All language subtitles for Son de mar (2001)1h33DrmRce

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gracias por ver el video.

Estando en la cueva, el héroe y la hermosa Dido, el cielo comenzó a

una gran tempestad.

La diosa Juno, al ver a los dos amantes abrazados, dio enseguida la señal.

Comenzaron a brillar los relámpagos y las ninfas empezaron a bailar

en la boca.

Dile a tu madre que la sepia no ha llegado todavía.

Pero mira, te he puesto en estas bolsas los calamares

y las gambas. ¿Vale, bonita? Vale, eso lo digo.

Hasta luego.

las fiestas puedes ponerte al día.

Cajillas, tu antecesor, murió sin dejar ningún plan de estudios. Nada.

De manera que tendrás que organizarte con tus alumnos.

Aula de Lengua y Literatura.

Pasa, pasa.

Tendrás una hermosa vista.

La revista que me pediste. Ah, gracias.

Mira, te voy a presentar. Ulises Achuara, el nuevo catedrático de Lengua

Literatura. Xavier Leal, de Dibujo. Encantado. Me da mucho gusto.

Oye, ¿ya tienes alojamiento?

No, precisamente quería preguntarle...

Martina, baja esa música.

Bueno, esto ya está.

A ver si os gusta.

¡Bajilio!

¿Cuántos para dentro?

Gracias, Martínez.

¿Qué? ¿Te gusta?

Tiene buen aspecto.

¿Tú también la haces como tu madre?

Pues no.

Pero hago unas patatas fritas buenísimas.

A mí las patatas fritas me encantan. ¿Me las haces algún día?

Yo no soy la cría de nadie.

¿Me traes un poco de limón?

La Eneida.

¿Y de qué va?

El héroe Eneas y la hermosa reina Dido, herida de amor, se preparaban para huir

juntos al bosque.

La diosa Juno les dijo, allí en una cueva estaré yo presente para uniros en

lazo muy firme.

¿Qué les dijo la diosa?

Allí en una cueva estaré yo presente para uniros en un lazo muy firme.

Muy bonito, ¿no?

Venga, tú al mostrador.

¿Qué? ¿Se queda con la habitación?

Sí, sí, sí.

Ojo con mi hija.

María Luisa Martín. Yo.

Marta Muñoz Soriano.

No está.

Raquel García. Yo.

Y Antonio Pérez Monteagudo.

Tampoco ha venido.

¿Qué pasa? ¿Por qué falta tanta gente?

¿Hay una epidemia o qué?

No.

Están los naranjos.

¿En los naranjos?

Sí, en los naranjos.

¿Trabajando? No, follando.

Vale, vale, vale.

Hoy vamos a hablar de la llegada de Odiseo al país de los ceacios.

Buenos días, don Alberto.

Sí. ¿Un corto dicho? Sí, por favor.

Martina.

Haciendo de una señora tierra.

Me ha dicho mi sobrina que te gusta mucho Alejandro Sanz, a ti también.

¿Y qué?

Está en Sábado en Valencia.

Si quieres, te vienes con nosotros.

Martina, acércate.

Tú y yo podemos ser muy buenos amigos, Martina.

¿Qué? ¿Te vienes?

Señor Roselio, ¿me pone un café con hielo?

¡Vamos!

¡Mamá! ¡Me voy!

¿Qué miras?

Nada, nada.

Pues el que nada no se ahoga.

Oye, ¿tú no sales nunca?

¿Dónde?

Pues a tomar una copa, dar un paseo.

A la discoteca, yo qué sé.

Es este.

¿Te gusta?

Un poco viejo, ¿no?

Pues tenías que haberlo visto hace cuatro años, cuando rodaron aquí la

Sube, no hay nadie.

Ahí donde estás tú ahora estaba él.

¿Quién?

El artista, al final de la película.

Vestido de smoking y tomando una copa.

Estaba muy triste porque su chica le había dejado.

Y entonces, por ahí, se acercaba un coche, se paraba ahí, ella se bajaba, se

subía al barco y se besaban.

Qué romántico.

Ríete, pero yo le conocí.

Pues no me río.

Si te estás riendo.

¿De verdad?

Bueno, yo estaba sola en el bar.

Era muy pronto por la mañana, por eso no había nadie.

Y él entró.

No me dijo nada, solo me miraba y me sonreía con unos dientes blancos.

Y me señalaba la botella de ginebra.

Yo tenía 16 años y me temblaba todo.

Cuando se dio cuenta, me cogió la mano mientras le servía.

Estuve una semana en la cama con fiebre.

