Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,427 --> 00:00:03,499
Ben aún está vivo,
y va a venir a Cabot Cove.
2
00:00:03,667 --> 00:00:05,464
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:05,587 --> 00:00:09,262
Por los hombres buenos que murieron,
y por el mejor de todos, que no lo hizo.
4
00:00:09,387 --> 00:00:10,740
¿Te has vuelto loco?
5
00:00:10,987 --> 00:00:12,898
¿Quieres que
él represente a la compañía?
6
00:00:13,027 --> 00:00:14,824
Olvidaré que eres el hijo
de mi hermana,
7
00:00:14,947 --> 00:00:17,256
y cortaré ese cordón umbilical
con un hacha.
8
00:00:17,387 --> 00:00:20,743
- Ben atracó una joyería.
- Seth, no puedo creerlo.
9
00:00:20,867 --> 00:00:22,983
Es culpable, y voy a probarlo.
10
00:00:23,107 --> 00:00:26,258
Yo tendría cuidado,
y no metería cizaña.
11
00:00:26,427 --> 00:00:27,655
Voy a matarte.
12
00:01:11,187 --> 00:01:14,020
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
13
00:01:19,627 --> 00:01:21,822
8x21 "BANDA DE HONOR"
Subtítulos subXpacio
14
00:01:30,067 --> 00:01:32,137
- ¿Quién es?
- Soy yo, Seth.
15
00:01:38,627 --> 00:01:43,178
- No te lo vas a creer.
- Por Dios, ¿qué sucede?
16
00:01:43,427 --> 00:01:46,897
Jessica, eres la persona
que mejor me conoce del mundo.
17
00:01:47,027 --> 00:01:49,587
Si te dijera que creo en los milagros,
¿qué me dirías?
18
00:01:49,707 --> 00:01:53,336
- Que no hablo con Seth Hazlitt.
- Pues estarías hablando con él,
19
00:01:53,427 --> 00:01:56,624
porque ha habido un milagro.
¿Recuerdas que te hablé...
20
00:01:56,747 --> 00:02:00,296
de Ben Oliver, mi mejor amigo
del Ejército durante la guerra?
21
00:02:00,427 --> 00:02:04,306
- Sí, pero dijiste que había muerto.
- Nos separamos cuando los alemanes...
22
00:02:04,427 --> 00:02:09,501
contraatacaron en las Ardenas y él
desapareció entre la nieve y el barro.
23
00:02:09,707 --> 00:02:12,016
Oficialmente,
le dieron por desaparecido.
24
00:02:12,107 --> 00:02:15,304
- Bien. ¿Cuál es el milagro?
- Ben aún está vivo.
25
00:02:15,427 --> 00:02:16,655
Ese es el milagro.
26
00:02:17,147 --> 00:02:19,377
¡Y va a venir a Cabot Cove!
27
00:02:19,827 --> 00:02:22,341
Seth, es maravilloso.
28
00:02:45,387 --> 00:02:48,185
¡Cabo, no quiero
que corras por mi culpa!
29
00:02:50,467 --> 00:02:54,301
- ¿Cómo estás, Ben?
- Bien. De primera.
30
00:02:54,907 --> 00:02:57,467
- Me alegro de verte.
- Yo también.
31
00:02:58,587 --> 00:03:02,136
- Voy a coger mi maleta.
- Yo la cojo. ¿Es esta?
32
00:03:03,707 --> 00:03:05,140
Mi coche está allí.
33
00:03:05,667 --> 00:03:08,704
Vivo a 5 minutos de aquí.
Espera a ver mi casa;
34
00:03:08,987 --> 00:03:12,104
120 años de antigüedad y tu habitación...
35
00:03:12,267 --> 00:03:13,825
tiene una preciosa vista al mar.
36
00:03:13,907 --> 00:03:17,183
- No me quedaré en tu casa, Seth.
- ¿Por qué?
37
00:03:17,347 --> 00:03:21,386
Quizá me quede un tiempo, y ya sabes
qué dicen de los invitados...
38
00:03:21,507 --> 00:03:24,260
y del pescado: a los tres días
empiezan a oler mal.
39
00:03:24,987 --> 00:03:28,616
¿Podrías encontrarme
un hotel agradable,
40
00:03:28,787 --> 00:03:31,142
no muy caro?
41
00:03:31,547 --> 00:03:33,538
No hay ningún problema.
Vamos.
44
00:03:39,987 --> 00:03:42,421
Este es tan buen sitio
como otro cualquiera.
45
00:03:50,987 --> 00:03:53,376
Encontraste
un pueblo precioso, Seth.
46
00:03:53,507 --> 00:03:56,101
- Al menos, hiciste algo bien.
- Sí, es increíble.
47
00:03:56,227 --> 00:03:58,741
Llevo 37 años trabajando aquí.
48
00:03:59,547 --> 00:04:00,775
¿Qué pasó, Ben?
49
00:04:02,427 --> 00:04:03,576
¿Puedes hablar de ello?
50
00:04:03,707 --> 00:04:06,938
¿Cuándo abrieron brecha
los alemanes? ¿En Navidad?
51
00:04:07,107 --> 00:04:09,985
El 16 de diciembre de 1944.
52
00:04:10,147 --> 00:04:12,456
Atacaron con una división Panzer.
53
00:04:13,067 --> 00:04:16,946
No sé exactamente qué pasó,
pero me llevaron a un hospital alemán.
54
00:04:17,267 --> 00:04:20,179
Me curaron y pasé el resto
de la guerra intentando comer...
55
00:04:20,267 --> 00:04:22,144
en un campo de concentración.
56
00:04:23,587 --> 00:04:26,738
Cuando todo acabó
volví a ingresar en un hospital.
57
00:04:27,227 --> 00:04:30,697
Conozco muchas historias de horror
sobre la vida en un hospital militar.
58
00:04:30,827 --> 00:04:33,057
Me operaron cinco veces
en dos años.
59
00:04:33,547 --> 00:04:37,335
Creo que este resumen
lo explica todo, Seth.
60
00:04:38,707 --> 00:04:41,175
El resto de mi vida lo he pasado...
61
00:04:41,547 --> 00:04:42,741
moviéndome.
62
00:04:43,587 --> 00:04:45,020
Dime una cosa, Ben.
63
00:04:46,747 --> 00:04:48,066
¿Por qué...
64
00:04:48,547 --> 00:04:51,266
no intentaste
ponerte en contacto conmigo?
65
00:04:52,307 --> 00:04:55,026
Durante mucho tiempo...
66
00:04:55,827 --> 00:04:57,658
no me encontré bien.
67
00:04:58,747 --> 00:05:02,217
Y después,
creí que era demasiado tarde.
68
00:05:11,707 --> 00:05:16,303
Sra. Fletcher, este pastel de
melocotón es un pecado mortal.
69
00:05:16,427 --> 00:05:18,657
Gracias.
Por favor, llámame Jessica.
70
00:05:18,867 --> 00:05:21,665
- ¿Quieres más?
- Muchas gracias.
71
00:05:24,827 --> 00:05:27,546
- Si os apetece más, aquí está.
- Gracias.
72
00:05:28,587 --> 00:05:32,705
- ¿De dónde es Ud.?
- De muchos sitios diferentes.
73
00:05:33,107 --> 00:05:37,225
Creo que he estado en todos,
salvo ocho o nueve estados.
74
00:05:37,867 --> 00:05:40,665
- Pregunten.
- ¿Nunca te casaste?
75
00:05:40,747 --> 00:05:43,819
Dos veces con la misma mujer,
pero ninguna salió bien.
76
00:05:44,947 --> 00:05:47,620
No sé cuáles son tus planes,
77
00:05:47,827 --> 00:05:51,581
pero a Cabot Cove
le vendría bien...
78
00:05:51,707 --> 00:05:53,982
tener a un hombre
de tanto talento como tú.
