All language subtitles for The Chosen - S02E01 - Thunder [1080p].spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- ¿La primera vez?

Sabes que la primera vez, estabas allí.

JUAN: Sígueme la corriente.

[Simon se burla]

- Estaba fuera en el viejo balandro de Andrew.

Había tenido una mala noche.

Al principio, ni siquiera ni siquiera sabía que era Él.

¿Te acuerdas?

Pensé que era un romano, a punto de arruinar mi vida.

[Risas]

JUAN: ¿Y qué pasó después?

- Fue en un momento en que pensé que mi carrera

y mi reputación estaban a punto de ser destruidas.

[Risas]

- Phillip acaba de decir "Ven a ver".

Y lo hice.

Y... mira, no sé cómo describirlo aparte de...

Él me conocía antes de conocerme.

- Estaba de pie junto a Juan el Bautista...

- Creepy John.

[Risas]

--y Él pasó de largo.

De la nada

Y John se asustó.

Dijo, "He aquí..."

- Me estoy comiendo un nuevo bicho.

- Sólo estaba sentado allí...

almorzando con todos los trabajadores de la construcción,

contando chistes.

- Iba de camino a Jerusalén.

Lo siento.

Todo esto es sólo, uh, es difícil hablar de ello.

Me recuerda lo mucho que le echo de menos.

JOHN: Pero tenemos que hacerlo.

- Lo sé, lo sé, Yo sólo...

Hablo de Él a los demás todos los días.

Pero... es difícil con todos ustedes.

Es diferente con todos ustedes.

Cuéntame sobre la primera vez

en realidad lo viste.

- Estaba en una taberna.

Puso su mano sobre la mía.

Que, no es lo que suena.

Tal vez dejar esa parte fuera, la gente se confundirá.

Todavía no sé lo que voy a incluir ...

Sólo estoy escribiéndolo todo.

- Bien.

Era la cuarta mañana

de la tercera semana del mes de Adar,

en algún momento durante la segunda hora.

JUAN: No tiene que ser preciso.

[¿Por qué no necesita ser preciso?

El mío será preciso.

MARÍA MADRE: Mi respuesta podría no tener sentido.

JOHN: Pruébame, madre.

- Apenas recuerdo una época en la que no le conociera.

Hubo una patadita...

[papeles crujiendo]

- Continúa.

- Hijo mío... ¿por qué estás haciendo todo esto?

¿Por qué ahora?

- Porque nos hacemos mayores, y nuestros recuerdos...

- Quiero decir, ¿por qué ahora... durante el shiva...

- Porque todo el mundo está aquí.

Necesito conseguir sus recuerdos...

- Necesitas llorar a Big James.

- No será el último de nosotros al que le pase esto.

¿Quién sabe cuándo volveré a ver a los demás, o si...

No tengo prisa para escribir un libro entero,

pero quiero conseguir las historias de los testigos oculares ahora,

mientras estamos juntos.

- ¿No va a escribir algo va a escribir algo?

- Sólo está escribiendo sobre lo que vio,

y sobre lo que Jesús le dijo directamente.

Pero yo estaba allí para cosas que Matthew no sabe.

Yo estaba en Su círculo más íntimo.

Me quería.

- Os quería a todos vosotros.

Simplemente sientes la necesidad de hablar de ello más a menudo.

Prefiero atesorar estas cosas en mi corazón.

Usted sabe que si intentas escribir

cada cosa que hizo,

el mundo mismo

no podría contener los libros que se escribirían.

- Hmm, un descargo de responsabilidad.

Muy bien; Voy a decir eso.

Verás, madre,

si no escribo estas cosas,

se perderán para la historia.

James estaría de acuerdo.

- ¿Por dónde empezar?

- Al principio, naturalmente...

Sólo que no estoy seguro qué principio.

- ¿Su nacimiento?

- Antes.

- ¿Su ascendencia?

- Estoy seguro de que Matthew tiene eso cubierto.

- ¿Quizás las profecías?

¿La promesa a Abraham?

- Pensé en empezar con Abraham.

Pero aún así se presentaron ante él.

- ¿Qué había antes de Abraham?

- Noah.

- ¿Y antes de él?

JUNTOS: El Jardín.

- Bueno, podrías empezar por ahí.

- Pero quiero que se sepa que Él era mucho más

que lo que se puede ver o tocar.

¿Qué había antes del Jardín?

"En el principio, la tierra era informe y vacía..."

[Trueno]

[Lluvia cayendo]

- No puedo escucharlo sin pensar en vosotros dos.

- No puedo creer lo mucho que aguantó.

Otros...

ni siquiera recordarán el sonido de Su voz.

Sólo serán palabras.

- Dijo que no eran sólo palabras, ¿recuerdas?

"El cielo y la tierra pasarán..."

JUNTOS: "Pero mis palabras nunca pasarán".

- Hmm... son eternos.

[Trueno]

[Suspira]

Ya se te ocurrirá algo.

Pero tómate tu tiempo.

[Beso]

Me voy a la cama.

[Rain pattering]

[Mujer vocalizando]

[Mujer vocalizando]

>Jr

♪ Oh, niño, come onin. ♪

*Salta al agua*

♪ Got no trouble con el lío que has sido. ♪

# Camina sobre el agua #

>Jr

# Camina sobre el agua #

>Jr

# Camina sobre el agua #

# Oh, niña... #

# Camina sobre el agua #

*No tengo problemas*

>Jr

# Camina sobre el agua #

>Jr

# Camina sobre el agua. #

[Ruidos de esfuerzo]

[Ambos gruñendo y gimiendo]

- Prefiero limpiar la bodega después de un largo fin de semana.

- ¡Qué asco! ¡Apestarías durante un mes!

Preferiría reparar cada agujero en las velas de Abba.

- Y probablemente coserte las manos en el proceso.

Preferiría luchar un pez espada.

- Sólo entrar en el agua ¿con él?

- Quise decir en el gancho.

Pero lo sacaría del agua con la mano desnuda

si eso significa no pasar una noche con esta gente.

- Sabes que tiene una espada en la cara, ¿verdad?

- Tuvimos suerte, hermano.

Plantando este campo,

mientras los otros intentan seguir con Rabbi en Sychar.

[Risas]

- No fue suerte; Él nos eligió.

¿Vas dos pulgares de profundidad?

- Sí, sí, sí, filas a tres palmos de distancia.

Entonces, ¿por qué crees que ¿Él hizo eso?

- Somos buenos trabajadores...

y tal vez Él sabe que no nos gustan los samaritanos.

Tal vez Jesús simplemente le gustamos más.

- Sí, debe ser eso.

- Entonces, ¿por qué crees que que le gusto más?

- Por las mismas razones Me gustas más...

no supones una amenaza para nadie,

intelectualmente o físicamente.

- Gracias, hermano.

Espera un segundo...

- Lo que quiero saber es ¿para quién plantamos esto?

Dijo que alimentaría generaciones.

- Supongo que viajeros.

Gente de paso, como nosotros.

[Imitando a Jesús] "Hospitalidad

no es sólo para aquellos con casas, John".

- No dejes tu trabajo diario.

- Es demasiado tarde para eso.

- ¡Hal! Sí, yo también.

Vamos, vamos a recogerlo.

No quiero perder este trabajo.

[Gemidos]

- Preferiría

hablar con Matthew durante un minuto entero.

- Prefiero escuchar los chistes de Andrew.

[Risas]

Sicar está al otro el otro lado del monte Ebal.

- Y el mapa dice que nos dirijamos hacia el sur por el lado este.

- Podría ser esta bifurcación, llevándonos hacia Shiloh.

- Esta izquierda podría ser demasiado pronto.

- Es una teoría.

Es un hecho que debemos virar hacia el sur

porque si seguimos yendo hacia el oeste,

nos encontraremos con la ciudad hostil de Sebaste.

- Es más rápido ir entre Monte Gerizim y Monte Ebal.

- Pero más peligroso.

- No si evitamos las ciudades.

- No se pueden evitar las ciudades en una carretera.

Eso es lo que hacen las carreteras, conectan ciudades.

KAFNI: Usted no está tomando a mi hija fuera de la carretera.

- Kafni, Te he dado mi palabra

que protegeré a Ramah de cualquier daño.

- ¿Puedes siquiera protegerte?

- [Suspira]

Con el debido respeto...

- Estás caminando hacia Samaria

para encontrar un grupo de hombres que no conoces...

- Y una mujer.

KAFNI: --una mujer que estaría con un grupo de hombres.

No me contestes, jovencita.

Esto es una tontería.

- Tal vez conozcan el camino.

- Shalom.

- ¡Oye! ¿Qué haces hablando con nuestra madre...

¿Judío?

- ¡Ah! ¡Uf!

Tadeo contó 50 en la plaza,

y llegan más cada minuto.

¿Está listo Jesús?

- Está en su habitación.

MARÍA: Necesitaba un momento a solas.

- Bueno, hay muchos pidiendo oír más.

- Ha estado hablando con la gente desde el amanecer; necesita un descanso.

- Le traeré un poco de agua.

- Pensé que la mayoría de la gente se había ido después del primer sermón.

- Se fueron a buscar su familia y amigos,

y ahora han vuelto por partida triple.

- La población de Sychar es de aproximadamente 2.000 habitantes.

- Sin incluir mujeres y niños.

Hay 12 horas de luz al día

en esta época del año.

Y dijo que nos quedarnos aquí dos días,

lo que significa más de 24 horas.

El número de hombres que necesitamos alcanzar por hora

es 83.3333333...

- Y lo que es .33 de un hombre, ¿Matthew?

- Simon.

Hay una multitud creciendo por ahí,

y tenemos que decidir qué hacer.

- ¿Por qué no le contamos la situación

y dejar que Él decida?

- Es lo que Él va a hacer de todos modos.

- Se lo diré.

- ¿Cuántos estadios tiene la ciudad?

- Te traje un poco de agua y para...

¿Rabino?

¿Rabino?

MATEO: Nos dará una rúbrica

de cuántos codos cuadrados necesitamos alcanzar por hora.

- ¿Rúbricas? ¿Cubits por hora?

- Su ministerio merece una reflexión detenida.

- Nadie lo piensa con más cuidado que yo.

[Pasos corriendo]

- Se ha ido.

- ¿De qué ¿De qué estás hablando?

- No está en el almacén ni en ninguna parte de la casa.

Revisé el callejón.

- ¿Lo perdimos?

- Probablemente no se haya perdido...

De acuerdo, James, busca en el lado sur.

Andrew y yo buscaremos en el norte.

Dile a Thaddeus que vigile a la multitud.

- ¿Y yo qué?

- Quédate aquí en caso de que Él regrese.

[Pasos en retroceso]

- Volveré pronto, y no estaré lejos.

- Quedarme aquí me da la mayor probabilidad

de localizar primero a Jesús.

- Bien, ahí lo tienes.

[Sonidos de mercado de fondo]

- ¿Habéis visto al Maestro de Galilea?

- ¿El hombre que llegó aquí ayer?

¿Estaba en la plaza?

- Mi amo, sobre yay alto, barba, pelo largo, ¿no?

- ¿El profesor?

- ¡Hey! [¡Whoa!

- El llamado Jesús de Nazaret.

¿Ha pasado por aquí?

¿Has visto al Maestro, Jesús?

- Señor.

- ¿Por casualidad no habrás visto al Maestro por aquí?

- Pasó antes.

- ¿El profesor?

- Sí, pero ¿volverá a la plaza del pueblo?

- Está haciendo un recado.

¿Adónde fue?

- Abajo hacia ese callejón.

Estaba a punto de ir a verle otra vez

y trae a mi amigo.

¿No volverá a dar clases?

- Él estará allí, Él enseñará más,

no le decepcionará decepcionado.

[Martilleo]

Allí...

todo apretado.

- Entonces, fue el eje.

Le dije a mi hermano que era el eje.

- A veces todo lo que necesitas es un par de ojos frescos.

Ahora, dame un poco de brea, y quedará como nuevo.

Sí.

- Eres bueno en esto.

Deberías quedarte en la ciudad y abrir una tienda.

[Risas]

- ¿Debería 1?

- Mm-hmm.

- Una tienda.

PHOTINA: ¡Rabino!

Rápido, ¡trae a los otros!

[Risas]

- Esa mujer va a presentarte

a cada samaritano del país.

- Eso espero.

[Risas] - Hace calor.

[Llaman a la puerta]

- Shalom.

- Shalom.

- No te conozco.

- Tal vez estás en el lugar equivocado.

- ¡Ah!

Estamos buscando a Jesús.

- Todo el mundo lo es.

MARÍA MAGDALENA: ¡Oh, estás aquí!

Thomas y Ramah, ¿Sí?

- ¿Sí, Mary?

- Buena memoria.

- Me alegro de tenerte.

- Es bueno verte de nuevo, Mary.

[Kafni se aclara la garganta]

Este es el padre de Ramah, Kafni.

- ¿Dónde está todo el mundo?

MARÍA MAGDALENA: Están buscando a Jesús.

THOMAS: ¿Está perdido?

- Nunca ha perdido,

Probablemente sólo necesitaba un momento.

La gente del pueblo ha estado clamando por verle,

Ha estado cambiando muchos corazones.

- Sé cómo funciona.

Entonces, tu amigo no sólo estaba siendo grosero.

- Oh, uh, Thomas, este es Matthew.

Matthew, Thomas.

- Te acercaste un hogar extraño

y cuando el ocupante contestó dijiste: "No te conozco".

¿Es eso ser grosero?

- Tuvimos un viaje brutal.

No fue fácil encontrar este lugar

y los samaritanos... ¡Uf!

Pensé que nos separaríamos.

- Samaritanos y judíos son enemigos históricos.

- Soy consciente.

Sabíamos que el viaje sería difícil, pero...

es como si Él estuviera activamente tratando de hacer que sea difícil

para seguirle.

Habría venido sólo para darle las gracias

por salvar la reputación de mi viñedo...

y vuestras carreras.

No es que te importe eso.

- Me alegro de haberte encontrado, al menos.

¿Pero por qué no estás...?

MATTHEW: Me quedé.

Es probable que regrese a el último lugar donde fue visto.

--un poco más lejos de la ciudad,

es lo que iba a decir.

Pero, ¿en qué ¿en qué te basas?

¿No es más probable que Él haya ido a su próxima cita?

- No mantiene un horario.

Oh, tal vez pueda ser útil como organizador, entonces.

Soy bueno con las cifras, tiempos.

Precisión es mi especialidad.

GRAN JAMES ¡Ah, lo lograste!

- Me alegro de volver a verte.

- Me alegro de que estés aquí.

Oh, lo siento, ha sido un día largo.

- Estábamos trabajando.

JESÚS: ...porque sabemos

que Dios persigue a los enfermos más que a los sanos.

Piénsalo así...

¿hay algún pastor de ovejas entre la multitud?

PASTOR: Lo soy.

- ¡Ah, bienvenido!

Es un honor de que estén aquí.

Tengo un lugar muy cálido en mi corazón para los pastores.

¿Quién cuida tu rebaño ahora?

SHEPHERD Mi hermano.

Nos turnamos.

JESÚS: ¿Cuántas ovejas?

- Cien, Profesor.

- Digamos que uno de ellos se extravía,

¿qué haría usted?

- Iría a buscarlo, por supuesto.

- Por supuesto.

Pero, ¿qué pasa con los otros 99?

Tendría que dejarlos atrás,

No puedo perder la única oveja.

- Hmm... ¿y si lo encuentras?

- Me lo echaría sobre los hombros y lo llevaría a casa.

Y probablemente bailar un poco.

[Risas]

- ¿Y qué les dirías a tus amigos

que se preocupan por ti?

- "Alegraos conmigo, he encontrado a mi oveja perdida".

- ¿Ves lo que ¿Acaba de decir ahí?

Se alegra más por una oveja,

que sobre los 99 que nunca se extraviaron.

Por lo tanto, no es la voluntad de mi Padre

que uno de estos perezca.

Del mismo modo, te digo,

habrá más alegría en el cielo por un pecador que se arrepienta,

que más de 99 justos que no necesitan arrepentimiento.

- Míralos.

- No se podía distinguir al judío del samaritano

la forma que están escuchando.

[Grillos chirriando]

[Respiración dificultosa]

THADDEUS: ¿Viste a la mujer y a su hijita?

Sé que Simon lo hizo.

- Siempre me emociono.

- Crees que no lo harás y entonces...

- Shalom.

- Hey, ¡has pasado!

¡Lo has conseguido!

- ¡Claro que sí!

Thomas.

Me alegro de verte.

- Usted también, Rabino.

- ¿Te acuerdas de Ramah?

JESÚS: ¿Cómo podría olvidarlo?

Entonces, ¿también unirse a nosotros, también?

- Uh...

Bueno, rabino, este es mi padre, Kafni.

- Oh, sí, el dueño del viñedo

que produjo tan buen vino para mis amigos.

¡Shalom!

- Muy amable de tu parte de decirlo.

- Imagino que querrás hablar conmigo, ¿verdad?

- Si tienes algo de tiempo,

Me gustaría hacerle algunas preguntas.

- No serías un buen padre si no lo hicieras.

Esto es lo que me gustaría proponer, si lo apruebas...

ambos hemos tenido días muy largos, ¿verdad?

Este establecimiento dispone de habitaciones para usted.

Así que, ¿por qué no descansamos un poco,

y mañana por la mañana, hablamos de todo.

¿Te parece bien?

KAFNI: Yo... yo...

Supongo que podríamos...

- Es un plan, gracias.

Estamos encantados de que estés con nosotros.

Ahora, si me disculpan un momento,

Debo ir a hablar con un par de hombres

que hoy ha realizado un acto de servicio.

- Déjenos acompañarle, Rabino.

- Si te gusta.

Hemos llegado.

- ¿Qué ha pasado?

- Estaba diciendo a todo el mundo

ese trabajo que que habéis hecho hoy,

lo notable que era.

Debes estar hambriento.

- Sí, teníamos hambre.

[Risas]

- Come.

Recupera tus fuerzas.

Y cuando termines,

describa el trabajo a los demás.

Espero que todos tome nota

de lo que John y Big James hicieron aquí.

Buenas noches, amigos.

[Ruido de la multitud]

[Ruido de la multitud]

MATTHEW: ¿A dónde vamos?

ANDREW: No sé más que tú.

Jesús les dio un recado y les dijo que vinieran con él.

Yo tampoco lo entiendo.

- Describieron moviendo piedras y cavando.

¿Son líderes ahora?

- No lo sé.

No sonaba mucho más más difícil que pescar, pero...

- Nunca he realizado trabajos forzados.

Supongo que tendrás que como el resto de nosotros.

- La lista de cosas que que podría hacer es larga.

Primero, hay una colonia de leprosos al oeste

y están rogándole que venga.

- No se les permite en la ciudad,

por lo que no tienen manera de escucharle.

- Tanto los judíos como los samaritanos leyes de pureza

prohíbe acercarse 4 codos de un leproso.

- ¿Qué distancia tenemos que mantener con estos samaritanos?

- Hemos estado a 4 codos de un leproso antes, Andrew.

- Solo digo, si rompe su ley

podría causar revuelo.

- Y para cenar, nos han invitado

a la casa del tesorero municipal.

Y tenemos que hacer malabares invitación con otra,

a cenar en casa del sumo sacerdote de Sicar,

lo que podría ser un lío.

- ¿Por qué desordenado?

- Las creencias samaritanas son tan en desacuerdo con las creencias judías.

Podría querer atrapar a Jesús en sus palabras.

- No creo que tenga miedo de ser atrapado por sus palabras.

- Sólo digo...

- Podríamos estar en otro sitio,

con gente que realmente quiere escucharle y no discutir.

- Si convence al al rabino de la ciudad,

Su mensaje sería predicado

mucho después dejemos este pueblo.

- Dejémoslo al Jefe, ¿eh?

¿Qué le parece?

¿Cena en casa del tesorero o del sumo sacerdote?

- Tampoco.

- ¿Cenar con quién entonces?

- Hay mucha gente que quieren hablar con Él.

- Sí, pero... Quiere hacer la cena.

- Ese es el recado.

- ¿Ah, sí?

¿Ese es el recado?

¿Sí?

Ustedes están realmente disfrutando esto...

estar al tanto, ¿eh?

- ¡Ja! Viniendo de ti, ¿Simon?

- ¿Qué significa eso?

- Nos contó Sus planes, ASÍ QUE...

Matthew, distribuye el dinero como corresponde...

Tadeo, compra pan, suficiente para 12...

- 13.

--13 personas.

- ¿Con levadura, sin levadura, ¿centeno, germinado, espelta?

- Un surtido, a tu elección.

- ¿Trece? ¿Quiénes son los otros?

- Pequeño James, compra una pierna de cordero,

incluyendo el nudillo y el filete...

No, no, dos piernas de cordero.

- Sólo tenemos...

- Andrew, Uvas, grosellas...

- Cerezas.

-- Cerezas, si puedes encontrarlas.

- A este ritmo no tendremos suficiente para...

- Al inicio de este viaje,

no esperábamos encontrar una bolsa de oro, ¿verdad?

Le estamos dando un buen uso.

¿Simon?

- Sí, amo.

- Tres pellejos de vino.

- Hecho.

GRAN JAMES: ¿Matthew?

Pimienta negra, cebollino, sal, aceite de oliva.

- A este costo, no llegaremos a Judea.

- Ten fe, Matthew... en Él.

Mary, busca puerros, ajos y cebollas, ¿de acuerdo?

- ¿Y qué vais a hacer?

- Vamos a salir de las calles.

- ¿Por qué?

- El mayor mayor problema...

- Demasiados samaritanos.

- Mm...

- Hola, otra vez.

- Hola.

- Uh ... tres pieles de vino, por favor.

- ¿De qué tipo?

- Rojo.

Algo con, uh, clavo, supongo.

PHOTINA: ¡Simón!

Ya está.

He estado buscando a todos vosotros.

- Por suerte para ti, todos estamos en este mercado.

- ¿Qué estás haciendo?

¿Va a enseñar aquí?

- Sólo de compras, si puedes creerlo.

- A este hombre, le dijo...

PHOTINA Y VINTNER: Yo/tú todo lo que he/has hecho.

- Sí, le hemos oído ¡por nosotros mismos!

Es por de Sus palabras

creemos Él es el Ungido.

No tienes que seguir diciéndonoslo, Photina.

Toma.

- No, Sólo necesito tres.

- Invita la casa.

Cualquier cosa por Él.

- Gracias, señor.

- Simon, necesito entregar un mensaje.

[Risas]

- ¿Eh?

- Sí.

[Scroll crujidos]

[Lee para sí mismo]

- ¿A todos?

- Sí.

- Pero hay diez de nosotros.

- Por favor.

[Pasos]

RAMAH: Lo siento, Abba.

Era una mañana ajetreada.

Te haré unas gachas.

- ¿Qué crees que que está haciendo?

Sólo necesito unos momentos con Él.

- Dijo que era un paseo corto,

Estoy seguro de que Él vendrá pronto, Abba.

- Tengo cosas que decir.

Tienes suerte de que haya venido todo este camino contigo,

Podría haber decidido que no.

No puedo decidir qué hace Thomas,

puede tomar sus propias malas decisiones,

pero tú...

Tengo cosas que decir.

- Lo sé, lo sé.

Estoy muy agradecido.

- Gachas.

Pronto sabrás todas las formas de hacerlo,

porque eso es lo que comes

cuando no tienes trabajo o vives con tu familia.

- Kafni, buenos días, gracias por su paciencia.

Tenía que reunirme con algunas personas antes de nuestra importante charla.

¿Estuviste cómodo anoche?

- Sí, aunque debo decir que no dormí muy bien.

- Mm, Sé lo que se siente

preocuparse por alguien de quien te sientes responsable,

pero no soy padre.

Imagino que todo esto te pone nervioso.

- Podríamos...

- Sí, claro.

- Permítanme decir primero por qué estoy aquí.

Quiero darte las gracias por Hiciste en la boda.

Mantuviste la reputación de mi negocio,

y de mi hija y Thomas, de sufrir.

Ramah y Thomas han insistido que Tú realizaste un milagro.

Ahora... Soy un anciano,

Necesito partir para mi viaje,

y no tengo tiempo para ser confuso.

Creo que esto es el borde de la blasfemia,

y no tengo por costumbre de creer a un hombre de Naz--

un hombre... hizo un milagro.

y no tengo por costumbre de dar mi bendición

para que mi hija dejara nuestro hogar...

pero estoy en deuda contigo,

y por eso estamos en esta sala contigo ahora.

- Gracias por su sinceridad. por su honestidad.

- No puedo darte mi creencia o mi devoción,

así que me temo que mi honestidad es todo lo que me queda por dar

después de renunciar a mi hija.

[Solloza suavemente]

- Entiendo.

Pido mucho a aquellos que me siguen,

pero poco pido a los que no lo hacen.

- No quiero ser grosero,

pero ya he dicho todo lo que quería decir.

[Kafni moqueando]

[Ruido en el mercado]

- Kafni.

- Thomas.

Un momento más.

Hace tiempo que te admiro por su duro trabajo,

y lo has hecho bien a pesar de la pérdida de tu padre.

Pero esto es una tontería, y no fingiré que no lo es.

Te veré la próxima vez que pidas la mano de mi hija...

- Kafni, yo...

No, no soy estúpido.

Puede que tú lo seas. pero yo no.

Pero cuando llegue ese día, no sé lo que diré.

Mantenla a salvo.

Shalom.

- [Silbidos]

Este es un trabajo de expertos, mis chicos.

Excepcional.

- Deberías haber visto este lugar.

Hierbas y ramas amontonadas por todas partes.

- Lo limpiamos y sembramos en una sola tarde.

- Eso nos ha dicho.

- Bien hecho.

Muy bien hecho.

SIMON: Uh ... ¿qué estamos haciendo aquí, rabino?

- Aquí es donde cenaremos esta noche.

- ¿Alguien vive aquí?

JESÚS: Usted debe ser Melech.

MELECH: Lo estoy.

¿Es usted el profesor?

- Soy Jesús de Nazaret.

Estos son mis alumnos.

- Creo que tengo con usted una deuda de gratitud.

Me inclinaría pero, como puedes ver...

- Son John y Big James aquí los que sudan.

- Gracias, señor.

- ¿Eres el dueño del campo?

- A mí sí.

- Nosotros... pensábamos que era para viajeros.

- Vale, entonces, escúpelo.

¿Cuál es el truco?

- ¿Atrapar?

- No me conoces de Adam.

Eres judío.

Vienes desde Galilea desde Galilea para predicar en la ciudad.

Tú envías a tus alumnos a trabajar mi tierra.

- Photina nos dijo que estabas necesitado.

- Mm-hmm, ella me contó todo sobre ti.

Entonces, ¿qué quieres de mí?

No tengo dinero.

No puedo hacer una donación a su ministerio.

Ni siquiera puedo alimentar a mi familia.

- Eso es lo que quiero.

- ¿Cómo?

- Me encantaría que compartieras una comida conmigo y mis amigos.

- Lo siento mucho, pero no tenemos comida.

Ni siquiera para nosotros mismos.

- Lo tenemos cubierto.

Por favor.

Sería un honor.

[Simon riendo]

- Entonces la red se tensó tanto

Pensé que mis brazos saldrían de sus órbitas.

- Y James y John tomaron su en venir a ayudarnos.

[Risas]

[Ruido de esfuerzo]

- Tuve que pedir ayuda cinco veces antes de que te movieras.

- Entonces, lo seguiste,

hasta Samaria.

- Sugerimos la ruta alternativa ruta a lo largo del Jordán.

No pensaste que podría ser peligroso...

para usted?

- Por supuesto.

[Chedva se aclara la garganta]

- Cuando era una niña pequeña,

mi padre me dijo

el Mesías pondría fin al dolor y al sufrimiento.

Si Tú eres quien la gente dice que eres,

¿Cuándo lo harás?

- Estoy aquí para predicar la buena nueva

del Reino de los Cielos...

un Reino que no es no es de este mundo,

un Reino que está por llegar,

donde, sí, la tristeza y los suspiros huirán.

Hago un camino para que la gente acceder a ese Reino.

Pero, en este mundo,

los huesos seguirán rompiéndose,

los corazones seguirán rotos,

pero al final,

la luz vencerá a las tinieblas.

Hablando de huesos rotos...

¿cuál es la historia?

- Me caí de un caballo.

- Oh, no vi un pasto.

- No.., no era mío.

- Ah, el caballo de un amigo.

Eso siempre es peligroso.

- No, no... no exactamente.

- Oh.

- Mira...

[Ya has hecho tanto por mí

que no merecía...

CHEDVA Ven, Rebeca,

es hora de irse a la cama.

Da las buenas noches a tus nuevos amigos.

- Buenas noches.

DISCÍPULOS: Buenas noches.

[Chirrido de grillos] [Fuego crepita]

- Si supieras quién soy Nunca me hubieras ayudado.

- Eso no es verdad.

Esto es lo que hacemos los judíos...

contamos y escuchamos historias.

Nuestras historias nos conectan.

Cuéntame tu historia.

- Nos quedamos sin dinero...

y comida.

Mi pequeña Rebecca...

Podía ver sus costillas a través de su piel.

Y Chedva, sus ojos se volvieron grises.

Había habido una sequía, así que no había trabajo en la ciudad.

Tenía un amigo en Tirathana que también estaba en apuros.

Viajamos hacia el sur pasando Ephraim,

y acechaban a lo largo del camino de Jerusalén a Jericó.

Atacamos a un judío que viajaba solo.

Lo bajó de su caballo,

se llevó su dinero y toda su ropa.

Se defendió, así que Dishon lo derribó,

se golpeó la cabeza con una roca.

Pensé que probablemente estaba muerto.

Dishon debía tomar las pertenencias del judío

y venderlos a los comerciantes de empeños en Anatoth.

Iba a cabalgar hacia el norte y vender el caballo en un puesto romano.

Pero no llevaba ni diez minutos, cuando ella se levantó, me tiró,

me rompí la pierna.

Tuve que... tuve que arrastrarme sobre mis codos y antebrazos

a la ciudad más cercana

y rogar por un paseo de vuelta a Sychar,

peor que antes.

Así que, ahora sabes lo que has hecho.

El tipo de hombre al que has ayudado.

Todos los días pienso en ese judío...

desnudo y solo en la carretera, posiblemente muerto.

Podría ser un asesino.

- No murió.

Alguien vino y le ayudó.

- ¿Cómo lo sabes?

- Melech, lo sé.

Te prometo...

no murió.

[Llorando]

- ¿Por qué yo?

¿Por qué has venido hasta aquí?

¿No está todo el mundo en la ciudad cayendo a tus pies?

- El pastor deja a los 99 en la montaña

para buscar al que que se extravió.

- ¿Qué es lo que quieres?

- Cree en mis palabras.

Regreso a la sinagoga.

Busca en Torah.

- Nunca aprendí a leer.

- Luego escucha la Palabra leída en voz alta,

y deja que afecte tu corazón.

A ver qué pasa.

- ¿Y después qué?

- Díselo a los demás.

- Conoces el crimen que cometí...

a sangre fría.

¿Ayudarías a a alguien como yo?

SIMON: Lo haría.

- Consúltalo con la almohada.

Estaremos en la ciudad un día más.

CHEDVA - Está dormida.

- Será mejor volver a la ciudad

antes de que sea demasiado tarde.

- Sí.

Nunca sabemos qué clase de hombres

puede estar al acecho al lado de la carretera, ¿eh?

¿Demasiado pronto?

[Risas]

- Tú se lo dijiste.

- Creo que... Ya lo sabía.

- ¿El 1 de mayo?

Duerme bien esta noche, amigo mío.

[Grillos chirriando]

[Llaman a la puerta]

- ¿Estás seguro ¿Esto es todo?

No lo sé.

Esta es la dirección que me dieron.

- Seré sincero por adelantado,

Sólo tengo cinco habitaciones extra y dos de ellas tienen corrientes de aire.

- Neriah, normalmente duermen en el suelo,

Creo que que estarán bien.

- ¿Seguro que de que esto no es un problema?

- Me estoy muriendo de todos modos, ya no necesito la casa.

¿Dónde está Jesús?

Ciertamente has animado las cosas por aquí.

Me tienes de buen humor sólo para encajar.

[Photina se ríe]

Pasa.

- Ven, ven.

- Una de las habitaciones está embrujada.

Por mi abuela muerta.

- Ooooh, Voy a tomar esa.

- ¿Sabes ¿Quién es Él?

No tiene miedo a los fantasmas.

- Puede que sí.

[Golpes] [Melech jadeando]

CHEDVA: - ¿Melech?

¿Qué ocurre?

REBECCA: ¿Abba?

- ¿Qué ocurre?

- ¡Mi pierna!

Sin dolor... ¡Sin dolor!

¡No, no, no, no!

[Gritando y riendo]

¡Sin dolor! ¡Sin dolor!

- Melech, Melech, ¡era Él!

¡Era Él!

[Risas alegres]

[Risas]

- ¿De qué te ríes?

- Oh, yo sólo sé de una familia

que está teniendo una buena mañana inesperada.

- ¿Quién, Melech?

- ¿Qué ocurre?

- Ni siquiera tienes que estar allí para hacer milagros.

- No suenes tan sorprendido, John.

- Un día se te dará autoridad para hacer las cosas que yo hago.

Aún mayor.

- Espera, lo siento, ¿puedes repetirlo?

[Risas]

- ¿Cómo has dormido?

- Bueno.., me llevó un tiempo...

Estaba un poco asustado por lo que dijo Neriah

sobre esta habitación está embrujada.

- Oh, vamos, no está embrujado.

- ¿Por qué no le corrigió cuando dijo que lo era?

- No me dirijo a todo a la vez con los nuevos conversos,

Big James.

Bueno, estoy listo para el desayuno.

Estoy agradecido ante Ti Rey vivo y eterno,

porque Tú, misericordioso restaurado mi alma dentro de mí.

Grande es Tu fidelidad.

SIMON: La invitación del tesorero se mantiene.

- Y el cura.

- El sacerdote es de alto riesgo.

- Sólo si Él quiere pelear por cuya Torá es mejor.

- Pero una gran recompensa si cree.

- No olvides la colonia de leprosos.

- ¿Adónde vas?

- A pasear.

- Pero aún no hemos hecho nuestros planes todavía.

- Sean cuales sean los planes serán,

Estoy seguro de que será un día largo,

y necesito algo de tiempo a solas.

- Necesitas protección.

- Basta de protección, estaré bien.

No tardaré.

- Pero, ¿dónde podemos encontrarte?

- Busca y encontrarás.

- Sus acertijos.

No me sonó como un acertijo para mí.

- Si lo buscas lo encontrarás.

- Eso no es lo que he oído?

- ¿Ah, sí? ¿Qué has oído?

- Oí que buscaste y no pudiste encontrarlo.

Ustedes lo perdieron

durante prácticamente un día entero, dijo Matthew.

- Él va donde quiere, cuando Él quiere.

- Sí, bueno, tenemos que hacerlo mejor.

- ¿Puedes creer estos tipos?

Cavan en el barro

y de repente están dirigiendo el espectáculo.

- Sólo pensamos que necesitamos algo de liderazgo, ¿vale?

Preocupaciones de seguridad aparte, necesitamos un plan.

- No importa lo que pase hoy,

la verdadera pregunta es dónde estaremos después de salir de aquí.

- Ya llegaremos a eso.

- Por eso James y yo hemos esbozado un plan

para el próximo mes.

- ¡¿Mes?!

- Comenzando con una visita al templo,

Su primera aparición allí desde la realización de carteles públicos...

- Whoa, whoa, whoa.

- Una visita a los escribas en Qumrán.

- Dos días predicando en Hebrón.

- ¡Un momento!

- Dijo que éramos excelentes planificadores.

- Estoy bastante seguro Dijo "plantadores".

- Aplaudió nuestra ejecución.

- Te envió a la granja para darte una lección.

- Y causamos una impresión.

- Vamos a votarlo.

- Sí, claro.

De acuerdo.

- ¿Todos a favor del plan de plan de John y Big James?

[Risas]

- Estoy de acuerdo en que una agenda sería prudente.

- No voy a votar.

- Yo tampoco.

- ¿Por qué no?

- Hmm-mm, chico nuevo.

- Mira, no importa lo que yo crea que Él debería hacer,

o lo que usted piensa.

- ¿Todos se oponen?

- Bueno, siento que te sientas así.

Yo, por mi parte, no estoy de acuerdo en perderlo

durante largos periodos de tiempo.

No me parece bien discutir sobre a dónde vamos cada día.

- Así que no discutas.

- ¡Eh! ¿Adónde vais?

- Para contarle a Jesús nuestro plan.

- El grupo dijo que lo dejaran estar.

- También dijeron que Él tomar sus propias decisiones.

Así que, dejémosle a Él.

¿Por qué crees que nos eligió para plantar esos campos?

- Estoy empezando a preguntarme sobre eso.

Si hubiera sabido que era el campo de un samaritano...

- Vamos, Jesús lo arreglará.

Sólo quiero ver lo que Él dice.

¿Rabino?

- Ah, no podías esperar, ¿verdad?

- Lo sentimos,

sólo queríamos aclarar algunas cosas, si te parece bien.

- Por supuesto.

- Ustedes los judíos estáis lejos de casa.

- Sí, de hecho, lo somos.

Shalom para ti, también.

- Aquí está nuestro tradicional saludo judío para ti...

- No muevas un dedo.

- Eso fue una advertencia.

- Inténtelo de nuevo a ver qué pasa.

- Silencio, Gran James.

- Shalom para ti también. [Escupe]

- ¡Perros asquerosos!

- Dije, "¡Silencio!"

- Hagamos hagamos algo.

- ¿Y qué conseguir?

- Defendiendo su honor.

- Te injuriaron y te humillaron.

- Se merecen que que caigan rayos

e incinerarlos.

- Sí, fuego de los cielos.

- ¿Fuego?

- Dijiste que podíamos hacer cosas así.

Di la palabra y sucederá.

- ¿Por qué no?

Sabíamos que no podíamos confiar en esa gente;

no deberíamos haber venido aquí en primer lugar.

¡No te merecen!

- ¿Por qué crees que Te hice trabajar en el campo de Melech?

¿Qué intentaba enseñarte?

- Para ayudar.

- ¿Crees que fue sólo para ser más útil,

o para ser mejores agricultores?

Era para mostrarte que lo que estamos haciendo aquí

durará durante generaciones.

Lo que le dije a Fotina en el pozo,

y lo que luego dijo a tantos otros...

está sembrando semillas

que tendrá un impacto duradero para toda la vida.

¿No puedes ver lo que está pasando aquí?

Estas personas que tanto odias

están creyendo en Mí sin siquiera ver milagros.

Es el mensaje, la verdad, que les estamos dando.

Y tú vas a en el camino de eso,

porque unas pocas personas de una región que no te gusta,

¿fueron malos contigo?

¿Que no son dignos?

¿Cómo? ¿Estás mucho mejor?

¿Eres más digno?

Bueno, déjame decirte algo,

no estás...

¡de eso se trata!

Por eso estoy aquí.

- Lo siento.

- Lo siento, Rabino.

- Mientras reunimos a otros,

Te necesito para ayudar a mostrar el camino,

ser humilde.

- Lo haremos.

- Querías usar el poder de Dios

para traer fuego para quemar a esta gente?

- Bueno, suena mucho peor cuando lo dices así.

[Risas]

- Ustedes dos... sois como una tormenta en el mar.

Vamos.

Truenos explotando fuera de sus pechos, a cada paso.

[Risas]

De hecho,

eso es lo que voy a llamarte de ahora en adelante...

James y John, los Hijos del Trueno.

- ¿Es algo bueno o malo?

- Hoy, no estuvo bien.

Pero una pasión fuerte puede ser algo bueno,

cuando se canaliza para la rectitud.

Puede que tener que retrasar

dándote esa autoridad de la que hablamos antes,

o en dosis más pequeñas,

hasta que ustedes dos se calmen un poco.

SIMON: James, John,

Te ves terrible; ¿Qué ha pasado?

- Lo que ocurrió es que Santiago y Juan necesitaban que se les recordara

estamos aquí en Samaria para plantar semillas,

no quemar puentes.

SIMON: Maestro, hemos traído un invitado

que quería entregarte una invitación a Usted personalmente.

- Rabino, este es Gershon, el sacerdote de Sicar.

- Ah, sí, He oído hablar mucho de ti.

- Y he oído mucho sobre ti.

Has bendecido a este pueblo más allá de nuestro merecimiento.

- El placer es nuestro de estar aquí.

- Pero nos enteramos

hoy podría ser tu último día en Sychar.

- Las noticias corren rápido.

- En efecto, rabino, ciertamente.

¿Nos harías el gran honor

de dar una lectura del rollo de Moisés,

en nuestra humilde sinagoga?

- Por supuesto.

[Pasos superpuestos]

- Aquí están...

en el orden correcto.

Beresheit [En el principio],

Shemot [Nombres],

Vakira [Y Llamó],

Bamidbar [En el desierto],

y Devarim [Palabras].

Le dejaré hacer su selección en privado.

- Gracias, señor.

Gershon...

- ¿Sí, rabino?

- ¿Puedes enviar a a mi discípulo John, por favor?

- Por supuesto.

[Suspira]

- Los cinco libros de Moisés, y nada más.

- Se están perdiendo muchas cosas.

- Sí.

Pero tenemos que empezar por algún sitio.

¿Qué crees que que debería leer?

Tal vez...

Moisés golpeando la roca en lugar de hablarle?

¿O Balaam golpeando a su burro cuando estaba enfadado?

- No me atormentes.

- ¿Y cuando Moisés rompió las tablas?

Jonathan saliendo furioso de la mesa,

Sansón derribando a los hombres de Ascalón.

Oh, espera, no tienen esos pergaminos.

- Lo entiendo, lo entiendo.

- Estoy abierto a sugerencias para la lectura.

- No pude.

Después de hoy, después de ayer,

No me siento muy digno.

- Ah...

¿quién es digno de algo?

- ¿A ti?

Pero ningún hombre, aparentemente.

- Soy un hombre, John.

- Y sin embargo...

- Yo Quién soy.

¿Ha hecho su selección, rabino?

¿Rabino?

- [Perturbado] Casi.

Lo siento.

[Kinder] Casi.

Se están poniendo inquietos ahí fuera.

- Entonces, ¿tienes un pasaje favorito,

de los cinco primeros?

- ¿Y tú?

- No sé...

Me gustan todas.

- No me digas.

Supongo que me encanta el principio.

- Hmm.

- Me encanta cómo Dios simplemente habló y el mundo se hizo realidad.

- Sí.

Como escribió David, "Por la palabra del Señor..."

JUNTOS: "Los cielos fueron hechos".

- Sabes, los griegos usan "palabra"

para describir la razón divina...

...lo que da al mundo forma y significado.

- Eso me gusta.

Y es un recuerdo favorito.

- Oh, pasa.

- Una lectura del el primer rollo de Moisés.

"Al principio...

Dios creó los cielos y la tierra".

JUAN: "En el principio era el Verbo".

JESÚS: "Y la tierra estaba vacía, y sin forma..."

- "Y la Palabra estaba con Dios..."

JESÚS: "...y las tinieblas cubrió la faz del abismo".

-"...y el Verbo era Dios".

JESÚS: "Y dijo Dios, "Hágase la luz:

y se hizo la luz".

JUAN: "Él estaba en el principio con Dios.

"Todo fue hecho a través de Él,

"y sin Él

no se hizo nada que fue hecho".

JESÚS: "Dios llamó Día a la luz,

y la Noche oscura".

- En Él estaba la vida,

"y la vida era la luz de los hombres.

"La luz brilla en la oscuridad,

y la oscuridad no la ha vencido".

[Rain pattering]

[Trueno rodando]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.