Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:30,000 --> 00:06:31,450
Buenos días.
2
00:06:31,500 --> 00:06:32,830
Buenos días, mamá.
3
00:06:33,370 --> 00:06:35,080
¿Has comido?
4
00:06:35,120 --> 00:06:36,290
Sí.
5
00:06:37,410 --> 00:06:39,200
¿Qué estás cocinando?
6
00:06:39,250 --> 00:06:41,080
Pescado frito en conserva.
7
00:06:41,120 --> 00:06:43,450
Huele delicioso.
8
00:06:44,160 --> 00:06:46,660
Hoy voy a visitar a la anciana.
9
00:06:46,700 --> 00:06:48,910
Necesito la llave del barco.
10
00:06:48,950 --> 00:06:50,580
¿Cómo está?
11
00:06:50,950 --> 00:06:54,540
Empieza a estar muy frágil.
12
00:06:55,370 --> 00:06:58,120
¿Queda mucho por leer?
13
00:06:58,580 --> 00:07:01,580
Tengo miedo de no terminarlo.
14
00:07:02,290 --> 00:07:04,830
¿No puede leerlo ella sola?
15
00:07:04,870 --> 00:07:08,750
Es un libro
que alguien tiene que leerte.
16
00:07:12,450 --> 00:07:14,410
Aquí está la llave del barco.
17
00:11:19,950 --> 00:11:22,040
Buenos días, Phouang.
18
00:11:25,200 --> 00:11:28,080
Buenos días, ¿cómo estás?
19
00:11:28,120 --> 00:11:31,450
Bien, acabo de terminar
el entrenamiento pre-militar ayer.
20
00:11:31,500 --> 00:11:32,790
Estupendo.
21
00:11:33,540 --> 00:11:35,540
Aquí hace bastante calor.
22
00:11:35,580 --> 00:11:38,790
Sí, tienes que darse un chapuzón
en la cascada de Kuang Si.
23
00:11:38,830 --> 00:11:41,620
-¿Has estado allí?
-Sí.
24
00:11:41,660 --> 00:11:45,910
¿Sabías que había una cueva
bajo la cascada?
25
00:11:45,950 --> 00:11:49,660
Dicen que allí vivía un ciervo dorado.
26
00:11:49,700 --> 00:11:52,580
Pero en 2001, llovió mucho
27
00:11:52,620 --> 00:11:57,120
y causó una enorme inundación repentina
que destruyó la cueva.
28
00:11:57,540 --> 00:12:01,540
Nadie volvió a ver al ciervo dorado.
29
00:12:02,040 --> 00:12:04,080
Pasa, pasa.
30
00:12:12,790 --> 00:12:15,120
Toma un poco de agua.
31
00:12:15,160 --> 00:12:18,120
¿Cómo está tu madre?
32
00:12:18,160 --> 00:12:21,700
Tiene problemas para
respirar correctamente.
33
00:12:21,750 --> 00:12:23,950
Pero está tranquila.
34
00:12:25,450 --> 00:12:28,870
A veces el dolor es intenso,
a veces más leve...
35
00:14:18,750 --> 00:14:24,660
Menos mal
que tengamos sueños.
36
00:14:24,700 --> 00:14:30,700
Cuando nos vamos a dormir,
nos cuentan historias tan bonitas.
37
00:14:52,370 --> 00:14:55,370
Estaba en el mar.
38
00:14:59,660 --> 00:15:05,250
Estaba yo en el mar
que nunca había visto
39
00:15:05,290 --> 00:15:09,540
Yo era una estrella de mar.
Una roja.
40
00:15:11,000 --> 00:15:12,870
Mi hijo.
41
00:15:12,910 --> 00:15:17,620
Quiero reencarnarme
en un animal.
42
00:15:18,700 --> 00:15:24,370
Mucha gente piensa
que se trata de un castigo,
43
00:15:25,200 --> 00:15:28,160
pero eso es sólo porque
44
00:15:28,200 --> 00:15:31,950
tratamos tan mal a los animales.
45
00:15:33,870 --> 00:15:38,700
¿Cómo vamos con el libro?
46
00:15:40,160 --> 00:15:42,290
Bien, casi terminado.
47
00:15:43,200 --> 00:15:45,910
No quiero perderme
48
00:15:45,950 --> 00:15:50,660
en este lugar al que me dirijo.
49
00:15:53,040 --> 00:15:56,290
Estamos a punto de entrar en la etapa
50
00:15:56,330 --> 00:16:01,870
donde tu cuerpo
pierde su respiración externa
51
00:16:01,910 --> 00:16:05,290
y tu interior también se desvanece.
52
00:16:05,330 --> 00:16:09,200
Oh, Mon, de noble cuna.
53
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
Ahora tu cuerpo es el de un fantasma,
54
00:16:14,000 --> 00:16:16,830
y te encuentras con tus conocidos
55
00:16:16,870 --> 00:16:21,910
y visitas lugares familiares
como si fueran un sueño.
56
00:16:22,660 --> 00:16:24,660
Cuando los conozcas...
57
00:16:29,080 --> 00:16:32,040
... aunque intentes hablar con ellos,
58
00:16:32,080 --> 00:16:34,250
no responden.
59
00:16:34,830 --> 00:16:39,290
Al ver llorar a tus seres queridos,
60
00:16:39,330 --> 00:16:40,910
pensarás:
61
00:16:42,000 --> 00:16:47,250
"Ahora que estoy muerto,
¿qué puedo hacer?"
62
00:16:49,040 --> 00:16:53,450
Sentirás un gran dolor
que te atraviesa,
63
00:16:54,160 --> 00:16:56,790
como un pez fuera del agua.
64
00:16:56,830 --> 00:17:02,200
Oirás el sonido de avalanchas,
inundaciones, incendios y huracanes.
65
00:17:02,950 --> 00:17:06,790
Como tu mente no tiene cuerpo,
no puede asentarse.
66
00:17:07,620 --> 00:17:11,950
Te sientes frío, enfadado y molesto.
67
00:17:12,910 --> 00:17:18,540
Y tu atención parece errática,
volátil e inquieta.
68
00:17:19,370 --> 00:17:22,370
Entonces tendrás
el siguiente pensamiento:
69
00:17:23,450 --> 00:17:28,410
"Y ahora que estoy muerto,
¿qué puedo hacer?"
70
00:17:30,700 --> 00:17:34,200
El hecho es que debes viajar
71
00:17:34,250 --> 00:17:37,120
sin permanecer atado
a ninguna parte.
72
00:17:37,160 --> 00:17:42,950
Así que no te preocupes
y deja que tu mente descanse
73
00:17:44,040 --> 00:17:49,370
y vague por
la existencia intermedia.
74
00:17:49,410 --> 00:17:51,950
Verás tu tierra,
75
00:17:52,000 --> 00:17:53,750
tus seres queridos,
76
00:17:54,450 --> 00:18:00,330
y tu propio cadáver y
pensarás otra vez:
77
00:18:01,120 --> 00:18:06,410
"¿Qué puedo hacer ahora
que estoy muerto?"
78
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Y entonces:
79
00:18:10,250 --> 00:18:15,540
Qué hermoso sería
tener un cuerpo nuevo.
80
00:21:18,450 --> 00:21:22,580
Vivir aquí o en mi pueblo
es muy diferente.
81
00:21:22,620 --> 00:21:27,580
En el pueblo
sabemos que vamos a la escuela
82
00:21:28,870 --> 00:21:33,080
y ayudar a nuestros padres
con las tareas domésticas.
83
00:21:36,000 --> 00:21:39,620
Después de clase, el fin de semana,
84
00:21:40,120 --> 00:21:43,750
trabajamos en los arrozales.
85
00:21:43,790 --> 00:21:48,000
Mi familia vive en
una zona remota.
86
00:21:48,950 --> 00:21:51,450
Somos pobres.
87
00:21:51,500 --> 00:21:56,950
Nuestra familia vive
lejos de la ciudad.
88
00:21:57,000 --> 00:22:01,500
Como vivimos en una zona remota,
la mayoría de nosotros cultivamos arroz.
89
00:22:01,870 --> 00:22:06,910
Hay menos oportunidades
para estudiar.
90
00:22:08,080 --> 00:22:12,500
Otra cosa importante
es que he aprendido sobre budismo.
91
00:22:13,410 --> 00:22:16,790
Porque soy parte
de la etnia Hmong.
92
00:22:16,830 --> 00:22:19,200
Sabes que nuestra
religión es diferente.
93
00:22:20,040 --> 00:22:23,500
A mí me pasó algo parecido.
94
00:22:24,750 --> 00:22:29,160
Fue un milagro para mí
convertirme en monje.
95
00:22:29,870 --> 00:22:33,660
Fue una gran coincidencia.
96
00:22:35,120 --> 00:22:38,330
Me cuesta entenderlo.
97
00:22:38,370 --> 00:22:41,080
También vivía en una zona remota.
98
00:22:41,120 --> 00:22:44,750
Mis padres son animistas.
99
00:22:44,790 --> 00:22:48,830
Así que fue una decisión difícil
convertirme en monje.
100
00:22:50,250 --> 00:22:52,830
Pero esta era la mejor
oportunidad que tenía.
101
00:22:52,870 --> 00:22:56,950
El budismo nos enseña
a ser buenas personas.
102
00:25:21,750 --> 00:25:25,040
Hola, ¿eres Amid?
103
00:25:27,790 --> 00:25:29,290
Soy Bee An,
104
00:25:29,330 --> 00:25:31,370
vivo en este templo.
105
00:25:32,080 --> 00:25:34,000
¿Ese es tu barco?
106
00:25:34,040 --> 00:25:35,290
Sí.
107
00:25:35,910 --> 00:25:39,540
Mañana tenemos que ir
a un templo cerca de la cascada Kuang Si.
108
00:25:39,580 --> 00:25:41,660
Iré con algunos novatos.
109
00:25:41,700 --> 00:25:44,160
¿Crees que podrías llevarnos allí?
110
00:25:44,200 --> 00:25:46,910
Sí, puedo llevarte por un atajo.
111
00:25:46,950 --> 00:25:48,500
Será más rápido.
112
00:25:48,540 --> 00:25:49,910
Estupendo.
113
00:25:51,540 --> 00:25:53,910
¿Qué libro estás leyendo?
114
00:25:53,950 --> 00:25:55,410
¿Éste?
115
00:25:55,450 --> 00:25:59,500
Es una escritura budista,
un libro tibetano.
116
00:25:59,540 --> 00:26:01,330
Se lo estoy leyendo a una anciana.
117
00:26:01,370 --> 00:26:03,120
¿No sabe leer?
118
00:26:03,160 --> 00:26:05,500
No ve bien.
119
00:26:06,160 --> 00:26:09,580
Pero es un libro
que hay que leerte.
120
00:26:10,120 --> 00:26:13,080
Sí, conozco este libro.
121
00:26:13,120 --> 00:26:16,370
El budismo en Laos
es diferente del del Tíbet.
122
00:30:08,000 --> 00:30:12,750
Hola, mesa.
Te echaré mucho de menos.
123
00:30:13,700 --> 00:30:18,370
He escrito tantas
palabras sobre ti.
124
00:30:19,120 --> 00:30:22,830
He adquirido muchos conocimientos
de ti.
125
00:30:24,040 --> 00:30:27,040
Eres mi querida mesa.
126
00:30:32,040 --> 00:30:36,290
Mi espejo, mi cara.
127
00:30:36,750 --> 00:30:39,450
Nos hemos visto todos los días.
128
00:30:39,500 --> 00:30:41,950
Hemos crecido juntos.
129
00:30:43,200 --> 00:30:46,330
¿En quién te convertirás ahora?
130
00:30:49,910 --> 00:30:54,910
Y ahora, mi cama,
tengo que decirte adiós.
131
00:30:55,370 --> 00:30:59,700
Puedes abrazarme fuerte,
132
00:31:00,370 --> 00:31:02,500
¿cuándo llegue el momento?
133
00:31:03,580 --> 00:31:07,950
¿Será como cuando duermo?
134
00:31:18,910 --> 00:31:20,580
Hola, Mon.
135
00:31:23,290 --> 00:31:25,080
Hola, Amid.
136
00:31:26,450 --> 00:31:29,450
¿Puedes leerme el libro, por favor?
137
00:31:30,950 --> 00:31:34,830
Si me dejas empezar a hablar,
no pararé.
138
00:31:34,870 --> 00:31:38,040
Sí, déjame encontrar la página
para poder continuar.
139
00:31:39,330 --> 00:31:43,450
"Oh, Mon, de noble cuna.
140
00:31:44,370 --> 00:31:47,750
A partir de ahora, ya no sentirás
141
00:31:47,790 --> 00:31:51,500
el cuerpo de tu vida anterior.
142
00:31:52,250 --> 00:31:57,040
Y el cuerpo de tu vida emergente
se hará cada vez más evidente.
143
00:31:57,620 --> 00:32:01,330
Entonces te sentirás triste y pensarás:
144
00:32:01,370 --> 00:32:03,040
"Estoy sufriendo mucho,
145
00:32:03,080 --> 00:32:08,370
Buscaré cualquier cuerpo
que aparezca."
146
00:32:09,080 --> 00:32:14,040
Entonces las Seis Luces de los Seis Reinos
aparecerán gradualmente."
147
00:32:16,290 --> 00:32:19,700
Amid, estoy listo.
148
00:32:21,580 --> 00:32:23,660
Las Seis Luces.
149
00:32:23,700 --> 00:32:27,290
El rojo, el verde,
150
00:32:27,330 --> 00:32:30,290
el azul...
151
00:32:31,290 --> 00:32:33,910
Todos somos luz.
152
00:32:35,040 --> 00:32:40,950
El infinito se cuela
por las rendijas.
153
00:32:41,000 --> 00:32:44,120
De un cuerpo a otro.
154
00:32:44,160 --> 00:32:48,950
El mundo se abre a quienes
que se abren a él.
155
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
Es un destello.
Un destello.
156
00:33:28,120 --> 00:33:29,870
¿Es eso cierto, Por?
157
00:33:29,910 --> 00:33:31,330
No lo sé.
158
00:33:31,870 --> 00:33:34,540
No lo sabemos,
el profesor no nos lo dice.
159
00:33:34,580 --> 00:33:36,950
¿El profesor no te dice nada?
160
00:33:39,370 --> 00:33:43,410
Pronto aprenderás laosiano, ¿verdad?
161
00:34:31,580 --> 00:34:34,830
¿Cuál es la comida
laosiana más conocida?
162
00:34:34,870 --> 00:34:38,500
La comida laosiana más
conocida es el laap.
163
00:34:40,370 --> 00:34:43,450
¿Qué usamos para cocinar laap?
164
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
Pato, pollo...
165
00:34:48,500 --> 00:34:50,200
Búfalo.
166
00:34:54,290 --> 00:34:58,000
Laos tiene una nacionalidad,
que es la laosiana,
167
00:34:58,040 --> 00:35:00,870
pero más de cincuenta grupos étnicos.
168
00:35:00,910 --> 00:35:06,620
¿Quiénes pertenecen a la etnia hmong?
Levante la mano.
169
00:35:09,250 --> 00:35:12,790
¿Qué grupos étnicos pertenecen
a la familia lingüística hmong?
170
00:35:14,580 --> 00:35:19,200
Yao, Akha, Brou...
171
00:35:23,540 --> 00:35:27,290
¿Dónde viven estos grupos?
172
00:35:38,790 --> 00:35:40,580
Empuja el barco hacia fuera.
173
00:39:09,450 --> 00:39:14,500
Novato, ¿sabes
que seguimos oyendo después de morir?
174
00:39:15,330 --> 00:39:17,910
Los científicos dicen
que seguimos oyendo durante unas horas.
175
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
¿Cómo lo saben?
176
00:39:23,080 --> 00:39:24,700
No lo sé.
177
00:39:25,370 --> 00:39:27,500
Lo leí en Internet.
178
00:39:32,120 --> 00:39:34,500
¿Qué planes tienes?
179
00:39:34,540 --> 00:39:38,080
Quiero seguir estudiando
en la universidad.
180
00:39:38,120 --> 00:39:40,700
Tecnología de la información.
181
00:39:40,750 --> 00:39:43,450
¿Y tú?
182
00:39:44,620 --> 00:39:49,330
No estoy seguro.
Ahora mismo me gusta mucho la música rap.
183
00:39:49,370 --> 00:39:52,620
Trabajaré duro para ser conocido.
184
00:39:56,580 --> 00:39:58,910
Hoy hace buen tiempo.
185
00:39:58,950 --> 00:40:02,540
Sí, y el agua también está fresca.
186
00:40:03,200 --> 00:40:05,410
¿Y tus amigos?
187
00:40:06,000 --> 00:40:09,330
Están jugando allí.
188
00:40:11,290 --> 00:40:14,330
¿Serán siempre monjes?
189
00:40:15,370 --> 00:40:17,370
He oído que
190
00:40:17,410 --> 00:40:21,120
dos o tres de ellos se irán.
191
00:40:22,660 --> 00:40:27,000
Uno que está en el
instituto ahora mismo
192
00:40:27,040 --> 00:40:31,450
dejará el monacato este año.
