Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Le Wu Wang qui arrive à Hong Kong est un cargo hors d'usage.
Il vient du Triangle d'or pour être mis aux enchères.
Le Wu Wang est mis à prix 250 000.
260 000.
300 000.
300 000.
350 000.
350 000 !
400 000.
550 000.
550 000.
650 000.
Passe-moi la maison mère à Taipei.
Oui.
D'accord.
C'est du commerce. Je ne devrais pas vous déranger pour ça.
Mais je ne comprends pas comment ce cargo peut valoir autant.
Il sera absolument impossible de le rentabiliser.
Chaque fois qu'un bateau thaïlandais est mis en vente,
il en offre un prix très élevé.
C'est déjà la troisième fois.
Que transportait ce cargo ?
Il était vide. Il n'était plus apte au service.
Je ne comprends pas pourquoi il en offre une telle somme.
À moins...
qu'il contienne des choses de valeur.
Exactement.
Les contrôles sont souvent laxistes quand il s'agit d'un bateau vide.
C'est pour ça que...
Bien. J'envoie quelqu'un enquêter.
Présente.
Assieds-toi.
Hong Kong est régie par les lois.
Il y en a pour tout.
Tu vas y aller à titre privé.
Tu ne peux donc pas porter d'arme.
Tu n'auras que ton intelligence et ton kung-fu.
Il s'agit d'une affaire commerciale.
Si tu remarques des irrégularités, la police de Hong Kong s'en occupera.
Mais il faudra pour cela que tu aies des preuves solides.
- Compris. - Va te préparer.
Tu pars demain par le vol China Airlines n° 821.
Tu peux y aller.
Ce cargo désaffecté, Jin Pu l'a payé très cher.
Cela cache quelque chose.
Elle a été envoyée à Hong Kong pour enquêter.
Elle le surveille jour et nuit.
Hong Kong
Patron,
nos derniers tests sont un succès.
Ce stimulant est plus efficient que le cannabis,
ou les hallucinogènes connus.
Il provoque une addiction.
Bien.
Toute personne qui l'ingère se déshumanise.
Il augmente le désir sexuel et déclenche un irrépressible besoin
de faire l'amour.
Pour cette raison, je l'ai baptisé
la pilule de la joie.
Excellent. On va d'abord en expédier à l'étranger.
Viens à mon aide.
Vous tous qui souffrez,
venez à moi.
Seule notre religion peut vous apporter la joie.
Priez pour la pilule.
Vos souffrances disparaîtront.
Et vous parviendrez à la joie ultime.
Melany,
tu dois avoir foi en moi.
Soumets-toi entièrement à moi.
Melany...
La pilule !
Où est Melany ?
Où est-elle ?
Melany ?
C'est ça. Où est-elle ?
Hé, toi !
As-tu quelque chose pour moi ?
Une chose qui me rendra heureuse.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-le-moi.
Où je peux trouver ça ?
Où je vais trouver ça ? Allez, frangine !
Où est... Où est Rupert ?
Allez ! Dis-moi où je peux le trouver.
Le grand prêtre Rupert...
Il a dit : "Je les ai".
Viens !
Allez !
Melany !
Oh non...
Je veux...
Je veux...
encore des hommes.
Je veux...
la pilule de la joie.
Je veux encore des...
Viens, chérie.
Ça va aller.
C'est la vérité !
Je les ai prises chez Chu. Un Chinois.
Près du magasin d'antiquité.
En bas, à côté de l'université.
Tu sais que c'est illégal de le frapper.
Ce qu'il a fait à Melany, c'est pas un crime ?
Bien sûr que si. Et on va l'inculper pour ça.
Que disent les examens ?
D'après les analyses,
il y a des traces d'héroïne dans l'estomac de Melany
et des cristaux alcalins qui ne sont pas de la marijuana ou du LSD.
Mais les analyses ne sont pas finies.
En tout cas, il y avait un peu d'héroïne dans son sang.
Était-elle toxicomane ?
Espèce de porc !
Que voulais-tu faire de cette saleté ?
C'était les ordres de Chu.
Qu'est-ce que Melany a à voir avec Chu ?
Je le jure !
Tu veux savoir ? C'est à cause de toi.
Moi ?
À cause de tes conneries ! C'est pas une façon de faire.
Tong Sai H, 568765
Ordre impérieux
C'est quoi ?
C'est un talisman taoïste.
Dans le taoïsme, c'est un moyen de communiquer avec les dieux.
Ils disent qu'en brûlant, ces talismans chassent les mauvais esprits.
Comment tu sais ça ?
J'ai un diplôme en civilisation orientale.
J'ai même pris des cours de chinois.
Les Chinois superstitieux en collent encore à la porte de leur maison.
Ainsi, les dieux protégeront la famille.
L'Orient est encore plein de mystère.
On dit que quand les gens tombent malade,
ils ne vont pas voir le médecin, ils brûlent un talisman
persuadés que les cendres tueront la maladie.
Faites la queue !
Que s'ouvrent les portent du Ciel et de la Terre !
Qu'esprits et diables soient chassés !
Au nom du grand maître, exécutez mon ordre !
Venez par ici.
Tronc du temple du Soleil Pourpre
Propriété privée Interdit d'entrer
Vous voulez des sodas ?
C'est amer !
- Ça pique. - Deux autres !
Allez, deux autres !
Deux autres.
Je ne vous ai rien fait. Pourquoi vous...
- Envoie-moi ton n° 1. - Mon frère aîné ?
Je suis fille unique.
Le n° 1, c'est ton chef, celui qui chapeaute ton commerce.
Chapeaute ?
Et eux ?
Ils ont tous payé. Regarde bien.
Vous êtes des brutes. Allons voir le chef du village !
Que fais-tu ici ?
Je suis une réfugiée. Je fais un peu de commerce.
Sans raison, ils ont jeté ma marchandise à la mer.
Elle n'a pas de talisman.
- Tu en avais pour combien ? - 15 HK$.
Donne-lui 20 HK$.
- Merci. - Va-t'en.
Prépare un talisman pour cette petite.
Stoner.
Agnes Wong.
Nous n'avons aucune réservation à votre nom.
Impossible. On a appelé avant-hier. Vérifiez encore.
- Que me proposez-vous ? - Désolé. Nous sommes complets.
J'irai ailleurs. J'ai de quoi payer.
Hello !
Venez !
On a plein de jolies filles ! Entrez !
Des jeunettes ?
Oui. Presque aussi jeunes que ma grand-mère !
Helen, j'ai envie d'être gai.
Bien sûr. 50 US$.
D'accord.
Viens.
Achète-moi 2 pilules de la joie.
Des pilules de la joie ?
On ne dirait pas à te voir.
OK. Je prends mon sac.
Vous n'avez pas payé.
Emmène-le à l'endroit habituel.
Au revoir.
Tu veux de l'argent ?
Merci.
À toi de jouer.
On s'en va.
Merci. Comment avez-vous su ?
Je passais par là. J'ai vu des hommes vous frapper.
J'ai attendu qu'ils partent et je me suis approchée.
J'ai été très surprise.
Vous me croyiez mort ?
Qui sont-ils ? Pourquoi vous ont-ils attaqué ?
Votre visage m'est familier.
Au comptoir de l'hôtel.
Je ne m'en serais pas mêlée, sinon.
- Vous avez trouvé un hôtel ? - Je m'étais trompée.
Mon ami m'avait réservé au Hyatt.
D'où venez-vous ?
Du Canada.
En voyage ?
Je rends visite à la famille. J'ai grandi ici.
Et puis, on a émigré.
D'où êtes-vous ?
De Seattle.
Vous êtes en vacances ?
Je suis là pour affaires
mais mon ami est introuvable.
Son nom ?
Tong Sai H,
568...
765.
Un numéro de téléphone ?
Je n'ai pas réussi à le joindre. On m'a répondu
que ce numéro était annulé depuis longtemps.
Vous pouvez me servir ?
Que voulez-vous acheter ?
Un nouveau médicament.
Pour quel genre de maladie ?
Une fois avalé, qu'on soit homme ou femme,
on est au 7e ciel.
Comment s'appelle-t-il ?
La pilule de la joie.
Ça vous donne une idée de ses effets.
Je ne crois pas à ces choses.
Si l'occasion se présente, je vous le ferai essayer.
Je reviens.
- Que viens tu faire ? - Vendre mes sodas.
Va-t'en ! Personne n'en veut.
Interdit au public
Messieurs, c'est dur pour un petit commerce.
J'arrive à peine à me nourrir.
Vous n'en voulez pas, mais eux là, ils en voudront peut-être.
Dégage !
Elle est louche. Tu crois que c'est celle de cette nuit ?
Non. Hier, elle savait se battre.
C'est pas le genre de celle-ci.
Allons-nous-en.
Est-ce l'accès d'une grotte ?
Et s'il y a une grotte,
conduit-elle au temple du Soleil Pourpre ?
Temple du Soleil Pourpre
Esprits du Ciel et de la Terre, divin taoïste, exécutez mon ordre !
Vous venez de très loin. Entrez prendre le thé.
Pourriez-vous l'interpréter ?
- L'objet de votre demande ? - La maladie.
La maladie...
Pas de problème. Prenez une gorgée de thé divin et ça ira mieux.
Voici notre grand prêtre.
Quel est le but de votre visite à notre temple ?
Je cherche un ami.
Qui ?
Tong Sai H, 568 765.
Un signe de reconnaissance ?
C'est un esprit de mort. Qui le voit doit mourir.
Je ne veux pas mourir, juste faire du commerce.
Foutaises !
Nous savons que vous êtes policier.
Mets les incantations !
Raccompagne-moi à la sortie.
Dépêche-toi !
Donnez de l'argent.
436.
J'ai commis une infraction ?
- Bao Man. - Non.
Vous auriez dû nous contacter avant de commencer à enquêter.
Je suis ici en vacances.
Parfait.
J'espère qu'elles seront agréables.
Mais votre chef nous a appelés pour nous demander de vous aider.
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous, les Américains, vous cherchez la petite bête et après vous avez peur.
Je suis du genre à avoir peur ?
Les Américains sont de grands enfants.
J'espère vous faire changer d'opinion.
J'espère que vous vous mêlerez de vos oignons.
Vu que nous sommes confrères,
contactez-moi en cas de souci.
Bao Man, attendez.
- Un petit verre ? - Jamais pendant la journée.
J'ai une question.
Les talismans peuvent-ils chasser les mauvais esprits et soigner ?
C'est du charlatanisme.
S'ils soignaient vraiment, aurait-on besoin de médecins ?
D'après votre dossier, vous connaissez la Chine,
mais à vrai dire, j'en doute fort.
Bizarre.
Je l'ai vu de mes yeux.
Joueraient-ils la comédie ?
Dans toute escroquerie, il faut des partenaires.
Oui.
Dis à Chen Jin de le tabasser copieusement.
Et de lui briser les mains.
D'accord.
Et place la photo sur son corps.
La police pensera que c'est une histoire de jalousie.
C'est ça.
De la part du laboratoire d'analyses Jia An.
La salive sur le mouchoir
contient de l'opium et un peu d'antalgique.
- À qui est ce mouchoir ? - Moi.
- Qui a craché dedans ? - Moi.
Qui vous a fait boire ceci ?
Un ami.
Vous devriez appeler la police.
Il aura voulu me faire une blague. Merci.
Pardonnez-moi.
C'était mon devoir.
Dans votre mouchoir, il y a de l'opium.
Vous ne résidez pas ici ! D'où venez-vous ?
Taipei.
Profession ?
Décoratrice d'intérieur.
- Où comptez-vous vous rendre ? - Ici.
Motif de votre venue ?
Je suis venue visiter des aménagements.
- Où logez-vous ? - À l'hôtel Fortuna.
Notez tout.
Une explication, pour votre mouchoir ?
Je pense à une blague d'un ami.
Qui est cet ami ?
Suis-je obligée de le dire ?
Si vous coopérez, nous pourrons découvrir l'origine de la drogue.
Désolée. Je ne peux pas vous le dire.
Qui est votre garant ?
Le directeur de la société Shun De, Yu Wen-Jun.
Veuillez vous déchausser.
- C'est bon. Vous pouvez partir. - Merci.
J'espère qu'on se reverra.
Si vous désirez un salon confortable,
venez me voir.
Whisky.
Dépêche-toi.
J'attends pour jouer. Vite !
Je voudrais Helen.
Helen est de repos. Vous ne voulez pas changer un peu ?
Je t'aurai !
À l'île des Immortels !
Jeune homme, razor ?
Un rasoir.
Cognac.
Cognac.
Santé.
Ma, trinquons ensemble.
Merci pour ton aide.
Je t'en prie. Je n'ai fait que mon travail.
Santé.
Cette méthode d'acheminement de la marchandise est étonnante !
C'est une question de survie.
Pour s'enrichir, il faut se creuser la tête.
C'est vrai.
Très juste.
Je vais jeter un œil au bateau.
Excusez-moi.
Jin, c'est incontestable.
Vos pilules sont bien plus puissantes que le cannabis.
Vous les avez essayées ?
Oui. C'était génial !
Attendez !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon. Allez-y !
Par-dessus bord !
Pitié...
Plus vite ! Dépêchez-vous.
Chers amis, n'ayez crainte.
Nous n'avons pas d'armes,
mais nous savons nous défendre.
Veuillez me suivre.
Rattrapons-la !
Allez voir par là !
Elle a plongé.
Petit, ton kung-fu est pas mal.
Qui êtes-vous ? Que venez-vous faire ?
Je suis Américain. Je cherche un ami.
Vous êtes un des leurs ?
Tu es là pour...
Mêlez-vous de vos affaires. Je me mêlerai des miennes.
Encore toi !
Cette fois, tu ne t'échapperas pas. Allez-y !
Attaquez-les !
Emmenez-les !
Sortez, tous les deux.
Faites-les sortir !
Viens !
Apporte des outils !
On va voir si tu joues encore les durs !
Avance !
Stoner, tu es toujours sur ma route.
Tu es venu jusqu'ici saboter mes affaires !
Tu as du cran.
Qui es-tu ?
On te cause !
Ton visage m'est familier.
C'est la petite vendeuse de sodas.
Toi aussi, tu es une chienne de flic ?
Comme vous faites le même métier, j'imagine que vous êtes rivaux.
Je vais vous rapprocher.
Apporte des pilules de la joie !
Je vais vous expédier tous deux au 7e ciel.
Les voilà.
Donne-leur-en quatre !
Stoner, ingurgite-les sagement.
Tu verras, le résultat est surprenant.
En piqûre !
Stoner,
tu vas être en compagnie d'une si jolie fille.
Tu devrais me remercier.
Tu découvriras bientôt leur pouvoir magique.
- Une piqûre pour elle aussi. - Non !
J'accepte de les avaler.
Piqûres et pilules ont les mêmes effets.
Vous allez connaître une joie extrême.
Mettez-les dans la suite nuptiale.
Venez !
Allons nous coucher.
Qu'avez-vous ?
Que vous ont-ils injecté ?
De l'héroïne associée à un aphrodisiaque.
Cela a déjà tué beaucoup de jeunes gens.
Je suis venu ici pour ça.
Stoner, gardez votre calme.
Résistez de toutes vos forces.
Vous aussi... Vous avez pris les pilules, non ?
Je ne les ai pas avalées.
Vous mentez.
Je vous ai vue faire.
Je les ai gardées sous la langue.
Stoner,
vous êtes fort. Contrôlez-vous !
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai un peu mal au crâne. Excusez-moi...
pour hier soir.
N'en parlons plus.
Si on veut s'en sortir, il faut vous ressaisir.
Qui êtes-vous en fin de compte ?
Ce n'est pas le moment.
Si on s'en sort, je vous le dirai.
Nos tourtereaux ont l'air très intimes.
Venez. Le patron Jin va vous donner encore du bonheur.
Stoner, ma pilule t'a donné satisfaction ?
Très satisfait. Pourrai-je hériter du brevet ?
D'accord. Si tu veux bien m'écouter.
Faites-lui une piqûre.
Une piqûre ?
Non. Changeons un peu. Je goûterais bien à la pilule.
Arrêtez ! La police va arriver en force.
On ne veut que votre chef.
Si vous ne résistez pas, on passera l'éponge.
Sale garce !
Tu as osé t'en prendre à plus fort que toi.
Attaquez !
La loi s'occupera de toi.
Avance !
Plus vite !
Il faut éteindre ce feu !
"Cet argent est pour les organisations caritatives de Hong Kong."
Le kung-fu chinois
Est célèbre dans le monde entier
Sous-titrage : C.M.C.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.