Si un día tengo dinero, voy a comprarme este barco.

¿Por qué no me cuentas qué le pasó a esos dos cuando se metieron en la cueva?

Estando en la cueva...

El héroe y la hermosa Dido.

El cielo comenzó a turbarse con una gran tempesta.

La diosa Juno, al ver a los dos amantes abrazados, dio enseguida la señal.

Comenzaron a brillar los relámpagos.

Y las ninfas empezaron a bailar.

Así me gusta la música.

En la boca.

¿El don Alberto?

¿El que estaba en el bar?

¿Le gusta?

¡No! ¡Ah!

¡Pero a tu madre le cae bien!

¡Es constructor y está forrado!

¡Pero yo sé lo que quieren!

Anoche soñé contigo.

Mi padre estuvo aquí, soldado.

¿Y sabes qué dice? Que un día vieron brillar los ojos de un caballo en el

de ese lago.

Así que removieron el agua y encontraron dos ojos.

Y dicen que era este caballo.

Del profundo mar en calma salen dos serpientes

de inmensas espirales.

Por encima de las olas levantan

su cresta y su pecho, mientras el resto de su

cuerpo se desarrolla flor de agua.

Una de ellas ahora me aprisiona en medio de dos vueltas

y me oprime con el doble anillo del amor.

Y yo intento...

Gracias.

Al no estarse en Lumbaitaca, procura que sea muy larga la travesía, llena de

aventuras, llena de conocimientos.

Pide que sea muy largo el camino, con muchas mañanas de verano en que, lleno

dicha, arribe a sacadas desconocidas.

Detente los puertos de Fenicia y adquiere mercancías preciosas, corales,

nácares, ambas, ébano y voluptuosos perfumes.

Visita muchas ciudades y aprende de sus sabios.

Lleva siempre a Itaca en tu mente, pero no apresures en nada el retorno.

Muy bien, Raquel.

Martina.

Martina, ¿dónde vas?

A ver a tu profesor.

Pues sí, ¿y qué?

El pelo tuyo con ese va en serio.

¿Por qué?

Pues tú le has preguntado cuánto gana.

Mucho menos que usted.

Martina, si tú quisieras. Pero no quiero.

Pues es una pena.

¿Vamos a dar una vuelta?

No, vamos a pasar.

Y parece que hemos quedado aquí.

Sí.

Tengo que darte una sorpresa.

¿Qué sorpresa?

Una, te va a gustar.

¿Seguro? Seguro.

¿Qué es cuál?

Te dije que fueras con cuidado.

Pero que nos vamos a casar. Eso cortaba, que nos casarais.

Hay que darte preciado.

¿Por qué no lo has dicho antes? Pues porque quería estar segura.

Qué desgracia, Dios mío. Y además así ya no puedo abortar.

Señora, señora, que yo me caso con su hija.

Más te vale.

¿Tú crees que alguien habrá notado que estoy embarazada?

¿A qué te importa?

Si estás casada, ¿no?

Ven.

Me encantan las alianzas.

Bombón y cortado.

No, hombre, no.

Venga. No puedes fumar, no puedes fumar.

¿Oíste?

Venga, hombre, que vais a perder el tren.

Mejor esta noche en Valencia.

Dime que me quieres.

Acabamos de casarnos y todavía no me has dicho que me quieres. Dime, Martina, te

quiero.

Martina, te quiero.

¿Sabes?

Quiero comprarme un barco.

¿Un barco? Sí, una barca de pesca. Para traerte muchos, muchos amigos.

Me gusta.

Pero no vamos a cenar.

Yo no tengo hambre.

Vamos a dar una vuelta, ¿no?

Sí.

Me dijiste que en Valencia.

Y estamos en Valencia.

Cuéntame eso que tanto me gusta.

¿Qué es eso que tanto te gusta?

Del profundo. Mar en calma, saliendo serpientes.

Pensas. Espiras reales.

mientras el resto de su cuerpo se desarrolla flor de agua.

Me aprisiona en medio de dos vueltas.

Y me oprime con el doble anillo

de su amor.

¿Lo pegáis bien a la pared ahí?

¿Y ahora subir la mesa?

Yo no lo vendería ni por todo el oro del mundo.

Pero como no me dejan salir a pescar.

¿Cómo es que se arranca?

¿Esa es la caña del timón?

Ya solo queda soltar amarras.

¿Estás contento?

Sí.

¿Porque te has comprado un barco o porque ya tenemos nuestra casa?

Por las dos cosas.

Al barco le vas a poner mi nombre, ¿verdad?

Dicen que da mala suerte, ¿eh?

Pero se lo pondré...

Si una fuerza prematura se lleva en ti una parte de mi alma, ¿qué hago yo que

soy la otra, la menos amada?

Un día mismo traerá a ambos la ruina.

A donde quiera me precedas, los dos iremos caminantes dispuestos a hacer

el viaje sin retorno.

Ay, qué cosa más linda.

Ven aquí con la abuela, corazón.

Hola. Hola, mi vida.

Venga, dale un beso, hombre.

Hola, cosa.

Dame un beso.

Del querer a no querer hay un camino muy largo que todo

el mundo corre sin

saber ni cómo

ni cuándo.

Martina, ¿qué haces tú por aquí?

Pues nada, que tengo una gotera en casa desde hace tres semanas. He llamado

cuarenta veces, pero sigo esperando.

¿Y por qué no me has llamado a mí?

Porque no te voy a molestar por eso.

No te voy a molestar por otra mujer.

Ha hecho un hombre, ¿eh?

¿A que está guapo?

Ha salido a su madre.

Y a su padre también.

Oye, ¿qué pasa con la gotera?

Hoy mismo mando a que la vean.

Hasta luego. Hasta luego.

Oye, llévame siempre que tengas un problema.

Gracias.

Martina, Martina, espera.

Esta noche doy una fiesta en mi casa nueva.

Cena al aire libre, orquesta... ¿Por qué nos venís?

¿Ulises y yo?

Claro.

Pues no sé... Habrá un montón de gente, lo pasáis bien. Os espero.

Y si no vienes, no te arreglo el tejado.

Baja. Baja.

Señora, señora.

Gracias.

¿Se ve leal?

No, por favor, qué presa.

Eres un colega.

Pues yo me voy a comer algo.

Hola. Hola.

¿Qué? ¿Cómo estás?

Harto. ¿No?

¿De qué?

De todo.

Gracias. El momento peligroso es cuando lo

coges.

Una vez lo tienes y lo amarras con fuerza, no hay ningún problema.

Toca. Toca, toca.

¿Cómo se llama?

Morgan. ¿Y qué comen estos bichos? Carne.

Es lo que más les gusta.

Ahora es mono.

Pero cuando crezca, ¿qué?

A mí me asco.

Pues es lo que está de moda en América.

A mí es que me gustan los animales fuertes.

De hecho, el cocodrilo es un animal de defensa.

Y además da unos zapatos maravillosos.

Estoy absolutamente en contra de la explotación de los animales.

Oye, ¿crece mucho?

Pues pues... ¡Epa!

Da miedo.

Puede llegar a los dos metros.

Y la mandíbula puede llegar a los 50 centímetros. Cuidado que se lo digo a

Martina, ¿eh?

De hecho, en el mundo hay tres tipos de cocodrilos. Este, que es un

misisipiensis del trópico.

El acutuque, que también es americano.

El tercero...

Martina,

ven.

Tienes que ver la caza y lo último que me echo.

Bueno, espera que avise Ulises que me estará buscando.

Ya te encontrará, mujer.

¿Otra piscina?

Veintiséis grados todo el año.

Está calientita.

¿Te gusta?

Cuando quieras puedes venir a bañarte.

Ven, te enseño la planta de arriba.

¿Qué es eso que me invita a vivir?

¿Qué me da la ilusión?

¿Qué será esa fuerza que a todos nos une de dos en dos?

Y este es mi dormitorio.

A veces pienso que si no hubiera aparecido ese profesor, podría ser

tuyo, Martina.

Pero apareció.

y luego qué.

¿Eh? Te equivocas, Martina.

Te equivocas.

En fin, lo que importa es que eres feliz.

Pues sí.

¿Y para esto me has invitado a la fiesta?

Si quisiera cambiar de trabajo podría ser contable.

No creo que sepa contar hasta cien.

Vete de loco.

¿Cómo puede gustarte un hombre que no sabe ni ganar dinero?

Sabe contar historias.

Vámonos, que estoy cansada.

Pero un día que seguimos, Martina.

Vámonos.

Era muy guapa.

¿Quién? ¿Quién más es? La del vestido rojo.

Duérmete.

Mañana saldré temprano a pescar.

¿Me quieres?

Te traeré un atún.

Para que veas que te quiero.

Yo te haré las patatas fritas como a ti te gustan.

Gracias.

por encima de las olas levantan su cresta y su pecho

mientras el resto de su cuerpo se

desarrolla flor de agua

¿Quieres con hielo?

Sí, mucho.

¿Qué mucho? No, me voy a bañar.

Te quiero.

Bueno, pues diles que no estamos dispuestos a esperar.

No. O lo cogen como está o nosotros se lo ofrecemos a los alemanes.

Ajá.

Sí, sí, tal cual.

Papá, papá, ¿jugamos al dinero?

Espera un momento.

Venga.

Muy bien, Abel.

Pero ahora ve a cambiarte, que llevas mucho rato en la piscina.

¡Corre!

¡Vuelve a su pileta!

¡Vuelvas a tu pileta!

¡Puto cocodrilo de mierda! ¡Tira para atrás!

¡Joder! ¡Tira! ¡Tira para atrás!

¡Vuelve a tu pileta!

¡Estoy hasta los huevos de limpiártela!

¡Gracias!

¡Mamá, mamá! ¡Aquí no está pegando gorda!

¿Qué ha pasado?

Que le he llamado puto cocodrilo, cocodrilo de mierda.

Perdone, pero yo al cocodrilo no le he hecho nada. Me limito a limpiar la

pileta, que es lo que me ha pedido el señor.

Además, embustero.

Yo no miento.

Señora, el teléfono.

Sí.

Sí, diga.

Hola.

Abel.

Lo que yo quiero saber es qué posibilidades tendríamos en el Supremo.

Muy pocas, Alberto.

Después de lo del marítimo, están durísimos.

No creo que podamos hacer nada.

Yo hay una cosa que no entiendo.

¿A quién le molestan esas plantas de mar?

Los edificios son tuyos y no hay nadie detrás.

A esos cabrones del ayuntamiento, amor.

Yo tendré que comerme las dos plantas del edificio de Algarve.

Debo ser bella cañas.

Luis.

¿Luis? ¿Quién es?

Hable, coño.

Algún mamón.

Sí.

Martina, he cruzado todos los océanos de este mundo para saber que no puedo

vivir sin ti.

¿Quién es?

¿Quién es?

¿Quién era?

Han colgado.

¿Otra vez?

¿Te ocurre algo?

Me agotará.

Ven aquí.

Vamos a relajarnos.

Es que estoy muy cansada, de verdad.

Ven aquí.

o socialos de este mundo para saber que no puedo vivir.

Cariño.

Me voy.

¿Y?

Si quieres verme, estoy en el Hotel Internacional, habitación 35, la misma

entonces. Gracias.

¿Quién es?

De la peluquería.

Me han cambiado la hora.

¿Vienes a comer?

No, veo unos alemanes.

Pues hasta la noche.

¿Estás bien?

Ningún problema.

Te he traído el atún que te prometí.

¡Hijo de puta!

¿Te dice que volvería?

Perdón, Martina.

¡Casada y tengo un hijo!

Me gustaría verlo.

Yo me casé con Sierra.

Él lo ha reconocido y Abel no sabe nada.

Tú no tienes un hijo.

¿No quieres saber qué he hecho en todo este tiempo?

No me interesa.

No me interesa nada.

¿Te fuiste con aquella mujer de la fiesta? ¿La de rojo?

¿Qué importa? Dímelo.

Cuando fui a pescar el atún, subí a su yate.

Y perdí la barca.

La perdí.

¿Dónde fuisteis?

Si me quieres un día también llegaré a la isla de Sumatra.

Sumatra.

Tú no me puedes llevar a ningún sitio.

¿Cómo que no existo?

Que tú no existes. Tú estás muerto. ¿No lo entiendes?

Si mi padre se entera de que estás vivo, te mata. Y si no te mata él, te mata

Alberto.

Estás muerto.

Cuéntame aquello que tanto me gustaba.

Del profundo mar en calma.

Del profundo mar en calma.

Salen dos serpientes de inmensas espirales.

Por encima de las olas.

Levantan su cresta y su pecho.

Mientras el resto de su cuerpo se desabra de la flor de agua.

Una de ellas habrá que percibirme de dos vueltas.

Y me oprime con el doble alillo de su amor.

Y yo intento romperla.

Martina, no me dejes.

Buena, buena.

Cuatro deditos.

Buena, ¿eh?

Hola.

Se ha quedado un poco corta.

Hola.

No puede verte nadie.

Antes de llegar tendrás que esconderte.

¿Estás bien?

Me duelen las piernas.

Nos vamos a tener que subir andando.

¿Qué piso es?

El ático.

Pero ahí está, seguro.

¿Aquí no vive nadie?

No.

Estos apartamentos no se pueden vender.

La cosa está en el juzgado.

Tienen que derribar dos plantas porque dicen que es abusivo.

Espera.

Mira, de momento te quedas aquí.

Y luego ya vas a pensar en lo que hago.

Aquí vas a estar bien.

He comprado todo lo que necesites.

Y acuérdate de no subir nunca a las persianas.

Espirales.

Por encima.

Levanta su cresta y su pecho.

Mientras la cresta y su cuerpo se nos arrolla flor de agua.

Ven otra vez. Una de ellas.

Apresión ahora y luego su muerte.

Gracias.

¿Quieres otro?

No. Lo tomaré en el despacho.

Tienes mucho trabajo, ¿eh?

Alguna visita, nada especial.

¿Tú?

Ignacio.

¡Ale!

Espera.

Nunca pensé que volvería a oír esto contigo.

Amén.

Hay una agencia de viajes inglesa dispuesta a comprarme el jodido

Pero no puedes venderlo.

¿Puede?

Pues parece que esos cabrones del ayuntamiento están dispuestos a pactar.

Mañana te vienes conmigo a Londres.

¿Mañana?

Mañana.

El avión sale a las diez.

¿Qué tal, Ignacio?

Bien.

Como siempre.

¿Dices? Lo siento.

Lo siento.

He tenido que ir a Londres y... Tengo que sacarte de aquí

porque Alberto va a venderlo.

Hace...

Mil años, una princesa se enamoró de un viajero

que había llegado hasta su reino desde una región desconocida.

Ella, temerosa de perderlo, lo encerró

en el sótano de su palacio y cada tarde lo visitaba y lo iba

devorando de amor.

Aquella mazmorra no tenía ni puertas ni ventanas.

Y la única forma de escapar era seguir amando a la princesa

como si fuera la muerte.

Yo... ya no puedo seguir amando

a la princesa.

seguir aquí.

Voy a marcharme.

Si quieres, ven conmigo.

¿Qué haces aquí tan pronto?

He llamado desde la oficina.

Tendría el móvil desconectado. Lo siento.

Hola, Bel.

Papá, ¿jugo mucho el dinero?

¿Quieres una copa?

No, gracias.

He llamado a quien estabas.

No.

Al marcharnos dejé algunas cosas por hacer y luego he recogido a Abel.

¿Qué hacías en Valencia?

Ya hace mucho que no voy a Valencia.

Pues alguien vio a un hombre subir a tu coche.

Pues alguien se habrá equivocado.

Hay muchos coches como el mío, ¿no?

Ojalá.

¡Paco! ¿Qué?

¿Has limpiado la pileta?

Sí, como siempre.

¿Como siempre?

Como una patena la tienes.

¿Esto está limpio? Esto es una puta mierda.

Alguien nos vio en Valencia.

Y Alberto lo sabía.

Tenemos que irnos.

No me voy a esconder nunca más.

Este es el hombre que viste en Valencia.

Sí.

Vámonos.

Volveré esta noche.

No enciendas las luces y no salgas para nada.

No me has entendido, Martina.

No me voy a esconder nunca más.

¿Estás segura de lo que vamos a hacer?

¿Cariño? Cariño, no he quedado sin ti. Solina ha estado horas hasta que me han

ayudado.

Ulises no está muerto.

Es el hombre con el que te vieron en Valencia.

No juegues conmigo, Martina.

Y ten cuidado.

Te mataría antes que perderte.

Vete.

Vete.

¡Que te vayas, coño!

Mamá tiene que irse.

Oiga.

¿Quién es?

El señor Sierra quiere hablarle.

¿A mí?

Sí. Te espera en el pantalón.

De modo que eres tú.

Pero tú no te habías ahogado.

Ya ves que no.

Hoy un día pagué de mi bolsillo un funeral por tu alma.

Así que tú estás muerto.

Dile a Martina que... Ella el coge.

O vuelve con los vivos.

O se queda con los muertos.

Ella verá.

O vuelve con los vivos o se queda con los muertos.

Ella verá.

¿Dónde estabas?

¿Qué pasa?

No lo sé.

Los motores. Voy a ver.

¿Qué pasa, Martina?

Martina Martina ¿Qué pasa?

Si una fuerza prematura se lleva en ti una parte de mi alma, ¿qué hago yo

que soy la otra, la menos amada?

Un día mismo traerá a ambos la ruina.

A donde quiera me precedas, los dos iremos, caminantes dispuestos a hacer

juntos el viaje sin retorno.

Martina, he cruzado todos los océanos de este mundo para saber que no puedo

vivir sin ti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.