Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You guys came too?
You too, huh?
There was a request
from the police asking for anyone who could still fight.
I heard that Aizawa
was able to get Kurogiri on our side.
That gave me the conviction.
After seeing our friend continuing the fight...
How could we not move into action?
I'll go wherever is necessary as long as I'm conscious.
We came this far in order to win this battle.
Everyone...
If I don't give my all today,
I wouldn't even know why I dreamed of being a Hero to begin with.
That's why...
we...
are here!
ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
I see an array of gray and ashen flesh.
Such unsightly flesh...
Since I was a part of Tomura,
I was supposed to have been destroyed alongside him.
But when I heard the sound of Yoichi's vestige breaking,
all the colors from my world faded away.
I lost my obsession,
and what remained was a gaping hole of loss where no attack could strike.
That's how I was able to avoid the fatal blow.
Izuku Midoriya, I can now understand
that tragedies are what make one stronger.
Don't you agree?
I wonder.
My life hasn't been full of ups and downs like you guys.
Not wanting to be left behind by my classmates in terms of skills,
were the only things that motivated me to keep working harder.
But a guy I know looked like he had a really rough time until today.
He was in a daze and spaced-out...
Everyone would be better off not having to experience any sadness!
Flashfire...
Fist!
FIVE MINUTES AGO
They have severe burns.
Take them to Recovery Girl right away.
She's been healing the injured non-stop, so she must be reaching her limit.
I'm not sure if she can heal them.
Even if you stay here, you'll only be overheating mother and the rest.
Go and help others if you still have any strength left.
All right.
I'll go too.
Everyone else is still fighting out there.
That's right. Everyone is better off
not having to experience any sadness to begin with.
I've been thinking about that ever since I heard
that Todoroki defeated Dabi.
Thank you.
All able-bodied Heroes have been assembled.
Guys, today is the big turning point of our lives!
Let's go! This is our final big mission!
So many wounded Heroes...
There's so many of them in front of me, but I still feel nothing.
This is such a shame...
They're nothing but scraps compared to All Might.
Black Hole!
It's time to sweep away the dust.
Divert!
He's so fast!
We need dozens of Heroes to deal with just one attack, or we'll be dead.
Stay close, everyone.
Let's group together and fight as one!
Yeah!
I have to go too.
My body...
You only rewound for a few minutes.
Just to the point before you lost your arms.
The damage from your battle with Shigaraki still remains.
You've fought such a long and intense battle...
I...
gave away One For All.
You don't have it anymore?
I gave away the Quirks of the previous users.
But even though I only held that power for a short time,
it has been ingrained in my Quirkless body.
Just like it was with All Might...
The embers...
are still burning within me.
As long as the ember remains, All For One...
He will...
Midoriya...
Here's some ointment and bandages...
And wear this to keep your body warm.
Those are...
These were provided by people at the evacuation center.
It's the Men's Non-No 5th Edition t-shirt!
Let's run.
We need your power
just as much as you need our power.
Please take my hand, Aoyama.
Everyone is fighting together with us.
- Do your best! - Do your best!
Do your best!
Deku!
Big Brother Midoriya!
Deku...
Do your best!
Aoyama!
Run, Midoriya!
Run!
Shirakumo, warp Midoriya...
Our attacks aren't working on him. His guard is too strong.
Unlike All For One, he's not falling for my illusion.
Pave the way!
Create a path that leads to Shigaraki!
Omni-Factor Unleash
is not the result of letting emotions take control.
It's about exercising control and authority over power.
Don't think that you have outnumbered me!
Hagakure!
You can count on me to deal with the lights.
Electromagnetic Rail Gun.
Fire!
Impertinent brats.
Stop hurting everyone...
You're beaten to a pulp. Save your strength!
You're the only one who has the strength to cause him damage.
So we'll block his attacks.
Go!
Mom, look, it's Big Sis. Dad, look, it's Big Sis!
Tsuyu!
- Do your best! - Big Sis!
Shoji...
Do your best, Shoji!
We're not agile enough to get past these fierce attacks.
But we can at least help you get farther.
Go!
Shoji! Tsuyu!
Show some guts!
- Ei! - Mina!
- Do your best! - Let's do our best!
Yes!
Earphone Jack! Connect yourself to me!
Fire!
Do your best, Midoriya!
Mineta...
Go, Midoriya!
Why...
Why are these mere carcasses not dying?
They can barely move, but their eyes...
Their eyes are so persistent.
It was a mistake for that power to be given to a good-for-nothing failure
who can do nothing but stare wide-eyed while being immobilized.
Now I get it, Midoriya.
Izuku Midoriya...
Midoriya, your weakness...
Do your best.
Do your best!
Midoriya, do your best!
Your weakness was something that All Might lacked.
Your feeble strength
is what moves these people
to get up again and again.
And it won't stop as long as you continue moving forward.
After Star's battle with Tomura,
I was prepared to lay my life on the line in order to destroy him.
That's why I made sure to disable the ejector seats.
But this was your doing, right, All Might?
What the kids want is absolute victory.
So it's better to keep our losses to a minimum.
That's rich coming from you.
Young Midoriya,
because you rushed out that day,
my body was able to take action.
Ever since that day,
you have been...
Do your best!
Do your best!
Do your best,
Hero.
This reminds me of the first day of school.
Now I think I can understand
what she was trying to say that day.
Uraraka, we're almost at the hospital. Hang in there.
Everyone's doing their best.
Deku, your name screams "do your best!"
I kind of like it.
Do your best.
Dispatch all Heroes to Japan immediately!
But President, if All For One wins, our country will...
I don't give a damn! Do as I say!
I can hear everyone's voices.
Do your best!
- Do your best! - Do your best!
Do your best!
Do your best!
Ever since that day, you have been...
my greatest Hero!
Do your best, Izuku!
Smash!
How did I fail to realize...
Something should've felt off,
since Super Regeneration isn't working on this haggard body.
It's him... no...
They all planned this.
As individuals, they're fragile and not threatening.
Yet, they banded together and besieged me
to dull and numb my senses.
When Yoichi and the past One For All users were thrusted inside,
it not only affected the spirit, but also the body too.
If your body isn't fully prepared to accept it,
your limbs will explode.
In the last two years,
my power has slightly exceeded the Eighth.
This is the combined power of all nine users!
His Quirk is crumbling away.
Did Midoriya finish him off?
Midoriya...
Midoriya.
- He did it! - Not yet...
It's not over yet!
He used his Quirk to hold his body together!
I have not achieved anything yet.
I will not let anyone rob me of what's mine.
Only my dream will come true.
I will not allow anyone to inherit it or pass it down.
There is only one Demon Lord!
Yes, I just need to repeat the process.
I just need to repeat what I did with foolish Tomura.
Now that he doesn't have One For All,
I can use Midoriya, or in fact, I can use anyone else.
I just have to transfer all of myself and take control of the body.
I will get myself a vessel!
That's enough, All For One!
Midoriya!
Shirakumo!
Shota...
Yamada...
Sorry...
I have to go...
I...
have to protect
Tomura Shigaraki.
Damn it! I knew it!
In the end, he always reaches out
to give a helping hand to anyone in need.
Please give back Tomura Shigaraki.
His friends
are waiting for him.
Bakugo? Wasn't he at the hospital? Is he serious?
He came here on his own using Explosion?
I got some help from Todoroki's ice ramp.
You can't let me surpass you, Izuku!
All For One, I will never forgive you.
But I also don't think you're a monster beyond understanding.
I know that because our Quirk Factors have synced.
Come with me.
Stop it.
You're precious to me.
Don't look at me.
You're no Demon Lord.
You're mine. Just keep your eyes on me.
You're just a lonely human being.
Yoichi.
Midoriya adjusted the strength in which he forced the transfer,
so that a fragment would remain intact.
Then he used the remaining ember
to rouse my faint vestige.
To complete One For All in the correct way.
That doesn't matter. None of that matters.
Don't disappear! Show me your face.
That's impossible. I'm disappearing.
No, you're mine.
Keep your eyes on me. Let me look into your eyes!
Brother, I couldn't guide you down the right path.
This is the final salvation
that Midoriya has offered us.
No, I won't allow it!
I love you. I love you.
I'm nothing without you!
That's how you took
advantage of everyone for your own sake, but now it's time to pay the price.
I'm not the only one
that he roused up.
I thought I was done for after Master swallowed me up.
But you held on to me so I wouldnโt disappear, huh...
Grandma.
Kurogiri...
I was able to retrieve my body back from Master,
but I wasn't able to destroy a single thing.
In the end,
I guess you were right.
I was just a crying kid.
I couldn't destroy your hands.
I couldn't let you get away with everything you've done.
That's why I fought.
I wanted to stop you,
and I wanted you to stop yourself.
So that this sadness wouldn't spread any further.
Izuku Midoriya,
if Spinner is still alive, please relay a message for me.
Tell him that Tomura Shigaraki
fought to destroy until the very end.
It's
already been destroyed.
Preview of the next episode.
The long battle for One For All has come to an end.
But this is not the end.
We must recover what was lost.
Reconstruction and revival begins.
This also applies to Todorokiโs family...
Next episode, "The Hellish Todoroki Family: Final."
The family bond will be put to the test.
Go Beyond. Plus Ultra!
Subtitle translation by: Lili Morita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.