79
00:05:54,107 --> 00:05:57,577
Al cabo no le gustaría.
Sé demasiados secretos.
80
00:05:57,747 --> 00:05:59,146
Claro que sí.
81
00:05:59,307 --> 00:06:03,858
Si te interesa, creo poder conseguirte
un trabajo en 24 horas.
82
00:06:04,947 --> 00:06:09,577
¿Puedo proponer un brindis por algo
que llevo 50 años deseando decir?
83
00:06:15,427 --> 00:06:17,987
Por los hombres buenos
que murieron,
84
00:06:18,547 --> 00:06:20,583
y por el mejor de todos,
que no lo hizo.
85
00:06:50,427 --> 00:06:51,576
Buenas noches.
86
00:06:51,747 --> 00:06:54,102
- Una individual.
- ¿Cuántos días?
87
00:06:54,667 --> 00:06:57,261
No estoy seguro.
Unos días, quizá una semana.
88
00:06:57,427 --> 00:07:01,306
Vengo buscando a un amigo.
Tal vez esté aquí, se llama Ben Oliver.
89
00:07:02,147 --> 00:07:04,661
Ha llegado hoy.
Está en la número 1,
90
00:07:04,787 --> 00:07:06,823
pero ahora no está;
ha salido.
91
00:07:06,987 --> 00:07:09,103
¿Quiere que le diga
que está aquí, Sr. Jarvis?
92
00:07:09,187 --> 00:07:12,259
No, por favor.
Quiero darle una sorpresa.
93
00:08:12,147 --> 00:08:14,456
El número 50 ha acabado.
94
00:08:15,787 --> 00:08:17,186
Sigue el 51.
95
00:08:20,627 --> 00:08:23,141
- ¡Hola, doctor!
- Hola, doctor.
96
00:08:23,267 --> 00:08:26,737
No me diga que ha venido
a recordarme lo de mi revisión.
97
00:08:26,947 --> 00:08:29,586
Si no me equivoco,
lleva un año de retraso.
98
00:08:30,827 --> 00:08:32,658
Gracias por intentar
que sea consciente.
99
00:08:32,827 --> 00:08:35,864
- Ya no se toma las vitaminas.
- Bien, de acuerdo.
100
00:08:35,987 --> 00:08:39,821
Haré una cosa: mi secretaria
le llamará mañana por la mañana...
101
00:08:39,907 --> 00:08:42,375
- y concertaremos una cita.
- Me dará una sorpresa.
102
00:08:42,747 --> 00:08:45,944
Dígale que se dedique al tenis
en lugar de pasear en un carrito.
103
00:08:46,707 --> 00:08:50,780
Neal, hay cosas mejores
para su corazón que el tenis.
104
00:08:50,947 --> 00:08:53,939
No estoy aquí como su médico.
Necesito un favor.
105
00:08:54,147 --> 00:08:58,060
Un viejo amigo del Ejército está
en la ciudad y necesita trabajo.
106
00:08:58,587 --> 00:09:01,784
Pensé que en su astillero
podría encajar perfectamente.
107
00:09:02,227 --> 00:09:04,866
Es carpintero
y un mecánico de primera.
108
00:09:06,107 --> 00:09:10,897
Doctor, hoy debe ser su día de suerte;
mi mecánico se ha despedido hoy.
109
00:09:11,307 --> 00:09:13,696
Si su amigo quiere trabajo
puede empezar esta tarde.
110
00:09:13,827 --> 00:09:15,021
¡Trato hecho!
111
00:09:16,467 --> 00:09:18,742
Quería preguntarte algo sobre Ben.
112
00:09:19,027 --> 00:09:21,587
- ¿Cómo le va en su nuevo trabajo?
- Hasta ahora bien.
113
00:09:21,707 --> 00:09:23,663
A Mason Porter le gusta mucho.
114
00:09:27,307 --> 00:09:29,218
Me salvó la vida, ¿sabes?
115
00:09:29,467 --> 00:09:30,946
De no ser por él,
116
00:09:31,707 --> 00:09:33,538
ahora no estaría aquí.
117
00:09:33,827 --> 00:09:37,820
- ¿Bromeas? ¿Cómo sucedió?
- Mi pelotón se dirigía...
118
00:09:38,747 --> 00:09:40,544
hacia una preciosa granja francesa.
119
00:09:40,707 --> 00:09:42,857
Creíamos que estaba vacía.
120
00:09:44,027 --> 00:09:45,699
Al llegar nos esperaban
tres ametralladoras pesadas.
121
00:09:45,827 --> 00:09:49,502
No sé por qué no pude moverme.
122
00:09:50,107 --> 00:09:52,780
Las balas silbaban tan cerca
que podía oler la pólvora.
123
00:09:52,987 --> 00:09:54,739
Y, ¿Ben estaba contigo?
124
00:09:54,867 --> 00:09:58,018
Estaba a 6 ó 7 metros.
125
00:09:58,147 --> 00:10:01,856
Se arrastró hacia mí con su bazooka,
pero para disparar...
126
00:10:01,987 --> 00:10:04,501
tenía que ponerse
derecho como una estatua.
127
00:10:04,867 --> 00:10:08,143
De pronto ese loco
se levantó y lo hizo...
128
00:10:08,747 --> 00:10:11,261
en medio de un fuego infernal.
129
00:10:12,307 --> 00:10:14,980
Nunca había visto algo parecido.
130
00:10:18,427 --> 00:10:20,543
Pero de eso hace mucho tiempo.
131
00:10:23,187 --> 00:10:25,337
- Buenos días, Sra. Fletcher.
- Hola, Andy.
132
00:10:25,467 --> 00:10:27,901
- ¿Qué pasa, Andy?
- ¿Recuerda al tipo sospechoso?
133
00:10:28,067 --> 00:10:31,582
- ¿El de la matrícula de Michigan?
- Sí. Está en el puerto.
134
00:10:32,027 --> 00:10:35,099
No sé qué es,
pero algo en él no me gusta.
135
00:11:07,707 --> 00:11:09,459
Usted podrá ayudarme, agente.
136
00:11:09,547 --> 00:11:13,938
Voy hacia el norte, y quiero saber
si la carretera 182 es la más rápida.
137
00:11:14,067 --> 00:11:16,376
¿Le importaría salir
del coche, señor?
138
00:11:16,587 --> 00:11:18,657
Ponga las manos donde pueda verlas.
139
00:11:24,947 --> 00:11:26,460
Con su permiso,
140
00:11:26,987 --> 00:11:29,137
meteré la mano
en el bolsillo derecho...
141
00:11:29,267 --> 00:11:32,065
- para sacar mi identificación.
- Hágalo despacio.
142
00:11:39,907 --> 00:11:42,057
- ¿Es investigador privado?
- Así es.
143
00:11:42,147 --> 00:11:45,344
Vigilo a un criminal.
Le seguí aquí desde Detroit.
144
00:11:45,507 --> 00:11:47,657
¿De qué delincuente
está Ud. hablando?
145
00:11:49,867 --> 00:11:50,856
De ese.
146
00:11:53,307 --> 00:11:54,626
Ben Oliver.
147
00:12:15,747 --> 00:12:17,817
- ¿Quién es?
- Soy yo, Seth.
148
00:12:19,227 --> 00:12:20,501
¡Seth!
149
00:12:26,627 --> 00:12:27,821
¿Qué pasa?
150
00:12:29,347 --> 00:12:32,384
¿Recuerdas al supuesto sospechoso
del que hablaba Andy?
151
00:12:32,587 --> 00:12:35,499
Es un tipo llamado Jarvis.
Un investigador privado...
152
00:12:35,587 --> 00:12:38,977
de Detroit, Michigan.
Dice que...
153
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
- Ben atracó una joyería.
- Seth, no puedo creerlo.
154
00:12:44,267 --> 00:12:48,738
Jarvis es el dueño de la agencia que
la joyería contrató para protegerse.
155
00:12:48,867 --> 00:12:51,097
Ben trabajaba como guarda
de seguridad.
156
00:12:51,267 --> 00:12:53,576
Estaba de servicio cuando robaron.
157
00:12:53,907 --> 00:12:58,662
- Seth, deberías sentarte.
- Jessica, esto es terrible.
158
00:13:00,867 --> 00:13:05,702
Jarvis dice que Ben salió sin permiso
a tomar un café justo antes del atraco.
159
00:13:05,907 --> 00:13:10,503
Un hombre de
la misma estatura y peso que Ben...
160
00:13:10,667 --> 00:13:13,022
entró en la joyería
con un pasamontañas,
161
00:13:13,147 --> 00:13:15,786
y con una pistola del calibre 45.
162
00:13:16,307 --> 00:13:19,583
Se largó con más de medio millón
de dólares en mercancía.
163
00:13:20,227 --> 00:13:22,183
Si ese hombre llevaba puesto
un pasamontañas,
164
00:13:22,307 --> 00:13:26,778
- ¿cómo supieron que era Ben?
- Mort habló con la policía de Detroit.
165
00:13:26,907 --> 00:13:30,866
Dicen que interrogaron a Ben
y le soltaron por falta de pruebas.
166
00:13:31,347 --> 00:13:32,746
Pero Jarvis no.
167
00:13:33,027 --> 00:13:35,177
Él cree que Ben es culpable.
168
00:13:35,267 --> 00:13:38,703
Le ha seguido hasta aquí
esperando que cometa un error,
169
00:13:38,827 --> 00:13:42,137
y jura que le cogerá
aunque le lleve el resto de su vida.
170
00:13:42,347 --> 00:13:44,907
Seguro que tú no crees
que todo eso es cierto.
171
00:13:45,027 --> 00:13:46,699
Hace 50 años...
172
00:13:47,227 --> 00:13:50,902
hubiese golpeado a cualquiera
que hablase así de Ben,
173
00:13:51,467 --> 00:13:54,345
pero ahora somos
como extraños.
174
00:13:54,467 --> 00:13:58,096
Apenas le reconozco, y ni siquiera
puedo mantener una conversación.
175
00:13:58,307 --> 00:14:00,901
No me lo pareció
en la cena de bienvenida.
176
00:14:02,587 --> 00:14:04,498
Recordábamos el pasado.
177
00:14:05,507 --> 00:14:08,624
Pero una vez recordado todo,
no queda mucho que decir.
178
00:14:09,427 --> 00:14:11,258
Lo peor es que...
179
00:14:12,307 --> 00:14:14,377
si hablo con Ben de este asunto...
180
00:14:14,667 --> 00:14:17,306
se irá de aquí y quizá no volverá.
181
00:14:18,067 --> 00:14:19,420
Y si no se lo comento,
182
00:14:20,067 --> 00:14:22,900
traiciono al hombre
que me salvó la vida.
183
00:14:41,187 --> 00:14:44,657
- Neal, ¿cómo estás?
- Hola, por fin me he decidido.
184
00:14:44,827 --> 00:14:47,625
- Quiero comprarlo.
- Estaba seguro de que lo harías.
185
00:14:47,747 --> 00:14:51,979
- Sabía que querías tener esta belleza.
- La culpable es mi mujer, no yo.
186
00:14:52,227 --> 00:14:55,902
Seguro que has tenido
que retorcerle el brazo a Robin.
187
00:14:56,267 --> 00:14:59,942
Me lo quedo con una condición;
el pago en efectivo.
188
00:15:00,387 --> 00:15:03,299
El papeleo no irá por mi banco
ni a través de mi compañía.
189
00:15:03,387 --> 00:15:08,177
Neal, no sé... Esa no es
mi forma de hacer negocios.
190
00:15:08,307 --> 00:15:10,741
Es de la única forma
que compraré el barco.
191
00:15:10,867 --> 00:15:12,858
Y no admito discusiones.
192
00:15:13,067 --> 00:15:15,456
¿Lo aceptas o no?
193
00:15:18,187 --> 00:15:20,826
- Querido amigo, acepto el trato.
- Bien.
194
00:15:20,947 --> 00:15:25,816
Tardaré un par de días en solucionar
el papeleo, pero tendré el barco listo...
195
00:15:25,947 --> 00:15:29,337
- para navegar el sábado a mediodía.
- Gracias.
196
00:15:33,627 --> 00:15:35,777
Me voy al despacho
a ganar dinero.
197
00:15:35,947 --> 00:15:38,507
Bien, nos veremos el sábado.
Has hecho una buena compra,
198
00:15:38,587 --> 00:15:40,737
es un gran barco.
Te encantará.
199
00:15:42,787 --> 00:15:43,936
¡Ben!
200
00:15:45,227 --> 00:15:47,787
¿Puedes venir?
Quiero hablar contigo en mi despacho.
201
00:15:55,387 --> 00:15:56,502
Sí, pasa.
202
00:15:57,227 --> 00:15:58,376
¿Quería verme?
203
00:15:59,467 --> 00:16:00,980
Sí, Ben, adelante.
204
00:16:05,027 --> 00:16:06,016
Siéntate.
205
00:16:11,147 --> 00:16:12,899
- ¿Quieres un café?
- No, gracias.
206
00:16:14,107 --> 00:16:17,383
Te he observado desde que
empezaste a trabajar aquí.
207
00:16:17,707 --> 00:16:20,779
Estoy muy contento.
208
00:16:21,667 --> 00:16:24,659
Eres un buen mecánico.
Tu trabajo es excelente.
209
00:16:25,027 --> 00:16:29,305
Pero creo que
puedes hacerlo mejor.
210
00:16:29,547 --> 00:16:31,503
Vaya, es la primera vez.
211
00:16:31,787 --> 00:16:34,540
Nunca me habían despedido
por hacer bien mi trabajo.
212
00:16:34,787 --> 00:16:36,857
¿Quién ha dicho nada
de despedirte?
213
00:16:37,067 --> 00:16:39,376
Estoy hablando de un ascenso.
214
00:16:41,307 --> 00:16:42,501
Escucha,
215
00:16:43,107 --> 00:16:45,143
necesitamos tener otro vendedor.
216
00:16:45,427 --> 00:16:48,942
- Si te interesa, el trabajo es tuyo.
- Claro que me interesa.
217
00:16:49,627 --> 00:16:52,460
Sr. Porter, esto es fantástico.
218
00:16:53,107 --> 00:16:56,065
- Dile a Dave que venga, por favor.
- Sí, señor.
219
00:16:59,747 --> 00:17:01,977
- ¿Querías verme?
- Sí.
220
00:17:02,627 --> 00:17:04,777
Quiero contratar
a Ben como vendedor.
221
00:17:05,507 --> 00:17:09,216
Buscaremos a alguien para que empiece
enseguida en mantenimiento.
222
00:17:09,667 --> 00:17:13,057
- ¿Puedo hablar contigo?
- Yo me voy, tengo que trabajar.
223
00:17:20,747 --> 00:17:22,419
¿Te has vuelto loco?
224
00:17:22,707 --> 00:17:24,982
¿Quieres que él represente
a la compañía?
225
00:17:25,227 --> 00:17:27,457
No venderá barcos,
echará a la gente de aquí.
226
00:17:27,747 --> 00:17:31,626
Sí, pero no olvides que la mayoría
de clientes tienen más de 50 años.
227
00:17:32,987 --> 00:17:34,898
Pues yo no pienso enseñarle nada.
228
00:17:35,027 --> 00:17:38,383
A no ser que hagas que le fumiguen
y le enseñen a contar hasta diez.
229
00:17:38,467 --> 00:17:42,062
Muchacho, ese viejo tiene más cerebro
en la cabeza que tú...
230
00:17:42,187 --> 00:17:45,145
en todo el cuerpo. Si vuelves a
cuestionar mi autoridad...
231
00:17:45,267 --> 00:17:48,976
olvidaré que eres hijo de mi hermana
y cortaré ese cordón umbilical...
232
00:17:49,107 --> 00:17:50,540
con un hacha.
233
00:17:51,307 --> 00:17:52,979
¿Entendido, sobrino?
234
00:18:24,907 --> 00:18:26,135
¿Sra. Fletcher?
235
00:18:27,627 --> 00:18:29,982
Soy Lawrence Jarvis,
investigador privado.
236
00:18:30,507 --> 00:18:32,463
Sí, eso he oído.
237
00:18:33,147 --> 00:18:35,866
Quería hablar con
usted sobre el Dr. Hazlitt.
238
00:18:35,987 --> 00:18:40,265
Me preocupa que sea el amigo
de un delincuente al que sigo.
239
00:18:40,467 --> 00:18:43,504
Si se refiere a Ben Oliver,
según la policía de Detroit,
240
00:18:43,627 --> 00:18:48,621
- ni le buscan ni es un delincuente.
- Es culpable, y lo probaré.
241
00:18:48,827 --> 00:18:51,295
- Sea como sea.
- Es por principios.
242
00:18:51,427 --> 00:18:53,543
Creo que hay algo más
que eso, Sr. Jarvis.
243
00:18:53,707 --> 00:18:58,303
He estado leyendo
durante 3 horas artículos...
244
00:18:58,427 --> 00:19:00,383
sobre el atraco
a la joyería de Detroit.
245
00:19:00,547 --> 00:19:03,300
Y uno me ha llamado la atención:
246
00:19:03,667 --> 00:19:06,818
comentaba que su agencia
de seguridad está mal dirigida,
247
00:19:06,907 --> 00:19:11,059
y que sus agentes recibían menos
entrenamiento que, textualmente,
248
00:19:11,227 --> 00:19:13,661
"un simple guardaagujas".
249
00:19:14,227 --> 00:19:16,138
No creerá todo lo que lee, ¿no?
250
00:19:16,347 --> 00:19:20,101
Todo no, pero lo interesante
es que ese artículo...
251
00:19:20,227 --> 00:19:22,104
estaba en la sección de negocios.
252
00:19:22,267 --> 00:19:24,258
Decía que por culpa de ese atraco...
253
00:19:24,347 --> 00:19:26,497
su lista de clientes
había desaparecido...
254
00:19:26,627 --> 00:19:28,822
y que estaba Ud.
al borde de la quiebra.
255
00:19:29,307 --> 00:19:32,504
Conociendo la naturaleza humana,
me atrevería a especular...
256
00:19:32,627 --> 00:19:35,937
que Ud. culpa a la persona equivocada
de su propio fallo.
257
00:19:37,347 --> 00:19:41,340
Sra. Fletcher, iba a pedirle ayuda,
pero creo que no me la brindará, ¿no?
258
00:19:41,907 --> 00:19:44,979
Sin embargo, le sugiero que ya que
está haciendo un trabajo sucio...
259
00:19:45,107 --> 00:19:47,780
lea los informes médicos
y militares de Ben Oliver,
260
00:19:47,867 --> 00:19:53,544
porque descubrirá que en 1945 pasó
unos años en una institución mental.
261
00:19:53,627 --> 00:19:56,858
Desde entonces no ha mantenido
un trabajo fijo, y siempre...
262
00:19:56,987 --> 00:19:58,340
ha tenido algún problema.
263
00:19:58,467 --> 00:20:02,301
Seguro que robará cualquier cosa
que no esté bien clavada en el suelo.
264
00:20:03,667 --> 00:20:07,103
Yo tendría cuidado y no metería cizaña
por aquí, Sr. Jarvis.
265
00:20:07,267 --> 00:20:11,340
La gente de esta ciudad
no es muy tolerante con esas cosas.
266
00:20:26,067 --> 00:20:28,456
Lawrence Jarvis está en la ciudad.
267
00:20:33,827 --> 00:20:36,899
Le dijo al sheriff
lo que pasó en Detroit.
268
00:20:37,907 --> 00:20:39,499
Y él me lo dijo a mí.
269
00:20:39,667 --> 00:20:41,544
Seth, está loco.
270
00:20:42,347 --> 00:20:45,305
Ben, la policía de Detroit
no le da la razón.
271
00:20:46,107 --> 00:20:48,905
Dicen que no tienen pruebas...
272
00:20:49,547 --> 00:20:51,378
y que el caso sigue abierto.
273
00:20:51,827 --> 00:20:53,943
¡Ese cerdo no me ha dejado
en paz un momento!
274
00:20:54,067 --> 00:20:56,342
Cada vez que me doy la vuelta,
allí está él.
275
00:20:56,587 --> 00:20:58,020
¡Como un animal...
276
00:20:58,587 --> 00:21:02,216
con el olor de la sangre en la nariz,
esperando una excusa...
277
00:21:02,307 --> 00:21:03,979
para lanzarse a mi garganta!
278
00:21:05,587 --> 00:21:07,623
Voy a decirte una cosa, cabo.
279
00:21:07,987 --> 00:21:11,423
Si continúa así,
quizá yo salte primero a la suya.
280
00:21:23,987 --> 00:21:26,626
Por la dueña de un barco
más guapa de la ciudad.
281
00:21:26,827 --> 00:21:28,545
Que navegues con suavidad.
282
00:21:36,547 --> 00:21:39,266
Supongo que
me darás lecciones particulares.
283
00:21:40,587 --> 00:21:43,260
No sé nada de navegación
por satélite.
284
00:21:43,387 --> 00:21:45,696
Bueno, yo soy tu hombre.
285
00:21:48,187 --> 00:21:50,178
Ahí fuera hay alguien.
286
00:22:00,547 --> 00:22:03,345
Ben, ¿qué haces aquí?
287
00:22:04,067 --> 00:22:06,627
Olvidé mi chaqueta,
temía que la robaran.
288
00:22:06,747 --> 00:22:10,217
- Y, ¿por qué mirabas por la ventana?
- Yo no era. Había alguien más...
289
00:22:10,347 --> 00:22:13,180
merodeando por aquí. Cuando llegué
vi cómo se largaba corriendo.
290
00:22:13,347 --> 00:22:15,702
- ¿Dónde está tu chaqueta?
- No la he encontrado.
291
00:22:16,067 --> 00:22:18,865
Me la dejaría en el restaurante
donde comí con Seth Hazlitt.
292
00:22:18,987 --> 00:22:21,501
Estoy dándote
una gran oportunidad, Ben.
293
00:22:21,787 --> 00:22:23,220
No la eches a perder.
294
00:23:34,587 --> 00:23:36,145
Bonita forma de empezar el día,
¿verdad?
295
00:23:36,307 --> 00:23:40,266
- ¿Qué ha pasado?
- Le golpearon con un objeto.
296
00:23:40,747 --> 00:23:42,942
Calculo que entre
las 22:00 y las 00:00.
297
00:23:43,067 --> 00:23:46,298
Parece que el motivo fue el robo,
había dinero en la caja fuerte.
298
00:23:46,507 --> 00:23:48,099
60.000 dólares.
299
00:23:49,027 --> 00:23:51,905
Neal Dishman compró
un barco ayer. Pagó en efectivo.
300
00:23:52,107 --> 00:23:53,779
También le quitaron la cartera.
301
00:23:54,107 --> 00:23:56,575
Siempre llevaba el dinero justo
para comer.
302
00:23:56,747 --> 00:23:59,307
- ¿Y tarjetas de crédito?
- Llevaba un montón.
303
00:23:59,427 --> 00:24:00,655
Se sentía más importante.
304
00:24:00,747 --> 00:24:04,376
¿No es extraño que pagara
en efectivo un barco tan caro?
305
00:24:04,587 --> 00:24:07,101
No, si el cliente quiere ocultar
la compra al Gobierno.
306
00:24:07,227 --> 00:24:10,822
Solo debe encontrar
a alguien como mi tío.
307
00:24:11,587 --> 00:24:15,375
No conocía la ética;
solo le interesaba vender barcos.
308
00:24:16,147 --> 00:24:18,024
Hay algo que debería saber,
sheriff,
309
00:24:18,187 --> 00:24:20,781
nuestro mecánico estaba aquí
cuando mi tío contó el dinero...
310
00:24:20,867 --> 00:24:23,984
- y lo metió en la caja.
- ¿Ben Oliver?
311
00:24:24,227 --> 00:24:26,900
Miraba el dinero
como un billete al paraíso.
312
00:24:27,107 --> 00:24:29,701
- ¿Qué hacía en el despacho?
- Morderse las uñas.
313
00:24:30,307 --> 00:24:33,105
A ese tipo le gustaba todo,
menos trabajar.
314
00:24:33,187 --> 00:24:36,259
- Mason iba a despedirle.
- Eso es una estupidez.
315
00:24:36,387 --> 00:24:40,016
Ayer comí con Ben. Mason dijo
que iba a hacerle vendedor.
316
00:24:40,587 --> 00:24:43,897
Ni en sueños. Ese hombre
vive en un mundo de fantasía.
317
00:24:43,987 --> 00:24:46,547
Vive en la Dimensión Desconocida.
318
00:24:47,387 --> 00:24:50,936
- ¿Ha venido hoy a trabajar?
- Sí, y ha llegado tarde.
319
00:24:51,387 --> 00:24:53,503
Está en el muelle,
tomando el sol.
320
00:25:06,627 --> 00:25:10,905
Allí está, sheriff. Apuesto la paga
de un año a que es su hombre.
321
00:25:14,107 --> 00:25:16,826
Les dejo. Me guste o no,
tengo que dirigir esto.
322
00:25:22,227 --> 00:25:24,616
No creo que yo tenga
que estar presente.
323
00:25:25,067 --> 00:25:27,581
Estaré en mi consulta.
Por favor, llámame.
324
00:25:40,627 --> 00:25:42,458
- Buenos días, Ben.
- Buenos días.
325
00:25:42,947 --> 00:25:45,984
Ben, estoy intentando averiguar
qué pasó anoche.
326
00:25:46,067 --> 00:25:49,946
- Quiero hacerle unas preguntas.
- ¿Seth empieza a dudar?
327
00:25:50,547 --> 00:25:56,019
- Tuvo que volver a su consulta.
- Esto es rutina. ¿Qué hizo anoche?
328
00:25:56,187 --> 00:25:59,145
- Estuve en el hotel.
- ¿No salió en toda la noche?
329
00:26:00,387 --> 00:26:03,663
Solo para buscar mi chaqueta.
Creía haberla dejado aquí.
330
00:26:04,707 --> 00:26:08,985
- ¿Vino Ud. aquí?
- Sí. Pero la chaqueta no estaba.
331
00:26:09,147 --> 00:26:11,741
- ¿A qué hora vino?
- No sé... sobre las 22:00.
332
00:26:11,947 --> 00:26:15,496
- ¿Qué pasó?
- Vi a alguien merodeando por ahí.
333
00:26:15,627 --> 00:26:18,187
- ¿Pudiste ver quién era?
- No, estaba oscuro.
334
00:26:18,387 --> 00:26:20,298
Era una figura misteriosa.
335
00:26:20,947 --> 00:26:22,062
¿Por qué misteriosa?
336
00:26:22,187 --> 00:26:24,860
Porque al verme
salió corriendo como un conejo.
337
00:26:25,027 --> 00:26:29,020
Un minuto después, Mason salió
y me preguntó qué hacía.
338
00:26:29,347 --> 00:26:32,145
Le dije lo de mi chaqueta y me fui.
339
00:26:32,347 --> 00:26:34,941
Al menos encontrarías la chaqueta.
340
00:26:35,627 --> 00:26:37,663
Tengo la sensación
de que soy sospechoso.
341
00:26:37,907 --> 00:26:42,139
- Yo no he dicho eso.
- Es por las tonterías que le dijo Jarvis.
342
00:26:42,547 --> 00:26:45,141
Ud. cree que yo soy un criminal...
343
00:26:45,347 --> 00:26:49,386
y que maté al Sr. Porter
y le robé su dinero.
344
00:26:49,747 --> 00:26:52,386
Oiga, es el procedimiento normal.
345
00:26:52,667 --> 00:26:55,545
Para cumplir con mi trabajo debo
hablar con todos los empleados.
346
00:26:59,067 --> 00:27:00,295
Oremos.
347
00:27:00,587 --> 00:27:04,660
Teniendo la firme esperanza de
la resurrección en la vida eterna...
348
00:27:04,987 --> 00:27:08,536
encomendamos a Mason Porter
a Dios todopoderoso...
349
00:27:09,107 --> 00:27:10,984
y entregamos su cuerpo a la tierra.
350
00:27:11,147 --> 00:27:13,741
La tierra a la tierra,
las cenizas a las cenizas,
351
00:27:14,107 --> 00:27:15,699
el polvo al polvo.
352
00:27:16,107 --> 00:27:18,063
Que el espíritu
resplandezca ante el Señor...
353
00:27:18,227 --> 00:27:21,219
y que este sea misericordioso.
354
00:27:21,947 --> 00:27:26,179
Que el Señor le acoja entre los
elegidos y le conceda la paz eterna.
355
00:27:27,667 --> 00:27:29,544
- Amén.
- Amén.
356
00:27:38,387 --> 00:27:41,697
- Dorothy, lo siento mucho.
- Gracias, Neal.
357
00:27:41,987 --> 00:27:44,945
- Si hay algo que yo pueda hacer.
- Claro.
358
00:27:46,387 --> 00:27:51,063
Robin, hay algo que querría
decirte en privado. Perdonad.
359
00:27:57,187 --> 00:27:59,462
Es una desfachatez que te hayas
presentado aquí.
360
00:27:59,627 --> 00:28:02,858
- Teníamos algo en común, ¿no?
- Sí.
361
00:28:03,467 --> 00:28:06,823
Y no sé cuánto tardaré
en explicárselo a tu marido.
362
00:28:17,587 --> 00:28:19,543
- ¿A qué ha venido eso?
- Chismes.
363
00:28:19,827 --> 00:28:22,819
Me preguntaba cuánto tiempo
creía que debería esperar...
364
00:28:22,907 --> 00:28:25,102
- para salir con alguien.
- No tienes buen aspecto, nena.
365
00:28:25,187 --> 00:28:26,586
¿Te llevo a casa?
366
00:28:28,027 --> 00:28:32,862
Vinimos en coches separados
y no dejaré el mío aquí...
367
00:28:33,107 --> 00:28:34,096
¡nene!
368
00:28:36,227 --> 00:28:39,503
- ¿Qué tal le va a Ben?
- Me preocupa, Jessica.
369
00:28:39,667 --> 00:28:42,465
Enfadado, nervioso...
como si algo en su interior...
370
00:28:42,587 --> 00:28:46,705
estuviera a punto de explotar.
Sigue diciendo que...
371
00:28:46,827 --> 00:28:49,819
- le han juzgado y declarado culpable.
- Yo no le dije eso.
372
00:28:49,947 --> 00:28:51,460
No exactamente.
373
00:28:57,827 --> 00:28:59,419
¿Qué le pasa a esa?
374
00:28:59,787 --> 00:29:00,936
Era Robin Dishman.
375
00:29:01,027 --> 00:29:04,576
Un día de estos le retiraré
el permiso de conducir.
376
00:29:04,707 --> 00:29:08,256
Sheriff, encontramos
la cartera de Porter.
377
00:29:08,427 --> 00:29:10,782
- ¿Dónde?
- En el muelle, cerca del astillero.
378
00:29:10,907 --> 00:29:12,579
La encontraron unos chicos
que paseaban.
379
00:29:12,707 --> 00:29:16,780
- ¿Y el dinero y las tarjetas?
- Estaba todo.
380
00:29:17,027 --> 00:29:18,858
Dinero en efectivo y muchas tarjetas.
381
00:29:20,067 --> 00:29:23,059
Quizás averigüemos algo cuando manden
el informe del laboratorio.
382
00:29:23,187 --> 00:29:26,941
Ya lo han hecho. Solo hay huellas
de la víctima y de los chicos.
383
00:29:37,267 --> 00:29:38,256
Hola, Ben.
384
00:29:39,387 --> 00:29:41,537
Sabía que te encontraría aquí.
385
00:29:41,787 --> 00:29:45,177
Echando un último vistazo.
Estoy sin empleo.
386
00:29:45,707 --> 00:29:49,416
Dave Sanders regresó del funeral
de su tío y me despidió.
387
00:29:49,547 --> 00:29:52,425
- Ahora es el jefe.
- Buscaremos otra cosa.
388
00:29:52,667 --> 00:29:54,783
Perderás el tiempo, cabo.
389
00:29:54,867 --> 00:29:57,745
La gente de aquí
me cree un ladrón y un asesino.
390
00:29:57,867 --> 00:30:00,301
- Eso no es cierto.
- ¿No lo es?
391
00:30:00,427 --> 00:30:02,816
Tú pareces representar
a la mayoría de la gente...
392
00:30:02,947 --> 00:30:05,177
y no te he oído decir
que soy inocente.
393
00:30:05,307 --> 00:30:09,095
- No había razón para hacerlo.
- Descubriste por qué estuve...
394
00:30:09,227 --> 00:30:10,945
en el hospital de veteranos,
¿verdad?
395
00:30:11,067 --> 00:30:13,217
Vamos, no intentes engañarme.
396
00:30:13,427 --> 00:30:15,657
Jarvis se lo ha explicado
a mucha gente.
397
00:30:15,907 --> 00:30:17,022
De acuerdo.
398
00:30:18,747 --> 00:30:20,817
¿Por qué no me lo contaste
tú mismo?
399
00:30:21,827 --> 00:30:25,422
Lo intenté el primer día,
en cuanto bajé del autobús.
400
00:30:25,627 --> 00:30:26,742
No.
401
00:30:27,067 --> 00:30:29,820
Dijiste que después de la guerra...
402
00:30:30,387 --> 00:30:33,982
no habías estado bien
durante mucho tiempo.
403
00:30:34,187 --> 00:30:36,143
Eso tiene muchos significados.
404
00:30:39,627 --> 00:30:43,666
Y ahora que soy sospechoso de
asesinato, quieres una aclaración.
405
00:30:43,907 --> 00:30:46,182
Solo porque eres mi amigo.
406
00:30:47,387 --> 00:30:51,380
De acuerdo, como quieras.
Te lo voy a decir en pocas palabras.
407
00:30:51,987 --> 00:30:55,377
Cuando un mortero
cae lo bastante cerca,
408
00:30:55,707 --> 00:30:59,336
no solo explota
también implosiona.
409
00:30:59,547 --> 00:31:02,664
Eso causa un vacío,
una fuerza que te absorbe...
410
00:31:02,787 --> 00:31:05,665
parte de tu ser a través
de la tapa de los sesos.
411
00:31:06,587 --> 00:31:09,260
A falta de una palabra mejor,
llamémosle alma.
412
00:31:09,867 --> 00:31:14,782
Lo que la mayoría de la gente no sabe
es que el alma es más frágil que...
413
00:31:14,987 --> 00:31:16,306
la carne humana.
414
00:31:18,307 --> 00:31:20,696
A veces, parece
que nunca cicatriza.
415
00:31:47,187 --> 00:31:48,984
¡Quiero que salgas de mi vida!
416
00:31:49,347 --> 00:31:52,259
Si no me equivoco, tú eres
el que está en mi habitación.
417
00:31:52,427 --> 00:31:54,736
¿Culparme por lo de Detroit
no fue suficiente?
418
00:31:54,947 --> 00:31:57,415
¡Tenías que matar a Porter
y cargarme el asesinato!
419
00:31:59,427 --> 00:32:01,304
Podría haberle matado por el dinero,
420
00:32:02,107 --> 00:32:04,223
pero para incriminarte no lo haría.
421
00:32:04,547 --> 00:32:06,742
Yo no te haré nada,
te lo harás tú mismo.
422
00:32:06,907 --> 00:32:10,217
Te autodestruirás
y yo tendré el placer de verlo.
423
00:32:10,547 --> 00:32:12,060
¡Voy a matarte!
424
00:32:16,307 --> 00:32:18,537
¡Suéltelo!
¡Vamos, suéltelo!
425
00:32:20,507 --> 00:32:23,021
Tranquilo, Ben.
426
00:32:23,427 --> 00:32:24,826
Menos mal que está aquí.
427
00:32:24,987 --> 00:32:26,705
Quizá ahora empiece a creerme.
428
00:32:29,067 --> 00:32:31,627
Hemos encontrado esto,
estaba bajo el colchón,
429
00:32:31,747 --> 00:32:33,863
y este dinero
en un cajón de la cómoda.
430
00:32:41,947 --> 00:32:44,222
¿Está seguro que puedo mirar
la cartera de Mason?
431
00:32:44,347 --> 00:32:47,145
Adelante, los del laboratorio
ya han acabado.
432
00:32:54,107 --> 00:32:57,782
¡Esto es ultrajante!
¡Es un escándalo!
433
00:32:59,267 --> 00:33:02,623
Sí, señora, dice que iba
a 110 en una zona de 40.
434
00:33:02,747 --> 00:33:07,377
Me refiero al agente que me puso
la multa. ¡Deberían despedirlo!
435
00:33:07,707 --> 00:33:10,460
Excedía el límite
de velocidad en 70 Km/h.
436
00:33:10,747 --> 00:33:13,022
Regresaba de un funeral.
437
00:33:13,267 --> 00:33:14,939
Estaba tan deprimida...
438
00:33:15,067 --> 00:33:19,618
que no sabía ni dónde estaba
ni a qué velocidad circulaba.
439
00:33:19,747 --> 00:33:22,819
Siento que perdiera su orientación,
440
00:33:23,147 --> 00:33:24,705
pero son 80 dólares.
441
00:33:27,707 --> 00:33:30,505
Por si no lo sabe Ud.,
442
00:33:30,907 --> 00:33:34,661
mi marido es Neal Dishman,
443
00:33:35,347 --> 00:33:39,977
el dueño de la mayor compañía
constructora del condado.
444
00:33:41,587 --> 00:33:44,943
Y esto no va a hacerle
ninguna gracia.
445
00:33:47,147 --> 00:33:49,786
- ¿A cuánto iba esta vez?
- A 110.
446
00:33:49,947 --> 00:33:53,223
- Ha batido su propio récord.
- Que lleven esto al laboratorio.
447
00:33:53,547 --> 00:33:57,859
Quiero el número de serie: historia,
análisis, y lo quiero rápido.
448
00:33:59,387 --> 00:34:01,742
93, 94, 95, 96,
449
00:34:01,947 --> 00:34:05,019
97, 98, 99 y diez mil.
450
00:34:05,147 --> 00:34:07,058
Aquí hay diez mil dólares.
451
00:34:07,587 --> 00:34:10,738
Alguien los puso allí.
Seguro que fue Jarvis.
452
00:34:10,827 --> 00:34:14,740
El arma es un recuerdo;
no ha sido disparada en 50 años.
453
00:34:15,827 --> 00:34:19,581
Sheriff, ¿cómo se le ocurrió
registrar el hotel?
454
00:34:19,827 --> 00:34:22,580
- Recibí una llamada anónima.
- ¿Hombre o mujer?
455
00:34:22,707 --> 00:34:25,062
Yo cogí la llamada.
Era un hombre.
456
00:34:25,467 --> 00:34:26,456
Comprendo.
457
00:34:26,827 --> 00:34:30,740
Ben, ¿sabes si Jarvis
te siguió hasta el astillero...
458
00:34:30,827 --> 00:34:32,943
la noche que mataron
a Jason Porter?
459
00:34:33,307 --> 00:34:35,696
Es posible.
No me sorprendería.
460
00:34:35,867 --> 00:34:39,382
Tal vez fue él la misteriosa figura
de la que nos hablaste,
461
00:34:39,667 --> 00:34:41,897
el que salió corriendo
cuando llegaste allí.
462
00:34:42,107 --> 00:34:44,905
No lo creo.
Jarvis hubiera estado detrás de mí.
463
00:34:47,107 --> 00:34:48,426
Voy a tomarme un café.
464
00:34:48,587 --> 00:34:52,136
Ben, ¿hay algo que
aún no nos hayas dicho...
465
00:34:52,347 --> 00:34:55,703
sobre lo que viste
o hiciste aquella noche?
466
00:34:56,547 --> 00:34:58,777
Puede que sí haya una cosa.
467
00:34:59,347 --> 00:35:01,065
No pensé que fuera importante.
468
00:35:01,347 --> 00:35:03,258
Es algo embarazoso...
469
00:35:03,507 --> 00:35:07,546
Cuando llegué allí,
vi luz en el despacho,
470
00:35:07,987 --> 00:35:10,103
miré por una de las ventanas y...
471
00:35:11,467 --> 00:35:16,461
el Sr. Porter estaba bebiendo champán
con su esposa y se besaban.
472
00:35:16,947 --> 00:35:20,337
- ¿Su esposa estaba allí?
- Sí,
473
00:35:20,507 --> 00:35:23,658
la mujer que acaba de salir de aquí.
474
00:35:24,747 --> 00:35:26,499
Esa no era su esposa.
475
00:35:27,387 --> 00:35:28,661
Era Robin Dishman.
476
00:35:29,267 --> 00:35:32,737
Sí, sheriff, era Robin,
y si no me equivoco,
477
00:35:33,507 --> 00:35:36,180
esta declaración
aclarará mucho las cosas.
478
00:35:42,147 --> 00:35:44,024
¿Hay algo más
que pueda hacer por ustedes?
479
00:35:44,107 --> 00:35:46,177
Tengo un precioso barco a la venta.
480
00:35:46,307 --> 00:35:48,696
No, gracias, Sr. Sanders.
Ha sido muy amable.
481
00:35:57,867 --> 00:36:01,223
Los chicos encontraron aquí
la cartera de Mason.
482
00:36:02,267 --> 00:36:03,256
Sí.
483
00:36:04,787 --> 00:36:06,220
¿Sí, qué?
484
00:36:07,107 --> 00:36:10,463
Sra. Fletcher, ¿le importaría
decirme qué hacemos aquí?
485
00:36:10,627 --> 00:36:13,300
- Nos acercamos.
- ¿A quién?
486
00:36:13,547 --> 00:36:16,380
Aún no estoy muy segura,
pero esto sí está claro.
487
00:36:16,627 --> 00:36:20,222
La cartera no la robaron ni por
el dinero ni por las tarjetas de crédito.
488
00:36:20,387 --> 00:36:24,505
El asesino necesitaba una tarjeta
codificada para escapar...
489
00:36:24,587 --> 00:36:27,055
por la puerta de atrás
y a lo largo de este muelle.
490
00:36:27,187 --> 00:36:31,977
Una vez pasada la puerta,
ya no necesitaba la cartera y la tiró.
491
00:36:32,147 --> 00:36:33,341
¿Algo más?
492
00:36:33,507 --> 00:36:36,783
Sí, dado que las únicas huellas
eran de la víctima...
493
00:36:36,907 --> 00:36:38,579
y de los niños que la encontraron,
494
00:36:38,707 --> 00:36:41,062
hay que suponer que
el asesino llevaba guantes,
495
00:36:41,187 --> 00:36:44,099
clara indicación
de un asesinato premeditado.
496
00:36:44,267 --> 00:36:47,100
- Hola, Sr. Wiggins.
- ¿Qué desea, Sra. Fletcher?
497
00:36:47,227 --> 00:36:49,377
Quizá pueda ayudar al sheriff.
498
00:36:49,587 --> 00:36:53,341
Se preguntaba si la noche que mataron
al Sr. Porter usted cerró.
499
00:36:53,467 --> 00:36:57,426
Si el sheriff pescara sabría
que abro los 7 días de la semana.
500
00:36:57,987 --> 00:37:01,502
Se fijó si pasó alguien por aquí
en aquella dirección.
501
00:37:01,747 --> 00:37:04,261
Entre las 22:00 y las 00:00.
502
00:37:04,987 --> 00:37:09,538
Sí, ahora recuerdo...
503
00:37:10,187 --> 00:37:13,020
Estaba a punto de cerrar.
504
00:37:13,307 --> 00:37:15,298
Dos segundos después
recuerdo que oí romperse un cristal.
505
00:37:15,587 --> 00:37:17,145
¿Pudo Ud. ver quién era?
506
00:37:17,627 --> 00:37:21,461
No. Estaba oscuro. Además,
no le presté mucha atención.
507
00:37:21,587 --> 00:37:24,181
- Fabuloso.
- Una pregunta más.
508
00:37:24,347 --> 00:37:27,066
¿Podría decirme
si era un hombre o una mujer?
509
00:37:27,747 --> 00:37:30,466
Era un hombre.
Estoy completamente seguro.
510
00:37:30,747 --> 00:37:33,307
Sr. Wiggins,
muchas gracias por su ayuda.
511
00:37:33,947 --> 00:37:36,939
¿A qué ha venido eso?
Siempre supimos que era un hombre.
512
00:37:37,067 --> 00:37:38,978
Usted tal vez, pero yo no.
513
00:37:41,227 --> 00:37:44,981
Yo no intentaría comprenderla.
Yo nunca lo hago.
514
00:37:46,307 --> 00:37:47,296
Ya.
515
00:38:05,547 --> 00:38:07,060
¡Llamen a los bomberos!
516
00:38:54,587 --> 00:38:57,545
Suponía que tendría que decir algo
bueno del hombre que le ha salvado...
517
00:38:57,667 --> 00:38:59,339
la vida, Sr. Jarvis.
518
00:39:00,787 --> 00:39:03,506
Es Ud. la segunda persona
en esta habitación...
519
00:39:03,827 --> 00:39:06,216
que le debe la vida
a Ben Oliver.
520
00:39:06,707 --> 00:39:08,698
Yo estoy vivo
y usted también.
521
00:39:09,067 --> 00:39:11,501
Ser agradecido es lo más indicado.
522
00:39:11,907 --> 00:39:15,582
No puedo recordar lo que pasó.
Debí tirar una cerilla a la papelera.
523
00:39:15,707 --> 00:39:18,744
- Luego todo estaba en llamas.
- Sr. Jarvis, por favor.
524
00:39:18,947 --> 00:39:22,462
Le dejó inconsciente la misma persona
que mató a Mason Porter.
525
00:39:22,667 --> 00:39:24,783
Fue él quien provocó el incendio.
526
00:39:27,387 --> 00:39:31,824
Ese es el hombre que intentó matarle
a usted y que mató a Mason.
527
00:39:32,667 --> 00:39:36,057
- ¿Cómo lo sabes?
- Al principio tenía muy claro...
528
00:39:36,187 --> 00:39:38,098
que el motivo del asesinato
era la venganza...
529
00:39:38,227 --> 00:39:40,297
y no el robo de los 60.000 dólares.
530
00:39:40,427 --> 00:39:43,624
En la escena del crimen había
una botella de champán abierta,
531
00:39:43,707 --> 00:39:47,416
pero solo una copa.
La gente no bebe champán a solas.
532
00:39:48,107 --> 00:39:50,780
Hasta que descubrí un círculo húmedo
de una segunda copa...
533
00:39:50,907 --> 00:39:51,976
y supe que tenía razón.
534
00:39:52,067 --> 00:39:55,423
Nuestro asesino se llevó
la segunda copa para evitar...
535
00:39:55,547 --> 00:39:58,539
que descubrieran huellas
o quizá unas manchas de carmín.
536
00:39:58,707 --> 00:40:02,495
En el funeral de Mason su esposa
se llevó a Robin Dishman aparte,
537
00:40:02,627 --> 00:40:05,744
para tener una conversación
muy peculiar.
538
00:40:05,827 --> 00:40:09,820
Las dos intentaron ocultar un fuerte
sentimiento de hostilidad.
539
00:40:10,067 --> 00:40:13,901
El verlas actuar así a las dos
contribuyó a reforzar mi creencia...
540
00:40:14,027 --> 00:40:16,825
de que estábamos
ante un crimen pasional.
541
00:40:17,307 --> 00:40:20,902
Pero no tenía nada
que lo justificara hasta que...
542
00:40:21,067 --> 00:40:23,706
Hasta que Ben nos dijo que vio a
Porter besando a su mujer...
543
00:40:23,787 --> 00:40:25,186
la noche del crimen.
544
00:40:25,347 --> 00:40:27,941
Solo que esa mujer
era su esposa, Neal.
545
00:40:28,107 --> 00:40:32,180
Esa revelación nos dio a tres personas
con motivos: Dorothy Porter,
546
00:40:32,267 --> 00:40:34,178
que posiblemente
conocía la aventura;
547
00:40:34,387 --> 00:40:37,697
Robin Dishman, que tendría razones
para ver a Mason muerto...
548
00:40:37,907 --> 00:40:41,138
y tú, Neal,
que debías odiarle mucho.
549
00:40:42,027 --> 00:40:45,337
Nos quedamos con tres sospechosos:
dos mujeres y un hombre.
550
00:40:45,907 --> 00:40:48,580
El Sr. Wiggins
nos dio la respuesta final.
551
00:40:48,987 --> 00:40:52,662
Él vio a alguien pasar junto
a su puesto a la hora del asesinato.
552
00:40:52,747 --> 00:40:55,978
Dijo que no pudo verle bien,
pero aseguró que era un hombre.
553
00:40:56,107 --> 00:40:58,701
Planeaste el asesinato
minuciosamente, Neal,
554
00:40:58,867 --> 00:41:01,745
intentando que el motivo
pareciera el robo.
555
00:41:02,267 --> 00:41:05,304
Comprando un barco
y pagándolo en efectivo.
556
00:41:05,467 --> 00:41:09,460
La noche fatal te enfrentaste a Mason
y le golpeaste con un objeto pesado.
557
00:41:09,587 --> 00:41:12,738
Luego robaste
tu propio dinero de la caja,
558
00:41:13,227 --> 00:41:16,060
para no arriesgarte a que te vieran
desde la calle le cogiste la cartera,
559
00:41:16,147 --> 00:41:19,105
sabiendo que llevaba
la tarjeta de la puerta trasera.
560
00:41:19,667 --> 00:41:22,181
Lo último que hiciste
antes de irte...
561
00:41:22,307 --> 00:41:25,185
fue coger la copa de champán
de tu mujer.
562
00:41:25,507 --> 00:41:28,977
El Sr. Wiggins oyó cómo se rompía
un cristal poco después de pasar tú.
563
00:41:29,107 --> 00:41:33,146
- Estabas destruyendo esa prueba.
- ¿Tiene algo que decir?
564
00:41:34,467 --> 00:41:36,662
No, sin estar presente mi abogado.
565
00:41:36,907 --> 00:41:37,896
Andy.
566
00:41:40,547 --> 00:41:43,778
Acompáñale a comisaría.
Léele sus derechos...
567
00:41:44,107 --> 00:41:46,302
y fíchale por asesinato
en primer grado.
568
00:41:51,547 --> 00:41:55,938
Lo que no entiendo es
cómo encaja él en todo esto.
569
00:41:56,187 --> 00:41:58,940
La palabra es "chantaje",
570
00:41:59,347 --> 00:42:04,102
y creo que está dispuesto a
contárnoslo todo de forma voluntaria.
571
00:42:06,747 --> 00:42:09,022
Después de que
él se fuera del astillero...
572
00:42:09,227 --> 00:42:11,343
vi a una mujer salir del despacho.
573
00:42:11,467 --> 00:42:15,699
Después, Dishman salió
de su escondite y entró allí.
574
00:42:16,147 --> 00:42:20,265
Imaginé que iba a suceder algo jugoso,
miré por la ventana...
575
00:42:21,987 --> 00:42:25,343
- y vi todo lo que pasó.
- Para luego chantajear a Neal.
576
00:42:26,067 --> 00:42:28,456
Lo intenté, pero me golpeó
con una tubería.
577
00:42:28,587 --> 00:42:30,657
Pero antes de eso,
578
00:42:31,187 --> 00:42:34,099
Jarvis lo preparó
todo para inculpar a Ben.
579
00:42:34,267 --> 00:42:36,462
Puso el dinero en su habitación...
580
00:42:36,667 --> 00:42:39,261
e hizo una llamada anónima
a la oficina del sheriff.
581
00:42:39,507 --> 00:42:42,863
Por un momento sentí que Ben
no le dejara asarse allí,
582
00:42:43,667 --> 00:42:46,977
pero ahora creo que pasará
una buena temporada en la cárcel.
583
00:42:47,507 --> 00:42:50,943
Todas las noches antes de irme
a dormir recordaré esto...
584
00:42:52,347 --> 00:42:53,621
y sonreiré.
585
00:43:00,587 --> 00:43:03,579
Llámanos en cuanto tengas
tu nueva dirección en Detroit.
586
00:43:03,707 --> 00:43:06,505
La verdad es que no sé
cuánto tiempo estaré allí.
587
00:43:06,587 --> 00:43:09,465
Soy adicto a ver lo que hay
al otro lado de la próxima montaña.
588
00:43:09,587 --> 00:43:12,226
Otros lugares, otras caras,
nuevas cosas...
589
00:43:12,387 --> 00:43:13,945
Bien, amigos, vayan subiendo.
590
00:43:14,067 --> 00:43:15,261
Jessica,
591
00:43:16,787 --> 00:43:19,062
te agradezco mucho
lo que has hecho.
592
00:43:19,227 --> 00:43:23,015
Ben, ha sido un placer muy especial
conocerte. Espero que vuelvas.
593
00:43:24,787 --> 00:43:26,698
Hasta la vista, Seth.
594
00:43:26,867 --> 00:43:29,984
Me alegra haber estado allí en el 44
para que no te hicieran daño.
595
00:43:30,147 --> 00:43:33,059
Recordarlo ha sido lo mejor
que he hecho en mi vida.
596
00:43:39,147 --> 00:43:41,263
Te echaré de menos, viejo amigo.
597
00:44:14,147 --> 00:44:17,776
¿Sabes? Tengo dos maravillosas
gallinas en la nevera.
598
00:44:17,987 --> 00:44:19,898
No quiero que se estropeen, ¿y tú?
599
00:44:28,548 --> 00:44:31,600
Ripeado para subXpacio y TusSeries
49900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof