Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Grand and heavy music]
[Dark and heavy music]
[Man] Nearby I will be on standby.
Please contact me.
Yes
Looks like the young guy made a lot of money.
[Chik chik]
[Man] Ugh, this ramen life, huh?
- [Zzzzzzz] - How can I avoid it?
[Rattling sound - Gas stove]
[Elasticity]
It's up, it's up!
- Hey, Seong-gu, you're here! - [Click - Door]
- [Seong-gu] Ah, what's wrong? - [Man] Hey, look at this, it's here!
- [Tak] - Hey, hey, it's here!
- [Seong-gu] I'm pooping! - [Interesting Music]
[Woman] Huh, Oppa
[Jaebeom] Jaeeun
[Jae-eun] Oppa
[Jae-eun's Sobbing]
[Jaebeom] Mom
Uh, Mom
mom!
mom
mom
mom…
mom!
- mom… - Oppa…
Oppa, Oppa
Why is the funeral home so deserted? Huh?
There's no one but us
under…
What kind of person are you? Did you come in person, brother?
I told you, Seol-ah.
Just an acquaintance
Who is this acquaintance?
Anyway, when are the mourners arriving?
They'll come, since they said they'd be here by 9.
[Male] Family, relatives, lover
Such detail…
Did you mix it well?
Uh, the substitute team leader He is a really good person.
good job
- [Deliveryman] The artificial flowers have arrived - yes
Did only one wreath arrive?
Come here
No, there is more later.
[Man] I ordered quite a bit, come here.
Take off your sunglasses
First, to the left.
Yes, tilted slightly...
[Jae-eun] Oppa
Who is that woman?
I don't know
I feel like I've seen this somewhere before
Ah, this...
[Jae-eun] Give it to me
[Man] Okay, first, I'll focus.
Okay, first up, in order of best signboard…
ah…
Seol-ah
- [Seol-ah] Huh? You put them down in order of prettiness, just like you.
Got it?
[Seol-ah] Here, over here. I'll attach them all!
- [Deliverymen] Yes - [Man] Yes, the two of you, yes
[Seol-ah] This looks a bit wilted.
You learn that, right?
- [Humorous Music] - Uh, what is it? That, 'wind'
What was 'Wind' again?
[Seol-ah] Ah…
- It's the 'Valley of the Wind'. - [Deliveryman] Oh, right.
Right there You appeared as a killer, right?
Not a killer
- A vengeful daughter… - [Deliveryman] Right?
Just holding a knife, huh?
The action was really awesome back then. Are you not doing it again?
But boss, this
It looks a bit wilted
All of this… Oh, I'm sorry.
We
Because a lot of orders came in at once
Next time as a service, yes
[The Deliveryman's Laughter]
- yes - [Deliveryman] Yes, thank you.
[Seol-ah] Hmm
What service…
What, what, is it a chicken place?
- [Man] Huh? - [Seol-ah] Huh?
Mr. Sipi?
Huh? How did you get here, Seol-ah...
Ah, Jangwon called me, so...
Did you come here too, Sipi?
Ah, yes, is Jang-won inside?
[Seol-ah] Yes, yes, it's inside.
Oh, see you later. - [Seol-ah] Yes
Thank you for coming.
Oh, no, of course I have to come.
You must be very heartbroken.
[Jaebeom] Ah
This is my younger sibling - [Sippi] Ah, yes
- [Jae-eun] Thank you - yes
Why are you staring at me while I'm eating?
Do you like me? - [Calm music plays]
[Seol-ah] Chi
- [Cipi] Story - [Jangwon] Yes
[Cip] In places like this I get to see you, huh?
When did you come to Korea?
[Jangwon] Wow, here's some yukgaejang It's really delicious, give it a try.
[Cip] Yukgaejang?
[Staff] Would you like a meal?
Ah… no, I’ll just have this.
- yes - [Employee] Yes
Oh, but what brings you here, CP? - [Cippi] Huh?
Huh? Even CP has come.
I'm so curious who that is.
ah
I saw a lot of articles about Seol-ah.
That... you said you are returning
[Seol-ah] Ah… [nervous laugh]
Ah, it's just small.
[Jangwon] Where is the small one?
Seol-ah, I'm having a really hard time these days, hyung. Brother, put something in for me.
[Cipi] Ah, on a current affairs program What is there for you to do, Seol-ah?
Ah, but at least they pay the appearance fee.
[Cipi] Huh?
Ah, we... The appearance fee isn't much.
If you just call me
I'll make it really fun and do my best. - yes
Thank you, Sipi.
[Smiling] Okay
If there is anything worth doing I will contact you through Jangwon.
[Seol-ah] Huh, yes
Seol-ah, you worked hard.
I need to talk to my brother for a moment. Go to the car for a bit.
If I'm finished, can't I go?
Wait a moment, I'll walk you home.
How can an actress go alone?
- [Sippi] Yes, yes - [Seol-ah] I'll be going.
Hey, if you're going to smoke, open the window.
[Cipi] I need to go to work
Huh, Mr.
The kid who caused trouble What kind of current affairs show is this?
He's out of his mind, too, hey.
Ah, I mean, it fits perfectly with poetry.
You two aren't dating, right? - [Jangwon] Ah, sigh
Dating? What are you talking about?
kid…
But Jaebeom is How did you get in?
It's a red notice?
Ah, don't even get me started, I pooped blood, fuck.
Oh, I see you helped me.
Well, that's just how it turned out.
Ah, and
As I came in, I saw the name of the chief mourner
It said Nam Seok-hun.
That bastard's name changes all the time
So, among our team members I call him Jaebeom.
[Man 1] Hey, hey, 'Valley of the Wind'
It's 'Valley of the Wind,' right? Valley of the Wind
[Man 2] Huh?
Ah, hello. I'm a fan.
Wow, I really enjoyed the movie.
The acting is really the best.
[Male 2] Since I was a child actor I was a fan
[Seol-ah] Aha, thank you.
- [Man 2] Wow - [Man 1] If you don't mind, could I have a photo?
[Seol-ah] Yes, um
[Man 1] Huh? Hey, hey, take a picture.
- [Man 3] Ah, yes - [Man 1] Yes
[Seol-ah, Man 1's faint smile]
[Man 3] Uh, me too, with a selfie.
[Men] Child…
[Man 3] I'm sorry, one, two
- [Click click] I'll keep filming.
One, two, three
[Man 2] No, he doesn't have a face. Just, story
[Man 1] Take the picture quickly, I'm busy
[Man] Ms. Seol-ah!
oh
Uh, Captain!
Ha~
Thank you so much for coming.
[Class President] No, no I'm grateful.
But where is it? - [Seol-ah] Ah, over there, the VIP room
We can get there by 12, right?
I haven't been staying up all night lately.
Oh, of course. - [Class President] Ah, okay.
Okay, this way
[Humorous Music]
Ah, um, but, what, what
Are you making a movie?
No, just
Oh, thank you so much.
- thank you - [Men] Ah, yes, yes
[Seol-ah] Yes [laughs]
[Man 1] Wow, the real thing You're really pretty. [Laughs]
So, if it weren't for the drugs... He would have already become a top star.
Oh my god I know, right?
Because of financial hardship these days I heard you're working a part-time job.
[Man 2] Hey, but What room number is it? Huh?
[Man 1] Oh, right, it's number 1?
Uh, over there
- [Class President] Hello. - [Jangwon] Yes
[Team Leader] The person who brought the mourners today…
[Jangwon] Ah, here, here
30 reinforcements?
[Team Leader] Ah, yes, 30 professionals
You have to set the right atmosphere.
[Team Leader] Yes, understood. Don't worry
Now, go inside. - [Jangwon] Come in, come in
[Jaebeom] Consul, what is this?
Tell your mother to give her a good send-off
I called someone.
It should be lively and bustling.
Now, come in. Please come in slowly.
[Jae-eun] Oppa, who is that person?
[Jaebeom] Ah
I am the Consul at the Korean Embassy in the Philippines.
[Class President] Alright, just like we usually do.
I've always done a lot of shoots like this.
[People] Yes
[Class President] Please sit comfortably, comfortably.
- [Jangwon] Phew - [Cipi] What is it?
Did you call a replacement?
You have to at least put on a show.
- [Bustling] - [Man 1] Here it is~
[Man 2] Wow…
So these are the people who came here.
[Jangwon] I am the chief judge.
Oh my, you're here?
hello
[Laughs] Here are our team members
[Jangwon] Ah
[Man] Here
How should I introduce myself?
[Jangwon] Hey, how do you introduce him?
Yes, nice to meet you. - [Man] Ah, say hello.
- [Jangwon] You know me, right? - [Men] Yes
[Jangwon] This is my college senior.
Ah, hello.
This is Producer Kim Seok-tae from KBC.
[man] Yes, hello, nice to meet you.
if
'Case 24 Hours'?
Ah, yes, how do you know?
It's a show I really love.
[Seoktae] Ah
[Man] Knowing the name too When it always ends with subtitles
Kim Seok-tae's responsibility...
It's the PD.
Yeah, Sipi, well, PD It's the same thing, really.
[Man/Smiling] Producer
Hey, I don't know, huh? 'Case 24 Hours'?
- Huh? Damn it. - [Seoktae] Ah, like this
Thank you for remembering my name.
Every week with my wife I am really enjoying watching this.
You really make it well. - [Seoktae's Laughter]
- [Jangwon] Then - [Seoktae's Laughter]
Is the investigation into Jaebeom over?
We have to detain them until tomorrow.
Well, today is a funeral, so... It’s because I specially let you go.
Child, making each other uncomfortable Do we really have to go that far?
Still, whatever
We have to follow the procedures to avoid any gossip later.
I'll see how the atmosphere is later and keep it quiet.
I will take you quietly.
Please have a meal.
Yeah yeah, let's eat, let's eat
You can sit over there.
- [Man] Then, please share your thoughts. - [Seoktae] Ah, yes
[Man] Let's go there, uh
who is this?
Team Leader of the Foreign Affairs Division at the National Police Agency, in charge of Jaebeom
What, did you come to arrest me?
[Jangwon] The arrest is I did it at the airport in the morning.
He just got out after being questioned.
Special outing for mom's funeral
oh my
You should eat. You haven't had a meal, have you?
Oh, no, it's fine. - [Jangwon] Oh dear, you have to do it.
You sang a lot.
Still, since they are professional actors I'm going to set the mood well.
I should give my mother a proper send-off.
In various ways Thank you for your concern.
Ah, how are you preparing for the company?
Ah, yes, that…
As soon as funds come in To be able to start right away
I've finished setting everything up.
I'll proceed as soon as things are organized here.
Oh dear, you can take your time.
[Jangwon] And over there Team Leader Jo and the staff arrived.
[Team Leader Jo] Hmm [Laughs]
[Meaningful Music]
excuse me…
I'm being released tomorrow, right?
Yes, tomorrow at 12 o'clock I will go myself.
You don't have to worry.
yes
But that person
I had a bad feeling about it.
why?
What do you say?
No, it's not really like that, just...
NIS black agents So that's what it looks like.
[Detective 1] I know, it's nothing special.
'007'... I thought it was something like that.
[Team Leader Jo] Stop staring, it's so obvious, damn it
[Detective 2] Brother, but
That guy came in here What is the real purpose?
Can't you tell by looking?
He came because of his mom, you know. He's obviously a devoted son.
It doesn't fit in among kids like that There are surprisingly many filial sons.
[Detective 2] Ha, you bastard You didn't get caught when you were putting on a show, but
Since he walked in on his own two feet I feel so dejected
I've been fucking screwing myself for two years
therefore
If I can't lock him this time
You will regret it for the rest of your life
yes?
[Team Leader Jo] Do you think I'll let him go?
I'm trying to catch that bastard I went through so much hell
NIS or whatever Fuck off, fuck
Earlier today
I've requested an arrest warrant from the court.
oh my god
I knew it.
My older brother had a ulterior motive.
[Quietly] Be quiet, Mr.
Hey, well, he crawled in on his own two feet.
Huh? How?
You should eat this.
But, Team Leader Please report to the section chief.
[Team Leader Jo] What about the report?
don't worry I'll take full responsibility.
Here, we have Yukgaejang and a meal.
- Meal, three people, three people - [Employee] Yes
Ah, I just need to go to the restroom for a moment. - [Jangwon] Yes
[Seol-ah] Fine, chew on it, chew on it.
[Man 1] Hey, you stay here.
Oh man, I'm in the middle of the three years of bad luck, damn it.
- [Man 2] Here you go, brother. - [Man 3] Uh
- Ah, damn it, you're going to get hurt, you bastard - [Man 4] Ehey
[Man 1] Damn it, you guys are bullshitting, you bastards
[Together] We're sorry, brother.
Go and see which room number it is.
- [Subordinate 1] Yes, Brother. - [Captain] Ah…
what?
- [Subordinate 2] This way, brother. - [Captain] Ha…
[Subordinate 1] Big Brother
It seems like the name Jaebeom doesn't exist.
[Captain] Ah, that's true.
Oh my god
[Call ringtone]
president
I came here
There is no one named Jaebeom in Sangju.
- what? - [TV Sound]
older brother
They say there is no name named Jaebeom.
Hey, I'm not saying Jaebeom is my real name. How many times have I told you?
And I gave you the photo.
After seeing that, please Tell them to look around, then.
Hey, they told me to take a look; they said it's not their real name.
Oh, really?
yes
[Seong-gu] Hey, and There are a lot of people, so be careful.
For no reason where the camera is. Stop hanging around
Yes, yes, yes
[Seong-gu] Brother, how, us
Should I go to the warehouse first?
Why are you leaving so early? I'll leave when they bring it back.
[Seonggu] Ah!
- The TV is… - [TV End Sound]
Ah, let's go have a glass of soju, okay?
There is cuttlefish in the car
Do you have any cuttlefish? Then bring it quickly so I can eat.
Ah, then I have to set the table.
Let's just go and grill it.
[Seal] Why would you roast and eat that? cuttlefish
That has to be sliced raw to eat.
This bastard is a weirdo.
Ugh, ugh, it really doesn't fit.
Nothing about this matches me.
- iced coffee! - [Seal] It doesn't fit, doesn't, doesn't fit?
You got it, you bastard?
[Scripture] Oh my god
Ah, but
Does he really have hundreds of billions?
- [Tap - Chopsticks] That's what they say.
Ah, what? I don't really know.
I didn't see it myself, so...
But he is the top one in Manila.
[Seonggu] Ah, I have this I don't trust it
Trusted Store Shall I tell you a funny story?
[Seong-gu] Ah, never mind. It's not fun at all, bro.
Ah, listen, huh?
Jaebeom was kidnapped In the Philippines
A year ago
however?
Catch them and lock them up
Saying things like you're going to slice the fish, huh?
Saying things like "I'll rip the bones clean" So, do you know what I said?
who?
Who else could it be? Jaebeom, you bastard
Jaebeom is saying that.
I don't have any money right now.
But if you let me go There is this much money at home
This much
I will give you all of this little bit
So they said they gave it?
Ah, this bastard
Hey, at this timing
How much this much is You have to ask, right?
Of course I gave it to him, otherwise he would have died.
Ah, well
They must have slipped him a few million won.
7 billion
[Scripture] 7 billion?
Did that bastard really give 7 billion won?
[Seal] He, huh?
I earn tens of billions a month.
And that too, online
Wow, that's practically a crazy bastard.
Phew~
But my older brother too, huh?
Phew~
Ah, I used to earn that much back in the day.
Are you going to talk about something upsetting?
Stop doing that
I told you to take it easy with your gambling.
Ah, if it costs hundreds of millions in one round
Even if that were Grandpa Chung Ju-young You endure that?
So, I If you want to avoid hearing things like this
I have to stand up straight again, right?
yes?
Sigh. - [Tak]
okay
To do that, it has to be Jaebeom.
[Captain] Ah, fuck, where is it? Damn it.
[Subordinate 1] Ah, uh, Brother, uh
- [Captain] Huh? - [Subordinate 1] I'm sorry, but
May I go drain the water?
[Subordinate 2] Me too, brother.
[Captain] Child
Shut out quickly, you bastard
bastards
Go and come back
[Subordinates] Yes, Brother.
Aren't you going?
- [Subordinate 1] Where is the restroom? - it's okay
[Man] Uh, over there.
[Subordinates' forceful elasticity]
[Subordinate 1] Ah, because I'm nervous I really need to pee.
[Subordinate 2] Ha, so...
[Tap - Toilet lever]
- [Swa - toilet water] - [Click - Door]
[Swa - water]
[Meaningful Music]
- [Subordinate 1] Huh? - under…
[Cut - Knife]
[Seoktae] Jang Won-ah
Jaebeom has that much money
Where could it have been hidden?
Coin
Bitcoin?
I don't know what it is either. There are a lot of things slammed here and there.
I'm running a legitimate business in my own way.
under…
Ah, if only I had known a little earlier, huh?
The Korean entertainment industry, just I would have made him a godfather.
no way
Hey bro, are you really going to quit the company?
The KBC signboard is good, isn't it?
Ah, what at this age Do you make a living off the signboard?
And the broadcasting station is all finished now.
All the time, damn it, I say I have no money. They are making a fuss about cutting production costs.
I mean, who watches TV these days?
[Shouting voice]
Jaebeom will keep his promise, right?
You have to keep your word, since you're the one who said it.
- [Shouting voice] - [People's surprised gasps]
[Jae-eun] Oppa, Oppa!
[Tense Music]
[Team Leader Jo] What? What, what, what?
Hey, let's go! Hey, hurry up, hurry up!
- [Jae-eun] Oppa! - [Subordinate] Hey, hurry up.
Go up quickly
[Jae-eun] Oppa!
[Captain] Be quiet. Mr. Lee is making noise at the funeral.
[Jangwon] Hey!
[Team Leader Jo] There it is!
[Captain] Ga, Ga, Ga
[Captain] Get on quickly, get on quickly, Mr.
- what? - [Captain] Ga, ga, ga, ga!
- [Jangwon] Hey! - [조 팀장] 야, 이 개새끼야!
[Detective] Brother, brother!
[Jangwon] Get in my car, my car!
- [Team Leader Jo] Bring the car! - Uh, what is it?
[Jangwon] Hey, move over, move over Go over!
- Go over, I said go over! - [Seol-ah] What? Why, why!
- Hey, hey, hurry up and move on! - [Seol-ah] Why, why, why, why!
- [Team Leader Jo] Move over! - [Seol-ah] Ack!
[Seoktae] I'll go with you!
Hey, Jang-won!
[Team Leader Jo] Chase, chase
- [Jangwon] Come out, I said come out! - [Seoktae] I'm going too.
[Jangwon] Get on quickly, I said get on quickly!
[Team Leader Jo] Ah, hurry up, hurry!
[Urgent Music]
- [Squeak] - [Seol-ah] Ack!
[Honk - Horn]
- [Seol-ah] Ack! - [Bang bang]
[Team Leader Jo] Ah, but I, I, I Why did you get on here? Why?
[Jangwon] Ah, together We have to catch it, right?
[Seol-ah] Huh? What? Ah, what is it!
[Bang bang]
[Bang bang]
[Seoktae] Hey, hey, hey Watch out, man.
[Seol-ah] Ah, go easy on me, seriously!
[Jangwon] Wait a minute, wait a minute
Where are these bastards, fuck
- [Seol-ah] Mr. Lee - [Jangwon] Ah, there it is.
- [Team Leader Jo] But what are those things? - [Seol-ah] Ack!
[Team Leader Jo] Th-th-those bastards What the hell are those bastards doing?
[Jangwon] Jaebeom came I think I smelled it
Huh? How did you know? It's top secret.
[Jangwon] The rumors must have spread already.
How much must the Filipino kids have bragged?
[Ring ring]
Uh, uh, hello, uh You're keeping up well, aren't you?
[Detective] Yes, brother.
It's the Genesis from the front, right?
- Uh, right, right - [Detective] Should I report this to my superiors?
No, no, no, no!
You absolutely must not tell the higher-ups, okay? - [Detective] Yes
We absolutely have to catch it first.
Otherwise, we're all screwed. - [Detective] Yes, understood.
Snap out of it, you bastard! Damn it - [Detective] Yes!
[Seoktae] Be careful, Jangwon.
[Bang bang]
Gotcha, fuck
- [Team Leader Jo] Those bastards are running around like crazy. - [Seol-ah] Ack!
- [Squeak] - [Seol-ah] Ack!
[bread]
Ack!
[bang!]
[Jangwon] What is this?
[Seoktae] Huh?
uh?
What, bro, here?
Where is this place?
ah…
[Team Leader Jo] Why is it so quiet?
No car either?
[Jangwon] My Car
uh?
[Seoktae] Ah, right. Were we in the car?
Uh, while turning left I think I bumped into something.
[Man 1] Excuse me
Do you happen to know where this is?
[Team Leader Jo] No How did you get here?
I am…
I was just walking down the street.
[Man 2] Me too.
[Man 1] Yes?
- [Jangwon] Ugh, damn - [Seoktae] What?
[Tense Music]
what?
[Seol-ah] Huh?
Are you a person?
[Together] Huh?
[Jangwon] What is that?
[Grrr]
[Seol-ah] Huh?
[Man 1] Uh uh...
[Seol-ah] Huh?
[Man 2] Uh, uh?
Uh, uh?
Lee Myeong-seok, born in the Year of Eulmyo
What is this?
yes?
Ugh, ahh!
Uh oh!
- [Urgent Music] - [Man] Huh? It's fire, it's fire!
Jump!
- [Seol-ah] Ack! - [Team Leader Jo] Run, fast!
[People] Agh! Agh!
[Rabbit's Laughter]
[Grrr]
[Call ringtone]
Ah, this bastard Why aren't you answering the phone? Mr. Lee
[Tense Music]
- [Team Leader Jo] Those bastards are running around like crazy. - [Seol-ah] Ack!
[Seoktae] Hey, be careful, be careful
[Squeak]
[Honk honk - Horn]
[bread]
[Squeak]
- [Bang!] - [Seonggu] Huh?
Looks like there was an accident.
[Seal] Why, what is it?
[Seong-gu] It looks like a car accident.
[Jaebeom] Wow!
- [bread] - [Subordinate] Hey!
[Seong-gu] Huh?
- [Bang bang bang bang] - [Subordinate] Let go! Fuck!
- [Bang!] - [Scripture] O
- [Bang!] - [Seal] Wow
[Scripture] Jackpot
- no - [Dark Music]
Th-th-what is this?
[Subordinate 1] What is this? Where is this?
[Subordinate 2] What is it?
That's strange.
[Captain] Huh?
Hey, you come over here
kid…
Aren't you coming?
hey
[Subordinate 2] Agh!
[Captain] What?
[Tense Music]
[Grrr]
[siren]
[Detective 1] Ah, damn it.
- [Detective 2] Ah, this is driving me crazy. - [Detective 1] This is the car, right?
[Detectives' Cough]
[Detective 1] Team Leader, Team Leader!
[Detectives] Team Leader, Team Leader!
[Detective 1] Wait, what do we do?
[Detective 2] Catch him!
[Detectives' forceful exclamations]
- [Urgent Music] - [People] Agh! Agh!
[Jangwon] Ugh!
- Here, here, here, here! - [Team Leader Jo] Huh?
[Jangwon] Ugh!
[Seol-ah, Jang-won] Agh! Agh!
- [Jangwon] Ack! - [Seoktae] Wait a minute! Just a bit!
[Seol-ah] Ack! Aaaah!
- [Jangwon] Hey! - [Seol-ah] Hey, Mr. Sipi!
- [Jangwon] Hey, what are you doing? Get up quickly! - [Seol-ah] Ah! Ah, my leg!
[Jangwon] Wake up quickly! Ah, why did you fall there?
[Seoktae] Oh, I, I'm sorry.
[Team Leader Jo] Why did I come down here, huh?
No, first of all, we You have to hide, right?
[Seol-ah] Ah, but did you see his face? Are you wearing a mask or what?
- [Jangwon] Are you okay? - [Seol-ah] Ah…
[Jangwon] Oh my, really…
This way
Even so, slapping my brother's cheek...
[Seol-ah] Ah!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
- Ugh! Ah! - [Jangwon] Hey, hey, hurry, hurry!
[Seol-ah] Ugh, ugh!
[Grrr]
[Jangwon] Hey, run, run fast!
- Run, run! - [Seol-ah] Ugh!
[Jangwon] Hurry up! Huh!
[Team Leader Jo] Just a moment, just a moment
This way, this way
[Jangwon] That's ridiculous, run fast!
[Seoktae] Ah, wait a minute!
- Work, work! Work, work! - [Team Leader Jo] Uh, uh?
[Jangwon] Ah, what are you doing, seriously!
Run, run, cross over quickly!
No, where are you going?
- [Detective 1] Catch him! - [Criminal 2] One, two
One, two, I'll catch it.
[Detectives' forceful exclamations]
I'll catch it. - [Detective 1] Grab the hind leg
Okay, take this out.
[Creak]
[Seol-ah] Ah, it hurts!
[Jangwon] Huh? It's a person.
[Seol-ah] Uh oh? Uh oh…
[Seoktae] Uh, ah, uh…
hey
- [Man] Uh oh, uh oh! - [Seoktae] Uh, wait a moment
[Team Leader Jo] Why are you running away?
- [Detective 1] If you touch it without permission… - [Woman] It's okay, I'm a nurse.
- [Detective 1] Oh, really? - [Detective 2] Then, let me ask you a favor.
- Hey, hurry up, hurry up! - [Woman] Excuse me, are you okay?
[Detective 2] Hey, you bastard
[Woman] 119, hurry!
- [Detective 2] Catch him! - [Man] I called!
[Detective 1] Team Leader!
- [Urgent Music] - [Seoktae] Hey, hey!
Hey, damn it!
[Jangwon, Seol-ah] Ack!
[Grrr]
[Together] Aaaah!
iced coffee…
[Announcement] The door is opening.
[Team Leader Jo] Oh!
[Jangwon] Ugh!
Oppa! Oppa!
[Jangwon] Ack! Ugh!
[Seol-ah] Oppa!
Ugh!
Uh oh! Run, run, run, run!
[Grrr]
Ugh! Ugh!
Run, run!
[Seol-ah] Ack!
Ack!
Ack!
[Jangwon] Agh! Agh!
Run, run, run, run, run!
[Grrr]
Oh my god
- Ugh! - [Subway notification sound]
[Announcement] The door is closing.
- [Roar!] - I am closing the door.
[Team Leader Jo] Ugh!
[Jangwon] I almost died, fuck!
Ow!
Ugh!
[Team Leader Jo] Ugh…
[Grrr]
- [Jangwon] Just a moment - uh?
Where are you going!
Seol-ah
- [Seol-ah] Ugh! - [Team Leader Jo] Hey, wait a moment
[Dark Music]
[Team Leader Jo] What, huh?
[Jangwon] I'm just going?
[Seol-ah] Huh?
[Jangwon] Hurry up
- wake up - [Team Leader Jo] Quickly, quickly
[Jangwon] Get up quickly I'm seriously going crazy.
[Team Leader Jo] Hurry up
- [Urgent Music] - [Woman] Five, six, seven
Eight, nine, ten, eleven, twelve
[Honk - Horn]
[Seoktae] Ugh!
[Speech] Kim Seok-tae, born in the Year of Muo
[Seoktae] Wait a minute, wait a minute! wait for a sec…
- Just a moment, just a moment - [Speech] Answer me, Kim Seok-tae
[Seoktae] Ugh...
[Woman] Twenty-two, twenty-three Twenty-four, twenty-five
Twenty-six, twenty-seven Twenty-eight, twenty-nine, thirty
[thud]
[Woman 1] Seven, eight, nine
[Woman 2] Huh? You opened your eyes.
[Detective] Ugh! Brother!
older brother!
- [Team Leader Jo] Ugh! - [Jangwon] Come quickly!
- Seol-ah - [Team Leader Jo] Ugh!
[Seol-ah] Ah, damn it
[Jangwon] Seol-ah
What about Seoktae hyung?
- [Seol-ah] Ah, I don't know, I don't know - [Team Leader Jo] Hurry up
[Jangwon] No, Seoktae hyung…
Haven't you seen Seoktae hyung?
Fuck, you're all going to die! Hurry up, you bastard!
[Seol-ah, Team Leader Jo's heavy breathing]
kid…
Oh my god
Oh my
[Tense Music]
Ah, what is it?
Am I dead?
[Captain] Hey, you naughty bastard!
Ah, this sneaky bastard
hey
Look at him running away like crazy all by himself.
- Hey, hey - [Grrr]
say it
Pee dick…
[Jaebum's Cough]
[Dog] Oh Tae-kwon, born in the Year of Imsul
yes?
Ugh, ugh!
Uh, uh!
Ack!
[Team Leader Jo] Ah, fuck
They're really chasing me like ghosts.
[Jangwon] It's okay! It's okay.
We can definitely escape, huh?
[Team Leader Jo] What is that?
Why is it so bright only over there, huh?
Ah, it's Jogyesa.
Was there a temple in Seoul?
wow
[Team Leader Jo] Let's go.
Quick, quick, quick, let's go quickly
[Jangwon] Let's go, let's go, ugh!
are you okay?
[Seol-ah/Struggling] Oh
[Jangwon] We're here.
[Seol-ah] Ah, ah…
[Jangwon] Just hang in there a little longer
I have to go
- [Team Leader Jo] Quickly, quickly - [Jangwon] Ah, a little
Hang in there a little longer
- [Team Leader Jo] Ah, ah… - [Manor] Go up
[Seol-ah] I don't think I can go any further
It's fine here, huh?
Is it because the Buddha is there, or what?
[Seol-ah] Ha, oppa
Do we have to keep running away like this?
[Jangwon] Then is there another way?
[Seol-ah] Ah, but What were those monsters earlier, huh?
You just burned people up earlier!
We aren't human.
[Seol-ah] Huh?
We're all dead.
Fuck, he's definitely dead.
[Seol-ah] Ah…
Ah, then what?
Are we some kind of ghosts wandering the heavens?
[Team Leader Jo] Fuck, no
My phone's dead too, damn it.
[Jangwon] I ended up wandering the mid-heaven
- [Tense Music] - Ugh, damn it
[Team Leader Jo] You're here again, you're here again
Let's hurry, we're back again, let's go.
- Let's go, let's go, hurry up - Let's go to [Jangwon]
[Team Leader Jo] Run, run
- [Jangwon] Phew! - [Team Leader Jo] Hurry up, run!
- [Jangwon] Don't come near me, you bastard! - [Team Leader Jo] Hurry up!
[Jangwon] Snap out of it and run!
[Thump - Footsteps]
[Team Leader Jo] Run!
- [Seol-ah] Ugh! - [Jangwon] Ah, damn, my leg hurts
What is that?
- What, what, what, what, what is it? - [Team Leader Jo, Seol-ah] Ugh!
[Thump thump]
[Seol-ah] Aaaah! Aaaah!
- [Jangwon] Aaaargh! - [Seol-ah] Oppa, Oppa! Aaaah!
[Team Leader Jo] This way, this way!
- [Jangwon] Uhhhh! - [Seol-ah] Oppa, Oppa!
- [Jangwon] Don't come! - [Seol-ah] Ugh!
[Jangwon] Agh! Don't come near me!
[Jangwon, Seol-ah] Ugh! Ugh! Ugh!
[Jangwon] Don't come!
[Jangwon, Seol-ah] Ugh!
[Jangwon] Don't come!
Don't come!
[Jungwon, Seol-ah] Ack!
[Jangwon] Don't come near me, you bastards!
Damn it!
Damn it! You monkey bastard, fuck!
Don't come!
[Team Leader Jo, Seol-ah] Uh oh!
[thud!]
[The Manor's Cough]
- [Seol-ah] Ugh! - [Team Leader Jo, Jang Won] Uh oh!
[Seol-ah] Aaaah! Aaaah!
[Grrr]
[Roar!]
[Three Screams]
- [Three's moans] - [Urgent Music]
[moaning]
[Jangwon] What, what, what?
[Exciting Music]
[The Cry of Monkeys]
[Jangwon] No, among themselves Why are you fighting?
uh?
[moaning]
[Grrr]
[Jangwon, Seol-ah] Oh
Wow, that's damn cool.
[Team Leader Jo] Certainly The Buddha is truly powerful.
[Grrr]
[Tap tap tap tap - wooden bell]
- [Jangwon] Wow - [Team Leader Jo] Oh
[Jangwon] Wow, damn
[Quietly] Oppa, Oppa!
why?
Ah, damn it.
- [Seol-ah] Come quickly - [Jangwon] Oh my
[Team Leader Jo] Why? Why?
[Jangwon] Ya
Is it okay to just go in like this?
uh?
- [Seol-ah] Take off your shoes - [Team Leader Jo] Go inside quickly.
[Tap tap tap tap - wooden bell]
[Tak - Moon]
[Jangwon] Wow…
[Team Leader Jo] Wow…
[Seol-ah] Excuse me
monk
- hey - [Team Leader Jo] What is it?
Is he dead? Huh?
Look
Look
- [Tap tap - wooden bell] - Oh my, I was startled
[Seol-ah] Monk
monk
monk
Oh, oh!
who?
What brings you here?
There was an accident, so...
Outside, that
I'm being chased by monsters, but
Uh, the Four Heavenly Kings saved us.
The Four Heavenly Kings?
The Four Heavenly Kings?
Why did that happen?
[Team Leader Jo] Ah
Grandma, ah, ah, oh my
S-monk, no
Who are you, monk?
I was the abbot of this temple
The monks here are
They were the abbots before me.
Who are you guys?
- [Team Leader Jo] We… - [Jangwon] No, teacher
Ah, child, monk
Uh, outside, the tiger and the monkey They're chasing me
Why is that?
ah
Grim Reapers
- The afterlife? - [Team Leader Jo] The underworld, the Grim Reaper?
No, people They were just burning everything up.
Grim Reapers
Souls wandering the world I'm organizing it.
That's their job.
[Team Leader Jo] Ah, uh, uh, so...
Well, since I was born in the Year of the Monkey The monkey just... me...
So that's why you were chasing me.
[Jangwon] I'm a Tiger, darn it
I'm a pig
But who is this?
It's the body I borrowed for a while.
[Jangwon] You said you borrowed it?
Because the soul disappeared due to the lions' mistake
I borrowed it for a moment
[Meaningful Music]
Reincarnation?
[Team Leader Jo] Then
We too, again So you're saying I can survive, huh?
[Monk] To do that You must have a clean body.
soulless
A clean body?
Where is that?
[The Monk's Laughter]
How would I know that?
I was lucky enough to be reincarnated once, but
It's over now.
He is coming soon.
No, I'm exhausted to death. Who, who is coming again?
King of the Grim Reapers
The souls wandering the world
I'm coming to clean up.
- [Team Leader Jo] Ha… - [Jangwon] Ah, damn it
[Seol-ah] Ah, damn it
[Rapid breathing]
[Jaebum] Hey, what is it?
Ah, what is it?
Only here is bright
under…
Ha, Buddha
[Seol-ah] Oppa, what happened now? Tell me
That is the truth
Seoktae is a devout Christian.
I like gambling After losing all my stocks...
[Seol-ah] Ha, why did you go to the funeral home?
Who is that Jaebeom person?
what?
That's not important right now.
- Seol-ah, right now we… - [Seol-ah] Oppa
I'm really having such a hard time I wanted to die
Don't say that - [Seol-ah] Uh, uh?
But this isn't it.
So, me too. I never thought it would turn out like this while eating Yukgaejang...
[Seol-ah] Yukgaejang again, damn it
yukgaejang
- Who is this Jaebeom person? - [Jangwon] No, you're too…
Oh my god, what a mess. Seriously, you bastard
Whew
Oh dear, this young lady You must really not know anything.
You must feel wronged.
Getting dragged into this by guys who have nothing to do with it
Um, how, what, I
Shall I tell you instead?
[Meaningful Music]
What is it?
Listen carefully, Jaebum
Originally from the Philippines
illegal internet gambling sites He's the guy running it.
And very big at that.
At first, the two of us We tried to catch it together.
This guy suddenly to Jaebeom I was completely fooled and bought it.
buy?
[Team Leader Jo] You received about 5 billion won, right? To Jaebeom?
5 billion?
No, like that.
Opening someone else's bank account without a warrant
Isn't that illegal?
[Team Leader Jo] Hey, then The stench is overwhelming
Are you just going to stay quiet?
Oppa
Did you really get it?
Hey, if I received 5 billion won Are you seriously doing this?
[Team Leader Jo] Like that They are formulating a plan to arrest Jaebeom.
That guy suddenly Are you saying you want to come to Korea?
Huh? The kid in the Philippines
Bringing into Korea It's really tough
I thought, "What a stroke of luck!"
But suddenly from above
They're saying to release him without charges?
I heard that a request for cooperation came from the National Intelligence Service.
No, I thought you were tight-lipped.
The National Intelligence Service?
Didn't you know?
This gentleman
You're a NIS Black Agent, aren't you?
Hiding one's identity Spying behind the scenes
[Seol-ah] Heo
Is this guy some kind of Black Agent?
You don't believe it, do you?
Hey, I really I'm just asking out of curiosity.
You to the higher up How far did you throw money around?
Hey, Seol-ah.
Looks like they ate a lot of money.
That's all. It's data derived from experience points.
- [Team Leader Jo] Shut up, you bastard - Oh my god, I was so startled
Buddha is here, seriously, damn it
[Team Leader Jo] Hey
While you were hooking up with that bastard
I'm trying to catch that bastard I poured over two years into this, do you know?
Let's not think simply.
yo. this
Ah, that, catching Jaebeom What does that matter?
For us right now That money is more important.
Don't fuck me, you fucking bastard, you fucking asshole
hey
The way you're scheming I roughly understand.
If I lose him this time, it's over forever.
- [Jangwon] Okay, okay - Not guilty? Not guilty… hey
If you let that bastard get away How are you going to catch it now?
If that bastard runs away overseas How are you going to catch me, you bastard?
- He can't go abroad. Why can't you go?
He went to Korea I'm telling you I buried all the money.
I used currency exchange to get
I am chasing that money and I was looking for it.
If you find all that money I told the team leader right away
Just about to shoot…
Stop talking bullshit, you bastard.
[Jangwon] You said you tried to shoot?
[meow]
[Old Man] Hey!
[Interesting Music]
Who, who, who are you?
[Old Man] Hey, Nam Seok-hoon!
Hey, what, what is that?
Hey, you should answer when called!
Uh oh?
Nam Seok-hoon!
Uh, uh?
Oh, oh, don't come! Huh!
Agh! Agh!
Ack!
[Rapid breathing]
no
What is this again? - [Grrr]
[Grrr]
- uh! You're Seokhoon, right?
Ah! Ah, ah, no!
[Spirit]
Ack!
Argh! Damn it
Ack!
Ack! Oh!
- Uh oh! Uh oh! - [Calm Music]
Ack!
Ack!
Ack!
Ack!
- Ehh - [Exciting Music]
Eh, eh
[Elasticity]
Eh, eh
Eh, eh~
Aaaah!
You're Seokhoon, right?
I'm telling you I'm not Seokhoon!
[Grrr]
Uh oh!
her!
Ack!
Agh! Agh!
[Spirit]
[Spirit]
[Spirit]
[Monk] Huh?
Did you come?
[Elderly] Lee Bok-rye
Your family members are so rude.
sorry
Because we've been friends for so long
Let's go now.
yes
[thud]
[Calm Music]
[Old Man] Hey, Nam Seok-hun!
Where's Seok-hun?
What are you guys?
[Monks' Clearing of the throat]
[Reporter/Video] Around 9:22 PM today
[Scripture] Yes
[Reporter/Video] Loud explosion at the gas station…
[Seonggu] Yes, we are on our way now.
yes
Yes, I understand. Yes.
[Seal] Hey…
Hey, what is this, huh? In the heart of Seoul
[Scripture] Oh my goodness
live
To the cops for something like this This is the first time I've gotten a call.
Ah, so they say everyone died?
They say one person survived, one person
Please, huh?
Could you call me Jaebeom?
Ah, I don't know, I guess I should go.
[Seal] Jaebeom is alive, uh
I believe
[siren]
[Voice of the paramedic]
[Woman] Ah, please save me
- [Seong-gu] Hyung, is that right? - [Seal] Yes
[Scripture] Ah, what a mess, what a total disaster, damn it.
[fur seal] Mr. Lee, what are you doing right now?
What are you doing right now? - [Bustling]
[Paramedics] Just a moment
[Seal] War, there's a war. What's going on?
Huh? Uh oh?
[Man] Ugh! Ah!
[Seong-gu] Ah, what is it?
and…
This is no joke, damn it.
[Seal] Hey, hey, here We absolutely have to find Jaebeom, huh?
- [Seong-gu] Ah, I get it. - [Seal] If you can't find it, you're out.
Hey, can you find this?
[Scripture] Just a moment
Jaebeom
[Seal] What's going on?
huh?
[Meaningful Music]
Ah, why is this guy here?
[Seong-gu] What? Do you know them?
What are you doing?
[Seal] Are you dead?
[Seong-gu] Huh? Brother
This is the right one, right?
Pa, pa…
Look, look, look
What? Looks like he's dead.
I'm ruined
I'm ruined
- ah… - [Seal] Stay still, this
Why is he here like this?
excuse me…
Nurse
Ah, what should I do about this? Wait a minute, this is
eww!
[People] Oh!
Why is this kid rummaging around here like this? I'm asking if anyone knows!
Even if I say it like this
- People… - [Man] Excuse me
What are you doing right now?
[Seonggu] Oh, I'm sorry Oh, it's a younger friend of mine.
Having suffered a misfortune
[Police] Even so
Like this at the hospital What should I do if you cause a disturbance?
[Seonggu] Ah, suddenly I came after getting a call.
Ah, this kid is completely I ended up roasted whole
[Police] Now, everything is happening suddenly These are people who came after being contacted, but now
hey
You shouldn't touch it like that. Put that down.
[Jeonggu] Yes, yes, oh, I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
Oh, I'll go, I'll go, I'll go
sorry
[People's arduous exclamations]
[Meaningful Music]
[Jaebeom] Um, Consul
We are dead, right? - [Jangwon] Okay
[Jaebeom] Are you going to drop the formalities now?
[Jangwon] Yeah, yeah, yeah, huh? You fucking bastard!
You send your mother off well first. You should have died!
This bastard from beginning to end You bastard, this is Mr.
Who died because they wanted to?
I opened my eyes and found myself here. So what!
[Team Leader Jo] Hey, hey, be quiet, you bastard!
Are you going to make it obvious that you're here?
Do a total comedy act. Do comedy
Whether it's the pursuer or the pursued
Everyone's dead, everyone's dead, you fucking bastard
- [Jangwon] Ah… - [Jaebum] Ah, but
Why did everyone die?
I was chasing after them and hit a truck, Mr. Lee
[Jangwon] Why did you die?
[Jaebum] Ah, while fighting in the car What did you crash into?
I came to my senses and realized I was here.
But who are those guys, huh?
But they Why did you suddenly kidnap me? Why?
Ah, I don't know.
They seemed like gangsters.
Bastards
Whew
[Seol-ah] Who are those people?
[Team Leader Jo] Huh?
[Jangwon] It seems like they are souls
[Old Man] Hey, Nam Seok-hun!
[Team Leader Jo] What?
[The Net's Scream]
Let's go now, guys!
[The Net's Scream]
[The Net's Scream]
[Tap tap - wooden bell]
[Exciting Music]
[Grrr]
[Resounding Buddhist Scriptures]
[Jangwon] Ugh! Ahh…
[Grrr!]
[Roar!]
[Tense Music]
[The Net's Scream]
[Grrr]
[Roar!]
[Jangwon] What's wrong with your leg?
[Seol-ah] Ah, I fell down.
[Jangwon] Oh dear, how clumsy
Where is that bastard Jaebeom?
[Team Leader Jo] Where did you go? Huh?
Huh? Uh, I don't know.
- [Team Leader Jo] Ha, damn it - [Jangwon] Wow, damn
- [Grrr] - [Jangwon] Hey!
[Team Leader Jo] Wow! Damn it
[Urgent Music]
[moaning]
[moaning]
[Jangwon] Hurry up, hurry up
- Uh oh! - [Team Leader Jo] Go quickly! Come quickly!
[Jangwon] Jump!
[Roar]
[Screaming]
[Screaming]
[Screaming]
[Roar!]
[Roar!]
"continue"
[Dark Music]
[Meaningful Music]
[Tense Music]
[Urgent Music]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.