193
00:40:54,290 --> 00:40:55,910
¿Has visto algo?
194
00:40:56,750 --> 00:40:58,790
¡Una serpiente, Amid!
195
00:41:00,500 --> 00:41:03,040
¿Cuántas cabezas tiene?
196
00:41:05,200 --> 00:41:08,200
Sentí que me pasaba
por encima de los pies.
197
00:41:14,410 --> 00:41:17,700
Ven aquí. Ven a ver esto.
198
00:41:29,910 --> 00:41:31,950
Buena música.
199
00:41:35,870 --> 00:41:38,040
¿Qué estás escuchando?
200
00:41:38,080 --> 00:41:40,040
Es tu banda.
201
00:41:40,080 --> 00:41:41,540
Genial.
202
00:41:41,580 --> 00:41:43,040
Esta es mi banda.
203
00:44:39,500 --> 00:44:42,410
Novato, ¿dónde has estado?
204
00:44:46,830 --> 00:44:49,410
Te hemos estado buscando
durante una semana.
205
00:44:49,950 --> 00:44:51,660
¿De verdad?
206
00:44:51,700 --> 00:44:54,200
Te hemos estado buscando
durante una semana.
207
00:44:54,750 --> 00:44:57,500
Pero sólo dormí una hora.
208
00:45:03,580 --> 00:45:06,290
Amid, mira ese árbol.
209
00:45:06,330 --> 00:45:08,700
Ese árbol de ahí.
210
00:45:09,330 --> 00:45:11,250
Míralo bien.
211
00:45:12,160 --> 00:45:13,750
¿El que está de lado?
212
00:45:13,790 --> 00:45:14,830
Sí.
213
00:45:16,000 --> 00:45:19,290
Míralo
como si quisieras atravesarlo.
214
00:45:25,250 --> 00:45:28,660
Míralo e intenta comprenderlo.
215
00:45:29,660 --> 00:45:31,500
¿Lo entiendes?
216
00:45:31,540 --> 00:45:33,330
Ponte en su lugar.
217
00:45:34,330 --> 00:45:36,750
Comprende sus preocupaciones.
218
00:45:50,120 --> 00:45:53,080
¿Notas algo?
219
00:45:53,120 --> 00:45:54,540
Creo que sí.
220
00:45:56,120 --> 00:45:58,040
¿Qué sientes?
221
00:46:01,160 --> 00:46:04,450
Siento que el árbol
ha empezado a mirarme.
222
00:46:06,830 --> 00:46:11,370
Siempre te ha estado mirando.
Pero no te has dado cuenta.
223
00:48:44,290 --> 00:48:49,370
Más tarde verás tu tierra,
a tus seres queridos
224
00:48:50,200 --> 00:48:54,290
y tu propio cadáver,
y piénsatelo otra vez:
225
00:48:54,660 --> 00:48:58,080
"¿Qué puedo hacer ahora
que estoy muerto?"
226
00:48:59,250 --> 00:49:03,370
"Qué hermoso sería
tener un cuerpo nuevo."
227
00:49:11,700 --> 00:49:14,660
Gracias, Amid,
por venir tan rápido.
228
00:49:15,370 --> 00:49:17,950
Murió hace poco.
229
00:50:30,540 --> 00:50:34,830
"Oh, Mon, de noble cuna.
230
00:50:36,200 --> 00:50:40,200
Ahora has llegado al final.
231
00:50:40,870 --> 00:50:45,450
Cuando el cuerpo
y la mente se separan.
232
00:50:46,290 --> 00:50:51,500
La pura verdad te será revelada
en una visión rápida.
233
00:50:51,540 --> 00:50:53,450
No tengas miedo.
234
00:50:54,120 --> 00:50:57,500
Tienes un cuerpo instintivo mental,
no uno material.
235
00:50:57,540 --> 00:51:02,250
Cualquier sonido, luz o rayo
que venga a ti, no puede hacerte daño.
236
00:51:03,370 --> 00:51:05,750
No puedes morir.
237
00:51:05,790 --> 00:51:09,830
Comprende que estás en el bardo:
el estado intermedio."
238
00:51:15,790 --> 00:51:21,750
"Más tarde mirarás a tu tierra,
a tus seres queridos
239
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
y tu propio cadáver,
y piénsatelo otra vez:
240
00:51:28,120 --> 00:51:34,040
"Ahora que estoy muerto,
¿qué puedo hacer?."
241
00:51:36,000 --> 00:51:40,370
"Qué hermoso sería
tener un cuerpo nuevo."
242
00:51:46,000 --> 00:51:47,410
Nos vamos.
243
00:51:48,040 --> 00:51:50,830
Daremos juntos los primeros pasos.
244
01:11:27,450 --> 01:11:30,450
Juwairiya, despierta.
245
01:11:31,370 --> 01:11:33,620
El cabrito ha nacido.
246
01:12:34,330 --> 01:12:36,450
¿Puedes verla?
247
01:12:36,500 --> 01:12:38,370
¡Es tan pequeña!
248
01:12:40,000 --> 01:12:41,830
¿Te gusta?
249
01:12:44,000 --> 01:12:46,200
Sí, es muy bonita.
250
01:13:45,950 --> 01:13:47,160
Hola, Juwairiya.
251
01:13:47,200 --> 01:13:49,620
Te dije que no trajeras la cabra.
252
01:13:49,660 --> 01:13:52,000
Estamos entrando...
253
01:13:52,040 --> 01:13:54,580
Deja la cabra por ahí.
254
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
No quiero dejarla fuera.
255
01:13:58,660 --> 01:14:01,660
Déjala ahí fuera
para que pueda comer hierba.
256
01:14:07,040 --> 01:14:08,750
Bien, entra y siéntate.
257
01:14:08,790 --> 01:14:11,080
No hará un desastre, ¿verdad?
258
01:14:11,120 --> 01:14:12,580
Tráela.
259
01:14:13,950 --> 01:14:16,200
¿Dónde está todo el mundo?
260
01:14:16,250 --> 01:14:17,580
¿Están todos fuera?
261
01:14:17,620 --> 01:14:19,250
Juwairiya, esa cabra.
262
01:14:19,290 --> 01:14:22,870
Ya tiene dos semanas
y todavía no tiene nombre.
263
01:14:23,620 --> 01:14:25,500
¿Dos semanas y todavía sin nombre?
264
01:14:25,540 --> 01:14:29,160
¿Qué pasa, niña?
265
01:14:30,790 --> 01:14:33,870
Mariam, ¿cuándo es tu viaje a Paje?
266
01:14:34,290 --> 01:14:36,830
El viaje es hoy.
267
01:14:38,870 --> 01:14:43,750
Voy allí a ver las máquinas
que refinan las algas.
268
01:14:44,370 --> 01:14:46,580
Veré cómo se refinan las algas,
269
01:14:46,620 --> 01:14:49,450
averiguar si es posible
hacerlo aquí,
270
01:14:49,500 --> 01:14:53,370
y obtener apoyo
para traer las máquinas aquí.
271
01:14:53,870 --> 01:14:55,950
Vende jabón como esas mujeres
272
01:14:56,000 --> 01:14:58,500
y ganar un poco más de dinero.
273
01:14:59,870 --> 01:15:01,580
Suena muy bien.
274
01:15:01,620 --> 01:15:04,620
Que Allah te facilite el camino.
Inshallah.
275
01:15:09,790 --> 01:15:12,290
Se llama Neema.
276
01:15:13,540 --> 01:15:15,580
Es un buen nombre.
277
01:15:15,620 --> 01:15:18,540
¡Neema!
Como uno de mis primos.
278
01:15:18,580 --> 01:15:21,000
También se parecen.
279
01:15:28,700 --> 01:15:31,790
Vamos, llegarás tarde a la escuela.
280
01:15:33,040 --> 01:15:35,450
Neema, date prisa, llegamos tarde.
281
01:15:35,500 --> 01:15:40,000
La marea está baja, tenemos que irnos.
282
01:15:40,040 --> 01:15:41,200
Muévete.
283
01:15:41,910 --> 01:15:44,910
Si llegas tarde a la escuela,
serás castigado.
284
01:15:53,200 --> 01:15:55,950
Llegaremos tarde
a las granjas de algas, también.
285
01:16:28,000 --> 01:16:29,790
Esto es una palmera.
286
01:16:30,870 --> 01:16:33,120
Y esas son nubes.
287
01:16:34,620 --> 01:16:36,200
Nubes.
288
01:16:38,000 --> 01:16:41,540
Y esa es la casa
de mi amiga Hafsa.
289
01:16:46,120 --> 01:16:47,660
Y eso es un barco.
290
01:16:48,450 --> 01:16:50,580
Para pescar.
291
01:17:40,000 --> 01:17:41,620
Bien, vamos a movernos.
292
01:17:41,660 --> 01:17:42,700
Entra.
293
01:17:42,750 --> 01:17:44,000
En marcha.
294
01:17:46,620 --> 01:17:49,620
Rápido. Rápido. Rápido.
295
01:17:53,540 --> 01:17:56,000
Todos juntos, ¿de acuerdo?
296
01:17:56,040 --> 01:17:59,040
Aplaude también.
297
01:18:04,450 --> 01:18:06,500
Se trata del tipo de animal.
298
01:18:06,540 --> 01:18:09,410
Que es bueno conocer.
299
01:18:09,450 --> 01:18:12,370
Se trata del tipo de animal.
300
01:18:12,410 --> 01:18:14,950
Que es bueno conocer.
301
01:18:15,000 --> 01:18:17,370
Animales domésticos.
302
01:18:17,410 --> 01:18:19,580
Como vacas, burros y camellos.
303
01:18:19,620 --> 01:18:22,040
Animales domésticos.
304
01:18:22,080 --> 01:18:25,290
Como vacas, burros y camellos.
305
01:18:25,330 --> 01:18:27,290
Y los que son salvajes.
306
01:18:27,330 --> 01:18:30,120
Como leones, leopardos y cebras.
307
01:18:30,160 --> 01:18:32,540
Y los que son salvajes.
308
01:18:32,580 --> 01:18:34,870
Como leones, leopardos y cebras.
309
01:18:35,700 --> 01:18:37,410
Un fuerte aplauso.
310
01:18:41,040 --> 01:18:44,660
Así que ahora vamos a ver a estos animales
en el...
311
01:18:44,700 --> 01:18:45,750
¡Junta!
312
01:18:45,790 --> 01:18:47,330
En nuestra pizarra.
313
01:18:53,950 --> 01:18:56,120
¿De qué tipo de animales se trata?
314
01:18:56,160 --> 01:18:57,700
¡Son domésticos!
315
01:18:59,660 --> 01:19:00,870
¿Y estos?
316
01:19:00,910 --> 01:19:02,410
Son salvajes.
317
01:19:10,290 --> 01:19:12,040
Los domésticos,
318
01:19:12,080 --> 01:19:14,750
y los que son salvajes.
319
01:19:18,080 --> 01:19:20,250
Además de los que hemos mencionado,
320
01:19:20,290 --> 01:19:25,660
¿quién puede decirme algún animal
que no hayamos nombrado?
321
01:19:25,700 --> 01:19:28,200
Cuando se menciona uno,
todos lo repetimos.
322
01:19:31,200 --> 01:19:32,410
Cat.
323
01:19:32,450 --> 01:19:34,370
-¡Todos juntos!
-¡Cat!
324
01:19:36,120 --> 01:19:37,870
Bien, otro animal.
325
01:19:38,620 --> 01:19:42,750
¡Eh, este lado! ¡Mira este lado!
326
01:19:42,790 --> 01:19:44,040
¡Conejo!
327
01:19:44,080 --> 01:19:45,580
Conejo... ¡todos juntos!
328
01:19:45,620 --> 01:19:46,790
¡Conejo!
329
01:19:48,450 --> 01:19:49,450
¡Otra vez!
330
01:19:49,500 --> 01:19:50,580
¡Conejo!
331
01:20:57,580 --> 01:21:01,700
Aquí se vende de todo.
332
01:21:01,750 --> 01:21:05,080
Incluso la gente se vendió una vez.
333
01:21:06,290 --> 01:21:11,290
Pero no te preocupes, no te venderán.
Siéntete como en casa.
334
01:22:19,290 --> 01:22:21,000
¡Diez mil!
335
01:22:21,040 --> 01:22:22,080
¡Once!
336
01:22:22,120 --> 01:22:23,200
¡Doce!
337
01:22:23,250 --> 01:22:24,660
¡Trece!
338
01:22:24,700 --> 01:22:26,200
¡Catorce!
339
01:22:26,250 --> 01:22:27,500
¡Quince!
340
01:22:27,540 --> 01:22:28,750
¡Dieciséis!
341
01:22:28,790 --> 01:22:29,950
¡Diecisiete!
342
01:22:30,000 --> 01:22:31,250
¡Dieciocho!
343
01:22:31,290 --> 01:22:32,410
¡Diecinueve!
344
01:22:32,450 --> 01:22:33,540
¡Veinte!
345
01:22:33,580 --> 01:22:34,750
¡Veintiuno!
346
01:22:34,790 --> 01:22:35,830
¡Veintidós!
347
01:22:35,870 --> 01:22:37,040
¡Veintitrés!
348
01:22:37,080 --> 01:22:38,160
¡Veinticuatro!
349
01:22:38,200 --> 01:22:39,080
¡Veinticinco!
350
01:22:39,120 --> 01:22:40,040
¡Veintiséis!
351
01:22:40,080 --> 01:22:41,250
¡Veintisiete!
352
01:22:41,290 --> 01:22:42,540
¡Veintiocho!
353
01:22:42,580 --> 01:22:43,750
¡Veintinueve!
354
01:22:43,790 --> 01:22:45,000
¡Treinta!
355
01:22:45,040 --> 01:22:46,330
¡Treinta y uno!
356
01:22:46,370 --> 01:22:47,450
¡Treinta y dos!
357
01:22:47,500 --> 01:22:48,540
¡Treinta y tres!
358
01:22:48,580 --> 01:22:49,370
¡Treinta y cuatro!
359
01:22:49,410 --> 01:22:50,370
¡Treinta y cinco!
360
01:22:50,410 --> 01:22:51,500
¡Treinta y seis!
361
01:22:51,540 --> 01:22:52,580
¡Treinta y siete!
362
01:22:53,160 --> 01:22:54,200
¡Treinta y ocho!
363
01:22:54,620 --> 01:22:55,660
¡Ocho!
364
01:26:21,620 --> 01:26:22,910
¿Tienes frío?
365
01:26:23,750 --> 01:26:26,700
En la estación fría
es cuando se pueden recoger las algas.
366
01:26:26,750 --> 01:26:30,160
A partir de agosto
los cultivos suelen contraer enfermedades.
367
01:26:32,910 --> 01:26:34,910
Las algas apenas crecen.
368
01:26:38,790 --> 01:26:41,910
Todo este asunto de los hoteles...
369
01:26:44,540 --> 01:26:49,540
Cuando limpian las piscinas,
toda el agua termina aquí.
370
01:26:56,000 --> 01:26:58,750
Parte de esa agua
llegó a mi sección
371
01:27:00,160 --> 01:27:03,790
y había un montón de
pequeños peces muertos en ella.
372
01:27:04,750 --> 01:27:07,290
Esa agua tiene productos químicos.
373
01:27:13,540 --> 01:27:16,200
Vamos a armar un verdadero
alboroto esta vez.
374
01:27:16,250 --> 01:27:19,700
¿No dicen que que las algas son
el tercer producto de exportación?
375
01:27:19,750 --> 01:27:23,410
El Gobierno
está ganando dinero con ello.
376
01:27:27,910 --> 01:27:30,620
Si no lo solucionan,
377
01:27:30,660 --> 01:27:33,450
perderemos la cosecha
y nuestros trabajos.
378
01:27:33,500 --> 01:27:36,200
Y son las mujeres las que sufrirán.
379
01:27:36,250 --> 01:27:39,250
Mira a tu alrededor,
¿quién hace este trabajo?
380
01:27:39,500 --> 01:27:40,700
¡Mujeres!
381
01:27:40,750 --> 01:27:42,080
¿Qué edad tienen estas mujeres?
382
01:27:42,120 --> 01:27:43,330
¡Todas por encima de los 30!
383
01:27:43,370 --> 01:27:45,540
¿Quieren los jóvenes
hacer este trabajo?
384
01:27:47,160 --> 01:27:50,250
Este trabajo es tan duro,
pero las ganancias...
385
01:27:50,290 --> 01:27:51,580
¡Una miseria!
386
01:27:52,410 --> 01:27:55,410
700 u 800 chelines no son suficientes.
387
01:27:56,620 --> 01:27:59,540
¿Has comprado alguna vez
jabón de algas por 800?
388
01:27:59,580 --> 01:28:00,750
¡No puede ser!
389
01:28:03,870 --> 01:28:07,290
Por eso los hombres no recogen algas.
390
01:28:11,250 --> 01:28:14,330
Así que si el precio sube,
creo sinceramente
391
01:28:14,870 --> 01:28:17,910
que más de nosotros
tendremos trabajo.
392
01:28:17,950 --> 01:28:21,330
Así que todo el mundo ganará
un poco más.
393
01:28:23,540 --> 01:28:27,330
En mi mente lo que imaginé es...
394
01:28:28,200 --> 01:28:30,250
Si esta situación mejora,
395
01:28:30,290 --> 01:28:32,410
podríamos construir una casa.
396
01:28:38,330 --> 01:28:40,830
Habría menos luchas
en la vida.
397
01:28:41,750 --> 01:28:44,290
Habría menos luchas
en la vida.
398
01:30:19,200 --> 01:30:21,870
Sabes que hay una medusa
399
01:30:22,250 --> 01:30:26,790
que cuando crece y envejece,
400
01:30:27,370 --> 01:30:31,080
comienza a rejuvenecer.
401
01:30:31,120 --> 01:30:33,950
Cada vez que se pone viejo,
esta medusa...
402
01:30:34,000 --> 01:30:36,950
Una vez que envejece,
empieza a ser joven.
403
01:30:37,000 --> 01:30:40,200
Una vez que envejece,
empieza a ser joven de nuevo.
404
01:30:41,700 --> 01:30:44,700
Eso sería mucho mejor.
405
01:30:48,290 --> 01:30:51,700
Así se limpian las algas.
406
01:30:52,410 --> 01:30:54,290
Y esta misma alga
407
01:30:55,410 --> 01:30:57,620
se convertirá en muchas cosas.
408
01:31:00,580 --> 01:31:03,870
Se puede convertir en loción,
en jabón...
409
01:31:04,790 --> 01:31:10,160
Cambia de forma una y otra vez.
410
01:31:17,910 --> 01:31:19,830
Oye... me estás escupiendo.
411
01:31:20,830 --> 01:31:23,040
Está ensuciando tu espacio.
412
01:31:23,830 --> 01:31:26,540
Ya está acostumbrada a ti.
413
01:31:26,580 --> 01:31:28,500
Te seguirá a la escuela.
414
01:31:29,410 --> 01:31:31,950
Te esperará mientras estudias.
415
01:31:35,330 --> 01:31:37,540
La vida es cambio.
416
01:31:38,870 --> 01:31:41,120
Y en el futuro,
417
01:31:41,540 --> 01:31:44,660
cuando seas tan viejo como yo,
418
01:31:44,700 --> 01:31:47,000
¿cómo serás?
419
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Cada amanecer
trae nuevos cambios en la vida.
420
01:31:54,410 --> 01:31:57,950
¿Me estás escuchando?
421
01:32:01,040 --> 01:32:04,040
La vida es cambio.
422
01:32:04,450 --> 01:32:07,790
Las cosas cambian y
los tiempos cambian.
423
01:32:10,250 --> 01:32:13,250
Tienes que pensar en esto.
424
01:32:14,830 --> 01:32:19,660
En una vida se viven muchas cosas.
425
01:32:20,790 --> 01:32:25,910
¿Dónde estarás
cuando seas tan viejo como yo?
426
01:34:01,250 --> 01:34:05,370
As-salaamu Alaikum.
Va-alaikum As-salaam.
427
01:34:11,330 --> 01:34:14,370
Busco las oficinas
de Furahia Wanawake.
428
01:34:14,410 --> 01:34:16,160
¿Sabes dónde está?
429
01:34:16,200 --> 01:34:20,200
Ese tejado rojo de ahí.
Si subes, está a la derecha.
430
01:34:20,700 --> 01:34:21,790
Gracias, señor.
431
01:34:21,830 --> 01:34:23,160
De nada.
432
01:34:45,870 --> 01:34:47,580
Esta máquina tritura algas.
433
01:34:48,120 --> 01:34:49,830
Algas secas.
434
01:34:50,290 --> 01:34:51,620
Lávalo tú.
435
01:34:54,750 --> 01:34:58,790
Cuando lavas las algas,
¿no se eliminan los minerales?
436
01:35:00,620 --> 01:35:02,160
No, no salen.
437
01:35:02,200 --> 01:35:05,000
Los minerales
están todos dentro de las algas.
438
01:35:05,040 --> 01:35:07,870
Lo lavamos para evitar el óxido.
439
01:35:32,830 --> 01:35:35,580
El jabón se fabrica en esa máquina.
440
01:35:35,620 --> 01:35:36,950
Añadimos aceite de coco,
441
01:35:37,620 --> 01:35:39,450
sosa cáustica,
442
01:35:39,500 --> 01:35:40,750
agua.
443
01:35:42,120 --> 01:35:44,040
Añadimos especias.
444
01:35:44,500 --> 01:35:47,950
Y luego añadimos un kilo
de algas en polvo.
445
01:35:54,160 --> 01:35:56,700
¿Dónde se venden normalmente?
446
01:35:56,750 --> 01:35:58,370
Estos,
447
01:35:58,410 --> 01:36:02,330
los de la máquina
tomamos alrededor.
448
01:36:03,120 --> 01:36:06,790
Los hoteles y la comunidad local
tienden a comprarlos.
449
01:36:06,830 --> 01:36:11,500
A los turistas les gustan
directamente de la máquina.
450
01:36:12,080 --> 01:36:13,580
Lo prefieren.
451
01:36:13,620 --> 01:36:15,330
El jabón huele más fuerte.
452
01:36:15,370 --> 01:36:18,160
Y es de mejor calidad.
453
01:36:18,910 --> 01:36:21,870
La tubería aquí está
produciendo jabón,
454
01:36:21,910 --> 01:36:24,910
y se mezcla con agua allí.
455
01:36:25,950 --> 01:36:27,910
¿Para qué es ese?
456
01:36:27,950 --> 01:36:32,830
Esa agua ayuda a enfriar la máquina.
457
01:36:38,250 --> 01:36:40,790
¿Qué pulsera te gusta?
458
01:36:48,580 --> 01:36:50,830
¿Dónde lo ponemos?
459
01:36:56,120 --> 01:36:59,080
Cuando haces estas marcas
en tu cara,
460
01:36:59,120 --> 01:37:03,160
significa que los Maasai
se han extendido por toda Tanzania.
461
01:37:03,200 --> 01:37:06,660
Algunos acaban cambiando
sus trajes tradicionales.
462
01:37:06,700 --> 01:37:09,080
Ya no se visten como maasai.
463
01:37:09,500 --> 01:37:15,370
Así que si me encuentro con uno y tal vez
lleva ropa diferente,
464
01:37:15,410 --> 01:37:20,500
sabré que es otro Maasai
por estas marcas en su cara.
465
01:37:21,790 --> 01:37:23,450
Ese es el propósito.
466
01:37:25,000 --> 01:37:28,330
Tenemos muchas tradiciones.
467
01:37:28,870 --> 01:37:32,290
Por ejemplo,
cuando alguien fallece,
468
01:37:32,330 --> 01:37:36,160
después de morir, son llevados
al bosque y los dejan allí.
469
01:37:36,200 --> 01:37:37,750
Al día siguiente,
470
01:37:37,790 --> 01:37:40,750
comprobamos si el cuerpo
471
01:37:40,790 --> 01:37:44,160
ha sido tomada por animales.
472
01:37:44,200 --> 01:37:48,410
Si todavía están allí,
el cuerpo es llevado a otro lugar.
473
01:37:50,910 --> 01:37:55,580
Ahora estamos intentando cambiar
porque ya no tenemos la tierra.
474
01:37:56,000 --> 01:37:58,330
Así que ahora cuando alguien muere,
475
01:37:58,700 --> 01:38:02,500
los llevamos a una tumba
los enterramos y ahí termina todo.
476
01:38:46,660 --> 01:38:49,870
Bien, ahora cantan con nosotros.
477
01:39:07,000 --> 01:39:08,330
¡Corre!
478
01:39:11,370 --> 01:39:12,500
¡Ahora corre!
479
01:39:15,410 --> 01:39:16,540
¡Corre!
480
01:43:29,370 --> 01:43:32,750
Neema, ¿dónde estás?
481
01:43:35,160 --> 01:43:38,410
Por favor, por favor, vuelve.
482
01:46:24,580 --> 01:46:26,450
¿Cuándo desapareció la cabra?
483
01:46:26,500 --> 01:46:29,370
Cuando hablaba con los Maasai.
484
01:46:30,370 --> 01:46:32,330
¿Por qué no estaban juntos?
485
01:46:32,370 --> 01:46:36,290
Fui a la playa
y nunca la volví a ver.
486
01:46:36,330 --> 01:46:38,750
Volverá.
487
01:46:38,790 --> 01:46:40,870
¿Qué hacías con los masai?
488
01:46:40,910 --> 01:46:43,660
Nos hablaban
sobre su cultura.
489
01:46:43,700 --> 01:46:45,040
¿Cómo qué?
490
01:46:45,660 --> 01:46:49,080
Antiguamente, cuando alguien moría,
491
01:46:49,120 --> 01:46:52,700
dejaban los cuerpos
en el bosque para los animales.
492
01:46:52,750 --> 01:46:55,200
Qué bonitas historias
te cuentan los masai.
493
01:46:55,250 --> 01:46:56,910
Ven, vamos a dar un paseo.
494
01:47:02,290 --> 01:47:06,040
Hay muchas creencias
sobre el final de la vida.
495
01:47:07,000 --> 01:47:10,910
Para nosotros los musulmanes,
cuando alguien muere,
496
01:47:10,950 --> 01:47:14,790
los lavamos,
los envolvemos en un sudario,
497
01:47:15,410 --> 01:47:18,410
rezamos por ellos y los enterramos.
498
01:47:18,950 --> 01:47:24,700
Pero hay otros que prefieren
quemar el cuerpo
499
01:47:24,750 --> 01:47:27,000
y conservar las cenizas.
500
01:47:31,950 --> 01:47:34,660
Lo que yo creo,
501
01:47:34,700 --> 01:47:37,790
es que cuando alguien fallece,
van al paraíso.
502
01:47:37,830 --> 01:47:43,000
Pero hay otros que creen
que cuando alguien muere
503
01:47:44,160 --> 01:47:47,540
el alma va a otro cuerpo.
504
01:47:47,580 --> 01:47:50,500
Cuando mueres, tu alma permanece.
505
01:47:50,540 --> 01:47:53,910
Y viaja a otra persona,
o incluso a un animal.
506
01:47:54,700 --> 01:47:56,370
¿Lo puedes creer?
507
01:47:56,410 --> 01:47:58,540
Significa que podría
haber sido un Maasai
508
01:47:58,580 --> 01:48:01,910
y podrías haber sido un elefante
en la selva
509
01:48:01,950 --> 01:48:03,540
o una mariposa.
510
01:48:03,580 --> 01:48:05,200
¿Una mariposa?
511
01:48:05,250 --> 01:48:07,500
O nuestro Neema.
512
01:48:07,540 --> 01:48:10,700
Quizás era un árbol enorme
513
01:48:10,750 --> 01:48:12,500
en las montañas.
514
01:48:12,540 --> 01:48:14,580
Una montaña llena de nieve.
515
01:48:14,620 --> 01:48:18,250
O quizás fue una anciana
en su vida anterior.
516
01:48:20,830 --> 01:48:22,540
¿Una anciana?
517
01:48:46,250 --> 01:48:47,950
Neema...
518
01:48:49,620 --> 01:48:51,620
Busca un lugar seguro.
519
01:48:52,540 --> 01:48:54,080
Te encontraremos.
520
01:49:31,330 --> 01:49:33,120
Mi pequeña cabra.
521
01:49:34,660 --> 01:49:36,080
Perdóname.
522
01:49:41,120 --> 01:49:42,500
Perdóname.
523
01:49:46,700 --> 01:49:48,160
Perdóname.36404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof