All language subtitles for Sakral (2018) - khmer7hd(FULL)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cariño.

Cariño.

¿Sí?

Dios mío.

Dios mío.

Ten cuidado, cariño.

Casi te caes.

Estás embarazada, ¿debes hacer un trabajo tan duro como este?

- Ten cuidado. - No pasa nada.

No es correcto.

Pronto seré la mujer más feliz del mundo.

Nosotros.

Yo...

...y tú.

Flora...

...y Fiona.

¿Ya te decidiste?

Las llamaremos Flora...

...y Fiona.

Lindos nombres, ¿cierto?

Flora Adelia Baskoro y Fiona Adelia Baskoro.

Qué nombres tan hermosos.

Tengo que irme ahora.

Tengo una reunión con mi inversor para hablar de mi fábrica.

Esto también es por nosotros.

Y por ustedes también.

Tú eres mi puerto en la vida.

- Donde mi respiración se detiene... - ...para convertirse en un amor eterno.

- Te amo. - Yo también te amo.

Cuídate.

Abrázame.

¿Debo abrazarte?

Sí, por favor.

Pero no te has bañado.

No. ¡Lo hice!

¿Cariño?

¿Cariño?

¿Me buscas?

Ya tú lo sabes.

Me iré ahora.

- Cuídate en casa. - Lo haré.

- Adiós. - Adiós. Cuídate.

¿Mel?

¡Melina!

¿Estás bien?

Oh, no. Estás sangrando.

¡Señorita!

¡Necesito ayuda aquí! Mantén la calma.

¿Señora?

URGENCIAS

Controla tu respiración...

Mantenla estable.

Vamos, una vez más.

Vamos.

Por favor, revísela.

¡No!

Sí, cariño...

Ya llegamos.

Bienvenido a casa, señor.

Gracias. ¿Cómo estás?

Estoy bien. Gracias.

Vamos.

Flora.

Mami siempre te acompañará por siempre.

Aunque deba sacrificar mi propia vida.

Cariño.

Jessica te envió este ramo de flores.

Lo pondré ahí, ¿de acuerdo?

No.

Déjala aquí.

Pasar dos semanas en el hospital...

...sé que ha sido muy duro para ti.

Pero no eres la única.

Yo también estoy sentido.

Esperaré en nuestro cuarto.

¿Usted ya comió, señora?

Comeré más tarde.

Sea fuerte, señora.

No sé...

...si podré superar esto.

Hay algunas creencias que dicen...

...cuando un bebé nonato muere...

...en realidad siguen vivos.

Están vivos en otra forma.

Y siguen deambulando dentro de su hogar.

Debería hacer un ritual Slametan para asegurarse de que estaremos a salvo.

Y pienso que...

...también puede ayudar con su agobio.

Disculpe, señora.

Ya me voy.

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Soplemos las velas junto a papi.

Vamos, sopla las velas.

Sóplalas, cariño.

Vamos, Flora.

Flora...

...esto es de parte de mami y papi.

Permíteme el pastel primero.

Señorita.

Sólo quiero un deseo.

Quiero ver la sonrisa de Flora.

Han pasado cinco años...

...y jamás he oído una sola palabra de ella.

Cariño.

¿Estás bien?

Fiona.

Debe ser ese mal sueño otra vez.

No pasa nada.

¿Flora?

Aguarda...

Volvamos a nuestro cuarto.

Hay algo raro.

Mira si hay algo.

La cerraré de nuevo.

Deberíamos dejarla dormir en nuestro cuarto esta noche.

De acuerdo.

¿Flora?

Flora.

Flora.

Flora.

¿Qué pasa, cariño?

¿Quieres usar el baño?

Bien.

Espera aquí.

Mami primero irá por papel pañuelo, ¿sí?

Flora.

Flora.

Flora

¡Flora!

Flora...

Flora...

...¿estás bien?

¿Estás bien?

TODOS DEBEN MORIR

¿Cariño?

¿Qué pasa?

Hay algo escrito ahí...

¿Escrituras? No veo nada.

¡Pero estaba ahí!

Estaba aquí.

Vamos.

Volvamos a nuestro cuarto.

Necesitas descansar.

¿Nos volvemos a dormir, Flora?

Ahora es tu turno.

Ya lo hice.

Sin trampas.

¿Flora?

¿Estabas hablando con alguien?

¿Por qué no vienes conmigo?

Preparé algunas frutas y leche que te gustan.

Aún no logro olvidar la pérdida de la hermana gemela de Flora.

Y lo que lo hace aún peor...

...es que cada año, alguien que conocemos fallece.

Siento como que...

...algo me persigue.

Tal vez Daniel sea el siguiente.

Y luego yo.

Anoche...

...tuve una pesadilla.

Había un bebé.

Y vi un escrito en el espejo...

¿Puedo saber qué decía?

"Todos deben morir."

Mel, tienes que calmarte.

Todo estará bien.

Intenta ser positiva.

Ya comprendo.

Tu miedo muestra que tienes una excesiva ansiedad.

Esto puede empeorar aún más su depresión.

Y perjudicará el estado mental de Melina.

Además...

...estás empezando a oír y ver cosas.

Si no consigue ayuda pronto...

...su situación podría agravarse.

Pero recuerda, esto es sólo un diagnóstico preliminar.

Al parecer Melina está teniendo...

...los primeros síntomas de esquizofrenia.

¿Crees que estoy loca?

Mel, por favor, escucha primero a Iván.

Iván.

Lamento lo de mi esposa.

Esto ocurre a menudo.

Ella sólo está a la defensiva ya que intenta defender algo.

Sí.

¿Y qué debo hacer ahora?

Mi sugerencia es...

...llevarla a unas largas vacaciones hasta que se calme.

Puede ser muy útil para su recuperación.

Cariño.

Ya pasó un tiempo desde nuestras últimas vacaciones.

¿Qué tal si planeamos unas pronto?

Tú puedes elegir.

¿Hay algún lugar al que quieras ir?

Necesito ir a un lugar tranquilo.

Bien.

Haré los arreglos.

Lo importante para nosotros ahora es tener pronto unas vacaciones.

¿Estás bien, Mel?

¿Estás bien, cariño?

¡Un fantasma!

¿Un fantasma? ¿Dónde?

¡Ella está por allí!

No veo nada.

No hay ningún fantasma.

Yo no veo nada.

Pero yo lo vi.

Debes haber visto otras cosas.

¿Esa es Flora?

Flora.

Flora.

¿Por qué sigues despierta hasta tan tarde?

Tu mami se enojará contigo si se entera.

Volvamos a la cama.

¿Flora?

¿Y ahora qué?

Espera aquí.

Revisaré la caja de fusibles.

Bien.

Flora.

Eres una buena niña.

Ya no te asusta la oscuridad.

¿Señorita?

Señorita.

Señorita...

...¿estás bien?

¿Señorita?

¡Señorita!

¡Señorita!

¡Melina!

¡Mel!

Mel.

¿Melina?

¡Melina!

¡Mel, despierta! Soy yo.

Soy yo.

¿Qué te ha ocurrido?

Vi a la señorita...

Vamos.

Vamos, te ayudaré a levantarte.

¿Qué ocurrió?

La señorita Astuti me estranguló.

La señorita Astuti murió.

Gracias por permitirnos revisar todos los cuartos.

Haremos una autopsia a la víctima.

- Si me permiten, ya debemos irnos. - Gracias, señor.

Hola, ¿Jess?

Buenos días. ¿Dónde estás?

Estamos viajando, de vacaciones.

¿Melina ya se encuentra bien para salir?

Aparentemente sí.

¿Qué tal? ¿Cómo van tus estudios?

Ya terminaron.

Terminé todos mis exámenes. Tendré unas largas vacaciones.

Qué gran noticia. Tal vez puedas venir a ayudarnos.

A cuidar a Flora, tu sobrina.

¿Y la señorita Astuti?

¿Renunció?

Ella acaba de fallecer.

Ay, Dios mío.

¿Cuándo ocurrió?

Fue anoche.

Por eso no te lo había contado.

Menos mal que llamaste.

¿De qué murió?

Es una larga historia.

Te la contaré más tarde, cuando nos veamos, ¿sí?

De acuerdo.

Te veo luego entonces.

Aquí estamos.

Vamos.

Hemos llegado a la villa.

Ve con tu mamá.

Ven, Flora.

Y bien, ¿te gusta?

Me encanta.

Me alegro de que te guste.

Gracias.

Delicioso, ¿no?

Entonces, ¿estás feliz ahora?

Estoy tan feliz.

Hiciste todo como en nuestra promesa.

¿A qué te refieres?

Tú eres mi puerto en la vida.

Donde mi respiración se detiene...

- ...para convertirse en un amor eterno. - ...para convertirse en un amor eterno.

Deseo que algún día le ocurra un milagro a Flora.

Realmente quiero que ella diga "Papá, Mamá."

Sí, yo también lo he deseado.

Flora.

- Flora. - ¿Flora?

Flora.

Flora.

Flora.

- Flora. - Flora.

- Flora. - Flora.

- Flora. - Flora.

Allí está.

Flora.

¿Bianca?

¿Daniel?

¿Dónde has estado? ¿Cómo apareces así de la nada?

¿Me buscaste?

Sí.

Te busqué.

La última vez, fui a tu casa, pero no había nadie.

¡Flora!

¡Flora!

Flora, por favor, no te vayas muy lejos.

Te estaba buscando. Vamos.

¿Aún llevas ese anillo?

Jamás me quitaré este anillo.

En fin...

...¿cómo están tus padres?

Ellos... fallecieron.

Lamento oír eso.

¿Dónde estuviste estos cinco años y de pronto apareces?

¿Debo decírtelo?

Bueno, en realidad no.

Yo tampoco tengo ganas de decírtelo.

Cariño.

Bianca, te presento a mi esposa, Melina.

- Bianca. - Melina.

Y usted es...

Soy una vieja amiga de Daniel.

Nunca me hablaste de ella.

Esta es nuestra hija, Flora.

Hola, Flora.

Soy Bianca.

¿Quieres jugar, Flora?

¡Atrápame!

¿Tienes cosquillas?

¿Puedes atraparme?

Vamos.

Jamás había visto a Flora sonreír ante un extraño.

¡No puedes atraparme!

¡Vamos, atrápame!

Flora.

Vamos a comer.

¿Pasa algo, Flora?

¿Quieres que la tía Bianca venga también?

¿Por qué no nos acompañas, Bianca?

¿Una más?

¿Dónde te alojas?

Acabo de llegar.

No sé dónde me alojaré.

Quiero que venga, tía.

Cariño.

El milagro de Dios obra tan rápido.

Flora puede sonreír ahora...

...e incluso hablar.

Sí.

Me alegro mucho por eso.

No me equivoqué al traerlas a ti y a Flora aquí.

Creo que...

...Bianca es un ángel.

¿Qué quieres decir?

¿No te diste cuenta?

Flora ha cambiado...

...y Bianca nos trae un ambiente totalmente nuevo.

¿Verdad?

Flora.

Hola, cariño.

Vamos, juega de nuevo.

Lo siento, Bianca.

Ya no podemos estar juntos.

No puedo seguir nuestra relación.

¿Por qué?

- Pero estamos comprometidos. - Lo sé. Pero tú sabes que...

...mis padres nunca aceptarían nuestra relación.

Daniel.

Mírame.

Podemos escaparnos.

Y luego nos casamos...

...y viviremos hasta el final.

Perdóname, pero no puedo.

Quiero ver felices a mis padres.

Espero que encuentres la felicidad ahí fuera.

Toma.

Lleva esto contigo.

Como recuerdo de nuestra relación.

¡Papi!

Flora.

Flora.

¿Puedes llamarme papi?

Cariño, ¿oíste eso?

- Me llamó papi. - Lo sé.

- Flora. - Ven aquí, cariño.

Ya que estamos todos aquí...

...¿qué tal si jugamos al escondite?

Bien. Hagamos un Hom Pim Pa.

Quien tenga su palma hacia arriba, pierde. ¿Entendido?

Comencemos.

¡Flora, tú quedaste!

- Flora quedó. - Flora, tienes que buscarnos.

Ponte aquí y cuenta hasta diez y luego búscanos.

Uno.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

¿Mel?

¡Melina!

¿Mel?

¡Melina!

Ven conmigo.

Mel, ¿qué pasó?

Vi un fantasma.

¿Dónde?

Allí.

Espera aquí.

Aquí no hay nada.

Aquí no hay nada.

Todo está bien, cariño.

Vamos, levántate.

Podemos dejar de jugar por ahora.

Vamos.

Hola.

Hola.

¿Aún estás despierta?

Sí.

¿Necesitas algo?

Nada.

Sólo quiero darte las gracias.

Hoy has hecho muy felices a Melina y a Flora.

Espero que lo entiendas, Daniel.

Hay algo que no quiero que termine.

Eso es amarte.

¿Qué quieres decir?

Daniel.

Tal vez lo que pasó hoy...

...podría hacerte feliz.

Y creo que eso es suficiente para reparar mi roto corazón.

Sí.

- Gracias por quedarte con nosotros. - No hay de qué.

¿Planeas ir a algún sitio?

Planeo continuar mis vacaciones aquí.

Ven con nosotros, tía.

Tienes una lindo cuarto.

Creo que puedo dormir contigo.

Flora.

Debo llevar a la tía Bianca a su cuarto.

Yo la llevaré.

Bien. Papá llevará a la tía a su cuarto. Tú limpiarás este cuarto con mamá.

Vamos, Bianca.

Puedes descansar aquí.

Tu vida parece perfecta.

Una hermosa esposa...

...mucho dinero...

...tu hija también es bonita.

Bianca, basta.

Todo quedó en el pasado.

Tú también eres hermosa.

De seguro encontrarás a alguien mejor que yo.

Todo esto se suponía que iba a ser mío, ¿no?

Espero que no me guardes rencor.

Y estás siendo sincera con mi familia y conmigo.

A cambio de eso, te daré la bienvenida.

Disfruta de tu descanso.

Tu vida parece perfecta.

Todo esto se suponía que iba a ser mío, ¿no?

¿En qué piensas?

No estoy pensando en nada.

Gracias.

¡Hola!

¡Jessica!

Oh, Dios mío, ¿cómo estás?

Estoy bien.

¿Qué tal tu vuelo?

Fue muy bueno.

¿Dónde está Melina?

Está dentro.

Jess, necesito pedirte un favor.

¿Por qué tan serio? ¿Qué pasa?

Por favor, cuida de Melina y Flora.

Estás siendo muy serio ahora. ¿Hay algún problema?

Para nada.

Sólo llámame si pasa algo, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Gracias.

- ¡Hermana! - ¡Jessica!

- Te extrañé. - Yo también te extrañé.

Debo irme ahora.

Lleva a Jessica a su cuarto.

- Adiós, Jess. - Adiós.

Es mejor que descanses ahora. Debo cuidar de Flora.

De acuerdo. Gracias.

Dios mío.

Flora.

Me asustaste en serio.

¿Flora?

¿Flora?

- Hola. - Hola.

¿Por qué estás...?

Me topé con tu hermano en Kawah Putih.

Me encontraba de vacaciones allí...

...y él me pidió que viniera.

¿Dónde estabas? Desapareciste.

Cuando nuestro compromiso fracasó...

...me fui a un sitio lejano.

Para recuperarme.

Flora.

Terminemos por hoy, ¿de acuerdo?

Necesitas descansar un poco.

Creo que huele a incienso.

¿Bianca?

¡Melina!

¡Melina!

¡Melina!

¡Melina!

¿Jess?

Acabo de ver a Bianca.

¡Es un fantasma!

¡Vamos, date prisa!

Debes verla tú misma.

Ella estuvo aquí...

Juro que vi un tipo de ofrenda aquí. ¿Dónde está ahora?

- ¿Te deshiciste de ella? - ¿De qué estás hablando?

Por favor. Yo sé lo que vi.

Jess, basta.

Por favor, debes creerme, hermana.

Jess. Ya no quiero causar problemas en esta casa.

Por favor...

¡Hermana!

No estoy viendo cosas, ¿cierto?

Eso fue...

Bianca se convirtió en fantasma.

No puedo equivocarme. Estoy segura.

Algo anda mal con ella.

HECHIZO PONCO WONGSO

"Cuando una mala voluntad no puede efectuarse por los mortales...

...se formará una alianza con seres demoníacos."

"En el quinto año, lo que ya no existe regresará."

"El cuerpo muy putrefacto volverá en forma humana...

...con un espíritu de demonio."

"Aliméntanos con la carne de un bebé...

...de la persona que te ha causado mal."

"Lo nacido de un fuego, vuelve al fuego."

¡Vamos, contesta!

¿Hola?

Bianca es...

¡Jessica!

Flora.

Flora.

¡Flora! ¡Es mami!

¡Flora!

¿Jess? ¡Jessica!

¿Jess? Jessica.

¿Jess? ¡Jessica!

Estuve cinco años con Daniel.

Para que luego tú lo estropearas.

Tú me lo arrebataste.

Pero no dejaré que me lo hagan.

¡Tienes que sufrir!

Nunca podrás tocarme.

¡Melina!

Melina.

Mi sospecha era cierta.

¡Eres un demonio!

Tomé el cuerpo de tu bebé...

...como sacrificio.

Aquel día, cambié a tu bebé...

...por un bebé endemoniado en mi alianza.

¡Para vengarme de los dos...

...que me han robado la felicidad!

Y ese mismo día también...

...decidí acabar con mi vida.

Dejé que el Diablo se llevara mi cuerpo.

Cinco años después, retorné ante Daniel.

Para que te enteres.

No puedo dejarte vivir.

¡Todos deben morir!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Rápido, conduce!

Bien.

¿Flora?

¡Ella no es Flora!

- ¡Es Flora! - ¡No, no es ella!

Esa no es Flora. Flora no es nuestra hija.

¡Date prisa, Daniel! ¡Conduce!

¡Conduce más rápido!

¡Jessica!

Jess...

- Ella no es Jessica. - Es Jessica.

¡Esa no es Jessica!

¡Esa es Jessica!

Jessica está muerta. Yo misma la vi.

¡Sigue conduciendo!

Daniel, por favor, créeme. ¡Date prisa y conduce!

¡Daniel, date prisa!

¡Flora!

¡Flora!

¡Flora!

¿Estás bien?

Jess... Jessica...

No, ella no es Jessica.

- No, ella no es Jessica. - Es Jessica.

"Lo nacido de un fuego, vuelve al fuego".

¿Mel? ¡Melina!

¡Despierta, Mel!

¿Qué te ha ocurrido?

¡Por favor, despierta!

¡Mel!

¡Melina!

¡Melina!

¡Mel!

¿Mel?

¡Melina!

¡Mel!

¡Melina!

¡Melina!

¡Melina!

¿Mel?

¡Melina!

¡Mel!

¡Melina!

¿Mel?

Melina.

¿Mel?

¿Melina?

¿Mel?

¿Mel?

Morirás.

Tal como yo.

Sentirás el sufrimiento cuando te llegue la muerte.

Tal como a mí.

¡Mel!

¡Melina!

¡Mel!

¡Tienes que luchar, Mel!

¡Tienes que ser fuerte!

¡Debes luchar contra eso, Mel!

Puedes hacerlo. Sé que puedes.

Tienes que recordar.

Nunca podremos separarnos pase lo que pase.

Tú eres mi puerto de vida.

Donde mi respiración se detiene...

...para convertirse en un amor eterno.

Tú eres mi puerto de vida.

Donde mi respiración se detiene para convertirse en un amor eterno.

- Daniel. - Soy yo.

CENTRO DE DIAGNOSTICO

Buenas tardes, Sr. Daniel.

Buenas tardes, doctor.

- Señora. - Y bien, ¿cómo salió?

Primero, quisiera disculparme por este incidente.

Analizamos a fondo el expediente auténtico de nuestro laboratorio.

Y hemos conseguido localizar a su hija.

Aquí están los resultados.

Muchas gracias, doctor.

Con permiso.

Felicidades.

RESULTADOS DE PRUEBA DE PATERNIDAD

Flora...

- Muchas gracias, señora. - De nada.

Pues nos iremos.

ORFANATO UNIVERSO DE AMOR

Con permiso, señora.

Traducción por jantoniot

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.