Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respect copyright)
2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Endings only mark new routes♪
5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪It's all part of the scenery♪
6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪To the horizon's call♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Your journey hasn't started♪
8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Put every twist behind you♪
11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Drift leisurely through time♪
12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Make headway against the wind♪
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Let mountains bow to your pace♪
14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Rush towards a life without regret♪
15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Let your nature burst free♪
16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=The First Jasmine=
17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=Episode 2=
18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(Two months ago)
19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
My Lady, when are we leaving?
20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
With no money, we can't go anywhere.
21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
Then what should we do?
22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
One, two, three, four.
23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
All done!
24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
Go wait over there.
25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
What about you?
26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
I'll think of a way.
27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
To get the money.
28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
Lady Ye,
29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
we were only told
to get you out of the mountain.
30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
We're not obligated to pay
for your upcoming journey.
31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
A carriage's here.
32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
Just give me a few coppers,
so I can leave.
33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
If I leave, you'll finally
have some peace.
34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
By imperial order,
you're to marry in the capital.
35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
You're heading for a good life.
36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
Why hassle common folks like us?
37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
Exactly.
38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
I never meant to hassle you.
39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
I just can't leave because I'm broke.
40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
If you don't send me off,
I'll have to stay right here
41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
to keep you gentlemen company
for the days to come.
42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
Lady Ye...
43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
Hurry!
44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
Give some coins to Lady Ye.
45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
Hurry up!
46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
Farewell! I'll come back
to visit you someday.
47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
So much money?
48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(Changxing Gate)
49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
Young Lady, where are we heading
after we enter the city?
50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
Do you know Prince Ding's Mansion?
51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
I do.
52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
Sit tight.
53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
Young Lady,
54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
have a bowl of tea first
and take a load off.
55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
Do you serve pastries?
56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
Sure, we do.
57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
We have sesame cakes, blossom cakes,
osmanthus honey cakes,
58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
and seasonal fruits.
59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
Then I'll have a bowl of almond congee
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
and some honey cakes.
61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
Right away!
62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
Enjoy your meal.
63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
Thank you.
64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
My Lady.
65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
Have some too.
66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
I'm not hungry. You eat.
67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
Prince Ding's Mansion is so quiet now.
68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
You haven't been back
in a long time, have you?
69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
Being quiet is already the best.
70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(People used to show up
and make trouble years ago,)
71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(nearly driving me out of business.)
72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
Make trouble? Why?
73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
You don't know?
74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(Mo Xiuwen, Former Prince Ding)
Eight years ago,
75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
Prince Ding's brother, Mo Xiuwen,
brought troops back unapproved,
76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
giving the Cangbei invaders
the perfect opening,
77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
causing three cities to fall.
78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
With so many casualties,
how could they not hate him?
79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(Death)
The court was furious and killed him.
80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
I know.
81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(Prince Ding's Mansion)
82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
Is Mo Xiuyao doing well?
83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
Could he be well?
84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
Though he wasn't implicated,
85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
fighting the Cangbei invaders
cost him his legs.
86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
We hardly ever see him
out and about anymore.
87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
He was such a smart
and lively boy as a child,
88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
always coming by my stall
89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
to buy these honey cakes.
90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
Now...
91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(Death)
92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
My mom said
93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(Young Ye Li)
that Lishan Academy owes you.
94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
We'll try to make amends.
95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(Mo Xiuyao,)
96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(I left the mountain.)
97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(For what my mom owes your family,)
98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(I shall repay it.)
99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(Prince Ding's Mansion)
100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(The world holds two kinds of people,)
101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(those who live in the mountains
and those who dwell below.)
102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(The former don't wear caps.)
103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(A simple thread to tie back
their hair brings them comfort.)
104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(And the latter are different.)
105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(They always wear
different styles of caps,)
106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(each one serving
as a subtle constraint,)
107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(presenting their status)
108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(while also binding your steps.)
109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
Your Highness.
110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
Come in.
111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- Your Highness.
- Your Highness.
112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
I'm not used to wearing a crown.
113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
Your Highness,
114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
you are to see Ms. Wen shortly.
115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
It wouldn't do to neglect your manners.
116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
Your Highness, we must hurry
with your dressing.
117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
Ow!
118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
Forgive me, Your Highness.
I'll be gentler.
119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(Double Happiness)
120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(I never cared for crowns,
nor any kind of cap.)
121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(But now)
122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(I've left the mountain.)
123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
Where did His Highness stay last night?
124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
His Highness usually rests
in his own chambers.
125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
He spent last night at the study.
126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
Your Highness,
127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
Ms. Wen caught a chill
last night and is unwell.
128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
She won't be able to see you today.
129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
She's ill?
130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
I shall go visit her then.
131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
A physician has seen her.
132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
It's better to let her rest undisturbed.
133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
She said she wouldn't
want her illness to affect you.
134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(Sacred Tablet
of Late Husband, Mo Xiuwen)
135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
Mother, why won't you see her?
136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
I don't want to.
137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
I don't even know what to say.
138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
Later, go offer incense for your father.
139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
Ms. Wen, you've been kneeling
for a long time.
140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
Rise and rest awhile.
141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
Usually, I pay little attention to you.
142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
Is your birthday approaching?
143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
If you require anything additional,
tell the mansion beforehand.
144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
My birthday has already
passed this year.
145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
How has your recent study been?
146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
Is Tutor Song teaching diligently?
147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
Tutor Song left a year ago.
148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
He left?
149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
A year ago,
Tutor Song's mom passed away.
150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
He went home to mourn her death
and left his position.
151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
I didn't know that.
152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
Indeed, life is ephemeral,
and fate is never certain.
153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
Back then, you gave him twenty strings
of cash and several winter robes.
154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
Is that so?
155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
Perhaps...
156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
Perhaps it's because I grow older.
157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
My memory grows weaker.
158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
Truly, life is adrift
159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
and barely holds any certainty.
160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
Mom, I have studies to attend to.
I must take my leave.
161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
Ms. Wen, you're always so melancholy.
It harms your health.
162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
In my days to come,
163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
what joy could there possibly be?
164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
And him? Has he returned?
165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
It will take some time.
166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
He will definitely return.
167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
Please wait patiently.
168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
It's time to take your medicine.
169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(Tuisi Pavilion)
170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
Your Highness.
171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
It's already this late.
172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
His Highness probably won't be coming.
173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
Spare your eyes and rest early.
174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
Alright, I'll rest.
175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
Your Highness?
176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
It's nothing. Go to sleep.
177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
Yes.
178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
Didn't I say it was nothing?
179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
My Lady, it's me.
180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
Why come to my room instead of sleeping?
181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
Suddenly being moved
to a new place feels strange.
182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
Prince Ding's Mansion is so large.
I don't know anyone.
183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
So, I'm a little frightened.
184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
I fear His Highness doesn't like us.
185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
I fear others in the mansion
don't like us.
186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
I fear we'll be sent back.
187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
Don't overthink it.
188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
His Highness likely won't come tonight.
189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
Sleep here with me.
190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
Alright.
191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
If we share the bed,
you won't fear anymore, right?
192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
With two of us, I fear no more.
193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
My Lady, what shall we do tomorrow?
194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
Tomorrow
195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
we shall go out for a walk
and look around
196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
to know the people
of Prince Ding's Mansion.
197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
What else?
198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
Organize our belongings,
199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
tidy up the courtyard,
200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
place a tea table before the gate,
201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
and put Mengding Shihua
and Guzhu Zisun tea on it.
202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
That way, on clear days,
203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
we can brew Mengding Shihua tea.
204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
And if it rains,
we'll brew the Guzhu Zisun tea.
205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
And what else?
206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
Nothing more.
207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
We only have one day.
208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
As for the many other things
I'd like to do,
209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
we can save them for later.
210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
Aren't Her Highness's plants
211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
merely some stones?
212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
Do you suppose they can truly bloom?
213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
Tao, Xing, quit the chatting.
214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
Fetch some pastries from the kitchen.
215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- Yes.
- Yes.
216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
Your Highness,
217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
those were all the shops
your mom left to you.
218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
Those stewards moved funds
from the accounts in the morning,
219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
cooked the books in the afternoon,
220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
and then...
221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
and then had the old staff
sort everything out at night.
222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
Our people couldn't intervene at all.
223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
Aren't you anxious at all,
Your Highness?
224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
Let them scurry about for a few days.
225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
You are seriously carefree.
226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
Those are exceptionally valuable shops.
227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
Qingyu,
228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
where do you think he went?
229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
Who are you talking about?
230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
His Highness.
231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
I've been here for days now,
232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
but I've only seen him twice in total.
233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
Once was during the wedding ceremony,
234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
and the other time
235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
was when I bumped into him
during my morning exercise.
236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
We barely exchanged greetings.
237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
Why do I never get to see him?
238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
Would someone with trouble walking
leave the house so often?
239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
He should have been
at home all this time.
240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
I notice he's been in the study
these past few days,
241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
with meals brought to him
on time every day.
242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
The study?
243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
Where are you going?
244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
Your Highness.
245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
Let me see His Highness.
246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
His Highness is preoccupied
and can't see visitors now.
247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"Visitors"?
248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
This is Prince Ding's Mansion.
And I am Princess Ding.
249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
When I demand to see my husband,
I'm merely a 'visitor'?
250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
Please calm your anger.
I didn't mean that.
251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
But the Empress Dowager decreed it so.
252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
You and I dare not defy it, do we?
253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
Lord Lv.
254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
His Highness is a man of merit.
255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
Even if someone from this mansion
once took a wrong path,
256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
the Empress Dowager
and His Majesty don't blame him.
257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
As the Bureau of Astronomy's head,
258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
your acting on the so-called gods' word
259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
is rather improper.
260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
What a sharp tongue Your Highness has!
261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
It's a pity that I hold little weight.
262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
I am merely acting on orders.
263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
I cannot bear such a heavy accusation.
264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
This mansion carries
heavy sins of bloodshed,
265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
and calamities cling to it.
266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
I am here precisely
267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
to help the mansion ward off disaster
and absolve its sins.
268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
I hope Your Highness
269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
sees my sincere intention.
270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
Please.
271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
By the way,
272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
I heard you are from the south.
273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
How long have you been here?
274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
Three years.
275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
Three years?
276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
Then your court speech
is remarkably good.
277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
I assumed you grew up
right here in the capital.
278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
Do not be angry, Your Highness.
279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
I'm not angry.
280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
Have a carriage ready.
281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
Are you going out?
282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
Yes.
283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
What are they doing?
284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
Your Highness,
285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
it's the Soul-Awakening Bell.
286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
Sound flows through meridians,
so say the old.
287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
Striking the bell with metal and stone
288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
can help people regulate their meridians
289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
and rid them of ill luck.
290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
Please come with me.
291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
This tea was picked
around the Qingming Festival,
292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
while the dew was still fresh.
293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
The aroma of dew
lingers on the leaf buds.
294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
Hence its name, Dew Bud Spring.
295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
Try it.
296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
Thank you, Uncle Wenshen.
297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
Well?
298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
What brings you here to my place today?
299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
Is life at Prince Ding's Mansion
too leisurely?
300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
It's a wonderful place.
301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
His Highness and my sister-in-law
are both easy-going.
302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
I've been back
in the capital for a while.
303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
Paying my respects is right.
304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
And besides, at home the other day,
305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
you spoke on my behalf several times.
306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
I am deeply grateful.
307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
I don't get along with your father.
308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
I didn't do it just for you.
309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
Besides, with that skill of yours,
310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
can Ms. Wang really outsmart you?
311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
You could have walked away
unscathed even without me.
312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
Please don't say that.
313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
I was away for eight years,
314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
only to be rejected by Father
upon returning.
315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
In this sprawling capital,
I have no one else to rely on.
316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
Running this Longevity Shop,
317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
you're well-connected
with excellent sources.
318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
If I could gain your favor,
319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
I'd feel a bit more reassured.
320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
My mom always said before
321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
that you have
322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
a tongue as sharp as blades
but a heart as warm as spring,
323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
while possessing gallantry
worthy of Lord Mengchang,
324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
and if someday troubled times arise,
325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
seeking your help
is always the right choice.
326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
How is
327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
your mom?
328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
After all, it is our Ye family
329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
that has wronged her.
330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
Alright. What do you need my help with?
331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
There actually is one thing
332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
that I hope you can look into for me.
333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
Lv Cheng?
334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
Not familiar.
335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
I believe he previously served
as a registrar in Lianzhou.
336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
Just a tiny, insignificant post.
337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
Somehow he managed
to connect with Marquis Muyang
338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
and got to join the Bureau of Astronomy.
339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
The man knows how to maneuver.
340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
Marquis Muyang values him highly.
341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
His rise has been meteoric since.
342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
His hostility towards
Prince Ding's household
343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
must be on Marquis Muyang's orders.
344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
He never held office
in the capital before?
345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
Did he?
346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
I don't believe so.
347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
How are you handling this?
348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
This lamp is far too small.
349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
For blessings and prosperity,
of course bigger is better!
350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
Master.
351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
What is it?
352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
The wife of Lord Lv
353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
is complaining that our
ceremonial lamp is too small.
354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
She insists on changing it.
355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
Scorning a third-rank
official belt as too tight?
356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
Very well.
357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
She should go ask
for an imperial robe instead.
358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
This isn't the Imperial Seal Office
or a pawnshop.
359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
She finds the lamp small?
360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
I want the largest lamp!
361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
Let her ask her husband for it.
Why raise a fuss here?
362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
You're absolutely right.
363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
Lord Lv,
364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
Lv Cheng?
365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
Who else could it be?
366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
That is his wife.
367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
Our Lv family offers the lamp
for everyone's sake, of course.
368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
This spot...
369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
She will place her lamp here?
370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
She's choosing the lamp today
to light it tomorrow.
371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
Uncle Wenshen,
372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
I also wish to offer a lamp
for my husband.
373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
Certainly. When?
374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
Tomorrow.
375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(Prince Ding's Mansion)
376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
I'll go to the Longevity Shop
again tomorrow.
377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
Prepare some offerings.
378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
Alright.
379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
Your Highness.
380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
Is His Highness in the study?
381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
His Highness now...
382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
Now...
383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
What's that sound?
384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
As you know, this mansion
suffered divine punishment,
385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
so every month Lord Lv
must conduct a purification ritual here
386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
to beseech heavenly protection.
387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
Divine punishment?
388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
Gods descend,
389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
repelling sins and calamity!
390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
Grant this mansion
391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
long and deep blessings!
392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪In silence, figures fade away♪
393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪Those fallen into the abyss♪
394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪Hold my life that hangs by a thread♪
395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪If you treat pain as swallowed needles♪
396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪The scars etched
sharpen the heart to a blade♪
397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
What are they burning?
398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
Scriptures.
399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
Copied daily by His Highness himself.
400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
Your Highness!
401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
Best not to cause interference.
402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪When falsehoods bow to command♪
403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
Repent!
404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪I would rather light a lamp♪
405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪Than be a vassal to a grand illusion♪
406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
Sins are laid bare.
407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
Faults are atoned for.
408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
Through sky-reaching sincerity,
409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
may Heaven perceive the pledge.
410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪Grant the living a glimmer of hope♪
411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪Ease the grief of the departed♪
412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪Follow me, debts unpaid, march on♪
413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪Cast into despair♪
414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪I search for a sliver of hope♪
415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪I would rather drain our hope♪
416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪Than survive temporarily for illusions♪
417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
Your Highness,
418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
let's conclude today's ritual.
419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
On the first day of next month,
my attendants and I
420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
will pay another visit.
421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
Your Highness.
422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
Your Highness, the wine jug is empty.
I'll go fetch another.
423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(Jianquan Spring)
424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
I'm coming in.
425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
Who said you could enter?
426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
Leave.
427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
I announced myself.
428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
You did not respond.
429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
So I took it as consent.
430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
So eager to play a virtuous wife?
431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
There are ashes from the ritual
clinging to your hair.
432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
I merely wanted to clean it for you.
433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
Let me keep Your Highness company.
434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
Before this, I resided constantly
on Lishan Mountain.
435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
Suddenly moving somewhere new
436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
and settling into this mansion,
I still feel awkward.
437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
Lishan Mountain holds many flowers.
438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
This mansion has a garden too.
439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
But the flowers here don't look nice.
440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
It's better to make it a vegetable patch
441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
and plant leeks for making leek cakes.
442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
If this place ill suits you,
simply leave.
443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
On the mountain,
444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
if I craved something,
I had to grow it myself.
445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
I fetched drinking water from streams.
446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
Mischievous monkeys
would pilfer belongings.
447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
They also bite,
utterly detestable creatures.
448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
Every day, besides farming,
449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
I also had to study and attend classes.
450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
My grandfather and tutors
watched me closely.
451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
To be honest,
452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
I had more homework than you.
453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
Poetry, books, rites, music,
454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
arithmetic, astronomy,
and hydraulic engineering.
455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
The tutors taught everything,
456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
and gave mountains of homework daily.
457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
Your mansion has plenty of books too.
458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
I'd often bring
one or two volumes with me
459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
to read at the mountain top.
460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
If I got tired, I'd raise my head
and look at the sky.
461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
Look.
462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
The moon is bright
and clear tonight, halo-free.
463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega, and nearby stars
shine brightly and clearly.
464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
Your Highness,
it will surely be sunny tomorrow.
465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
I don't care what tomorrow brings.
466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
Back on the mountain,
467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
I heard a lot
468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
about Your Highness.
469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
What happened back then was sudden.
470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
You didn't know about it.
471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
Not to mention your brother...
472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
Why say these things?
473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
Out of pity?
474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
Please leave, Ye Li. I don't need you.
475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
I just wanted to say
476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
I don't want to leave.
477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
Life at this mansion is still better
than living on the mountain.
478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
And,
479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
Mo Xiuyao,
480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
do you really not remember me?
481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
Your Highness.
482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
Your Highness, the wine is ready.
483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(On our wedding day,)
484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(I told him it was our first meeting.)
485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(Actually, I was lying.)
486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(He and I)
487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(had already met a very long time ago.)
488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(In the spring of Jinghe 13,)
489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(Mom and I headed north
through Yanming Pass)
490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(towards Fire Worship City
for the New Sun festival.)
491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(Desert bandits attacked us.)
492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(I got separated from Mom.)
493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(It was right there)
494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(that I first saw Mo Xiuyao.)
495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(Afterward, I went around
asking people about him.)
496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(I even thought of finding him at camp.)
497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(Shame we never met again.)
498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(I heard people say)
499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(that he was a young prodigy,
full of vitality,)
500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(really lively and outgoing.)
501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(But to me back then,)
502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(he was just a guy with great strength.)
503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(But whichever version he was)
504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(was much better than how he is now.)
505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
It's fine. You can go rest.
506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- The Lu throw!
- The Lu throw!
507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(Mo Yanqi, Emperor)
The Lu throw!
508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
Three black, two pheasants.
It's a Zhi throw.
509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
Your Majesty,
510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
please make your move.
511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
I'm sure to win this match.
512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- The Lu throw!
- The Lu throw!
513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
The Empress Dowager has arrived!
514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
Lu!
515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
Mother.
516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(Guo Jin, Empress Dowager)
517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
All servants present here
each take ten strikes!
518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- Empress Dowager, spare us!
- Empress Dowager, spare us!
519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- Your Majesty!
- Your Majesty!
520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- Your Majesty, spare us!
- Your Majesty, spare us!
521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
Shut up.
522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
Receive your punishment.
523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- Yes!
- Yes!
524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
Such a fine Peaceful Emperor!
525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
The three Fanzhen of Hebei
are falling behind on their tribute.
526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
The rebels in eastern Zhejiang
have seized four prefectures.
527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
Yet you still have the leisure
528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
to gamble in the hall.
529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
Don't forget. You are the emperor.
530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
Yes.
531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
I was wrong.
532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
As the ruler,
you should lead by example.
533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
But you allowed
your inner circle to gamble openly.
534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
You disrespect your late father
and the imperial court.
535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
How can you face your ancestors
536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
and your late father?
537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
How can you face the officials
538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
who diligently govern on your behalf?
539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
Emperor.
540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'Emperor'?
541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
Do you truly want me
to be the Emperor, Mother?
542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
You are still young.
543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
The court's human relationships
are intricate.
544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
You can't control it yet.
545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
If it weren't for Lishan Academy
sealing its doors,
546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
you'd have likely ascended
to the throne long ago.
547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
Would I still have this chance
to listen to your guidance now?
548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(Ji Lodge)
549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(Vigilant From Dawn to Dusk)
550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
Your Highness.
551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
Lord Lv said no one enters here
without permission.
552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
Where is this place?
553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
It's... Prince Ding's Mansion.
554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
So you know it's Prince Ding's Mansion?
555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
By what right do you stop me?
556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
The Empress Dowager
only said to copy scriptures.
557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
She never ordered him
locked away with no visitors.
558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
He hasn't eaten for several days.
559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
If something happens to him,
can you bear the responsibility?
560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
I'm coming in.
561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
Eat something first.
562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
I made this especially for you.
563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
This bowl has millet porridge.
I added almonds.
564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
Good for your stomach and warms you.
565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
You haven't eaten in days.
You must be starving by now.
566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
Leave me alone.
567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
This room is too dark.
568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
It needs some light.
569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
After days locked away,
your complexion is poor.
570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
None of your concern.
571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
You're sick?
572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
You can feel pulses?
573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
I do more than feeling pulses
and diagnosing.
574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
I can even read fortunes too.
575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
Known as a reclusive master
of medicine who can raise the dead,
576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
Master Helai
577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
excels in medicine, divination,
and fortune-telling.
578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
I learned from him,
so I know medicine too.
579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao, would you
like to give it a try?
580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
If you don't want an examination,
581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
let me tell your fortune.
582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
Your Highness,
583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
your brows meet the heavens.
584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
Your earlobes drop like pearls.
585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
Your eyes are like autumn water,
with no sign of ill fate.
586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
Your fate is not bound
by the Book of Life and Death.
587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
Your Highness has a great fate
and a long life.
588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
Fasting won't kill you. Eat something.
589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
A long life?
590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
A life where everyone around is gone,
591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
and I alone remain alive?
592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
I can do that too. Did I look like you?
593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
What are you doing now?
594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
Drink it hot.
595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
I'll leave after you eat.
596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(Preview)
597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
Your Highness just doesn't
know me well enough yet.
598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
It doesn't matter.
599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
With some time,
we will naturally grow closer.
600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
Mrs. Lv just placed her lamp and left?
601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
Yes.
602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
She insisted on placing her lamp
on the highest stand.
603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
How was it settled in the end?
604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
She put it in the second layer's center.
605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
Senior Eunuch Shunxi,
it's a misunderstanding!
606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
Senior Eunuch, it's a misunderstanding!
607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
Senior Eunuch, it's a misunderstanding!
608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
Senior Eunuch!
609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪Memories hold you back
from fulfilling your dreams♪
610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪Only by moving forward
can you find reunion♪
611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪Endings only mark new routes♪
612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪It's all part of the scenery♪
613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪To the horizon's call♪
614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪Your journey hasn't started♪
615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪Both joy and grief
make the trip worthwhile♪
617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪Trying to catch up
to your own lost shadow♪
618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪Within the wilds, echoes thrive♪
619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪Clear mind leads to a clear path♪
620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪Be grateful to your losses♪
621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪Make your steps weightless♪
622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪Towards mountains,
chase the stars bright♪
623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪Let time embrace you
and wash away the past♪
624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪Put every twist behind you,
drift leisurely through time♪
625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪Make headway against the wind,
let mountains bow to your pace♪
626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪Rush towards a life without regret♪
627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪Let your nature burst free♪
628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪Unbound by form♪
629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪Let your nature burst free♪
630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪Unbound by form♪
42275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof