Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=The First Jasmine=
17
00:01:35,364 --> 00:01:37,908
=Episode 4=
18
00:01:46,160 --> 00:01:48,201
(Lu Changfu will soon
assume his office.)
19
00:01:48,641 --> 00:01:49,600
(He is a wicked guy.)
20
00:01:50,121 --> 00:01:52,440
(His crimes against Lishan mountain
are numerous.)
21
00:01:52,641 --> 00:01:54,281
(The emperor hates him to the core.)
22
00:01:54,641 --> 00:01:57,160
(Yet he can't move against him due to
the Empress Dowager and Marquis Muyang.)
23
00:01:59,681 --> 00:02:00,561
(Eight years ago)
Eight years ago,
24
00:02:00,841 --> 00:02:02,160
the late emperor passed away.
25
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
The crown prince died.
26
00:02:03,841 --> 00:02:06,081
Empress Guo Jin sought
to ascend the throne.
27
00:02:06,241 --> 00:02:08,561
Back then, Lishan Academy
was the cultural heart of Dachu.
28
00:02:08,880 --> 00:02:11,081
(Lishan Academy)
Almost half of the officials were from it.
29
00:02:11,480 --> 00:02:14,121
My grandfather took a stand
by closing Lishan to compile books.
30
00:02:14,401 --> 00:02:16,281
Also, scholars at court echoed together.
31
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
Empress Guo was mad.
32
00:02:18,281 --> 00:02:20,320
She sent troops to besiege it
under the guise of protection.
33
00:02:20,920 --> 00:02:23,480
Lishan has been isolated ever since.
34
00:02:23,880 --> 00:02:25,361
Also, Lishan's scholars at court
35
00:02:25,561 --> 00:02:28,432
were falsely accused by Lu Changfu
under various charges.
36
00:02:28,432 --> 00:02:29,801
Some were dismissed from office,
37
00:02:30,561 --> 00:02:31,681
imprisoned, or exiled.
38
00:02:32,160 --> 00:02:34,160
And some were tortured to death.
39
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
Li, one more thing.
40
00:02:36,961 --> 00:02:39,801
I've found Wei Zhuang,
but I didn't reveal myself to him.
41
00:02:52,480 --> 00:02:57,241
- Bravo!
- Bravo!
42
00:02:57,720 --> 00:02:58,521
Get out!
43
00:02:59,121 --> 00:02:59,920
What's going on?
44
00:03:00,361 --> 00:03:01,640
What's wrong with you?
45
00:03:02,160 --> 00:03:03,281
Are you blind?
46
00:03:03,760 --> 00:03:04,640
I'm turning you in.
47
00:03:04,640 --> 00:03:05,561
No way.
48
00:03:05,561 --> 00:03:07,440
Look, I can't even get up.
49
00:03:07,440 --> 00:03:08,521
Just give me a break.
50
00:03:08,760 --> 00:03:10,121
All of you are witnesses.
51
00:03:11,040 --> 00:03:13,121
The guy from Caiying Shop is hurting me!
52
00:03:13,121 --> 00:03:14,880
- Ouch!
- Nonsense!
53
00:03:15,121 --> 00:03:19,121
It was you who bumped into me first,
causing me to accidentally break these.
54
00:03:19,121 --> 00:03:20,880
- It hurts!
- You're blackmailing me.
55
00:03:22,440 --> 00:03:23,281
Take the money and leave.
56
00:03:24,121 --> 00:03:24,841
I don't want it.
57
00:03:26,040 --> 00:03:28,121
- I want justice!
- Justice?
58
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
You want more, don't you?
59
00:03:30,640 --> 00:03:31,801
You wretched person!
60
00:03:31,920 --> 00:03:33,001
I won't give you a penny.
61
00:03:34,121 --> 00:03:34,736
Go.
62
00:03:35,200 --> 00:03:36,121
Go get some money.
63
00:03:38,001 --> 00:03:39,880
This man is handicapped already.
64
00:03:40,281 --> 00:03:42,081
(Wei Zhuang, Lishan scholar)
He'll stoop to anything for money.
65
00:03:42,401 --> 00:03:43,121
Everyone.
66
00:03:43,480 --> 00:03:44,561
It's over now.
67
00:03:45,281 --> 00:03:46,401
Please leave.
68
00:03:52,521 --> 00:03:53,640
It hurts so much.
69
00:04:12,760 --> 00:04:13,921
(Zhuang.)
70
00:04:14,161 --> 00:04:15,361
Ye Li, come here.
71
00:04:15,361 --> 00:04:16,640
- Zhuang.
- What is it?
72
00:04:16,640 --> 00:04:18,681
I learned a new hand trick.
Let me show you.
73
00:04:18,681 --> 00:04:19,400
Sure.
74
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
So wonderful!
75
00:04:27,241 --> 00:04:28,280
Very clever of you.
76
00:04:29,041 --> 00:04:30,801
- Doesn't it look like a little bird?
- Yes, it does.
77
00:04:44,880 --> 00:04:46,080
Why is he leaving?
78
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
Alright, let's go.
79
00:04:47,400 --> 00:04:48,921
Get out of here.
80
00:05:05,721 --> 00:05:07,280
Why are you back so late?
81
00:05:07,280 --> 00:05:08,681
Did you buy medicine for mother?
82
00:05:10,161 --> 00:05:11,320
Mother.
83
00:05:16,320 --> 00:05:17,640
How could you be so careless?
84
00:05:18,001 --> 00:05:20,041
Do not touch hot water again.
85
00:05:24,280 --> 00:05:24,976
Don't be scared.
86
00:05:25,601 --> 00:05:30,280
(You have a talent for arithmetic.)
87
00:05:30,280 --> 00:05:30,681
(Xu Qingyun,
Headmaster of Lishan Academy)
88
00:05:30,681 --> 00:05:34,681
Though counting rods are small,
they can calculate everything.
89
00:05:35,200 --> 00:05:39,481
If you can uphold your true heart
and benefit people,
90
00:05:39,921 --> 00:05:40,721
in the future,
91
00:05:40,921 --> 00:05:44,721
you may well achieve remarkable things.
92
00:05:45,241 --> 00:05:46,041
Yes.
93
00:05:46,161 --> 00:05:47,241
I'll remember your words.
94
00:05:48,030 --> 00:05:51,152
(Lishan Academy)
95
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
Alright, no need to see me off further.
96
00:05:53,520 --> 00:05:54,400
Go back quickly.
97
00:05:55,001 --> 00:05:56,161
Goodbye then.
98
00:05:56,561 --> 00:05:58,440
I'll come find you
once I leave the mountain.
99
00:05:59,001 --> 00:06:00,801
Sure. We have a deal.
100
00:06:00,840 --> 00:06:01,721
I'll be waiting.
101
00:06:01,760 --> 00:06:02,681
Wei Zhuang, time to go.
102
00:06:03,041 --> 00:06:03,960
Coming, Yuanfeng.
103
00:06:07,520 --> 00:06:08,361
I'm leaving, Ye Li.
104
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
Goodbye, Ye Li.
105
00:06:47,801 --> 00:06:48,321
Your Highness.
106
00:06:48,321 --> 00:06:51,121
What song are you humming?
Never heard it before.
107
00:06:52,001 --> 00:06:53,440
I don't know either.
108
00:06:53,921 --> 00:06:55,721
My mother used to hum it often.
109
00:06:55,880 --> 00:06:57,121
Over time, I learned it myself.
