Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,807 --> 00:00:05,718
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
2
00:00:05,847 --> 00:00:08,998
Han robado
la máscara de Moctezuma.
3
00:00:09,127 --> 00:00:12,324
Si alguien deshonra
a Ana Rosa, lo mato.
4
00:00:12,447 --> 00:00:15,166
¿No se le ocurre
quién querría matarlo?
5
00:00:15,247 --> 00:00:18,603
Eso suena contradictorio:
"un buen asesinato".
6
00:00:18,727 --> 00:00:22,959
La misma muerte
nos señalará al asesino.
7
00:00:23,167 --> 00:00:27,797
Adelante. Es Ud. un riesgo
que hay que eliminar.
8
00:01:11,087 --> 00:01:13,965
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
9
00:01:18,407 --> 00:01:20,796
CIUDAD DE MÉXICO
10
00:01:22,247 --> 00:01:24,636
8x19 "EL DÍA DE LOS MUERTOS"
Subtítulos subXpacio
11
00:03:39,087 --> 00:03:40,998
- ¡Cyrus!
- ¡Jessica!
12
00:03:42,887 --> 00:03:45,845
Qué placer verte.
¿Qué tal el vuelo?
13
00:03:45,967 --> 00:03:48,401
Perfecto, llegué anoche.
14
00:03:48,487 --> 00:03:51,240
Me han dicho que os han robado,
podría volver luego.
15
00:03:51,367 --> 00:03:55,121
No, hoy es tu día
y estoy libre.
16
00:03:55,287 --> 00:03:57,403
Hemos tenido una catástrofe.
17
00:03:58,047 --> 00:04:00,845
Anoche nos robaron
la mejor pieza del museo.
18
00:04:00,967 --> 00:04:03,037
- ¡Vaya!
- La máscara de Moctezuma.
19
00:04:03,167 --> 00:04:04,486
¡Es terrible!
20
00:04:04,567 --> 00:04:07,718
Sí, pero a menos que
te moleste la policía,
21
00:04:07,807 --> 00:04:10,367
no tienes por qué dejar
la investigación para tu libro.
22
00:04:10,967 --> 00:04:12,116
¿Qué necesitas?
23
00:04:12,327 --> 00:04:13,965
Como te dije por teléfono...
24
00:04:14,327 --> 00:04:17,125
el protagonista del libro
es arqueólogo...
25
00:04:17,407 --> 00:04:21,241
y quería saber
cuál es vuestra rutina diaria.
26
00:04:21,367 --> 00:04:24,757
Cómo preparáis una excavación
y lo que encontráis.
27
00:04:25,047 --> 00:04:26,275
Resumiendo, todo.
28
00:04:26,687 --> 00:04:28,279
Dame la primera lección.
29
00:04:28,727 --> 00:04:30,240
¿Es azteca?
30
00:04:31,327 --> 00:04:34,160
¿Seguro que me necesitas?
Sí, es azteca.
31
00:04:34,447 --> 00:04:37,564
Es del yacimiento
de San Ignacio, ya te llevaré.
32
00:04:37,967 --> 00:04:41,676
Nos está dando mucho material
sobre la vida precolombina.
33
00:04:42,487 --> 00:04:45,684
Eso es más moderno,
de la Universidad de Freemont.
34
00:04:45,767 --> 00:04:47,120
Finales del siglo XX,
35
00:04:47,447 --> 00:04:48,800
mi hija y mi nieto.
36
00:04:49,407 --> 00:04:50,886
Disculpe, Sr. Ramsey.
37
00:04:52,767 --> 00:04:55,042
La policía quiere volver
a hablar con Ud. y...
38
00:04:55,247 --> 00:04:56,475
debe rellenar esto.
39
00:04:58,527 --> 00:05:00,802
Él es mi asistente, Scott Baker.
40
00:05:00,927 --> 00:05:02,918
- Hola, Scott.
- Encantado de conocerla.
41
00:05:03,087 --> 00:05:05,317
Otro alumno de Freemont.
44
00:05:11,167 --> 00:05:12,805
¿Te paso a buscar a la 13:00
y vamos a comer?
45
00:05:12,887 --> 00:05:15,401
Perfecto, iré a ver el Zócalo.
46
00:05:15,487 --> 00:05:18,604
Y de camino te enseñaré
la escena del crimen.
47
00:05:18,727 --> 00:05:19,842
De acuerdo.
48
00:05:22,687 --> 00:05:26,202
Sr. Ramsey, debo preguntarle
por la alarma.
49
00:05:26,407 --> 00:05:30,082
Claro, jefe Quesada
le presento a Jessica Fletcher.
50
00:05:30,527 --> 00:05:32,802
La novelista norteamericana,
es un placer.
51
00:05:32,887 --> 00:05:34,002
Gracias.
52
00:05:34,047 --> 00:05:35,685
Dígame, ¿cómo ha ocurrido?
53
00:05:36,247 --> 00:05:39,444
Solo sabemos que el ladrón
entró por el tejado,
54
00:05:39,567 --> 00:05:42,001
dejó restos de cuerda
al descolgarse.
55
00:05:42,247 --> 00:05:44,761
Tiene que haber sido
un profesional.
56
00:05:45,087 --> 00:05:47,965
Desde luego fue un robo difícil.
57
00:05:48,047 --> 00:05:51,835
Cuidado, o resolverá el caso
antes de salir del museo.
58
00:05:55,167 --> 00:05:57,397
Sra. Fletcher, ¿es de su agrado?
59
00:05:57,527 --> 00:05:59,836
Juan, cada año me mimas más.
60
00:06:00,047 --> 00:06:03,323
Las flores de mi habitación
son preciosas.
61
00:06:03,407 --> 00:06:04,522
Me alegro.
62
00:06:04,647 --> 00:06:07,161
Y su hija Rosa,
¿sigue bailando?
63
00:06:07,287 --> 00:06:09,323
Sí, estudia en la Academia de las Artes.
64
00:06:09,487 --> 00:06:11,637
Quiere llegar a entrar
en el ballet folklórico.
65
00:06:11,687 --> 00:06:14,042
Es maravilloso.
Voy a comer aquí...
66
00:06:14,287 --> 00:06:16,482
- ¿Podría...?
- ¿Quiere su mesa preferida?
67
00:06:16,647 --> 00:06:18,285
Ya la tengo preparada.
68
00:06:18,327 --> 00:06:20,124
Juan, nunca me decepciona.
69
00:06:20,207 --> 00:06:22,243
- Gracias, adiós.
- De nada, adiós.
70
00:06:23,807 --> 00:06:27,197
Sr. García, el Sr. Montejano está aquí.
Quiere hablar con Ud.
71
00:06:27,407 --> 00:06:28,965
Sí, gracias, Felipe.
72
00:06:36,607 --> 00:06:37,881
Pase, García.
73
00:06:38,207 --> 00:06:39,276
¿Qué hay?
74
00:06:39,887 --> 00:06:42,606
Sr. Montejano, tengo
que decirle algo muy difícil.
75
00:06:43,367 --> 00:06:45,039
Se trata de mi hija, Rosa.
76
00:06:46,127 --> 00:06:47,116
¿Sí?
77
00:06:47,167 --> 00:06:49,362
He oído que
se ha interesado por ella.
78
00:06:49,807 --> 00:06:53,322
Es una buena bailarina
y tiene talento.
79
00:06:53,647 --> 00:06:56,764
Como patrocinador del ballet
soy su responsable.
80
00:06:57,047 --> 00:06:59,641
- ¿No quiere que triunfe?
- Por supuesto, pero...
81
00:06:59,887 --> 00:07:02,117
Yo sólo intento ayudarla.
82
00:07:02,567 --> 00:07:06,116
Bien, porque si alguien
deshonra a Ana Rosa,
83
00:07:06,407 --> 00:07:07,806
le arrancaría el corazón.
84
00:07:15,327 --> 00:07:18,524
Si me está amenazando,
piénseselo.
85
00:07:18,647 --> 00:07:20,319
No se lo toleraré a nadie.
86
00:07:20,407 --> 00:07:22,238
¿Por qué cree que le amenazo?
87
00:07:22,687 --> 00:07:27,044
¿No me ha dicho
que solo vela por su interés?
88
00:07:27,167 --> 00:07:29,522
García, no tengo tiempo para esto.
89
00:07:30,007 --> 00:07:31,406
Váyase de aquí.
90
00:07:50,967 --> 00:07:52,286
Llegas pronto, Rosa.
91
00:07:52,567 --> 00:07:54,603
No pensé que te importara.
92
00:07:56,647 --> 00:07:58,126
Pues claro que no.
93
00:08:02,247 --> 00:08:03,726
¿Trabajarás todo el tiempo?
94
00:08:04,407 --> 00:08:07,763
Me lo estoy tomando
como unas vacaciones de trabajo.
95
00:08:07,887 --> 00:08:10,447
Eso es mucho trabajo
y poca diversión.
96
00:08:10,527 --> 00:08:13,041
Pues yo creo que puedo
satisfacer ambas cosas.
97
00:08:13,527 --> 00:08:16,405
Te llevaré a mis sitios
preferidos, olvídate...
98
00:08:16,727 --> 00:08:20,003
de las visitas turísticas
y de los mariachis.
99
00:08:20,127 --> 00:08:21,719
Verás el antiguo México.
100
00:08:22,327 --> 00:08:25,478
Lo que había
antes de que vinieran los europeos.
101
00:08:25,567 --> 00:08:28,400
Todavía mantienen
su propia cultura.
102
00:08:29,447 --> 00:08:31,165
Al menos en algunas cosas.
103
00:08:31,607 --> 00:08:35,566
Como el honor, sus tradiciones
y algunos misterios.
104
00:08:35,687 --> 00:08:37,166
Bien dicho, Sr. Ramsey.
105
00:08:37,967 --> 00:08:40,765
Sra. Fletcher,
soy Enrique Montejano.
106
00:08:40,927 --> 00:08:42,804
- Bienvenida a mi hotel.
- Gracias.
107
00:08:43,007 --> 00:08:45,202
Yo diría que nos conocimos
la última vez que vine.
108
00:08:45,447 --> 00:08:47,722
Ud. acababa
de comprar el Santiago.
109
00:08:47,847 --> 00:08:51,965
Lamento que con tanto trabajo
no la haya atendido mejor.
110
00:08:53,247 --> 00:08:56,444
Soy admirador suyo,
un buen asesinato siempre engancha.
111
00:08:56,567 --> 00:09:00,116
Suena muy contradictorio:
"un buen asesinato".
112
00:09:00,447 --> 00:09:04,156
Es algo que podríamos
discutir esta noche.
113
00:09:04,447 --> 00:09:06,563
¿Quieren venir esta noche
a mi hacienda?
114
00:09:06,927 --> 00:09:08,838
Una pequeña fiesta
para los amigos.
115
00:09:10,647 --> 00:09:13,559
Gracias,
¿puedo decírselo luego?
116
00:09:14,007 --> 00:09:17,124
Claro, hasta la noche, espero.
Adiós.
117
00:09:21,247 --> 00:09:24,398
¿Vas a asistir a la fiesta
del Sr. Montejano?
118
00:09:24,727 --> 00:09:29,482
Me ha dado la impresión
de que no te interesaba.
119
00:09:30,087 --> 00:09:31,361
¿Es tan evidente?
120
00:09:31,527 --> 00:09:34,439
No, solo hemos tenido
nuestras desavenencias.
121
00:09:34,687 --> 00:09:38,202
Posee una preciosa colección
de arte precolombino.
122
00:09:38,607 --> 00:09:40,086
Entonces tenéis algo en común.
123
00:09:40,167 --> 00:09:42,761
No, su interés
es más bien económico.
124
00:09:43,367 --> 00:09:46,325
Se dice que tiene
otra colección de objetos robados.
125
00:09:46,927 --> 00:09:51,205
- Pues si te incomoda...
- No, no me importa.
126
00:09:51,447 --> 00:09:54,917
Servirá para ampliar
tus conocimientos de México.
127
00:09:55,007 --> 00:09:55,996
De acuerdo.
128
00:09:57,007 --> 00:09:59,043
Parece que estén
preparando una fiesta.
129
00:09:59,287 --> 00:10:00,959
El día de los difuntos.
130
00:10:01,527 --> 00:10:02,960
¿El día de los difuntos?
131
00:10:03,087 --> 00:10:06,523
Los espíritus de los muertos
van a volver a la Tierra.
132
00:10:06,567 --> 00:10:07,886
Es como Halloween.
133
00:10:07,927 --> 00:10:09,440
Es algo más.
134
00:10:09,607 --> 00:10:13,202
Es una actitud. Demuestran
que no temen a la muerte.
135
00:10:13,407 --> 00:10:14,681
La gran igualadora.
136
00:10:14,887 --> 00:10:17,640
Se ríe de los ricos y poderosos.
137
00:10:17,967 --> 00:10:22,995
Porque en sus manos
no son mejores que los pobres.
138
00:10:24,287 --> 00:10:25,879
- ¿Cuándo empieza?
- Mañana.
139
00:10:26,967 --> 00:10:30,277
Habrá música, baile y
las canciones de "Las calaveras".
140
00:10:30,487 --> 00:10:33,399
- ¿"Las calaveras"?
- Para mofarse de los poderosos.
141
00:10:34,167 --> 00:10:37,079
Y aquí representarán
una obra sobre eso.
142
00:10:37,687 --> 00:10:40,247
Lo que me recuerda
que quiero presentarte a alguien.
143
00:11:01,367 --> 00:11:03,358
- ¿Estás bien, Ramón?
- Nada, no te preocupes.
144
00:11:03,407 --> 00:11:05,875
- ¿Quién es?
- Con mi mujer en el hospital...
145
00:11:05,927 --> 00:11:06,916
debo el alquiler.
146
00:11:07,047 --> 00:11:11,006
El Sr. Montejano quiere que
le pague y que no me retrase.
147
00:11:11,327 --> 00:11:13,716
Quiero presentarte
a una amiga, Jessica Fletcher.
148
00:11:14,527 --> 00:11:16,085
Ha venido a preparar
su nuevo libro.
149
00:11:16,567 --> 00:11:18,285
- Encantado, señora.
- Gracias.
150
00:11:19,287 --> 00:11:21,721
¿Qué va a enseñarle este gringo?
151
00:11:21,887 --> 00:11:24,526
Al menos sabe dónde
han enterrado los cadáveres.
152
00:11:26,927 --> 00:11:29,043
Mañana es la fiesta, mire.
153
00:11:29,287 --> 00:11:31,357
Debe venir a ver "Las calaveras".
154
00:11:31,447 --> 00:11:34,200
Es la mejor obra de todo México.
155
00:11:34,447 --> 00:11:35,880
A Ramón le gusta el espectáculo.
156
00:11:36,207 --> 00:11:37,925
Trabajó 10 años en el circo.
157
00:11:38,447 --> 00:11:39,641
Miguelito, el payaso.
158
00:11:39,887 --> 00:11:42,242
Vino aquí para retirarse.
159
00:11:42,607 --> 00:11:44,484
Pero ha vuelto
al mundo del espectáculo.
160
00:11:44,567 --> 00:11:45,716
Dirige "Las calaveras".
161
00:11:46,167 --> 00:11:48,283
Es que lo llevo en la sangre.
162
00:11:49,207 --> 00:11:53,325
¿Le ha dicho Cyrus
que va a ser el protagonista?
163
00:11:53,487 --> 00:11:56,524
No, te lo tenías muy callado.
164
00:11:57,247 --> 00:11:58,965
No soy actor y...
165
00:12:00,487 --> 00:12:03,877
- ¿Vendrá Ud.?
- Claro, no me lo perdería por nada.
166
00:12:47,127 --> 00:12:48,116
Es tarde.
167
00:12:48,887 --> 00:12:50,684
Los invitados ya han llegado.
168
00:12:50,727 --> 00:12:52,206
Tendrán que esperar.
169
00:12:53,207 --> 00:12:56,199
Baja a entretenerles, Consuelo.
Por favor.
170
00:12:57,047 --> 00:12:58,685
Para esto estás aquí.
171
00:12:59,567 --> 00:13:02,525
¿Por qué no va a entretenerles
tu nueva amante?
172
00:13:03,367 --> 00:13:05,517
Me han dicho que
es más joven que la última.
173
00:13:07,167 --> 00:13:09,237
Si no te gusta mi forma de vida,
174
00:13:10,447 --> 00:13:13,200
- siempre puedes divorciarte.
- Sabes que no puedo.
175
00:13:13,767 --> 00:13:14,961
Hice una promesa.
176
00:13:16,447 --> 00:13:17,721
Hasta la muerte.
177
00:13:19,767 --> 00:13:21,962
Puede que baje, después de todo,
178
00:13:22,167 --> 00:13:25,239
para celebrar que la muerte
va a venir a por todos.
179
00:13:26,967 --> 00:13:29,959
Puede que esté buscándote
en este momento.
180
00:13:32,487 --> 00:13:33,761
Las brujas dicen...
181
00:13:33,847 --> 00:13:36,315
que a veces puedes ver
tu propia muerte...
182
00:13:36,447 --> 00:13:38,199
sobre el hombro izquierdo.
183
00:13:38,847 --> 00:13:44,399
Ahora se te acerca,
está muy cerca y te toca...
184
00:13:45,727 --> 00:13:48,116
Ese día, Enrico Montejano,
185
00:13:48,527 --> 00:13:51,997
celebraré el día
de los difuntos como nunca.
186
00:14:17,167 --> 00:14:19,362
- Ahí está el anfitrión.
- Hola, Sra. Fletcher.
187
00:14:19,447 --> 00:14:20,721
Me alegro de que haya venido.
188
00:14:20,887 --> 00:14:24,323
Gracias, estaba admirando
su colección de arte.
189
00:14:24,607 --> 00:14:25,835
Mi única satisfacción.
190
00:14:25,967 --> 00:14:29,596
Le estaba diciendo a Scott
que mi colección palidece...
191
00:14:29,767 --> 00:14:33,521
- al lado de la máscara de Moctezuma.
- Una gran pérdida para el museo.
192
00:14:33,847 --> 00:14:36,566
Estará decepcionado
con el sistema de seguridad.
193
00:14:37,007 --> 00:14:39,601
Lo que me decepciona
es que alguien la haya robado.
194
00:14:39,927 --> 00:14:43,522
Pero mucha gente
desea poseer la belleza.
195
00:14:43,847 --> 00:14:46,281
Sí, y a menudo
por los motivos equivocados.
196
00:14:48,727 --> 00:14:50,638
- ¿Me disculpas?
- Claro.
197
00:14:52,367 --> 00:14:55,279
¿Qué le gustaría?
Estoy tomando un margarita.
198
00:14:55,607 --> 00:14:58,121
Me conformaré
con agua mineral.
199
00:14:58,607 --> 00:14:59,596
Gracias.
200
00:15:00,527 --> 00:15:02,199
Es un corte muy feo.
201
00:15:02,447 --> 00:15:04,722
Me lo hice al caer
en la excavación.
202
00:15:05,127 --> 00:15:06,958
- Gajes del oficio.
- Sí.
203
00:15:08,127 --> 00:15:09,879
Ya estás aquí, querida.
204
00:15:10,367 --> 00:15:12,039
Estás radiante.
205
00:15:12,447 --> 00:15:14,358
Sra. Fletcher, mi mujer, Consuelo.
206
00:15:15,047 --> 00:15:16,526
Es un placer conocerla.
207
00:15:16,847 --> 00:15:18,280
El placer es mío.
208
00:15:18,967 --> 00:15:20,685
He leído muchos de sus libros.
209
00:15:20,887 --> 00:15:21,922
Gracias.
210
00:15:22,047 --> 00:15:24,925
Mi editor me ha dicho
que después del inglés,
211
00:15:25,087 --> 00:15:27,317
el español es el más popular.
212
00:15:28,047 --> 00:15:30,163
Pero yo prefiero leerlo en inglés.
213
00:15:30,807 --> 00:15:34,436
Las palabras tienen poder
y deben permanecer puras.
214
00:15:34,767 --> 00:15:36,598
Si no, pierden la fuerza.
215
00:15:37,167 --> 00:15:39,158
Como las falsas promesas...
216
00:15:39,727 --> 00:15:41,285
o los juramentos rotos.
217
00:15:42,087 --> 00:15:43,725
Si me disculpan.
218
00:15:47,887 --> 00:15:49,525
Contéstame, Rosa.
219
00:15:50,047 --> 00:15:52,481
¿Qué hacías con Enrique Montejano?
220
00:15:55,087 --> 00:15:56,486
No estaba haciendo nada.
221
00:15:56,687 --> 00:15:59,645
No me mientas,
sé que estabas en su suite ayer.
222
00:16:00,087 --> 00:16:02,521
Por favor, Rosa,
estoy preocupado por ti.
223
00:16:02,887 --> 00:16:05,720
Papá, no soy una niña.
224
00:16:08,007 --> 00:16:09,599
No lo entiendes.
225
00:16:09,687 --> 00:16:11,359
Pues explícamelo.
226
00:16:11,487 --> 00:16:14,206
Te he educado
para que seas inteligente,
227
00:16:14,327 --> 00:16:17,444
seguro que puedes
explicarle esto a tu padre.
228
00:16:20,087 --> 00:16:21,361
Tengo que irme.
229
00:16:22,847 --> 00:16:24,246
Conozco a este hombre.
230
00:16:24,407 --> 00:16:27,046
Te utilizará
y destruirá tu reputación.
231
00:16:27,887 --> 00:16:29,206
¿Qué pensará Jason?
232
00:16:29,487 --> 00:16:33,321
No te atrevas a volver
a hablarme de Jason.
233
00:16:33,967 --> 00:16:36,800
Te prohíbo volver
a ver a ese hombre.
234
00:16:36,887 --> 00:16:38,240
Lo siento.
235
00:16:46,927 --> 00:16:48,838
- Buenos días, Jessica.
- Buenos días, Scott.
236
00:16:49,087 --> 00:16:51,521
Los vigilantes vieron por aquí
a unos hombres ayer.
237
00:16:51,847 --> 00:16:54,645
Ese maldito Montejano.
Serían dos de sus hombres.
238
00:16:54,807 --> 00:16:57,321
- ¿Se llevaron algo?
- No, creo que no.
239
00:16:58,047 --> 00:17:01,562
Vaya, menuda tenéis montada aquí.
240
00:17:01,687 --> 00:17:03,359
Aunque no lo creas, Jessica,
241
00:17:03,487 --> 00:17:06,206
esto fue una ciudad importante
en su tiempo.
242
00:17:06,967 --> 00:17:10,642
Cuando los españoles llegaron
a Tenochtitlan...
243
00:17:10,927 --> 00:17:14,158
había casi tantos habitantes
como en Londres.
244
00:17:14,207 --> 00:17:15,845
Es asombroso.
245
00:17:16,407 --> 00:17:17,760
En mi libro...
246
00:17:17,807 --> 00:17:20,196
llevan excavando unos dos años.
247
00:17:20,327 --> 00:17:21,999
¿Es más o menos como en este?
248
00:17:22,127 --> 00:17:25,244
Sí, en un yacimiento así
se trabaja unos tres años.
249
00:17:25,407 --> 00:17:27,602
Y luego el doble
para catalogarlo.
250
00:17:30,087 --> 00:17:31,520
- ¡Arriba!
- ¡Empuja, vamos!
251
00:17:32,927 --> 00:17:34,042
¡Cuidado con eso!
252
00:17:34,567 --> 00:17:35,886
Cuidado.
253
00:17:36,207 --> 00:17:37,560
Subidlo despacio.
254
00:17:38,167 --> 00:17:40,556
Cuidado, que no se rompa.
255
00:17:41,207 --> 00:17:42,925
Muchas gracias.
256
00:17:44,087 --> 00:17:47,477
No sabía que los arqueólogos
hacían tanto ejercicio.
257
00:17:48,087 --> 00:17:49,918
Es mejor que dar conferencias.
258
00:17:51,247 --> 00:17:53,158
Hasta a mí me cuesta
seguir su ritmo.
259
00:18:00,447 --> 00:18:01,800
¿Qué quiere ahora, García?
260
00:18:01,927 --> 00:18:03,758
Acabar con esto,
de una vez por todas.
261
00:18:04,767 --> 00:18:06,564
Sé lo que hay entre Ud. y Rosa.
262
00:18:06,767 --> 00:18:08,485
¿Cómo puede
aprovecharse de una niña?
263
00:18:08,607 --> 00:18:09,801
Ya es adulta.
264
00:18:10,247 --> 00:18:11,680
Es toda una mujer.
265
00:18:11,847 --> 00:18:13,838
Puede tomar
sus propias decisiones.
266
00:18:14,127 --> 00:18:15,401
Ud. la ha obligado.
267
00:18:15,807 --> 00:18:17,240
Ella vino a mí.
268
00:18:18,047 --> 00:18:19,162
¿Entiende?
269
00:18:20,967 --> 00:18:22,400
Me dijo...
270
00:18:22,967 --> 00:18:25,003
que desde que su madre murió...
271
00:18:25,447 --> 00:18:26,960
no ha podido hablar con Ud.
272
00:18:27,287 --> 00:18:30,085
Ud. no la entiende
y no sabe lo que quiere.
273
00:18:30,287 --> 00:18:31,402
¡Mentira!
274
00:18:31,527 --> 00:18:33,245
Es verdad, papá.
275
00:18:33,527 --> 00:18:37,645
Nunca te preocupas
por lo que de verdad quiero.
276
00:18:38,127 --> 00:18:40,641
Por favor, vete.
No lo empeores.
277
00:18:49,447 --> 00:18:50,562
Suéltale.
278
00:18:58,287 --> 00:19:00,642
Gracias a Rosa
sale de aquí con vida.
279
00:19:00,927 --> 00:19:03,316
Pero ya estoy harto,
está despedido.
280
00:19:04,407 --> 00:19:05,476
Lárguese.
281
00:19:11,647 --> 00:19:13,444
Has hecho mal en no matarme.
282
00:19:14,207 --> 00:19:15,196
¡Fuera!
283
00:19:30,167 --> 00:19:31,885
Perdóneme, no la he visto.
284
00:19:32,247 --> 00:19:34,636
Espere, Juan, ¿qué le pasa?
285
00:19:35,127 --> 00:19:36,401
Hoy me voy de aquí.
286
00:19:36,607 --> 00:19:38,359
Yo ya no dirijo este hotel.
287
00:19:48,927 --> 00:19:53,125
¿Por qué?
Siempre has hecho muy buen trabajo.
288
00:19:58,527 --> 00:20:00,358
He intentado matar
a Enrique Montejano.
289
00:20:00,407 --> 00:20:01,476
¿Qué?
290
00:20:02,367 --> 00:20:04,323
Pero no he podido
apretar el gatillo.
291
00:20:05,207 --> 00:20:07,277
Tiene algo que ver
con Rosa, ¿no?
292
00:20:09,007 --> 00:20:10,599
Ya no puedo hablar con ella.
293
00:20:11,087 --> 00:20:12,679
El año pasado era feliz.
294
00:20:13,607 --> 00:20:15,438
Estaba prometida
con un norteamericano.
295
00:20:16,047 --> 00:20:17,196
Jason Powell.
296
00:20:17,487 --> 00:20:18,761
Todo era perfecto.
297
00:20:19,207 --> 00:20:22,199
Hacían planes para el futuro,
estaban enamorados.
298
00:20:23,367 --> 00:20:25,278
Pero Jason murió
en un accidente.
299
00:20:26,127 --> 00:20:27,162
No.
300
00:20:27,367 --> 00:20:29,039
No me habló durante meses.
301
00:20:29,487 --> 00:20:32,160
Pensé que estaba mejor
cuando volvió a bailar.
302
00:20:32,927 --> 00:20:35,839
Pero ahora sé que tiene
una aventura con Montejano.
303
00:20:36,887 --> 00:20:38,115
Es un miserable.
304
00:20:38,447 --> 00:20:40,915
¿Cómo es que Rosa
no se ha dado cuenta?
305
00:20:42,327 --> 00:20:44,363
¿Puedo ayudarle en algo?
306
00:20:46,087 --> 00:20:47,805
No necesito ayuda de nadie.
307
00:20:49,407 --> 00:20:50,920
Sé lo que tengo que hacer.
308
00:21:05,047 --> 00:21:06,116
¿Diga?
309
00:21:06,167 --> 00:21:07,725
- ¿Montejano?
- Sí.
310
00:21:08,007 --> 00:21:09,440
Si quiere la mercancía,
311
00:21:09,567 --> 00:21:12,798
venga a los establos
cuando empiecen "Las calaveras".
312
00:21:12,887 --> 00:21:14,161
Allí estaré.
313
00:21:14,247 --> 00:21:16,044
Venga solo, o no habrá trato.
314
00:21:16,407 --> 00:21:17,476
No se preocupe.
315
00:21:56,567 --> 00:21:57,556
Está bien.
316
00:21:57,607 --> 00:22:00,360
No te apresures,
dales tiempo para que se rían.
317
00:22:01,087 --> 00:22:03,476
No sé cómo me has convencido.
318
00:22:06,007 --> 00:22:07,042
Mucha suerte.
319
00:22:07,087 --> 00:22:08,486
O mejor, mucha mierda.
320
00:22:08,647 --> 00:22:10,080
- ¿Cómo estoy?
- De muerte.
321
00:22:10,127 --> 00:22:11,799
Hasta luego.
322
00:22:13,047 --> 00:22:15,800
¿El Sr. Montejano
siempre viene?
323
00:22:15,927 --> 00:22:20,045
Sí, pero no sabe que
nos estamos riendo de él.
324
00:22:21,687 --> 00:22:23,325
Ya es la hora, disculpe.
325
00:25:13,367 --> 00:25:14,595
Está muerto.
326
00:25:30,487 --> 00:25:32,717
Señores, cuidado, por favor.
327
00:25:33,367 --> 00:25:35,278
Es una pieza muy antigua.
328
00:25:36,087 --> 00:25:38,965
Hemos tenido suerte
de que esté en buen estado.
329
00:25:39,047 --> 00:25:43,120
- ¿Cuándo la devolverán?
- Después del informe forense.
330
00:25:43,367 --> 00:25:44,356
Gracias.
331
00:25:44,727 --> 00:25:47,036
¿Un café?
Ha sido una noche larga.
332
00:25:47,607 --> 00:25:49,438
- No, gracias, Ramón.
- Salud.
333
00:25:50,367 --> 00:25:52,927
Si no me equivoco,
corre el rumor...
334
00:25:53,007 --> 00:25:56,204
de que el Sr. Montejano
posee piezas robadas.
335
00:25:56,527 --> 00:25:57,926
Yo también lo he oído.
336
00:25:58,687 --> 00:26:00,245
Lo que me hace suponer...
337
00:26:00,807 --> 00:26:02,877
que quizá quería comprar esta.
338
00:26:03,407 --> 00:26:04,999
Y el trato salió mal.
339
00:26:05,487 --> 00:26:08,638
Le vi salir de la cantina
durante la función.
340
00:26:08,967 --> 00:26:11,925
Insistió en salir a solas
sin su guardaespaldas.
341
00:26:12,247 --> 00:26:15,364
Eso es raro, porque
le seguía a todas partes.
342
00:26:15,647 --> 00:26:18,639
A no ser que la víctima
quedara con el asesino.
343
00:26:18,727 --> 00:26:20,399
Eso lo explicaría.
344
00:26:20,647 --> 00:26:22,717
El Sr. Montejano
estaba de cara al asesino...
345
00:26:22,807 --> 00:26:25,116
y parece que le disparó
a corta distancia...
346
00:26:25,447 --> 00:26:28,723
pero no quiso defenderse
con su propia pistola.
347
00:26:29,007 --> 00:26:32,522
Por eso creo
que él ya conocía al asesino.
348
00:26:32,807 --> 00:26:34,445
Es Ud. observadora.
349
00:26:34,647 --> 00:26:35,921
La felicito.
350
00:26:36,847 --> 00:26:39,759
Pero, ¿no es raro que
el asesino dejara la máscara?
351
00:26:41,687 --> 00:26:44,565
Dice que el asesino
puso la máscara...
352
00:26:45,167 --> 00:26:46,805
sobre la cara de la víctima.
353
00:26:46,847 --> 00:26:48,565
Sí, como en un ritual.
354
00:26:49,607 --> 00:26:50,960
Debo irme al hotel.
355
00:26:51,207 --> 00:26:53,038
No quiero interferir
con su investigación.
356
00:26:53,127 --> 00:26:57,757
No, señora, llámame si quiere
hacerme más observaciones.
357
00:26:58,527 --> 00:27:01,121
- Buenas noches.
- Gracias, buenas noches.
358
00:27:08,007 --> 00:27:10,441
Enrico era
un hombre emprendedor.
359
00:27:11,327 --> 00:27:12,396
Cuando era joven...
360
00:27:12,607 --> 00:27:13,960
no tenía dinero.
361
00:27:15,487 --> 00:27:18,081
No tenía ni un penique.
362
00:27:19,367 --> 00:27:21,881
Pero construyó todo esto...
363
00:27:22,207 --> 00:27:23,322
de la nada.
364
00:27:24,327 --> 00:27:27,524
Y siempre compartió
su fortuna con los demás.
365
00:27:28,647 --> 00:27:31,081
¿Y no sabe
quién querría matarle?
366
00:27:32,247 --> 00:27:34,442
Puede que alguien
celoso de su éxito.
367
00:27:35,167 --> 00:27:38,318
Lo cierto es que sé poco
sobre sus negocios.
368
00:27:38,487 --> 00:27:40,364
Así lo quería Enrico.
369
00:27:40,847 --> 00:27:42,439
Entraba y salía cuando quería.
370
00:27:42,967 --> 00:27:46,926
Siento no haberla visto
anoche en San Ignacio.
371
00:27:47,487 --> 00:27:50,320
Quería agradecerle
su hospitalidad.
372
00:27:50,647 --> 00:27:52,922
Enrico decidió ir
en el último momento.
373
00:27:53,047 --> 00:27:54,719
Yo ya había hecho mis planes.
374
00:27:55,167 --> 00:27:58,682
No era raro
que saliera sin mí.
375
00:27:59,407 --> 00:28:01,762
A veces por negocios
y a veces...
376
00:28:02,967 --> 00:28:04,366
por otros motivos.
377
00:28:05,527 --> 00:28:07,643
No quiero entretenerla más.
378
00:28:08,007 --> 00:28:09,725
Ha sido un detalle que viniera.
379
00:28:11,007 --> 00:28:15,080
Oso, que el chófer acompañe
a la señora al hotel.
380
00:28:16,287 --> 00:28:17,322
Gracias.
381
00:28:27,767 --> 00:28:30,122
- Jamás le olvidaré.
- Lo siento.
382
00:28:30,567 --> 00:28:33,718
La gente como Montejano
hacen funcionar el país.
383
00:28:34,807 --> 00:28:36,320
Yo vivía en la calle...
384
00:28:36,847 --> 00:28:38,200
hasta que me dio trabajo.
385
00:28:38,447 --> 00:28:41,564
Le debía la vida y le fallé.
386
00:28:44,527 --> 00:28:46,563
No debería sentirse culpable.
387
00:28:46,887 --> 00:28:49,242
Le pidió que se quedase
en la cantina.
388
00:28:49,567 --> 00:28:52,604
Tendría que haberle seguido
y haber ocupado su lugar.
389
00:28:53,327 --> 00:28:55,124
Mucha gente le echa de menos.
390
00:28:55,367 --> 00:28:58,518
Su mujer le odiaba,
le hacía la vida imposible.
391
00:28:58,807 --> 00:29:01,640
Le echó de su vida
y de su cama.
392
00:29:01,807 --> 00:29:03,081
No era perfecto...
393
00:29:03,687 --> 00:29:05,564
pero era un hombre generoso.
394
00:29:06,087 --> 00:29:10,046
Pero su trato con Ramón
no fue muy generoso.
395
00:29:10,327 --> 00:29:12,841
Para tener éxito hay que ser firme.
396
00:29:13,047 --> 00:29:15,356
A veces debía usar la fuerza...
397
00:29:15,527 --> 00:29:17,757
con los que querían
aprovecharse de él.
398
00:29:18,927 --> 00:29:21,521
- ¿Lista, señora?
- Sí, gracias.
399
00:29:45,007 --> 00:29:46,156
¿Aún está Ud. aquí?
400
00:29:46,447 --> 00:29:50,042
Ahora que ha muerto el señor
ya no tengo que irme.
401
00:29:50,487 --> 00:29:52,284
Su mujer me ha pedido
que me quede.
402
00:29:52,527 --> 00:29:55,041
Y ahora se ocupa ella
de sus negocios.
403
00:29:55,847 --> 00:29:57,439
Eso parece, señora.
404
00:29:57,727 --> 00:29:59,319
¿Por qué iba a dejar
que se fuera?
405
00:29:59,567 --> 00:30:02,035
Papá siempre tomaba
las decisiones.
406
00:30:02,327 --> 00:30:04,682
Estoy de acuerdo, se lo merece.
407
00:30:04,847 --> 00:30:07,520
Su padre es quien hizo
de este hotel lo que es.
408
00:30:07,647 --> 00:30:11,083
Lo que me recuerda
que yo tengo que trabajar.
409
00:30:11,327 --> 00:30:12,646
Discúlpenme.
410
00:30:14,087 --> 00:30:16,555
¿Cuándo empezaste a hablar
con la Sra. Montejano?
411
00:30:16,847 --> 00:30:17,996
Desde la muerte de Enrico.
412
00:30:18,087 --> 00:30:19,884
Os habréis sentido afortunados.
413
00:30:20,047 --> 00:30:21,765
Se os han resuelto los problemas.
414
00:30:22,127 --> 00:30:24,687
Ayer no llegaste a casa
hasta entrada la noche.
415
00:30:24,807 --> 00:30:25,956
No es asunto tuyo.
416
00:30:26,127 --> 00:30:29,437
¿Me cuentas tú tus cosas?
Te dije que me ocuparía de todo.
417
00:30:36,927 --> 00:30:38,280
Es asombroso.
418
00:30:38,527 --> 00:30:40,119
Ya tenéis la máscara.
419
00:30:40,327 --> 00:30:44,639
Sí, he oído que irá a ver
la pirámide de Teotihuacán.
420
00:30:44,767 --> 00:30:46,564
Sí, he quedado aquí con Cyrus.
421
00:30:46,847 --> 00:30:48,678
Ha llamado para avisar
de que llegará tarde.
422
00:30:49,087 --> 00:30:51,476
Venga conmigo,
tengo que conectar la alarma.
423
00:30:52,247 --> 00:30:54,283
Yo también me voy, iré a...
424
00:30:54,687 --> 00:30:56,723
el monte Popo este fin de semana.
425
00:30:56,887 --> 00:31:00,641
El ladrón tenía que conocer
el sistema de alarmas...
426
00:31:00,767 --> 00:31:02,485
para poder robar la máscara.
427
00:31:03,127 --> 00:31:04,480
Pero lo raro es...
428
00:31:05,167 --> 00:31:07,886
¿cómo logró trepar hasta allí arriba...
429
00:31:08,047 --> 00:31:09,924
antes de que llegara el vigilante?
430
00:31:10,167 --> 00:31:13,204
A menos que estuviera arriba
antes de que sonara.
431
00:31:13,247 --> 00:31:16,205
Sí, pero la alarma
se dispara desde aquí.
432
00:31:16,727 --> 00:31:17,876
Sí, claro.
433
00:31:18,807 --> 00:31:20,126
Y esa subida...
434
00:31:20,807 --> 00:31:24,117
tiene que costar mucho
subir hasta allí.
435
00:31:24,607 --> 00:31:26,518
No tiene por qué
si se tienen herramientas.
436
00:31:26,687 --> 00:31:30,202
No se necesita fuerza
con un buen equipo de escalada.
437
00:31:30,287 --> 00:31:32,323
Vaya, parece
un experto escalador.
438
00:31:32,447 --> 00:31:35,757
No soy un novato,
fue Jason Powell quien me enseñó.
439
00:31:36,047 --> 00:31:38,720
El joven que iba a casarse
con Rosa García.
440
00:31:38,767 --> 00:31:39,756
Sí.
441
00:31:39,807 --> 00:31:42,037
- Murió, ¿verdad?
- El año pasado.
442
00:31:42,327 --> 00:31:44,966
¿Murió en un accidente de escalada?
443
00:31:45,167 --> 00:31:47,522
No, un accidente de coche
en la frontera.
444
00:31:48,007 --> 00:31:51,397
Nunca creí lo que dijeron,
porque Jason no se drogaba.
445
00:31:52,207 --> 00:31:55,438
Me tengo que ir, tendría que
haberme ido hace media hora.
446
00:31:55,567 --> 00:31:56,795
¿Y a qué esperas?
447
00:31:57,207 --> 00:31:59,482
Siento llegar tarde.
¡Pásalo bien, Scott!
448
00:31:59,607 --> 00:32:00,722
Gracias.
449
00:32:01,647 --> 00:32:03,399
No tengo excusas, perdóname.
450
00:32:03,567 --> 00:32:06,206
Tranquilo.
He hablado un rato con Scott.
451
00:32:06,287 --> 00:32:07,515
Es muy inteligente.
452
00:32:07,767 --> 00:32:10,156
Sí, es mi mejor alumno.
Venga, vamos.
453
00:32:10,567 --> 00:32:14,719
Quiero enseñarte partes
de la pirámide que nadie conoce.
454
00:32:25,087 --> 00:32:26,679
Adelante, Sra. Fletcher.
455
00:32:27,287 --> 00:32:30,085
Es Ud. un riesgo
que debemos eliminar.
456
00:32:36,207 --> 00:32:37,481
Esperen un momento.
457
00:32:37,887 --> 00:32:41,482
Si debo creer que trabajan
para los EUA,
458
00:32:41,567 --> 00:32:43,717
tendrán que enseñarme
su identificación.
459
00:32:43,967 --> 00:32:45,116
Somos de la DEA.
460
00:32:45,367 --> 00:32:48,245
Colaboramos con México
para eliminar el tráfico.
461
00:32:48,567 --> 00:32:50,922
¿Y qué tiene que ver
con Enrique Montejano?
462
00:32:51,007 --> 00:32:52,042
Para empezar...
463
00:32:52,247 --> 00:32:55,205
no solo le gustaban
las obras de arte robadas.
464
00:32:55,807 --> 00:32:59,004
Dirigía una importante
red de contrabando.
465
00:32:59,367 --> 00:33:02,120
Teníamos un topo
en su organización...
466
00:33:02,407 --> 00:33:04,557
y estábamos a punto
de destaparlo todo.
467
00:33:04,807 --> 00:33:07,082
Su muerte debe de haberles
fastidiado todo.
468
00:33:07,567 --> 00:33:09,956
- Siéntese.
- En cierta forma, sí.
469
00:33:11,087 --> 00:33:13,806
El asesino puede ser
un competidor...
470
00:33:14,047 --> 00:33:16,515
o algún miembro
de su organización...
471
00:33:16,807 --> 00:33:18,160
que quería un ascenso.
472
00:33:18,687 --> 00:33:20,598
O quizá un confidente...
473
00:33:21,087 --> 00:33:22,964
cuya identidad
había sido descubierta.
474
00:33:23,367 --> 00:33:25,005
No se me había ocurrido.
475
00:33:25,487 --> 00:33:27,000
No, claro.
476
00:33:27,687 --> 00:33:28,915
¿Qué hay de la máscara?
477
00:33:29,207 --> 00:33:30,640
Puede que fuera un señuelo.
478
00:33:30,767 --> 00:33:33,281
Para fingir que el móvil
era el robo y no las drogas.
479
00:33:33,767 --> 00:33:35,485
¿Y cómo encajo yo en esto?
480
00:33:35,967 --> 00:33:39,562
Nuestro agente sigue en su sitio.
Y seguimos con los planes.
481
00:33:39,927 --> 00:33:41,485
Pero necesitamos...
482
00:33:41,607 --> 00:33:44,644
que se aleje
de la familia Montejano.
483
00:33:45,607 --> 00:33:49,316
No queremos que ande
preguntando sobre el asesinato.
484
00:33:49,687 --> 00:33:52,440
Si puedo hacer algo
para que se retire,
485
00:33:52,487 --> 00:33:54,045
por favor, dígamelo.
486
00:33:54,567 --> 00:33:57,286
Bueno, en realidad sí que puede.
487
00:33:57,447 --> 00:34:01,725
¿Qué sabe Ud. de la muerte
de Jason Powell?
488
00:34:02,727 --> 00:34:03,762
¿Por qué?
489
00:34:03,847 --> 00:34:05,997
Estaba prometido
con la hija de un amigo.
490
00:34:06,167 --> 00:34:08,806
Al preguntar sobre su muerte,
491
00:34:09,487 --> 00:34:11,842
me hablaron de drogas...
492
00:34:12,327 --> 00:34:14,079
y tal vez sepa algo.
493
00:34:14,487 --> 00:34:17,285
Jason era un estudiante
que se mezcló con Montejano.
494
00:34:17,527 --> 00:34:20,803
Accedió a entrar drogas a los EUA.
495
00:34:21,407 --> 00:34:23,637
Le paramos en la frontera,
496
00:34:24,007 --> 00:34:25,645
se asustó y salió huyendo.
497
00:34:26,047 --> 00:34:29,562
Al perseguirle,
se estrelló con el coche.
498
00:34:29,967 --> 00:34:32,606
- Es terrible.
- Murió en el acto.
499
00:34:33,647 --> 00:34:34,796
Un chico guapo.
500
00:34:35,007 --> 00:34:37,043
De ojos azules
y pelo rubio rizado.
501
00:34:37,447 --> 00:34:39,881
Es de los que se te quedan
en la memoria.
502
00:34:40,327 --> 00:34:41,965
A veces le veo en sueños.
503
00:34:44,167 --> 00:34:45,236
¿Qué?
504
00:34:45,687 --> 00:34:46,881
¿Acepta el trato?
505
00:34:48,087 --> 00:34:50,647
Tranquilo, me alejaré
de los Montejano.
506
00:34:51,007 --> 00:34:52,042
Bien.
507
00:34:54,207 --> 00:34:55,772
Siento haberla asustado.
508
00:34:55,807 --> 00:34:58,162
Espero que entienda que
tomemos tantas precauciones.
509
00:34:58,247 --> 00:35:00,238
Claro. Solo una cosa más.
510
00:35:00,447 --> 00:35:04,645
Ha dicho que Jason estudiaba,
¿dónde estudiaba?
511
00:35:05,047 --> 00:35:06,480
En Freemont, ¿por qué?
512
00:35:06,807 --> 00:35:10,959
Es otra pieza del puzzle.
Muchas gracias por su ayuda.
513
00:35:17,367 --> 00:35:20,086
Si busca a mi padre,
volverá más tarde.
514
00:35:20,367 --> 00:35:23,200
No, quería hablar contigo.
515
00:35:23,607 --> 00:35:26,963
Ya sabes que tu padre
estaba preocupado por ti.
516
00:35:27,247 --> 00:35:30,717
Tenía mis razones
para hacer lo que hice.
517
00:35:31,167 --> 00:35:34,523
¿Por qué no me las cuentas?
518
00:35:34,727 --> 00:35:38,436
No quiero ofenderla
y se lo agradezco...
519
00:35:38,527 --> 00:35:41,166
pero se trata
de algo muy personal.
520
00:35:43,047 --> 00:35:44,924
Sé cómo murió Jason.
521
00:35:46,007 --> 00:35:47,122
¿Quién se lo ha dicho?
522
00:35:47,327 --> 00:35:50,046
Un agente de la DEA,
llamado Ramírez.
523
00:35:51,367 --> 00:35:53,756
Entonces le habrá dicho
que yo trabajo para él.
524
00:35:53,967 --> 00:35:55,559
No ha sido necesario.
525
00:35:55,927 --> 00:35:57,758
En cuanto mencionó
a un confidente...
526
00:35:58,047 --> 00:36:02,359
supe que ese era tu interés
por el Sr. Montejano.
527
00:36:02,927 --> 00:36:05,282
Era por Jason, ¿verdad?
528
00:36:06,527 --> 00:36:08,358
Seguro que aún le quieres.
529
00:36:09,327 --> 00:36:11,557
Tenía 16 años cuando le conocí.
530
00:36:12,247 --> 00:36:14,477
Solía pasar aquí el verano.
531
00:36:14,727 --> 00:36:18,561
Cuando nos prometimos se mudó,
quería comprar una casa.
532
00:36:18,847 --> 00:36:21,361
¿Y cuándo se mezcló
con Montejano?
533
00:36:21,927 --> 00:36:25,363
Cuando Montejano compró el hotel,
contrató a Jason.
534
00:36:25,687 --> 00:36:28,155
Empezó a invitarle a su hacienda...
535
00:36:28,527 --> 00:36:30,597
y le llevaba a dar vueltas
con su jet privado.
536
00:36:30,807 --> 00:36:33,526
Jason estaba hipnotizado
por el dinero fácil.
537
00:36:33,807 --> 00:36:36,275
¿Entonces aceptó
transportar la droga?
538
00:36:36,727 --> 00:36:39,560
No me dijo nada
hasta la noche anterior.
539
00:36:39,687 --> 00:36:42,884
Le dije que no lo hiciera
pero no me hizo caso.
540
00:36:43,487 --> 00:36:45,443
Dijo que era para nuestro futuro.
541
00:36:46,007 --> 00:36:47,963
Fue la última vez que le vi.
542
00:36:49,207 --> 00:36:51,118
Debió de ser terrible.
543
00:36:52,807 --> 00:36:55,082
Me sentí
igual de muerta que él.
544
00:36:56,327 --> 00:36:58,124
Luego sentí rabia.
545
00:36:58,527 --> 00:37:00,836
Juré que Enrico pagaría.
546
00:37:00,967 --> 00:37:03,606
Fui a la DEA
y conocí a Ramírez.
547
00:37:03,847 --> 00:37:06,042
Estaba dispuesta a hacerlo todo
por conseguir pruebas.
548
00:37:06,127 --> 00:37:07,879
Hasta seducir a Enrico.
549
00:37:08,447 --> 00:37:11,837
¿Y "todo" incluye el asesinato?
550
00:37:12,447 --> 00:37:14,677
No, aunque pensé en ello.
551
00:37:15,087 --> 00:37:17,760
Pero no podía hacerlo.
Así que esperé.
552
00:37:18,047 --> 00:37:20,845
Cuando supe lo de la reunión,
se lo dije a Ramírez.
553
00:37:20,927 --> 00:37:24,044
Pensaba que era un asunto
de drogas y que ya le teníamos.
554
00:37:24,287 --> 00:37:27,563
¿Le contaste esto
a tu padre al morir Enrico?
555
00:37:29,847 --> 00:37:31,041
Estoy avergonzada.
556
00:37:33,807 --> 00:37:35,445
Lo hiciste por Jason.
557
00:37:36,287 --> 00:37:38,642
Seguro que tu padre
lo comprenderá.
558
00:37:39,607 --> 00:37:42,599
Eres más importante para él
que cualquier otra cosa.
559
00:37:44,967 --> 00:37:46,878
Lo intentaré, se lo prometo.
560
00:37:48,087 --> 00:37:52,160
Antes de irme, tienes que
decirme algo más de Jason.
561
00:37:57,287 --> 00:37:59,676
No sé qué espera encontrar aquí.
562
00:37:59,807 --> 00:38:01,638
El asesinato ocurrió en las cuadras.
563
00:38:01,767 --> 00:38:05,316
Si tiene paciencia,
se lo mostraré.
564
00:38:07,567 --> 00:38:10,206
- ¿Está Ramón?
- No, se ha ido.
565
00:38:10,327 --> 00:38:11,840
Yo soy su mujer, María.
566
00:38:12,287 --> 00:38:14,755
Sí, claro, Ramón
me ha hablado de Ud.
567
00:38:15,287 --> 00:38:16,925
Me dijo que estaba en el hospital.
568
00:38:17,087 --> 00:38:18,520
Espero que esté mejor.
569
00:38:18,607 --> 00:38:20,916
Gracias, me alegro
de haber vuelto.
570
00:38:21,527 --> 00:38:22,960
Ahora va todo mejor.
571
00:38:23,647 --> 00:38:25,603
Desde la muerte
del Sr. Montejano...
572
00:38:26,047 --> 00:38:29,403
Ramón ha podido arreglar
lo del alquiler.
573
00:38:29,527 --> 00:38:31,324
Podremos quedarnos aquí.
574
00:38:31,527 --> 00:38:32,880
Me alegro de saberlo.
575
00:38:33,247 --> 00:38:35,966
¿Son estos los disfraces
de la obra?
576
00:38:36,367 --> 00:38:39,279
Sí, son mi responsabilidad.
577
00:38:39,727 --> 00:38:41,399
Yo era pitonisa...
578
00:38:41,687 --> 00:38:45,157
pero también le hacía trajes
a Ramón para el circo.
579
00:38:45,487 --> 00:38:47,717
Actuaba en toda Suramérica.
580
00:38:47,807 --> 00:38:48,956
Sí.
581
00:38:49,047 --> 00:38:51,880
Y ahora monta la función
del día de los difuntos.
582
00:38:52,367 --> 00:38:54,403
Lo lleva en la sangre,
no puede dejarlo.
583
00:38:54,647 --> 00:38:56,205
Y yo sigo haciéndole trajes.
584
00:38:56,727 --> 00:38:59,366
- Pues lo hace muy bien.
- Ese es el de Ramón.
585
00:38:59,727 --> 00:39:03,242
No sé por qué siempre
quiere hacer de muerte.
586
00:39:03,487 --> 00:39:04,602
Hasta ahora.
587
00:39:04,727 --> 00:39:07,446
Este año Cyrus
ha representado su papel.
588
00:39:08,207 --> 00:39:10,641
¿Por eso hizo
este segundo traje?
589
00:39:11,087 --> 00:39:13,123
No, yo solo hice uno.
590
00:39:14,247 --> 00:39:17,603
Es curioso,
este es idéntico al otro.
591
00:39:18,447 --> 00:39:21,837
Pero tiene manchas
en la pernera.
592
00:39:23,407 --> 00:39:24,760
¿De qué cree que son?
593
00:39:26,087 --> 00:39:28,362
Creo que son de sangre.
594
00:39:28,847 --> 00:39:29,916
Sí.
595
00:39:30,327 --> 00:39:32,716
Si tiene razón, jefe Quesada,
596
00:39:33,127 --> 00:39:36,437
la misma muerte nos señalará
quién es el asesino.
597
00:39:45,607 --> 00:39:46,926
Lo han descubierto.
598
00:39:47,207 --> 00:39:49,960
Sabía que era cuestión de tiempo.
599
00:40:14,767 --> 00:40:16,086
Hola, Jessica.
600
00:40:17,287 --> 00:40:18,686
¿Qué tal va la investigación?
601
00:40:18,967 --> 00:40:20,116
Ha terminado.
602
00:40:20,367 --> 00:40:22,642
Creo que ya sé
quién mató a Enrico.
603
00:40:23,407 --> 00:40:25,602
¿Es un secreto
o me lo vas a contar?
604
00:40:26,367 --> 00:40:28,961
Desgraciadamente,
creo que ya lo sabes.
605
00:40:29,447 --> 00:40:31,278
Lo que me confundía era...
606
00:40:31,887 --> 00:40:34,355
por qué dejo el asesino
la máscara sobre Enrico.
607
00:40:36,047 --> 00:40:37,116
No lo sé.
608
00:40:37,527 --> 00:40:39,245
Pero fue un golpe de suerte.
609
00:40:39,567 --> 00:40:42,479
Sí, demasiado conveniente.
610
00:40:43,167 --> 00:40:46,921
Pero ahora sé por qué la robaste.
611
00:40:47,367 --> 00:40:48,356
¿Yo?
612
00:40:49,607 --> 00:40:50,881
¿Por qué iba a robarla?
613
00:40:51,127 --> 00:40:52,765
Es lo que no entendía...
614
00:40:53,127 --> 00:40:55,197
hasta que hice
una simple conexión.
615
00:40:55,967 --> 00:40:58,003
Jason Powell era tu nieto.
616
00:40:58,207 --> 00:41:00,482
- No es un secreto.
- No.
617
00:41:00,847 --> 00:41:05,238
El secreto es que murió
traficando para Montejano.
618
00:41:06,767 --> 00:41:08,359
No querías la máscara.
619
00:41:10,327 --> 00:41:11,760
Querías venganza.
620
00:41:12,047 --> 00:41:14,925
Sabiendo el móvil,
lo demás encajaba solo.
621
00:41:15,487 --> 00:41:18,684
Conocías las alarmas
y podías robar la máscara...
622
00:41:18,887 --> 00:41:20,718
sin disparar la alarma.
623
00:41:21,007 --> 00:41:23,726
Cuando llegaste a la azotea
la hiciste saltar...
624
00:41:23,807 --> 00:41:26,446
para que no pareciera
un trabajo desde dentro.
625
00:41:27,247 --> 00:41:29,363
Por favor,
estás diciendo tonterías.
626
00:41:29,607 --> 00:41:32,326
¿Cómo iba a trepar hasta allí?
Ya no soy joven.
627
00:41:32,687 --> 00:41:34,040
Te vi en las excavaciones.
628
00:41:34,167 --> 00:41:36,317
Hasta a Scott le costaba
mantener tu ritmo.
629
00:41:37,087 --> 00:41:41,478
Y seguro que Jason
te enseñó a escalar.
630
00:41:42,127 --> 00:41:45,597
Vi un equipo completo
en tu camioneta.
631
00:41:46,167 --> 00:41:50,365
Yo creo que pertenecía
a tu nieto, Jason.
632
00:41:51,567 --> 00:41:53,046
Son suposiciones.
633
00:41:53,407 --> 00:41:56,479
Aunque hubiera robado
la máscara,
634
00:41:56,887 --> 00:42:00,243
no pude matar a Enrico,
estaba en el escenario.
635
00:42:00,607 --> 00:42:02,199
Ojalá fuera cierto.
636
00:42:02,647 --> 00:42:05,320
Pero hemos encontrado el otro traje.
637
00:42:05,567 --> 00:42:07,762
Ramón ocupó tu sitio
en el escenario.
638
00:42:07,887 --> 00:42:10,526
Él te dijo cómo debías moverte...
639
00:42:10,687 --> 00:42:12,564
para que nadie
notara el cambio.
640
00:42:12,847 --> 00:42:18,763
Le contaste a Ramón
que preparabas una sorpresa,
641
00:42:19,167 --> 00:42:22,045
pero no le dijiste
qué tipo de sorpresa.
642
00:42:22,567 --> 00:42:24,717
Que pretendías matar a Enrico.
643
00:42:25,327 --> 00:42:28,285
Cuando lo supo
tuvo que callar para protegerse.
644
00:42:28,647 --> 00:42:31,161
Ramón me sustituyó
pero eso no prueba que yo...
645
00:42:31,367 --> 00:42:32,516
matase a Enrico.
646
00:42:32,687 --> 00:42:33,881
No, es cierto.
647
00:42:34,247 --> 00:42:35,999
Tu traje lo demuestra.
648
00:42:36,247 --> 00:42:41,002
La avaricia de Enrico
le hizo salir sin su guardaespaldas.
649
00:42:41,127 --> 00:42:44,085
Pero al dispararle
a tan corta distancia...
650
00:42:44,207 --> 00:42:46,038
su sangre te salpicó el traje.
651
00:42:46,407 --> 00:42:47,886
No se veía porque
la tela era oscura...
652
00:42:47,967 --> 00:42:49,639
pero cuando los forenses
han sabido dónde buscar...
653
00:42:49,767 --> 00:42:51,917
han podido confirmarlo.
654
00:42:52,247 --> 00:42:55,478
Dejaste la máscara sabiendo
que la policía la devolvería.
655
00:42:55,567 --> 00:42:56,966
Era perfecto.
656
00:42:57,207 --> 00:42:59,437
La máscara
volvería a su sitio...
657
00:43:00,007 --> 00:43:03,158
y el hombre que destruyó
a tu nieto, estaría muerto.
658
00:43:06,607 --> 00:43:07,926
Jason murió...
659
00:43:08,407 --> 00:43:10,682
dos días antes
de cumplir 21 años.
660
00:43:12,887 --> 00:43:14,923
Tenía tanta energía, tenía...
661
00:43:15,487 --> 00:43:17,000
interés por todo.
662
00:43:17,367 --> 00:43:19,085
Tenía toda la vida
por delante.
663
00:43:19,687 --> 00:43:22,247
Hasta que conoció
a Enrico Montejano.
664
00:43:23,487 --> 00:43:24,806
Él le corrompió.
665
00:43:26,807 --> 00:43:28,126
Era como un cáncer.
666
00:43:28,367 --> 00:43:29,686
Tenía que extirparlo...
667
00:43:30,967 --> 00:43:33,481
antes de que infectara
a más gente.
668
00:43:34,847 --> 00:43:37,964
Tú lo comprendes.
669
00:43:38,767 --> 00:43:39,802
¿Verdad?
670
00:43:51,727 --> 00:43:55,322
El día de los difuntos
no es sólo para recordar el pasado.
671
00:43:56,687 --> 00:43:58,484
Es para empezar de nuevo.
672
00:43:58,807 --> 00:44:00,320
Así ha sido para nosotros.
673
00:44:00,767 --> 00:44:02,280
No sé cómo agradecérselo.
674
00:44:02,687 --> 00:44:04,678
No, solo he hecho
lo que he podido.
675
00:44:05,407 --> 00:44:07,523
¿Consiguió lo que necesitaba
para el libro?
676
00:44:07,927 --> 00:44:09,485
¡Para uno y muchos más!
677
00:44:09,647 --> 00:44:12,559
- Espero que vuelva pronto.
- Desde luego.
678
00:44:12,767 --> 00:44:14,644
Debo irme al aeropuerto.
679
00:44:14,927 --> 00:44:17,487
Antes de irse,
puede que me falte práctica,
680
00:44:17,607 --> 00:44:19,359
pero me gustaría leerle la mano.
681
00:44:19,647 --> 00:44:20,796
¿Por qué no?
682
00:44:21,407 --> 00:44:24,285
Va a hacer un viaje largo.
683
00:44:24,647 --> 00:44:25,762
Eso me gusta.
684
00:44:25,887 --> 00:44:28,720
Y conocerá
a un hombre atractivo...
685
00:44:30,687 --> 00:44:32,439
con un puñal
clavado en la espalda.
686
00:44:36,687 --> 00:44:38,166
¡Eso sí que no!
687
00:44:43,857 --> 00:44:46,861
Ripeado para subXpacio y TusSeries
50610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof