All language subtitles for Murder, She Wrote - 08x16 - Ever After.DVD-Rip .Spanish.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esta noche en "Se ha escrito un crimen"...

Si sigues con esta farsa grotesca, si te casas con ese viejo ricacho...

¡juro que te mato!

Estaba demasiado ocupada teniendo una aventura con tu entrenador.

¿Por qué esperar en un armario lleno de ropa de mujer...

a que Walter abriera la puerta?

¡Es él! ¡Es Devon!

¡Mató a Walter y ahora viene a por mí!

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

8x16 "DESDE ENTONCES" Subtítulos subXpacio

Yo siempre estaré aquí.

Tienes que aguantar.

Por favor, no me dejes.

Es un milagro.

Doctor... ¡Doctor! ¡Está despierto!

¡Está despierto, está despierto!

Y... ¡Corten!

- Muy bien. - Muy bien, Devon.

- Oye, tenemos que hablar. - Claro.

Emocionante, ¿verdad?

Yo, el hombre en coma,

vuelve a estar consciente después de tres años.

Dará un giro a mi personaje.

De eso quería hablarte.

La buena noticia es que te recuperarás y volverás con tu familia a Filadelfia.

La mala noticia es que sucederá fuera de la pantalla.

No te entiendo.

A ver cómo te lo digo con delicadeza.

No te matan, Devon. Te echan.

¿Srta. Rollins? Siento no haber recogido su correo yo mismo.

La Sra. Barrington necesitaba ayuda con la compra.

No importa.

Gracias por dejarme su llave.

Cuando quiera, Srta. Rollins.

- Disculpe, por favor. - Claro.

- ¡Sra. Fletcher! Bienvenida. - Muchas gracias, Ahmed.

- Le he guardado el correo. - Madre mía. ¡Si sólo me he ido 3 días!

- ¿La ayudo con las maletas? - No, gracias, puedo sola.

¡Sra. Fletcher!

Lo siento mucho, esta carta se ha traspapelado con las mías.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

es mi vecina del cuarto piso.

- ¿Nos conocemos de algo? - Soy Joanna Rollins.

Quizá me haya visto en la telenovela "Felices desde entonces".

Pues claro.

Mi programa es muy apretado durante el día, pero...

a veces consigo ver su programa mientras tomo el té.

Me encantaría saber qué pasó en el último episodio.

¿Cuál, cuál?

Creo que se entera de que el hombre que usted creía que es su marido...

era en realidad el hermano gemelo idéntico de su marido.

- Recibimos muchas cartas sobre eso. - Estoy segura.

¿Y qué nos tienen reservado ahora?

Supongo que tiene razón. Es inverosímil,

- pero es lo que lo hace divertido. - Mucha gente cree que los personajes...

están vivitos y coleando. ¡Pone los pelos de punta!

Bonito apartamento.

- ¿Por qué no entra a tomarse un té? - Me encantaría,

pero debería ir a casa a escuchar mis mensajes.

Aquí estás. Joanna.

- Tenemos que hablar. - Jessica,

él es Devon Lane, que a pesar de tan dramática entrada...

- es un actor de gran talento. - ¿Sonny Lane?

Perdone. Es que...

encontrarse con un famoso niño estrella que ya ha crecido...

Seguro que se lo dicen a todas horas.

¿La verdad?

La nostalgia me da... asco.

Ya... Bien. Lo siento.

Perdóneme, Joanna. Tengo que marcharme.

Yo también lo siento. No suele ser tan maleducado.

Y la mujer con la que te acuestas tampoco suele despedirte.

Naciste en un establo. Tienes modales de cabra.

¿Por eso me has echado de la serie? ¿O ya tienes a otro a quien humillar?

- Qué gracia, quizás sí lo tenga. - ¿Quién es? ¡Quiero saber su nombre!

¿Quieres dejar de actuar como la reina del culebrón y escucharme?

Escúchame tú.

No te quiero aquí. ¡No te quiero, lárgate de mi vida!

Si crees que te desharás de mí así es que estás chiflada.

- Tuve que estarlo para aguantarte. - ¿Y lo borrarás todo de golpe?

No te atrevas a amenazarme.

¡Jessica, ayúdame! ¡Déjeme entrar!

¡Jessica!

Cierra. Rápido.

¡Joanna! ¡Sal de aquí!

- No deje que abra, por favor. - ¡Joanna, sal o tiro la puerta abajo!

Creo que ya es suficiente, Sr. Lane.

Si no se aleja de mi puerta ahora mismo...

llamaré la policía y haré que le detengan por acoso...

y alteración del orden.

De acuerdo.

Pero dígale a Greta Garbo...

que esto no se ha acabado.

Bien. Creo que ya se ha ido.

Sé cuál es el problema, Dr. Leon.

Tengo demasiados compromisos. No puedo evitarlo.

Me involucro con gente que quiere compromisos. Que lo pide.

Empiezo a creer que se trata de una extorsión emocional.

No hay suficiente tiempo,

ni suficiente de mí para compartir con todos los que quieren consumirme.

Dr. Leon,

¿es por eso que me siento desconectada?

Tan alejada de Gregory.

Creo que lo que más me aterroriza es...

enamorarme...

de Gregory.

Con los niños... Con todos.

¿Qué te parece, Bo?

No hay duda de que es una mujer bonita.

Es más que eso. Es la razón para seguir andando.

Pues su corazón está andando demasiado deprisa.

Sr. Bowman, frene un poco.

¿Papá?

Teddy quiere hablarte de inversiones. Tiene una gran idea.

¡No me digas!

¿Sonríe?

¿Es algún chiste privado? Porque está claro que no conectamos.

- Walter. - Hay un viejo refrán, doctor...

Todo empezó cuando me pregunté:

¿cuando se va a un parque de atracciones,

dónde están las colas más largas?

En las montañas rusas.

Así que olvidemos los parques de atracciones.

La gente quiere montañas rusas.

Y se las daremos.

A todas las ciudades importantes, las más grandes y terroríficas.

¿Qué te parece, Walter?

¿Que qué me parece?

Debería llamar a los loqueros para que te metan en el manicomio.

Y si vuelves a entrar mientras miro la televisión y me la apagas,

te afeitaré personalmente con una cuchilla de carnicero.

¿Está claro?

Sí, señor.

Papá, ¿cómo puedes preferir ver esa basura que escuchar a Teddy?

Haría cualquier cosa antes que escuchar a Teddy.

Y entre nosotros, tengo algo entre manos...

con esa preciosidad de la tele y yo. Nos vamos a casar.

¿Con una actriz? Estás de broma.

Hay dos cosas con las que no bromeo:

el amor y la bolsa.

Claro. Lo mantuviste en secreto hasta arreglar el divorcio.

Pero esto no quedará así cuando se entere mamá.

Existe un viejo refrán que dice:

"si me engañas una vez, culpa tuya.

Si me engañas dos veces, culpa mía ".

- Sra. Bowman. - Gracias, Raymond.

¡Silencio, por favor! ¡Silencio en la sala!

Dignifiquemos esta ocasión haciendo el menor ruido posible...

para que los novios puedan oír sus votos.

- ¿Dónde está Marci? - No la he invitado.

Hubiese traído al estúpido de su novio. Quería casarme en paz.

¿Proseguimos?

¿Aceptas, Walter Vincent Bowman,

a esta mujer, Joanna Grimsky Rollins,

- como tu legítima esposa... - Acepto.

...para entrar en la doctrina del matrimonio...

- de acuerdo con las leyes del Estado? - Desde luego.

Y tú, Joanna Grimsky Rollins,

- ¿aceptas a este hombre...? - ¡No, esperen!

Joanna, ¿cómo puedes hacer esto?

- ¡Yo te quiero! - ¡Es Sonny Lane!

¡Silencio! ¡Silencio!

¿No se da cuenta de que está interrumpiendo una ceremonia legal?

Joanna, por favor.

¿Los 3 años que vivimos juntos no significaron nada para ti?

Lo nuestro se acabó. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

Ahora amo a Walter.

¡No! ¡No, no!

- ¡No! - ¡Seguridad!

- Llévense a este hombre. - Por aquí, señor.

Si sigues adelante con esta grotesca farsa,

si te casa con ese viejo ricacho, ¡juro que te mato!

¡Os mato a los dos! ¡Os mato a los dos!

SONNY LANE INTERRUMPE LA BODA DE WALTER Y JOANNA

Sr. Lane.

Pare, por favor.

Lo siento, pero la Sra. Rollins Bowman no está.

No vengo a verla a ella. Sólo he venido a coger una cosa.

Un cuadro de mi propiedad.

Tengo órdenes de llamar a la policía si intenta subir a su apartamento.

¿Sabe lo fácil que me sería romperle un brazo?

Supongo que no le costaría más que un buen golpe.

Pero no puedo dejar que suba, Sr. Lane.

¡No, no! No puedes usar estos ascensores.

El de servicio es demasiado pequeño para estas escaleras.

- Pues por las escaleras. - ¿Y si levito hasta el décimo piso?

Un idea excelente.

Avísame cuando lo intentes, así avisaré a la prensa.

- ¿Sí? - Irwin Fisk.

La Sra. Rollins Bowman me ha pedido que tase un cuadro que quiere vender.

Me comentó que le daría una llave y que me abriría.

Por supuesto. Deme un segundo.

Por aquí, Sr. Fisk.

Tengo entendido que tiene un Hockhouser original.

- Soy un gran admirador de su obra. - Ya.

En especial de los grandes desnudos con esos opulentos traseros.

Irwin, cielo, justo a tiempo.

Le dije a Walter que si llegábamos tarde no me lo perdonaría.

Jessica, gracias por ayudarme.

No quería molestarla, pero le dije: "¿para qué están los amigos?".

Es una buena forma de verlo.

Disculpadme.

Usted primero.

- ¡No! - Menuda tragedia.

- Ha sido él, Devon. - ¿Está segura?

Él me lo regaló y sabía que quería venderlo.

¡Pero acuchillarlo así es repugnante!

Eso es lo que le gustaría hacernos a Joanna y a mí.

Cariño, no te preocupes. No dejaré que se te acerque, lo juro.

Y olvídate de ese cuadro.

Yo te comparé todos los cuadros que necesites.

911.

¿Operadora? Póngame con la policía.

Quiero hacer una denuncia.

Deje que le pregunte algo.

¿Le hizo alguna insinuación de que podría volver después?

No.

Estuvo aquí un momento, y después se fue.

Entonces está diciendo que no le vio entrar en el ascensor...

- y subir arriba. - Correcto.

Y tampoco vio al Sr. Lane abandonar el edificio.

- Exacto. - ¿Vio algo?

¡A él! ¡Le vi a él! ¡Él me distrajo!

¿Es eso cierto?

Podría haberle distraído si hubiese cogido ese ascensor.

Esos son sólo para residentes.

Yo siempre uso el de servicio. Es el procedimiento habitual.

Sí, pero eso no fue lo que sucedió exactamente.

- Perdone. - ¿Qué pasó?

Yo intentaba... ¿Lo ve?

¡Lo ha vuelto a hacer!

Sra. Bowman.

¿Le dio la llave de su apartamento a Lane en algún momento?

Viví con ese hombre tres años. Creo que la respuesta es obvia.

Pues no sé qué esperan que haga.

No hubo allanamiento.

Y de haberlo habido sólo rasgó un cuadro que dijo que era suyo.

Agente Bronsky, Lane profirió violentas amenazas contra mí,

en nuestra boda amenazó con matarnos.

Lo vieron 3 millones de personas en la televisión. ¿Dónde estaba usted?

Lo siento, pero hasta que no intente algo,

- no puedo hacer nada al respecto. - Y si llegara a intentar algo...

Podemos morir, ¿no?

Sólo espero que eso no suceda.

Creo que un cóctel sería lo mejor. ¿Qué opinas tú?

Me gustaría refrescarme antes de conocer a tu ex mujer.

Haces que parezca mucho más racial de lo que era.

Me pone furiosa que se haya casado con una mujer como esa.

Es una actriz. Quiere que la traten como una estrella.

Y así es como papá la trata.

- Es asqueroso. - Le dejará sin un centavo.

Y espero que no acabe también con tu herencia.

No te preocupes, mamá. Teddy y yo tenemos un plan para evitar eso.

Mira, lo que haremos es...

Hola, Miriam.

Hola, Walter.

¡Papá! ¿Te preparo una copa?

No, será mejor que cuentes el dinero.

Desde que trajiste ese matón parece que desaparezca.

¿Ves lo insoportable que se ha puesto?

Pobre, Walter...

Debías sentirte muy solo para lanzarte a otro matrimonio...

- sin pensarlo. - No tuve que pensármelo.

A diferencia de nuestro matrimonio, esta vez sentí que era real.

Y supongo que "sientes"...

que desheredar a Marci también está bien.

Si lo hago será porque me desafío...

permitiendo que ese estúpido inútil viniera a vivir con ella.

Qué típico. No soportas pensar que tu hija comparta el dormitorio.

No soporto verle rondar por mi casa.

Ni tampoco que estés tú, Miriam.

Así que vuelve a esa limusina que me sacaste...

con ese semental de chofer que te pagué...

y sal de mi vida.

Walter, te equivocas en lo del chofer.

Estaba demasiado ocupada teniendo una aventura con tu entrenador.

No sólo sabe cuidarse los bíceps.

También sabía cómo cuidarme a mí.

- ¿Bo? - ¿Sí, señor?

Si tienes un momento querría hablar contigo en el despacho.

- Ahora mismo. - Cariño.

Lo siento, pero no he podido evitar oíros. Dios mío.

¿Cómo pudiste vivir con una criatura tan horrible?

Gracias por sacarme de esa pesadilla.

¡Bo! Entra.

Creo que no conoces a mi esposa.

Joanna, este es Bo Wilder.

Mi fiel entrenador...

y amigo de confianza.

Encantado, señora.

Bo, hoy es día de paga. ¿Cuánto te debo?

- Pues no lo sé, Sr. Bowman. - ¿Te parece bien 500 dólares?

No creo que sea tanto.

Ve a la caja y saca 500 dólares.

Coge 1.000 más.

- ¿Para qué? - Indemnización.

No necesito contarlo.

- Confío en ti en cuanto al dinero. - ¿Me despide?

¿Por qué?

- ¿He hecho algo mal? - No, lo hice yo.

Confié en ti respecto a Miriam.

- No fue culpa mía. - No quiero saber nada.

Sal de aquí. Y no vuelvas.

No está siendo justo.

Y créame, no lo olvidaré.

No lo sé, Jessica.

A veces tengo ganas de abandonarlo todo.

Todos creen que llevo una vida apasionante.

Pero no es así.

Pues tendrás problemas para convencer de eso a tus fans.

Demasiada responsabilidad.

Si no grito a los escritores, los guiones son horribles.

Los productores quieren recortar el presupuesto.

E incluso los ejecutivos del estudio actúan como si tuvieran...

doce años.

A mí me ha costado mucho encontrar el verdadero secreto.

Pero he decidido que el éxito está dentro de uno mismo,

no ahí fuera, en el mundo.

Quizá lo deje después de esta temporada.

Le haré de esposa a Walter.

¿Sabes cuánto hace que no preparo un pastel,

o que no cojo una aspiradora?

¡Walter!

Son casi las siete. Prometí llamarle a las 18:30.

- ¿Está en la ciudad? - No, he venido por la grabación.

Está en casa. Probablemente en su gimnasio.

Le aterroriza que me enamore de un joven con más músculos que él.

- ¿Te importa si uso tu teléfono? - No, por supuesto.

¿Por qué no utilizas el de mi habitación?

Gracias.

En Wall Street dominaba hoy un impulso positivo...

animado por las noticias publicadas por la evolución...

¿Sí? ¡Hola cariño! Te retrasas.

Lo siento, cielo. He perdido la noción del tiempo.

Después de la grabación quedé con Jessica...

y hemos pasado dos horas charlando.

No hace falta que corras por mí.

Tomaré un poco de esa sopa sin sodio que el médico me sugirió.

Yo creo que paso.

Convenceré a Jessica para cenar aquí, en la ciudad.

Te estaré esperando.

Pobre Walter. Es la noche libre del cocinero y sigue con su dieta.

Pero he tenido una gran idea.

Conozco un sito con la más auténtica y divina comida china.

Y si te decides, yo invito.

¿Divina y auténtica? No me resisto.

Voy a cambiarme.

Mis condolencias, Srta. Bowman. Sé lo que es perder a un padre.

Le llamé en cuanto llegué a casa.

No contestaba y fui a su habitación. Entonces lo encontré cubierto de sangre.

En cuanto gritó subí corriendo.

- Dios mío, menudo desastre. - ¡Sheriff!

¡Sheriff!

Mire qué he encontrado bajo la cama. El asesino debió tirarla ahí.

Espero que no hayas borrado ni añadido ninguna huella.

No, señor. Seguí las instrucciones del manual.

Es una de las armas que mi padre guardaba en su despacho.

A los seis años me pilló arrastrándola por el pasillo.

- Fue la primera vez que me pegó. - ¿No me diga?

Entonces quizá pueda decirme quién más de la casa...

- sabía dónde las guardaba. - Quizá no lo sepa.

Ven, vamos arriba.

¿El trabajo los hace insensibles o es que nacen así?

¿Sra. Bowman?

Permítame expresarle mi más sentido pésame.

Su marido y yo éramos compañeros de póquer.

Era un buen hombre y un buen ciudadano.

¿Quiere decir que contribuyó a su campaña?

Perdone, Sheriff. Esta noche, no soy yo misma.

Lo comprendo. Este año perdí a un ser querido. Mi padre.

- Claro que fue por causas naturales. - ¿Sabe cómo me he enterado?

Cenaba con una amiga en Manhattan, se hacía tarde y decidí llamarle.

El novio de mi hijastra contestó al teléfono...

y dijo: "Acaban de hacer a Walter un agujero igual que una alcantarilla".

Quiero saber qué hacen para encontrar al asesino.

Hemos encontrado el arma homicida.

Y en cuanto llegue el equipo de huellas, la examinaran.

¿Es ese el arma?

- Espere un momento. - Tranquilo, Sheriff. Es J. Fletcher.

- La escritora de misterio. - Disculpe. Debería haberla reconocido.

- ¿Me explica las marcas de la culata? - ¿Qué marcas?

Bien, esas dos marcas redondas. A penas pueden verse.

A mí me parecen imperfecciones de la madera.

¿Dos marcas en el mismo lado de la culata?

Sí, me juego un dólar contra un "donut" a que ella le dice cuándo se hicieron.

Cuando el asesinó tiró la escopeta debajo de la cama.

Bien. ¿Qué le había dicho?

Gracias, Ginger.

¿Podemos hacer algo más por usted, Sra. Fletcher?

Sí, con su permiso, me gustaría ver la escena del crimen.

Aquí fue donde cayó.

Sí...

¿Le dispararon por la espalda?

No, recibió los dos balazos en el pecho.

¿El armario estaba abierto cuando le encontraron?

Eso es lo que dice su hija.

El asesino podría haber esperado encerrado en el armario.

Verá, esa es también mi teoría, pero el Sheriff no la acepta.

La cuestión es...

¿Cómo sabía que Walter iba a abrir la puerta?

- Podría haber esperado horas. - Eso es lo que ha dicho el Sheriff.

¿Se estaba vistiendo cuando le dispararon?

No. Llevaba un chándal. Como si viniera de su gimnasio.

¿Pero para qué abrir el armario si iba a ducharse?

Quizá fuera como yo.

Siempre me preparo la ropa antes de ducharme.

Conociendo a Walter dudo que pensara en eso.

¿Ropa de mujer?

Eso sí es extraño.

Lo que es más extraño,

es por qué el asesino esperaba en un armario de mujer...

a que Walter abriera la puerta.

A menos que esperara que la abriese una mujer.

¿Quiere usted decir...

que ese tipo amenazó con matarles delante de testigos?

Y cámaras de televisión, y una docena de periodistas, y un juez...

Se llama Devon Lane, es un antiguo niño prodigio...

llamado Sonny Lane.

Demonios, yo le recuerdo.

Era un pícaro encantador.

Pues le aseguro que no le queda nada de encantador.

Casa de los Bowman. Sí, doctor.

Es el forense.

¿Puede usted repetírmelo?

No, no le estoy criticando.

La hora probable también nos iría bien.

Gracias, doctor.

El examen preliminar...

fija la hora aproximada de la muerte...

entre las seis y las ocho.

Joanna, ¿a qué hora le llamaste?

Eran las 18:45, ¿no?

Estaba en la cinta de andar.

Me dijo que se quedaría en el gimnasio otros 15 minutos.

Entonces es probable que le mataran...

sobre las 19:05.

Ese es mi cálculo.

¡Es él! ¡Es Devon!

¡Ha matado a Walter y ahora viene a por mí!

Y bien, ¿qué tenemos aquí?

¿Pero qué es lo que pasa?

He oído lo del asesinato.

Sólo quería saber si Joanna estaba bien.

Mentiroso. Mataste a Walter...

y has vuelto para matarme a mí también.

- ¿Cómo vas a probar eso? - Se ha colado en la escena del crimen.

Es razón suficiente para interrogarle.

- Léele sus derechos. - Espere, por favor.

Devon, ¿dónde estaba a las siete de esta tarde?

¿A las siete?

Aquí, esperando en el dormitorio de W. Bowman,

- con una escopeta cargada. - No es verdad.

Estuve en una oficina de contratación. En Manhattan, de las 18 a las 20.

Tenía una prueba para un papel.

¿Alguien de allí podría recordarle?

Sí, Dorothy Fremont, la directora de reparto.

Tengo su tarjeta en la cartera.

El segundo número es el de su casa.

Compruébalo.

No me importa lo que Dorothy diga.

Sé que él mató a Walter.

Sí, ¿la Srta. Fremont?

Sí, soy del Departamento del sheriff de Gull Harbor.

Tenemos un hombre que dice que estuvo en su oficina hoy a partir de las 18.

Sí, ese es.

Gracias por su cooperación.

Lo haré.

- ¿Y bien? - Bueno...

Sí que estuvo allí.

Pero dice que ojalá le detuviéramos por asqueroso y psicópata.

¿Lo ves, nena? Aún tengo fans.

Muy bien, puede irse.

Pero si vuelvo a verle por aquí, le encerraré.

¡Es verdad! La muerte de Walter ha hecho que dedique mi vida...

a realizar su sueño.

Walter vio esta gran tierra nuestra cubierta...

de enormes montañas rusas de este a oeste.

¿Oiga? ¿Ted?

¿Sr. Turner?

Se ha cortado. Pero creo que he despertado su curiosidad.

Desde luego ha despertado la mía.

- ¿Montañas rusas? - Oiga,

sé que han convertido sus libros en películas.

¿Puedo hacerle una pregunta?

¿En qué invierte su dinero?

- Teddy, no le interesa. - Está bien.

¿Qué quiere de nosotros?

Sólo intento aclarar en mi cabeza los sucesos de anoche.

Me ayudaría saber dónde estaban ayer a las 19:00.

Salimos a cenar.

Era el día libre del cocinero.

Salimos a eso de las 17:00. Fuimos al club y tomamos unas copas.

Luego fuimos al Hampton y comimos ostras contaminadas.

¿Y les vio alguien?

- Nadie excepto unos turistas. - Nadie por debajo de los 30.

Era como si los marcianos se hubiesen llevado a la gente interesante.

Entiendo.

Lo que quiere decir es que podríamos estar mintiendo.

Cualquiera de nosotros tenía razones para hacerlo.

Para asegurarnos de que no nos excluyera del testamento.

¿No es eso lo que quería decir?

No aguanto ni un minuto más aquí.

Me voy a la ciudad a grabar. Puedo dejarte en casa, si quieres.

Bien, gracias.

Siento ver que las dos se van.

Marci, volveré para el funeral. Hasta entonces viviré en la ciudad.

Un consejo.

Hasta que no leamos el testamento, no toques nada o haré que te detengan.

Adiós, malvada madrastra.

Es el coche de Walter.

¿Te imaginas a un hombre de su edad conduciendo un coche como este?

¿Estás bien?

- Asesino. ¡Intentabas matarme! - No, no es cierto.

Vi que salías y quería parar a charlar.

Devon, venía directo hacia nosotras.

He perdido el control un momento.

¿Por qué tocar el claxon si quería matarte?

Para asustarme. No podía moverme.

- Si Jessica no llega a estar aquí... - Lo siento, me he puesto nervioso.

Sólo quería preguntarte...

Ahora que Walter ha muerto, ¿tenemos alguna oportunidad?

Estás loco.

Eres un monstruo.

Un animal. Voy a llamar a la policía.

¿Sabes lo más gracioso?

Si hiciéramos esta escena en tu maldita serie,

los tarados que te ven estarían saltando en sus sillas de ruedas.

Por favor, váyase ahora mismo.

Oye, reina del culebrón.

Si decido matarte...

lo haré de forma inteligente, no atropellándote con un coche.

Sra. Fletcher, mil veces bienvenida.

Con una bastará. Sólo he pasado la noche fuera.

¿Puedo preguntarle si conoce...

a la señora que espera a la Sra. Rollins Bowman?

Me dijo que era la Sra. Bowman.

¿Sra. Bowman?

- Soy Jessica Fletcher. - Sí, la amiga de Joanna.

- Me han dicho que llegará enseguida. - Acaba de dejarme.

Va camino al estudio de televisión.

Marci, mi hija, me llamó para jactarse que la había echado.

Y de repente sentí que...

debe de haber sido muy difícil vivir en esa casa con una...

hijastra tan rencorosa.

Ha tenido que morir Walter para ver que ella le habría hecho feliz.

- Eso es muy amable por su parte. - No, es sólo sentimiento de culpa.

Cuando le conté a Walter lo mío con su entrenador...

le despidió así, sin más.

De no haber sido una bruja vengativa,

Walter no habría estado solo en casa.

¿Quiere decirle por favor a Joanna...

que me gustaría sentarme con ella y tener una larga charla?

Verá, mi psicólogo dice que nos iría bien.

Sra. Bowman, ¿dónde puedo encontrar al entrenador de Walter?

¿A Bo?

Perdone, ¿es usted Bo?

- ¿Sra. Fletcher? - Sí.

He pensado en lo que me dijo por teléfono.

Que debí enfadarme mucho cuando Walter me despidió.

Sí, me enfadé. Al principio.

- Pero comprendí cómo debió sentirse. - Miriam era su esposa.

Ella se sentía rechazada y a mí me tenía a mano.

Nunca he sabido qué hacer en tales circunstancias.

No quería herir los sentimientos de nadie.

¿Dónde fue después de salir de la casa?

Volví a mi apartamento en el Soho.

Pero estaba tan nervioso que no podía sentarme a mirar la tele.

- Me fui a correr unas tres horas. - ¿A qué hora salió?

Alrededor de las 17:30.

¿Y regresó a las 20:30?

Sí. Sí, algo por el estilo.

Luego me di una ducha,

me preparé una ensalada de tofu y...

vi el partido de baloncesto.

Entonces dieron la noticia de que Walter había muerto.

Lloré como un niño.

Walter era como un padre para mí.

No recuerdo a mi padre.

Pero a Walter nunca le olvidaré.

Perdone.

- Nombre. - Jessica Fletcher.

¿Quiere hacer de buscona?

No. No exactamente.

Busco a Dorothy Fremont.

La ha encontrado, pase.

Recibí su mensaje.

Típico.

Siempre que un antiguo niño prodigio se mete en un lío...

acaba desacreditando el negocio.

Dijo a la policía que estuvo aquí...

a la hora en que Walter Bowman fue asesinado.

Vaya si estuvo aquí. ¡No podía deshacerme de él!

Lo más tonto es que tenía aquí a un director conocido...

que quería que Sonny, o Devon, o como se llame,

hiciera una prueba para el papel protagonista de una película.

Un antiguo niño prodigio que está un poco loco...

y esas cosas del reparto.

- ¿Consiguió el papel? - No. Se presentó un día tarde.

El papel ya estaba dado.

Dice que no le avisamos de que la prueba se había retrasado un día.

Pero me consta que mi secretaria le dejó 3 mensajes en el contestador.

¿Y cómo explicó él eso?

Me echó la culpa a mí.

Me exigió que llamara al director y le dijera que fue un error mío.

Cuando le dije que era imposible se volvió loco.

Estuvo gritando y haciendo locuras durante horas...

hasta que al final tuve que llamar a seguridad.

¿Sabe que esta lámpara vieja es muy interesante?

No es vieja. Es antigua.

Me la dieron en mi graduación.

Lo crea o no, fui al mismo instituto que Walter Bowman.

Es una verdadera lástima.

Una forma horrible de morir.

Abres el armario y... ¡Bam!

Sí, es cierto. Gracias.

Eso es exactamente lo que sucedió.

- ¿Jessica? - Estoy arriba.

¿Jessica?

Recibí tu mensaje. ¿Qué haces aquí?

Ha habido progresos en el asesinato de Walter...

- y quería compartirlos contigo. - ¿Y por qué venir hasta aquí?

Porque también quería hablar con el sheriff.

¿Sobre qué?

Sobre un extraño plan.

Uno de los más audaces que jamás he visto.

Un plan que se puso en marcha el día que nos conocimos.

Querías que ese encuentro pareciera casual.

Debías saber que Ahmed guardaba mi correo mientras estaba fuera.

Me dijo que le pediste que guardara el tuyo también.

Que esperabas un cheque importante.

Cuando recogiste tus cartas, cogiste una de las mías.

Y la usaste como excusa para conocerme.

¿Por qué iba a tomarme tantas molestias?

Para que estuviera contigo cuando Devon hiciera su mejor interpretación...

poniendo en escena una pelea en la puerta de tu piso...

que estaba preparada para mostrar su volátil naturaleza...

y para hacerme testigo de vuestra dramática ruptura.

¿Por qué? ¿Con qué concebible propósito?

Como avance de vuestro meticuloso plan.

Luego vino la escena en el ayuntamiento.

Fue pura televisión, y retransmitido por televisión.

Perfecto para el villano, ¿o debería decir "señuelo"?

Un antiguo niño prodigio...

que amenaza a Walter frente a millones de personas.

Parece que estás montando una acusación.

Déjame recordarte que estuve contigo la tarde que asesinaron a Walter.

¿Qué mejor coartada que la leal vecina que tanto ha pasado contigo?

Es realmente increíble.

Y el pobre Devon también necesitaba una coartada.

Las pruebas que tenía que hacer se retrasaron un día.

Y tuvo que fallar a la prueba que le hubiera dado un papel protagonista.

Porque la fecha del asesinato ya se había fijado.

Tenía que ser la noche libre del cocinero...

para que Walter estuviera solo en casa.

La ironía es que hubiese matado por ese papel.

Pero tuvo que sacrificarse porque necesitaba la coartada perfecta.

Su discusión con Dorothy Fremont.

Estuve con ella. No puedo estar en dos sitios al mismo tiempo.

No. Ni Joanna tampoco.

Pero el asesinato se diseñó para eso.

La Sra. Fletcher descubrió cómo lo planearon en equipo.

Cuando examinó el arma del crimen...

vio que había dos marcas redondas en el mismo lado de la culata.

Unas suaves muescas en la madera.

En remolino, lo que indica que se había aplicado presión.

No soy carpintero, así que no sabía qué pudo originar esas marcas,

hasta que vi una lámpara de misa en el despacho de Dorothy.

Era de esas que se cogen al borde de la mesa.

La Sra. Fletcher me pidió que repasara el estante del armario...

para ver si podía encontrar alguna marca circular.

Y, desde luego, había dos.

Encajaban perfectamente con las que había en el arma.

¿Quiere echarle un vistazo usted mismo?

Yo lo haré.

No tengo nada que ocultar.

Así murió.

El arma estaba sujeta al estante igual que esta, con abrazaderas.

Cuando abrió la puerta, la cuerda apretó el gatillo.

Revisé el armario y no encontré ninguna abrazadera.

Esas las compré en una ferretería.

Éstas las encontré en su coche, Sr. Lane.

Junto a un ovillo de hilo.

No pueden probar que yo le matara.

No, porque no lo hizo.

Pero sí vino a la casa después del asesinato...

para desmontar el arma y ponerla debajo de la cama.

Fue una estupidez dejarlo todo en el coche.

Muy bien. Yo saqué el arma del armario.

Pero yo no la monté.

Fue su querida esposa.

¿Y por qué no puso la escopeta en su armario?

Porque Walter podía abrirlo en cualquier momento.

Ella quería que ocurriese mientras tuvieran coartada.

Así que la colocó en su armario.

Y cuando le llamó desde mi casa debió pedirle que fuera a buscar algo.

La tarjeta de crédito que había olvidado en una chaqueta.

No. Este era el plan.

¡Fue idea suya!

Me dijo que haría de señuelo y que nadie sospecharía de mí.

¡Está desquiciado, es un enfermo mental!

He aguantado sus abusos días y días, meses y meses.

Pero me dijo que si no cooperaba me mataría.

Y sabía que lo haría. ¡Lo sabía!

Bravo, cariño.

¿Qué tal si lo intentas de nuevo? Pero esta vez...

Con convicción.

Sra. Fletcher.

- Déjeme que la ayude. - Gracias, Ahmed.

Veo que vuelve a salir en los periódicos.

Ese asunto de Sonny Lane es muy triste.

Sí. Crees que la gente acaba aprendiendo.

Lo primero que aprendes como escritor es...

a no complicar la trama.

- ¿Me han traído algún paquete? - No, hoy no.

Pero ha tenido una visita.

Cuando le pregunté para qué quería verla...

me habló del negocio que estaba empezando.

Una magnífica oportunidad para invertir.

- Así que llamé a mi primo y creo... - Un momento.

Tranquilo. ¿Qué clase de inversión?

Montañas rusas.

Ripeado para subXpacio y TusSeries

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.