110
00:06:57,880 --> 00:06:58,721
It sounds lovely.
111
00:06:59,001 --> 00:06:59,801
Your Highness.
112
00:07:02,880 --> 00:07:05,400
Your needlework is truly excellent.
113
00:07:06,921 --> 00:07:08,320
I spent eight years on Lishan.
114
00:07:08,681 --> 00:07:11,361
I made the clothes
for my grandfather and all the masters.
115
00:07:11,361 --> 00:07:13,520
How can you do chores?
116
00:07:13,520 --> 00:07:16,320
Qingshuang was with you.
Why didn't she do them?
117
00:07:16,880 --> 00:07:19,921
She couldn't manage alone,
so I had to help her.
118
00:07:22,320 --> 00:07:24,561
Your Highness,
what silk are you using here?
119
00:07:24,561 --> 00:07:25,561
The color is so lustrous.
120
00:07:25,561 --> 00:07:26,561
It's quite beautiful.
121
00:07:27,320 --> 00:07:28,241
Touch it.
122
00:07:30,361 --> 00:07:31,561
Soft and thin.
123
00:07:31,681 --> 00:07:33,041
And surprisingly, it's warm.
124
00:07:33,241 --> 00:07:36,681
This is flame-woven silk,
from silkworms unique to the southwest.
125
00:07:37,080 --> 00:07:39,121
They only spin their cocoons
under moonlight.
126
00:07:39,440 --> 00:07:42,121
Hundreds of silkworms
yield just one chi of it.
127
00:07:42,880 --> 00:07:46,320
The flame-woven silk traps body heat,
128
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
keeping the wind and chill at bay.
129
00:07:47,880 --> 00:07:48,921
What a great thing.
130
00:07:49,121 --> 00:07:51,681
I never saw the masters using it before.
131
00:07:52,481 --> 00:07:53,801
It's indeed good.
132
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
But there's a problem.
133
00:07:55,241 --> 00:07:56,640
It requires careful storage.
134
00:07:57,161 --> 00:08:00,280
Contact with phosphor powder
would set it ablaze.
135
00:08:00,481 --> 00:08:04,001
Something so dangerous
can't be for His Highness, right?
136
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
Phosphor powder isn't exactly common.
137
00:08:07,080 --> 00:08:08,001
Besides,
138
00:08:08,041 --> 00:08:09,721
this robe isn't for His Highness.
139
00:08:10,481 --> 00:08:12,121
Not for His Highness?
140
00:08:13,121 --> 00:08:14,601
Then who is it for?
141
00:08:28,481 --> 00:08:29,520
Shall I deliver this?
142
00:08:34,064 --> 00:08:35,344
Your Highness, we're going in.
143
00:08:50,984 --> 00:08:51,743
Your Highness?
144
00:08:52,263 --> 00:08:53,344
What's wrong?
145
00:08:53,704 --> 00:08:54,503
Your Highness!
146
00:08:54,743 --> 00:08:55,584
Your Highness!
147
00:08:56,464 --> 00:08:57,464
Get the physician!
148
00:08:57,464 --> 00:08:58,184
Hurry!
149
00:09:00,743 --> 00:09:01,543
Your Highness!
150
00:09:02,344 --> 00:09:03,464
Your Highness, wake up!
151
00:09:04,584 --> 00:09:05,383
Your Highness!
152
00:09:05,984 --> 00:09:06,824
Go get the physician!
153
00:09:07,743 --> 00:09:08,543
Come on.
154
00:09:09,344 --> 00:09:10,143
Your Highness!
155
00:09:12,743 --> 00:09:13,360
Come on!
156
00:09:21,503 --> 00:09:22,448
Your Highness.
157
00:09:22,704 --> 00:09:23,704
Your Highness, wake up!
158
00:09:24,104 --> 00:09:24,783
Your Highness.
159
00:09:24,783 --> 00:09:26,344
Can you hear me, Your Highness?
160
00:09:26,623 --> 00:09:27,304
Your Highness?
161
00:09:27,664 --> 00:09:29,304
Are you hearing me, Your Highness?
162
00:09:29,983 --> 00:09:30,983
Wake up, Your Highness!
163
00:09:31,264 --> 00:09:31,863
Your Highness!
164
00:09:32,223 --> 00:09:32,823
Your Highness!
165
00:09:39,862 --> 00:09:47,664
♪In silence, figures fade away♪
166
00:09:48,622 --> 00:09:52,881
♪Those fallen into the abyss♪
167
00:09:53,480 --> 00:09:58,110
♪Hold my life that hangs by a thread♪
168
00:09:59,591 --> 00:10:06,480
♪If you treat pain as swallowed needles♪
169
00:10:06,983 --> 00:10:10,103
Xiuwen, Xiuyao! Unforgivable!
170
00:10:10,544 --> 00:10:12,743
Brutal beasts!
171
00:10:12,743 --> 00:10:15,103
Prince Ding committed treason
and escaped!
172
00:10:15,103 --> 00:10:17,144
His crimes are numerous!
173
00:10:17,144 --> 00:10:18,463
He disgraced his ancestors!
174
00:10:19,144 --> 00:10:20,743
It's unpardonable.
175
00:10:21,223 --> 00:10:23,904
He is disloyal, betraying his country!
176
00:10:24,463 --> 00:10:27,304
You rebel is shameless!
177
00:10:27,384 --> 00:10:30,223
You deserve painful death!
178
00:10:30,223 --> 00:10:31,944
You abandoned your father and ruler.
179
00:10:31,944 --> 00:10:34,384
(Mo Xiuyao, Mo Xiuwen)
You're a beast.
180
00:10:35,703 --> 00:10:37,223
The traitorous subject Mo Xiuwen
181
00:10:37,583 --> 00:10:38,583
entered the capital
182
00:10:38,823 --> 00:10:40,024
without permission,
183
00:10:40,264 --> 00:10:41,544
endangering the border cities.
184
00:10:42,184 --> 00:10:44,264
(Death)
He is convicted of treason
185
00:10:45,064 --> 00:10:46,463
and will be decapitated today.
186
00:10:48,355 --> 00:10:52,016
♪I would rather light a lamp♪
187
00:10:57,863 --> 00:11:01,463
(His younger brother, Mo Xiuyao,
served under Duke Hua,)
188
00:11:01,583 --> 00:11:03,144
(not a member of the Heiyun Cavalry.)
189
00:11:03,144 --> 00:11:04,463
(He's not involved in treason.)
190
00:11:04,463 --> 00:11:06,424
(Considering his past merits,)
191
00:11:06,424 --> 00:11:08,664
(he's exempted
from the collective punishment.)
192
00:11:23,743 --> 00:11:25,103
(Hearing of what happened,)
193
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
(I know your brother
is falsely accused.)
194
00:11:27,863 --> 00:11:29,103
(He is convicted of treason.)
195
00:11:29,384 --> 00:11:31,623
(The world also sees you as a traitor.)
196
00:11:31,823 --> 00:11:33,144
(It's a huge crime,)
197
00:11:34,184 --> 00:11:35,384
(only dragging you down.)
198
00:11:35,863 --> 00:11:37,184
(Those who try to help)
199
00:11:37,784 --> 00:11:39,024
(also fear getting implicated.)
200
00:11:40,747 --> 00:11:44,325
♪Grant the living a glimmer of hope♪
201
00:11:45,328 --> 00:11:49,141
♪Ease the grief of the departed♪
202
00:11:53,863 --> 00:11:55,144
(We're innocent!)
203
00:11:55,664 --> 00:11:57,144
(I received the imperial order!)
204
00:11:57,863 --> 00:11:59,384
(The Heiyun Cavalry never rebelled!)
205
00:11:59,544 --> 00:12:00,424
(General!)
206
00:12:00,544 --> 00:12:02,384
(We can gladly die for our country.)
207
00:12:02,863 --> 00:12:04,463
(But we cannot die
under a false charge!)
208
00:12:04,904 --> 00:12:05,983
(- Traitor!
- Die, you traitor!)
209
00:12:05,983 --> 00:12:06,904
(Traitor!)
210
00:12:06,904 --> 00:12:07,904
(Kill him!)
211
00:12:10,168 --> 00:12:13,928
♪I would rather drain our hope♪
212
00:12:14,224 --> 00:12:24,550
♪Than survive temporarily for illusions♪
213
00:12:31,583 --> 00:12:32,823
You're awake, Your Highness!
214
00:12:42,064 --> 00:12:43,144
I'll get you water.
215
00:12:56,223 --> 00:12:57,144
The physician says
216
00:12:58,583 --> 00:12:59,904
your old injury is back.
217
00:13:00,703 --> 00:13:01,823
Qi and blood are stagnant,
218
00:13:02,103 --> 00:13:03,184
causing a fever.
219
00:13:04,503 --> 00:13:05,944
That's why you got sick.
220
00:13:07,064 --> 00:13:08,064
Will it kill me?
221
00:13:09,904 --> 00:13:11,103
Then it's not serious.
222
00:13:15,144 --> 00:13:16,703
Why is there smoke from the study?
223
00:13:17,064 --> 00:13:17,904
Go check it out!
224
00:13:17,904 --> 00:13:19,103
Is there a fire?
225
00:13:33,503 --> 00:13:34,863
Your Highness, what are you doing?
226
00:13:34,944 --> 00:13:36,463
Get out quickly. It's dangerous.
227
00:13:36,664 --> 00:13:37,784
Stay out of this.
228
00:13:37,784 --> 00:13:38,664
Get out.
229
00:13:39,088 --> 00:13:39,743
Hurry!
230
00:13:39,743 --> 00:13:40,623
Put out the fire.
231
00:13:40,623 --> 00:13:41,184
Hurry.
232
00:13:41,184 --> 00:13:41,823
Yes.
233
00:13:46,503 --> 00:13:47,424
What are you doing?
234
00:13:48,103 --> 00:13:48,904
Stop!
235
00:14:12,583 --> 00:14:14,424
Why are you still keeping those things?
236
00:14:16,304 --> 00:14:17,384
None of your business.
237
00:14:18,343 --> 00:14:21,544
Since we're married, I'm your family.
238
00:14:21,703 --> 00:14:23,424
You're trapped in that room.
239
00:14:23,544 --> 00:14:25,863
The entire household is also trapped
because of you.
240
00:14:26,424 --> 00:14:28,384
I was trapped on Lishan for many years.
241
00:14:28,703 --> 00:14:30,784
I'm tired of being locked up again.
242
00:14:32,064 --> 00:14:32,983
Then leave!
243
00:14:33,144 --> 00:14:34,024
The door is there.
244
00:14:34,583 --> 00:14:35,503
No one's stopping you.
245
00:14:36,024 --> 00:14:36,688
Get out.
246
00:14:36,823 --> 00:14:37,823
Get out now.
247
00:14:44,863 --> 00:14:46,184
I've just become married to you.
248
00:14:47,103 --> 00:14:48,264
So I've taken a vow
249
00:14:48,863 --> 00:14:50,463
to rebuild the family name
250
00:14:51,064 --> 00:14:52,264
and share weal and woe.
251
00:14:59,703 --> 00:15:01,424
You've truly lost your mind.
252
00:15:03,264 --> 00:15:04,384
Do you know
253
00:15:05,304 --> 00:15:07,463
why everyone, from the nobles
254
00:15:07,823 --> 00:15:09,264
to the common people,
255
00:15:09,904 --> 00:15:11,503
loves watching dramas?
256
00:15:11,904 --> 00:15:13,743
It's because the more the drama twists
257
00:15:13,983 --> 00:15:15,103
and becomes complicated,
258
00:15:15,823 --> 00:15:17,544
the more excited the viewers become.
259
00:15:22,944 --> 00:15:23,823
Mo Xiuyao,
260
00:15:24,944 --> 00:15:26,384
don't let your life
261
00:15:27,264 --> 00:15:29,264
become nothing but a show in their eyes.
262
00:15:53,743 --> 00:15:55,503
What took you so long?
263
00:15:55,503 --> 00:15:58,784
I need to go thank His Majesty
and Empress Dowager before court today.
264
00:15:58,863 --> 00:16:00,384
Sorry to keep you waiting.
265
00:16:00,784 --> 00:16:03,743
I went to get your new official robe.
266
00:16:10,103 --> 00:16:12,424
The workers from the imperial palace
are quite thoughtful.
267
00:16:12,703 --> 00:16:14,264
Knowing Huaixi is humid,
268
00:16:14,463 --> 00:16:16,983
they've specially
added an extra layer inside.
269
00:16:17,223 --> 00:16:18,904
It can keep the dampness at bay.
270
00:16:19,264 --> 00:16:20,103
From the palace?
271
00:16:20,304 --> 00:16:22,503
Aren't official robes made
by the Imperial Wardrobe Bureau?
272
00:16:22,784 --> 00:16:23,743
The servants said
273
00:16:23,743 --> 00:16:27,343
the deliverer was dressed differently
from the previous one from the Bureau.
274
00:16:27,544 --> 00:16:30,343
I guess your official robe
is bestowed by the palace.
275
00:16:31,583 --> 00:16:33,583
I do appreciate it.
276
00:16:35,463 --> 00:16:36,264
Enjoy your meal.
277
00:16:36,823 --> 00:16:37,623
Excuse me,
278
00:16:37,623 --> 00:16:39,384
two steamed buns and a bowl of porridge.
279
00:16:39,664 --> 00:16:40,863
Okay, just a moment.
280
00:16:40,863 --> 00:16:41,904
Serve the porridge.
281
00:16:41,904 --> 00:16:42,503
Sure.
282
00:16:45,664 --> 00:16:47,703
(If Lu Changfu takes over
as Military Governor of Huaixi,)
283
00:16:48,144 --> 00:16:49,384
(it'll be harder
to deal with Marquis Muyang.)
284
00:16:50,103 --> 00:16:51,463
(Since the Emperor has the same idea,)
285
00:16:51,944 --> 00:16:52,743
(Li,)
286
00:16:52,944 --> 00:16:54,103
(let's act accordingly.)
287
00:17:10,624 --> 00:17:11,344
Your Highness.
288
00:17:11,344 --> 00:17:12,543
I've bought breakfast.
289
00:17:12,584 --> 00:17:14,584
Why are you here so early today?
290
00:17:14,904 --> 00:17:16,864
Are you in a good mood?
291
00:17:19,223 --> 00:17:20,584
I saw a lucky star.
292
00:17:21,023 --> 00:17:22,223
It's auspicious.
293
00:17:22,664 --> 00:17:23,824
Good fortune will come soon.
294
00:17:37,144 --> 00:17:39,063
I'll depart tomorrow
295
00:17:39,144 --> 00:17:40,864
to take up office in Huaixi.
296
00:17:41,144 --> 00:17:42,824
I came to express my gratitude
297
00:17:42,904 --> 00:17:44,144
for Your Majesty's trust
298
00:17:44,144 --> 00:17:45,664
and Your Grace's kindness.
299
00:17:45,864 --> 00:17:47,664
May Your Majesty be healthy.
300
00:17:47,743 --> 00:17:49,344
May our nation prosper.
301
00:17:49,424 --> 00:17:51,864
May Your Grace be healthy.
302
00:17:52,344 --> 00:17:56,223
If every court official
is as loyal and dedicated as you,
303
00:17:56,543 --> 00:17:57,463
doing their jobs
304
00:17:57,743 --> 00:17:58,824
faithfully
305
00:17:58,944 --> 00:18:01,104
and sincerely within boundaries,
306
00:18:01,904 --> 00:18:05,384
our nation will surely be prosperous
307
00:18:05,384 --> 00:18:06,664
and everlasting.
308
00:18:08,743 --> 00:18:09,543
Lu Changfu.
309
00:18:10,503 --> 00:18:12,223
I'll expect your achievements.
310
00:18:13,023 --> 00:18:15,584
I will do my best
311
00:18:15,584 --> 00:18:18,023
and shall not disappoint Your Majesties.
312
00:18:31,783 --> 00:18:32,584
Military Governor Lu.
313
00:18:32,584 --> 00:18:33,303
Hello.
314
00:18:33,303 --> 00:18:33,944
Congratulations!
315
00:18:37,263 --> 00:18:38,463
Military Governor Lu.
316
00:18:39,344 --> 00:18:41,223
Congratulations, General Lu.
317
00:18:41,463 --> 00:18:42,144
No.
318
00:18:42,144 --> 00:18:43,463
Military Governor Lu.
319
00:18:45,223 --> 00:18:46,023
Zhang.
320
00:18:46,023 --> 00:18:47,983
I'll head for Huaixi tomorrow.
321
00:18:47,983 --> 00:18:50,263
Hope you'll work well
for Marquis Muyang.
322
00:18:51,424 --> 00:18:52,223
Military Governor Lu.
323
00:18:52,303 --> 00:18:54,023
That is what I should do.
324
00:18:54,023 --> 00:18:55,384
You can set your mind at ease.
325
00:18:56,023 --> 00:18:57,584
By working for Marquis Muyang,
326
00:18:57,584 --> 00:18:59,023
you'll have a good future
327
00:18:59,023 --> 00:19:00,904
very soon.
328
00:19:00,904 --> 00:19:03,023
I hope so then.
329
00:19:04,944 --> 00:19:06,223
Take care, Military Governor Lu.
330
00:19:06,223 --> 00:19:06,904
Goodbye.
331
00:19:07,503 --> 00:19:09,063
Goodbye.
332
00:19:13,063 --> 00:19:13,664
Forgive me.
333
00:19:13,664 --> 00:19:14,184
How dare you!
334
00:19:14,184 --> 00:19:14,783
Forgive me.
335
00:19:14,783 --> 00:19:16,783
How dare you
bump into Military Governor Lu!
336
00:19:16,864 --> 00:19:18,023
Are you asking for death?
337
00:19:18,303 --> 00:19:21,384
He didn't mean it.
No need to be so harsh.
338
00:19:21,384 --> 00:19:22,543
Come on.
339
00:19:22,584 --> 00:19:23,184
Stand up.
340
00:19:25,424 --> 00:19:26,703
Greetings from Lishan Academy.
341
00:19:31,664 --> 00:19:33,223
Marquis Muyang.
342
00:19:37,063 --> 00:19:37,783
Marquis Muyang.
343
00:19:39,063 --> 00:19:40,904
I depart for Huaixi tomorrow.
344
00:19:41,104 --> 00:19:42,344
Once I've settled in there,
345
00:19:42,384 --> 00:19:43,624
I'll follow your instructions
346
00:19:43,664 --> 00:19:44,824
and rally.
347
00:19:45,023 --> 00:19:46,664
Await my good news.
348
00:19:47,904 --> 00:19:49,063
In Huaixi,
349
00:19:49,104 --> 00:19:50,864
you must be cautious.
350
00:19:50,904 --> 00:19:52,624
Don't act recklessly.
351
00:19:52,664 --> 00:19:53,424
Understood.
352
00:19:55,983 --> 00:19:56,543
What's wrong?
353
00:19:56,543 --> 00:19:57,063
Military Governor Lu.
354
00:19:57,063 --> 00:19:57,983
Your clothes!
355
00:19:57,983 --> 00:19:58,904
Smoke.
356
00:19:58,904 --> 00:19:59,664
They're smoking!
357
00:19:59,664 --> 00:20:00,424
What's happening?
358
00:20:00,983 --> 00:20:02,063
Why is it growing bigger?
359
00:20:12,904 --> 00:20:13,664
It's on fire!
360
00:20:14,144 --> 00:20:15,223
It's on fire!
361
00:20:20,263 --> 00:20:21,463
Marquis Muyang.
362
00:20:47,944 --> 00:20:49,063
(Eight years ago,)
363
00:20:49,063 --> 00:20:50,503
(my brother entered the capital
without orders.)
364
00:20:51,543 --> 00:20:54,104
(At that time,
I was serving under Duke Hua.)
365
00:20:54,944 --> 00:20:57,184
(Upon hearing the news,
I led troops northward.)
366
00:20:57,703 --> 00:21:00,104
(We fought against the Cangbei's forces
for over a month.)
367
00:21:38,664 --> 00:21:40,424
(The battle was fierce.)
368
00:21:40,503 --> 00:21:41,864
(Although we defeated the enemy,)
369
00:21:42,703 --> 00:21:44,783
(we lost over half of our soldiers.)
370
00:21:45,023 --> 00:21:45,783
Father!
371
00:21:45,783 --> 00:21:46,743
(My leg)
372
00:21:47,384 --> 00:21:50,344
(was injured in that battle.)
373
00:21:50,344 --> 00:21:51,023
Withdraw!
374
00:21:51,384 --> 00:21:52,864
Withdraw!
375
00:21:58,543 --> 00:22:00,944
(My brother
and his accompanying Heiyun Cavalries)
376
00:22:00,944 --> 00:22:02,543
(were all executed.)
377
00:22:04,023 --> 00:22:05,904
(The entire household was convicted.)
378
00:22:06,384 --> 00:22:08,144
(I was escorted back to the capital.)
379
00:22:09,904 --> 00:22:11,063
(On that day,)
380
00:22:11,904 --> 00:22:13,344
(I saw her again.)
381
00:22:18,104 --> 00:22:18,783
Mo Xiuyao?
382
00:22:19,223 --> 00:22:19,983
Mo Xiuyao!
383
00:22:20,703 --> 00:22:23,023
It's me, Ye Li! Do you remember me?
384
00:22:23,104 --> 00:22:24,023
You saved me before?
385
00:22:24,023 --> 00:22:24,944
Do you recall that?
386
00:22:25,344 --> 00:22:26,223
Make way!
387
00:22:26,463 --> 00:22:27,303
Do not approach!
388
00:22:27,783 --> 00:22:28,624
You traitor!
389
00:22:29,023 --> 00:22:29,783
Mo Xiuyao!
390
00:22:29,783 --> 00:22:30,503
Take this!
391
00:22:33,303 --> 00:22:34,263
Go die!
392
00:22:34,664 --> 00:22:35,944
Go die, you traitor!
393
00:22:36,344 --> 00:22:39,584
(When my brother entered the capital,
the former emperor had already died.)
394
00:22:40,463 --> 00:22:41,424
(His child ascended the throne.)
395
00:22:41,944 --> 00:22:43,543
(Empress Guo held court.)
396
00:22:44,424 --> 00:22:46,864
(My brother insisted he acted
by the late emperor's decree,)
397
00:22:47,184 --> 00:22:49,144
(but he never showed that decree.)
398
00:22:50,063 --> 00:22:53,424
(Marquis Muyang and others demanded
the execution of his entire lineage.)
399
00:22:54,023 --> 00:22:55,703
(I was condemned to death too.)
400
00:22:56,344 --> 00:22:59,144
(Duke Hua and military generals
pleaded for my life.)
401
00:22:59,703 --> 00:23:02,664
(The court officials debated endlessly.)
402
00:23:11,344 --> 00:23:12,743
(I was imprisoned)
403
00:23:13,303 --> 00:23:15,584
(and ignored at first.)
404
00:23:16,463 --> 00:23:18,463
(My leg injury remained untreated.)
405
00:23:19,703 --> 00:23:21,703
(Lu Changfu,
to curry favor with Marquis Muyang,)
406
00:23:22,624 --> 00:23:23,824
(bribed the prison guards.)
407
00:23:24,783 --> 00:23:25,864
(They didn't give me food or water.)
408
00:23:26,743 --> 00:23:27,703
(For the first few days,)
409
00:23:28,384 --> 00:23:31,144
(I lived on the pastries)
410
00:23:31,983 --> 00:23:33,144
(Ye Li had given me.)
411
00:23:35,344 --> 00:23:36,824
(That's how I survived.)
412
00:23:40,144 --> 00:23:41,104
(Six months later,)
413
00:23:41,824 --> 00:23:43,703
(I finally received the decree.)
414
00:23:43,864 --> 00:23:44,424
By the grace
415
00:23:44,424 --> 00:23:45,783
of heaven,
416
00:23:45,783 --> 00:23:47,104
I preside over all.
417
00:23:47,104 --> 00:23:50,263
Mo Xiuwen and the Heiyun Cavalry
are found guilty.
418
00:23:50,384 --> 00:23:53,384
Yet his younger brother, Mo Xiuyao,
served under Duke Hua.
419
00:23:53,584 --> 00:23:54,783
He was not involved in treason.
420
00:23:54,824 --> 00:23:56,503
Considering his past merits,
421
00:23:56,824 --> 00:23:58,783
he's exempted
from the collective punishment.
422
00:23:59,944 --> 00:24:01,503
You're quite lucky.
423
00:24:06,493 --> 00:24:08,011
(One month ago)
424
00:24:08,144 --> 00:24:10,023
(I waited for eight years.)
425
00:24:10,463 --> 00:24:13,424
(Finally, the current emperor decided
to eliminate Marquis Muyang,)
426
00:24:13,983 --> 00:24:15,743
(so I was secretly reinstated.)
427
00:24:25,463 --> 00:24:26,303
Xuanwu Gate.
428
00:24:26,463 --> 00:24:27,424
Seal the Zhuque alley.
429
00:24:27,664 --> 00:24:28,904
Ensure Yuan Fang's safety.
430
00:24:29,344 --> 00:24:30,144
Yes.
431
00:25:08,208 --> 00:25:08,880
Go.
432
00:25:31,944 --> 00:25:33,104
You were
433
00:25:33,503 --> 00:25:35,743
held captive by bandits and almost died.
434
00:25:36,303 --> 00:25:37,104
At that time,
435
00:25:37,263 --> 00:25:38,783
you sent a message to the capital
436
00:25:39,063 --> 00:25:40,783
about the progress on the weaponry case.
437
00:25:41,584 --> 00:25:42,944
Do you have evidence?
438
00:25:46,104 --> 00:25:49,543
I admire you. I would never betray you.
439
00:25:50,864 --> 00:25:53,144
Besides, given the feud
between Marquis Muyang and me,
440
00:25:53,624 --> 00:25:56,184
I will not collude with him.
441
00:25:57,063 --> 00:25:59,463
That's why His Majesty sent me.
442
00:26:01,824 --> 00:26:03,983
While I worked in Huaixi,
443
00:26:04,624 --> 00:26:05,664
indeed...
444
00:26:06,303 --> 00:26:07,104
Halt!
445
00:26:10,384 --> 00:26:13,223
By His Majesty's decree,
I'm here to get Military Governor Yuan.
446
00:26:14,543 --> 00:26:15,223
Eunuch Gao!
447
00:26:15,703 --> 00:26:16,813
We're not yet in the capital.
448
00:26:16,813 --> 00:26:19,344
Rashly taking him away may not be wise.
449
00:26:20,584 --> 00:26:22,743
I came by His Majesty's oral decree.
450
00:26:22,743 --> 00:26:25,104
Are you going
to defy the imperial order?
451
00:26:27,303 --> 00:26:28,023
Jin.
452
00:26:34,104 --> 00:26:34,904
Your Highness.
453
00:26:35,184 --> 00:26:36,864
His Majesty sent Eunuch Gao to take him.
454
00:26:47,824 --> 00:26:48,624
Prince Ding.
455
00:26:49,223 --> 00:26:50,703
This is His Majesty's order.
456
00:26:50,864 --> 00:26:52,624
His Majesty asks you to give him to me.
457
00:26:52,624 --> 00:26:56,144
His Majesty will
personally take care of the rest.
458
00:26:57,223 --> 00:26:59,904
I need to talk
to Military Governor Yuan now.
459
00:27:00,983 --> 00:27:02,864
His Majesty
460
00:27:03,223 --> 00:27:04,784
asks you
461
00:27:05,232 --> 00:27:07,503
to hand him over to me right now.
462
00:27:07,503 --> 00:27:09,184
(He bestowed upon me the blade)
463
00:27:09,384 --> 00:27:12,263
(yet always kept the scabbard
in his own hand.)
464
00:27:12,503 --> 00:27:14,463
Bride, please step out.
465
00:27:24,063 --> 00:27:26,144
Guests, take your seats.
466
00:27:28,703 --> 00:27:29,503
Your Highness.
467
00:27:32,263 --> 00:27:33,624
Go in through the secret passage.
468
00:27:34,104 --> 00:27:34,783
Yes.
469
00:27:45,263 --> 00:27:46,063
Change clothes!
470
00:27:55,664 --> 00:27:57,584
Prince Ding is occupied
with urgent matters now.
471
00:27:57,584 --> 00:27:58,824
Can't I just go in
472
00:27:58,904 --> 00:27:59,743
to see him?
473
00:28:02,424 --> 00:28:03,263
Hide!
474
00:28:20,864 --> 00:28:21,864
(After eight years,)
475
00:28:22,664 --> 00:28:24,104
(I saw her again.)
476
00:28:24,503 --> 00:28:27,344
(I still could see what she was like
as a kid.)
477
00:28:27,944 --> 00:28:30,463
(But I felt she had changed.)
478
00:28:30,543 --> 00:28:32,424
Today is our wedding day.
479
00:28:33,023 --> 00:28:35,783
You can't just stay here
copying scriptures all day, can you?
480
00:28:37,184 --> 00:28:38,624
But I haven't finished yet.
481
00:28:40,023 --> 00:28:41,144
Then do it later.
482
00:28:43,424 --> 00:28:44,223
Later,
483
00:28:44,864 --> 00:28:45,703
I'll help you.
484
00:28:48,743 --> 00:28:49,743
(She has grown up)
485
00:28:50,063 --> 00:28:50,904
(and grown taller.)
486
00:28:51,743 --> 00:28:53,344
(I saw the calluses on her fingers.)
487
00:28:53,584 --> 00:28:55,344
(She is less like an elegant lady.)
488
00:28:56,303 --> 00:28:57,904
(She no longer seems fragile,)
489
00:28:58,463 --> 00:29:01,783
(as if something pushes her forward.)
490
00:29:04,584 --> 00:29:05,983
(This was my wedding night,)
491
00:29:07,223 --> 00:29:10,424
(yet I had no heart
to play the role of a husband.)
492
00:29:18,144 --> 00:29:19,223
Your Highness.
493
00:29:19,223 --> 00:29:20,624
Military Governor Yuan was abducted
494
00:29:20,624 --> 00:29:22,104
on the capital outskirts.
495
00:29:22,384 --> 00:29:23,783
What?
496
00:29:25,743 --> 00:29:26,543
Find him!
497
00:29:26,824 --> 00:29:28,584
Dispatch more men. We must find him.
498
00:29:39,783 --> 00:29:41,144
Marquis Muyang must be behind it.
499
00:29:41,384 --> 00:29:44,063
Military Governor Yuan must have
had evidence of his arms smuggling.
500
00:29:44,864 --> 00:29:46,184
Now not only the evidence,
501
00:29:46,184 --> 00:29:47,472
even Military Governor Yuan...
502
00:29:53,023 --> 00:29:54,063
(Yuan Fang was abducted.)
503
00:29:54,864 --> 00:29:56,703
(He might have died.)
504
00:29:57,424 --> 00:29:59,303
(He escaped from Huaixi to Suixue Pass)
505
00:29:59,703 --> 00:30:01,263
(and tried to return to the capital.)
506
00:30:01,584 --> 00:30:03,743
(Yet he was gone
when he almost arrived.)
507
00:30:04,463 --> 00:30:05,543
(I was furious.)
508
00:30:07,104 --> 00:30:08,463
(Very much.)
509
00:30:38,263 --> 00:30:40,223
Where did His Highness rest last night?
510
00:30:40,543 --> 00:30:41,463
Your Highness.
511
00:30:41,703 --> 00:30:43,864
His Highness usually rests
in the bedroom.
512
00:30:43,864 --> 00:30:45,664
But last night, he stayed in the study.
513
00:30:47,783 --> 00:30:49,344
(But anger was futile.)
514
00:30:50,184 --> 00:30:51,503
(I had to move on.)
515
00:30:52,503 --> 00:30:53,743
(And in my life,)
516
00:30:55,223 --> 00:30:56,303
(a new presence appeared.)
517
00:30:59,144 --> 00:31:01,664
(When I was little, my mother asked me)
518
00:31:02,023 --> 00:31:04,384
(what sort of woman I wished to marry
when I was grown up.)
519
00:31:05,543 --> 00:31:06,664
(Back then, I thought)
520
00:31:07,503 --> 00:31:11,063
(if only my future wife could
be as elegant and good as my mother.)
521
00:31:11,983 --> 00:31:13,223
(When my brother married,)
522
00:31:13,664 --> 00:31:14,463
(I thought)
523
00:31:15,424 --> 00:31:16,503
(that to marry a wife)
524
00:31:16,743 --> 00:31:19,063
(as gentle and good as my sister-in-law)
525
00:31:19,783 --> 00:31:20,584
(would be fine too.)
526
00:31:22,063 --> 00:31:23,783
(Ye Li came
from a family in the capital.)
527
00:31:24,263 --> 00:31:26,384
(Her grandfather
was the Headmaster of Lishan Academy.)
528
00:31:27,184 --> 00:31:30,424
(I thought
she was a quiet, educated lady.)
529
00:31:31,144 --> 00:31:32,023
(But...)
530
00:31:52,424 --> 00:31:54,344
(She often ran past my doorway.)
531
00:31:56,344 --> 00:31:57,144
Jin.
532
00:31:59,543 --> 00:32:00,144
Your Highness.
533
00:32:00,624 --> 00:32:02,624
Does Her Highness have urgent business?
534
00:32:19,584 --> 00:32:20,703
(But I later discovered)
535
00:32:21,384 --> 00:32:23,104
(she didn't have urgent business to do.)
536
00:32:23,824 --> 00:32:25,263
(She ran like this every day.)
537
00:32:28,783 --> 00:32:29,584
Your Highness?
538
00:32:30,104 --> 00:32:31,584
You're up so early.
539
00:32:36,263 --> 00:32:37,543
(Later, three people ran)
540
00:32:37,664 --> 00:32:38,543
(together...)
541
00:32:38,703 --> 00:32:39,216
Your Highness.
542
00:32:39,216 --> 00:32:40,223
(every morning.)
543
00:32:43,344 --> 00:32:44,104
Your Highness.
544
00:32:44,104 --> 00:32:45,263
Your Highness, wait.
545
00:32:45,424 --> 00:32:46,344
Hold on.
546
00:32:46,584 --> 00:32:47,384
Your Highness.
547
00:32:48,912 --> 00:32:49,584
Your Highness.
548
00:32:49,783 --> 00:32:51,824
(She ran from Tuisi Pavilion
past the study)
549
00:32:51,824 --> 00:32:53,344
(and then circled back.)
550
00:32:53,783 --> 00:32:54,664
(The route unchanged.)
551
00:32:55,783 --> 00:32:59,144
(She said this helped her
absorb the spiritual energy)
552
00:32:59,543 --> 00:33:00,624
(and improve her health.)
553
00:33:03,503 --> 00:33:05,983
(But soon, she ran alone again.)
554
00:33:06,864 --> 00:33:07,664
Your Highness.
555
00:33:07,904 --> 00:33:11,703
Do you believe
she can absorb the spiritual energy
556
00:33:11,743 --> 00:33:12,664
and improve her health?
557
00:33:16,104 --> 00:33:17,023
Perhaps.
558
00:33:17,824 --> 00:33:19,424
(She would secretly drink liquor.)
559
00:33:19,864 --> 00:33:22,463
(The liquor smelled mild,
but was actually quite strong.)
560
00:33:22,824 --> 00:33:23,864
(She told others)
561
00:33:24,543 --> 00:33:27,864
(it was Qibao Tea from the border.)
562
00:33:27,864 --> 00:33:29,063
What are you drinking?
563
00:33:29,263 --> 00:33:30,503
Liquor?
564
00:33:33,104 --> 00:33:34,263
Alcohol leads to trouble.
565
00:33:34,503 --> 00:33:35,664
I do not drink alcohol.
566
00:33:36,263 --> 00:33:37,743
It's Qibao Tea.
567
00:33:38,063 --> 00:33:39,303
It promotes wellness.
568
00:33:40,976 --> 00:33:41,552
No...
569
00:33:48,944 --> 00:33:52,263
This smells like tea,
570
00:33:52,983 --> 00:33:54,624
but tastes somewhat...
571
00:33:58,743 --> 00:33:59,783
My alcohol!
572
00:34:03,784 --> 00:34:04,583
(Probably,)
573
00:34:04,904 --> 00:34:06,183
(she is that foolish.)
574
00:34:11,463 --> 00:34:12,143
So,
575
00:34:12,143 --> 00:34:14,784
what will these stone flowers
bloom into?
576
00:34:17,503 --> 00:34:18,904
(She has three pots of stones,)
577
00:34:19,344 --> 00:34:22,063
(claiming they are a gift
from Master Zhu.)
578
00:34:22,543 --> 00:34:24,344
(If they're watered daily)
579
00:34:24,623 --> 00:34:25,663
(and people talk to them,)
580
00:34:26,143 --> 00:34:28,183
(they would thrive.)
581
00:34:30,023 --> 00:34:32,864
(Only the two foolish maids of hers
seemed to believe it,)
582
00:34:33,304 --> 00:34:35,183
(looking after those three stones.)
583
00:34:35,623 --> 00:34:37,143
(All they think about was food.)
584
00:34:39,623 --> 00:34:40,704
(But watching her,)
585
00:34:41,264 --> 00:34:43,864
(I always felt she was lonely,)
586
00:34:44,583 --> 00:34:46,304
(just like those three pots of stones)
587
00:34:46,744 --> 00:34:48,424
(surrounded by colorful flowers)
588
00:34:48,824 --> 00:34:51,344
(yet destined never to bloom.)
589
00:34:56,344 --> 00:34:57,744
What are my grandfather,
590
00:34:58,063 --> 00:35:01,463
Master Zhu, and Master Ji doing now?
591
00:35:03,583 --> 00:35:05,063
My brother loves going to...
592
00:35:05,063 --> 00:35:06,663
(She often talked to herself.)
593
00:35:07,463 --> 00:35:08,784
(She stayed alone in her room,)
594
00:35:09,304 --> 00:35:12,344
(muttering to herself for a while.)
595
00:35:22,384 --> 00:35:23,183
Your Highness.
596
00:35:23,704 --> 00:35:25,623
Shall we play this less often?
597
00:35:26,344 --> 00:35:27,143
Why?
598
00:35:27,543 --> 00:35:29,384
You're constantly
showing off your fine legs.
599
00:35:29,384 --> 00:35:31,264
His Highness might see
and might be unhappy.
600
00:35:31,304 --> 00:35:32,744
Then he won't come here anymore.
601
00:35:33,623 --> 00:35:35,063
So what would make him happy?
602
00:35:35,904 --> 00:35:37,063
Copy sutras together?
603
00:35:38,704 --> 00:35:39,503
Don't worry.
604
00:35:39,704 --> 00:35:41,463
His Highness isn't that petty.
605
00:35:42,063 --> 00:35:42,904
Again.
606
00:35:47,663 --> 00:35:49,384
Your Highness, the ink is ready.
607
00:35:49,663 --> 00:35:50,744
May I go out?
608
00:35:52,663 --> 00:35:53,503
Go ahead.
609
00:35:55,784 --> 00:35:56,983
(But more often,)
610
00:35:57,784 --> 00:35:59,728
(she acted just as she did as a child.)
611
00:36:00,274 --> 00:36:01,864
(He talked a lot)
612
00:36:02,103 --> 00:36:03,784
(and lived happily and freely.)
613
00:36:03,784 --> 00:36:04,424
Are you alright?
614
00:36:04,543 --> 00:36:06,023
(And more people)
615
00:36:06,424 --> 00:36:07,623
(started to like her.)
616
00:36:08,063 --> 00:36:08,944
(She brought light)
617
00:36:09,344 --> 00:36:11,264
(into the eyes of many.)
618
00:36:13,424 --> 00:36:14,623
(After Yuan Fang died,)
619
00:36:15,063 --> 00:36:16,384
(His Majesty likely felt remorse)
620
00:36:17,063 --> 00:36:18,384
(and summoned me again.)
621
00:36:20,463 --> 00:36:21,103
Xiuyao.
622
00:36:29,183 --> 00:36:31,224
Due to my injured legs,
I cannot get up and bow.
623
00:36:31,503 --> 00:36:32,663
Please pardon me.
624
00:36:32,983 --> 00:36:34,543
Please, Xiuyao.
625
00:36:34,543 --> 00:36:36,583
We are cousins. Don't stand on ceremony.
626
00:36:37,744 --> 00:36:39,663
You look quite sharp,
627
00:36:39,663 --> 00:36:40,824
with an unyielding spirit.
628
00:36:40,824 --> 00:36:43,824
You're as heroic as before.
629
00:36:45,103 --> 00:36:46,424
I'm flattered, Your Majesty.
630
00:36:46,424 --> 00:36:49,744
I'm just an invalid
and don't deserve praise.
631
00:36:51,424 --> 00:36:54,304
What can I do for you, Your Majesty?
632
00:36:56,864 --> 00:36:59,023
A few days ago,
I heard of instability in Cangbei.
633
00:36:59,503 --> 00:37:00,864
It reminded me
634
00:37:00,864 --> 00:37:03,304
of how you defeated the enemy years ago.
635
00:37:03,304 --> 00:37:05,224
And again, I'm just an invalid.
636
00:37:05,463 --> 00:37:07,384
I don't deserve praise
from Your Majesty.
637
00:37:09,103 --> 00:37:11,023
You're displeased, aren't you?
638
00:37:12,344 --> 00:37:13,944
Don't blame me for not trusting you.
639
00:37:14,424 --> 00:37:16,784
Since I ascended the throne,
640
00:37:17,344 --> 00:37:19,063
I have had no one left to trust.
641
00:37:23,583 --> 00:37:25,744
I recognize your exceptional abilities.
642
00:37:26,143 --> 00:37:29,143
And I know how arduously you traveled
to retrieve Yuan Fang.
643
00:37:30,183 --> 00:37:33,103
Yet, because of my fear
of fully relying on anyone,
644
00:37:33,463 --> 00:37:35,384
I had Gao Wenhuan take Yuan Fang away.
645
00:37:36,063 --> 00:37:37,824
I intended to handle it personally.
646
00:37:42,583 --> 00:37:43,744
Unexpectedly...
647
00:37:46,143 --> 00:37:47,304
What's done is done.
648
00:37:48,103 --> 00:37:49,904
Now, I've come to understand
649
00:37:50,503 --> 00:37:52,424
that you traveled to Suixue Pass
650
00:37:52,784 --> 00:37:54,623
genuinely for my plan.
651
00:37:56,543 --> 00:37:58,023
I traveled far to Suixue Pass
652
00:37:59,143 --> 00:38:00,463
and rescued Yuan Fang.
653
00:38:02,864 --> 00:38:04,784
Your Majesty thinks I did that for you?
654
00:38:09,784 --> 00:38:11,583
Yuan Fang began
as a registrar in Yanzhou.
655
00:38:11,944 --> 00:38:14,424
In the fourth year of Jinghe,
he worked in Bianzhou.
656
00:38:14,623 --> 00:38:16,864
He got a top-grade official appraisal
in the fifth year of Jinghe.
657
00:38:18,264 --> 00:38:20,264
He deserved promotion
as an envoy for farming.
658
00:38:21,063 --> 00:38:22,463
But as an incorruptible official,
659
00:38:23,784 --> 00:38:26,224
he couldn't even afford the travel
to take up his post.
660
00:38:28,543 --> 00:38:30,103
Such a frail man,
661
00:38:31,463 --> 00:38:32,904
for the sake of the nation,
662
00:38:32,983 --> 00:38:35,623
threw himself headlong
into Marquis Muyang's lair in Huaixi.
663
00:38:36,784 --> 00:38:39,704
Do you know how he maneuvered
among the powerful locals?
664
00:38:40,264 --> 00:38:41,023
Do you know
665
00:38:41,143 --> 00:38:44,463
how he gathered evidence
when surrounded by the enemy?
666
00:38:45,328 --> 00:38:48,176
Do you know how he
depended on six severely injured guards
667
00:38:48,208 --> 00:38:49,503
desperately
668
00:38:49,704 --> 00:38:51,264
and was forced to flee to the border?
669
00:38:51,463 --> 00:38:53,224
How much blood was shed along the way?
670
00:38:53,503 --> 00:38:55,784
How many loyal men died?
671
00:38:57,944 --> 00:38:58,944
Do you even know?
672
00:38:59,784 --> 00:39:01,543
I know Yuan Fang endured hardship
673
00:39:02,063 --> 00:39:03,384
and struggled just to survive.
674
00:39:03,384 --> 00:39:04,304
He wanted to live
675
00:39:04,384 --> 00:39:05,944
not for himself,
676
00:39:07,224 --> 00:39:08,864
but to report what he knew,
677
00:39:08,864 --> 00:39:10,103
what he discovered,
678
00:39:10,143 --> 00:39:12,864
to hand over the evidence he held.
679
00:39:19,224 --> 00:39:21,583
To bring it into the light.
680
00:39:25,944 --> 00:39:27,623
Yet you overestimated yourself.
681
00:39:31,063 --> 00:39:33,063
You assumed you could protect Yuan Fang.
682
00:39:33,543 --> 00:39:35,744
But Yuan Fang died within half a day
683
00:39:37,983 --> 00:39:39,224
after you took him.
684
00:39:40,023 --> 00:39:41,983
He died within the capital confines.
685
00:39:44,704 --> 00:39:45,503
Your Majesty,
686
00:39:47,583 --> 00:39:49,103
have you ever reflected on it?
687
00:39:49,424 --> 00:39:50,583
You're out of line!
688
00:39:58,224 --> 00:39:58,983
Indeed.
689
00:39:59,543 --> 00:40:00,543
I was wrong.
690
00:40:01,304 --> 00:40:02,983
But are you blameless?
691
00:40:03,824 --> 00:40:06,904
If you are,
how was Suixue Pass breached?
692
00:40:07,744 --> 00:40:09,583
How did Xiuwen die?
693
00:40:13,424 --> 00:40:14,784
I remember now.
694
00:40:15,143 --> 00:40:16,824
Years ago, over a mere quarrel,
695
00:40:16,983 --> 00:40:19,143
you abandoned Xiuwen
and left the Heiyun Cavalry.
696
00:40:20,344 --> 00:40:21,864
Whenever I recall this,
697
00:40:22,063 --> 00:40:23,463
I feel profound regret.
698
00:40:23,944 --> 00:40:25,344
Had you been there,
699
00:40:25,864 --> 00:40:28,143
even with Xiuwen leading the army
to the capital,
700
00:40:28,583 --> 00:40:30,704
you could have
repelled Cangbei's attack.
701
00:40:30,983 --> 00:40:32,583
How could they succeed?
702
00:40:32,864 --> 00:40:34,583
So many people became homeless.
703
00:40:34,983 --> 00:40:37,103
Xiuwen would never die tragically.
704
00:40:41,824 --> 00:40:43,224
Don't look at me like that.
705
00:40:44,663 --> 00:40:45,824
I have no choice.
706
00:40:48,744 --> 00:40:49,543
Mo Xiuyao,
707
00:40:50,424 --> 00:40:51,983
you've made a mistake once before.
708
00:40:53,463 --> 00:40:55,384
This nation belongs to the Mo lineage.
709
00:40:56,463 --> 00:40:57,744
If you don't help me,
710
00:40:58,424 --> 00:40:59,744
letting others steal my throne,
711
00:41:00,583 --> 00:41:01,904
can you face our ancestors
712
00:41:02,424 --> 00:41:04,384
after your death?
713
00:41:04,744 --> 00:41:06,344
Can you face Xiuwen?
714
00:41:16,944 --> 00:41:17,663
Your Highness.
715
00:41:17,663 --> 00:41:18,704
Out!
716
00:41:21,748 --> 00:41:27,856
♪Only superficial peace remains♪
717
00:41:28,384 --> 00:41:31,384
(Xiuwen, Xiuyao! Unforgivable!)
718
00:41:31,904 --> 00:41:33,944
(Brutal beasts!)
719
00:41:33,944 --> 00:41:35,384
(Prince Ding committed treason
and escaped.)
720
00:41:35,384 --> 00:41:37,583
(She set my study aflame!)
721
00:41:37,583 --> 00:41:39,503
(The curses, the betrayal,)
722
00:41:39,704 --> 00:41:41,503
(and the silent injustice...)
723
00:41:41,704 --> 00:41:43,904
(All those once tortured me endlessly,)
724
00:41:43,904 --> 00:41:45,463
(along with the hate,)
725
00:41:45,583 --> 00:41:47,023
(were burned to ash.)
726
00:41:47,623 --> 00:41:50,143
(When light shone into my eyes,)
727
00:41:51,023 --> 00:41:53,983
(I finally saw an unquenched fire
in my chest!)
728
00:41:56,183 --> 00:41:57,023
Mo Xiuyao,
729
00:41:58,224 --> 00:41:59,583
don't let your life
730
00:42:00,463 --> 00:42:02,503
become nothing but a show in their eyes.
731
00:42:03,616 --> 00:42:06,115
♪Who hides in the shadows♪
732
00:42:07,460 --> 00:42:14,921
♪Reveal the world's true face♪
733
00:42:16,560 --> 00:42:20,816
♪The living, the dead♪
734
00:42:20,866 --> 00:42:24,976
♪Too many innocents♪
735
00:42:28,344 --> 00:42:29,784
Regarding the matter of Lu Changfu,
736
00:42:29,784 --> 00:42:31,583
I can help Your Majesty.
737
00:42:31,583 --> 00:42:34,143
But I have three demands.
738
00:42:34,774 --> 00:42:37,101
(Preview)
739
00:42:37,583 --> 00:42:38,424
Qingshuang,
740
00:42:38,904 --> 00:42:40,304
is Master Guan really that sort?
741
00:42:41,424 --> 00:42:42,503
I don't know.
742
00:42:45,143 --> 00:42:45,944
Qingshuang
743
00:42:46,143 --> 00:42:47,023
is here too?
744
00:42:52,784 --> 00:42:54,144
(Shende Shop)
745
00:42:54,744 --> 00:42:55,864
You need a steward?
746
00:42:56,944 --> 00:42:57,744
Yes.
747
00:42:59,264 --> 00:43:01,463
(We'll go meet
the Empress Dowager tomorrow,)
748
00:43:01,663 --> 00:43:03,224
(so I should rest early,)
749
00:43:03,663 --> 00:43:04,864
(regulate my breath)
750
00:43:05,344 --> 00:43:06,904
(and perform well tomorrow.)
751
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
752
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
753
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Endings only mark new routes♪
754
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪It's all part of the scenery♪
755
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪To the horizon's call♪
756
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Your journey hasn't started♪
757
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
758
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
759
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
760
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Within the wilds, echoes thrive♪
761
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Clear mind leads to a clear path♪
762
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Be grateful to your losses♪
763
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Make your steps weightless♪
764
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
765
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
766
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
767
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
768
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Rush towards a life without regret♪
769
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Let your nature burst free♪
770
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Unbound by form♪
771
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Let your nature burst free♪
772
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Unbound by form♪
48935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof