,984
Excuse me for this.
410
00:29:41,623 --> 00:29:43,944
How does he get along with the tutors?
411
00:29:44,303 --> 00:29:48,543
After so many years,
has he become better academically?
412
00:29:49,583 --> 00:29:51,904
He is smart and diligent.
413
00:29:52,024 --> 00:29:54,103
He frequently earns praise
from the tutors.
414
00:29:54,103 --> 00:29:56,143
That's good! Very good!
415
00:29:57,303 --> 00:30:01,024
Minghui is always clever
and studies hard.
416
00:30:01,224 --> 00:30:02,543
But he never listened to me.
417
00:30:03,224 --> 00:30:05,823
Back then, I wanted him to marry early.
418
00:30:05,823 --> 00:30:07,383
But he flat-out refused,
419
00:30:07,583 --> 00:30:09,863
packed his bags,
and went off to Lishan Mountain.
420
00:30:10,783 --> 00:30:12,184
He didn't even come home.
421
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
It's been eight years.
422
00:30:16,383 --> 00:30:20,623
Now he's 32, yet still unmarried.
423
00:30:22,424 --> 00:30:24,583
It's truly nerve-wracking!
424
00:30:27,303 --> 00:30:29,783
Oh, well. To each their own,
425
00:30:30,264 --> 00:30:33,224
as long as he believes
he's doing what's right.
426
00:30:35,063 --> 00:30:39,464
Many spend their entire lives
unsure of what is truly right.
427
00:30:42,143 --> 00:30:45,303
Your Highness,
when will you return to Lishan Mountain?
428
00:30:46,543 --> 00:30:48,664
It's unlikely to happen soon.
429
00:30:50,264 --> 00:30:50,783
I see.
430
00:30:54,904 --> 00:30:57,024
I wrote a letter.
431
00:30:57,424 --> 00:30:59,783
Would it be possible
to pass it along to Minghui?
432
00:31:00,783 --> 00:31:01,783
Certainly, no problem.
433
00:31:02,623 --> 00:31:05,143
I write to tutors regularly.
434
00:31:05,224 --> 00:31:06,424
I'll pass it to him for you.
435
00:31:06,543 --> 00:31:07,343
Really?
436
00:31:07,783 --> 00:31:09,424
That's wonderful!
437
00:31:10,303 --> 00:31:13,024
Thank you, Your Highness.
438
00:31:13,623 --> 00:31:14,623
Please take care, Mr. He.
439
00:31:27,664 --> 00:31:28,976
(To He Minghui)
440
00:31:41,264 --> 00:31:47,180
(Prince Li's Mansion)
441
00:31:54,224 --> 00:31:56,504
Her Highness has been waiting. Come in.
442
00:31:58,143 --> 00:31:59,343
Make its feathers nice.
443
00:31:59,583 --> 00:32:00,383
Is this good?
444
00:32:00,583 --> 00:32:02,103
No. Make it nicer.
445
00:32:02,103 --> 00:32:02,783
Ma'am.
446
00:32:02,783 --> 00:32:03,283
Hurry!
447
00:32:03,424 --> 00:32:05,063
This is the phoenix you mentioned?
448
00:32:05,543 --> 00:32:07,063
But it's clearly a peacock!
449
00:32:07,704 --> 00:32:09,103
You think His Highness likes this?
450
00:32:09,823 --> 00:32:11,424
Please, Your Highness.
451
00:32:11,504 --> 00:32:13,143
Real phoenixes don't exist.
452
00:32:13,343 --> 00:32:15,863
The peacock is stunning already.
453
00:32:16,424 --> 00:32:18,024
Look at its gorgeous tail.
454
00:32:18,464 --> 00:32:21,024
It complements your elegant grace.
455
00:32:25,264 --> 00:32:26,103
Your Highness.
456
00:32:26,303 --> 00:32:28,504
This peacock is incredibly intelligent.
457
00:32:28,623 --> 00:32:31,984
Play this flute
following the tune I teach,
458
00:32:31,984 --> 00:32:33,904
and it will open its feathers and fly.
459
00:32:34,103 --> 00:32:36,063
The melody is called Bird Summoning.
460
00:33:07,264 --> 00:33:08,264
Look, Your Highness.
461
00:33:08,823 --> 00:33:10,264
It's so beautiful!
462
00:33:11,264 --> 00:33:14,744
Mastering this will surely
please His Highness.
463
00:33:18,264 --> 00:33:19,664
Quickly, teach me this!
464
00:33:19,744 --> 00:33:20,244
Yes.
465
00:33:24,464 --> 00:33:25,383
Observe, Your Highness.
466
00:33:26,063 --> 00:33:28,543
This flute has seven finger holes.
467
00:33:29,103 --> 00:33:32,543
Proper finger placement is critical.
468
00:33:33,103 --> 00:33:36,264
Cover this hole with your thumb.
469
00:33:38,184 --> 00:33:38,984
Yes.
470
00:33:39,103 --> 00:33:45,264
Then, cover the second and fourth holes
with your index finger and ring finger.
471
00:33:45,863 --> 00:33:47,823
Good, just like that.
472
00:33:48,103 --> 00:33:51,303
Inhale deeply, and then try blowing.
473
00:33:57,783 --> 00:33:59,024
How could it sound so dreadful?
474
00:33:59,303 --> 00:34:00,704
Are you mocking me?
475
00:34:00,863 --> 00:34:01,664
No, I'm not.
476
00:34:01,863 --> 00:34:05,143
Perhaps your finger placement and breath
weren't synchronized.
477
00:34:05,504 --> 00:34:07,543
The art of music requires patience.
478
00:34:07,623 --> 00:34:08,583
Do not rush.
479
00:34:09,103 --> 00:34:11,984
Master the breath control as you play.
480
00:34:12,543 --> 00:34:15,063
I'll try now and make them fly.
481
00:34:46,183 --> 00:34:47,024
Come on.
482
00:34:47,583 --> 00:34:48,824
Hello, Li.
483
00:34:51,024 --> 00:34:53,944
Where did you go? You seem worn out.
484
00:34:54,223 --> 00:34:56,743
Even criminals look more decent
than you now.
485
00:34:56,944 --> 00:34:57,504
Well,
486
00:34:57,984 --> 00:35:00,103
I went to a place
30 li away from the city
487
00:35:00,623 --> 00:35:04,424
to inspect terracotta figurines shipped
from Datong Prefecture.
488
00:35:04,424 --> 00:35:05,103
And?
489
00:35:05,223 --> 00:35:06,063
Not good.
490
00:35:06,103 --> 00:35:09,304
Even worse quality
than the last painted pottery.
491
00:35:10,464 --> 00:35:12,103
So you went there for nothing.
492
00:35:13,183 --> 00:35:13,984
Not really.
493
00:35:15,063 --> 00:35:17,263
On my return, just at the city gate,
494
00:35:17,344 --> 00:35:18,784
I witnessed a strange thing.
495
00:35:19,464 --> 00:35:20,504
What happened?
496
00:35:20,623 --> 00:35:24,543
A caravan from the Western Regions
brought blue peacocks the other day.
497
00:35:24,864 --> 00:35:27,143
Their show attracted big crowds.
498
00:35:27,344 --> 00:35:29,824
But today, they'd barely begun
499
00:35:30,143 --> 00:35:32,024
when Prince Li's carriage rolled up.
500
00:35:32,344 --> 00:35:34,703
They took away the performer
and the birds.
501
00:35:35,344 --> 00:35:39,864
I heard they invited
the famous animal trainer
502
00:35:40,344 --> 00:35:42,984
to learn how to tame birds.
503
00:35:43,743 --> 00:35:45,904
Does Princess Li want to learn?
504
00:35:47,743 --> 00:35:50,464
Ye Ying has always been very impatient.
505
00:35:50,824 --> 00:35:54,024
I'd rather believe the trainer can fly
than that she can learn.
506
00:35:56,623 --> 00:35:57,583
Here's the account book.
507
00:35:57,864 --> 00:35:59,263
I've watched the shop for a while.
508
00:35:59,263 --> 00:36:00,344
I'm heading home.
509
00:36:00,424 --> 00:36:01,304
Thank you.
510
00:36:05,143 --> 00:36:06,543
No deals. No...
511
00:36:06,623 --> 00:36:08,824
Why did you record this?
512
00:36:09,063 --> 00:36:12,504
Your Highness, I forgot to buy cakes.
513
00:36:13,263 --> 00:36:14,223
Go ahead.
514
00:36:14,984 --> 00:36:16,143
The carriage is over there.
515
00:36:16,263 --> 00:36:17,623
You return first.
516
00:36:21,223 --> 00:36:22,143
Mo Wuyou! Stop!
517
00:36:22,143 --> 00:36:22,784
Stop!
518
00:36:23,504 --> 00:36:24,944
Mo Wuyou, stop right there!
519
00:36:25,623 --> 00:36:26,304
Stop!
520
00:36:26,304 --> 00:36:26,904
Mo Wuyou!
521
00:36:26,904 --> 00:36:27,583
Stop!
522
00:36:27,784 --> 00:36:28,384
Mo Wuyou!
523
00:36:28,424 --> 00:36:28,984
Halt!
524
00:36:28,984 --> 00:36:29,583
Don't you run!
525
00:36:29,703 --> 00:36:30,743
Stop!
526
00:36:43,143 --> 00:36:44,464
- Your Highness!
- Your Highness!
527
00:36:45,223 --> 00:36:46,143
Are you okay?
528
00:36:47,464 --> 00:36:48,464
I just don't believe it!
529
00:36:51,663 --> 00:36:52,824
Mo Wuyou, stop right there!
530
00:36:54,183 --> 00:36:54,824
I caught you.
531
00:36:54,824 --> 00:36:55,623
You can't run away.
532
00:36:55,784 --> 00:36:56,304
I caught you.
533
00:36:56,304 --> 00:36:56,804
Caught you.
534
00:37:06,344 --> 00:37:06,844
Beat him!
535
00:37:11,703 --> 00:37:12,384
Be careful!
536
00:37:12,384 --> 00:37:13,063
Your Highness.
537
00:37:13,344 --> 00:37:14,964
Be careful, Your Highness.
538
00:37:15,344 --> 00:37:15,904
Watch out!
539
00:37:15,904 --> 00:37:16,984
Get them!
540
00:37:17,143 --> 00:37:17,944
Yes!
541
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
No fighting!
542
00:37:27,543 --> 00:37:28,223
Run!
543
00:37:28,464 --> 00:37:29,304
Get out of here!
544
00:37:30,623 --> 00:37:31,304
Wuyou!
545
00:37:31,543 --> 00:37:32,944
Stop fighting, Wuyou!
546
00:37:34,743 --> 00:37:35,784
Get home right now!
547
00:37:49,904 --> 00:37:51,944
If they don't fly, I'll make you fly!
548
00:37:53,543 --> 00:37:55,743
Your Highness,
time to prepare your dinner.
549
00:37:55,743 --> 00:37:57,464
I'd like to fly first.
550
00:37:57,464 --> 00:37:58,143
You...
551
00:38:00,864 --> 00:38:01,424
Ma'am.
552
00:38:01,424 --> 00:38:02,263
I'll fly with you!
553
00:38:02,263 --> 00:38:03,143
I'm flying too!
554
00:38:06,143 --> 00:38:08,304
Your Highness, I really can't fly!
555
00:38:12,384 --> 00:38:14,984
Those kids don't seem very big.
556
00:38:15,223 --> 00:38:16,464
But they hit you hard.
557
00:38:18,864 --> 00:38:20,344
Why were they hitting you?
558
00:38:20,623 --> 00:38:23,703
Did you tell them you're a Young Lord?
559
00:38:25,583 --> 00:38:26,663
None of your business.
560
00:38:28,864 --> 00:38:29,623
Who are they?
561
00:38:30,784 --> 00:38:32,784
Classmates. Happy now?
562
00:38:40,944 --> 00:38:43,703
Saying nothing doesn't make you tough.
563
00:38:44,464 --> 00:38:46,663
It doesn't mean
you've solved your problems.
564
00:38:49,784 --> 00:38:52,504
Mo Wuyou, you're still a child.
565
00:38:53,504 --> 00:38:55,504
When a gang of kids was punching you,
566
00:38:55,504 --> 00:38:56,543
you didn't back down.
567
00:38:57,464 --> 00:38:58,703
Very brave of you.
568
00:38:59,623 --> 00:39:02,583
But if you share your troubles
with your family,
569
00:39:03,063 --> 00:39:04,904
it also means you're brave.
570
00:39:06,063 --> 00:39:08,944
You know why they hit me?
571
00:39:12,623 --> 00:39:13,743
I can probably guess.
572
00:39:14,784 --> 00:39:17,784
But troublemakers
will always find a pretext for trouble.
573
00:39:18,263 --> 00:39:19,944
Because trouble is all they are.
574
00:39:20,344 --> 00:39:21,743
Kids cause trouble and get beaten,
575
00:39:21,824 --> 00:39:23,143
while adults end up in jail.
576
00:39:27,623 --> 00:39:29,183
Don't get tangled with them.
577
00:39:31,864 --> 00:39:33,384
And don't let them soil you.
578
00:39:35,183 --> 00:39:36,583
They aren't worth your time.
579
00:39:41,103 --> 00:39:41,904
Ma'am.
580
00:39:42,504 --> 00:39:45,583
Why do you think
I just can't make the peacock fly?
581
00:39:47,583 --> 00:39:48,384
Your Highness.
582
00:39:49,143 --> 00:39:51,784
Not everything is done on the first try.
583
00:39:51,864 --> 00:39:53,063
Just be patient.
584
00:39:54,784 --> 00:39:56,384
Eat something, okay?
585
00:39:58,784 --> 00:39:59,583
I won't eat.
586
00:40:01,384 --> 00:40:02,583
I must master it.
587
00:40:04,784 --> 00:40:05,583
Your Highness.
588
00:40:36,424 --> 00:40:37,223
Ding.
589
00:40:38,143 --> 00:40:39,344
What makes you so happy?
590
00:40:39,784 --> 00:40:41,824
Good news, Your Highness.
591
00:40:41,864 --> 00:40:43,384
His Highness received an appointment!
592
00:40:43,384 --> 00:40:45,424
He'll soon go take office
at Jingzhao Prefecture.
593
00:41:10,623 --> 00:41:11,424
Your Highness.
594
00:41:15,304 --> 00:41:18,063
Where have you been?
Why are you back so late?
595
00:41:19,784 --> 00:41:21,143
I went to watch the shop.
596
00:41:24,623 --> 00:41:26,143
Plenty of mud on your shoes.
597
00:41:28,424 --> 00:41:29,223
How?
598
00:41:30,183 --> 00:41:33,063
Is the path from the mansion
to Shende Shop that muddy?
599
00:41:41,663 --> 00:41:43,223
I helped Wuyou with a fight.
600
00:41:43,864 --> 00:41:46,424
On my way home,
I saw a bunch of kids bullying him.
601
00:41:46,944 --> 00:41:49,063
I couldn't pull them apart,
so I jumped in to help.
602
00:41:53,063 --> 00:41:54,464
You shouldn't doubt me.
603
00:41:54,984 --> 00:41:57,464
You should ask me who bullied him
604
00:41:57,543 --> 00:41:58,944
and help him get even.
605
00:42:01,944 --> 00:42:03,743
Kids always fight. It's normal.
606
00:42:04,944 --> 00:42:07,944
It's normal that one group of kids
fights another group.
607
00:42:08,063 --> 00:42:10,344
But Wuyou alone
was being beaten up by a group.
608
00:42:10,344 --> 00:42:11,583
That isn't normal.
609
00:42:14,944 --> 00:42:16,263
His father is gone.
610
00:42:16,304 --> 00:42:19,784
You are his uncle,
so you must protect him.
611
00:42:19,904 --> 00:42:22,663
He's a Young Lord,
612
00:42:22,784 --> 00:42:24,944
yet he doesn't even
have a page boy beside him.
613
00:42:25,304 --> 00:42:28,344
Nobody else knows he got injured.
Is that right?
614
00:42:30,583 --> 00:42:31,424
I see.
615
00:42:40,208 --> 00:42:42,800
(Preview)
616
00:42:43,424 --> 00:42:47,183
I really, really want
to see him one more time.
617
00:42:47,663 --> 00:42:49,824
Even in my dreams.
618
00:42:50,784 --> 00:42:54,223
Greetings from the 27 innocent souls
of your clan
619
00:42:54,824 --> 00:42:55,703
received.
620
00:42:57,143 --> 00:42:59,504
You're most likely to get mouth sores.
621
00:43:00,223 --> 00:43:01,743
Let me heal your legs.
622
00:43:01,864 --> 00:43:03,743
It can wait.
623
00:43:04,103 --> 00:43:05,103
Where did Monkey go?
624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Endings only mark new routes♪
627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪It's all part of the scenery♪
628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪To the horizon's call♪
629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Your journey hasn't started♪
630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Be grateful to your losses♪
636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Make your steps weightless♪
637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Rush towards a life without regret♪
642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Let your nature burst free♪
643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Unbound by form♪
644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Let your nature burst free♪
645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Unbound by form♪
42340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof