Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Quien se cansa de Londres... - Se cansa de la vida.
Esta noche en "Se ha escrito un crimen"...
- Estaba aquí y muerto. - ¿Toma alguna medicación?
Han vuelto a llevárselo.
Si J.B. Fletcher dice que había un cadáver, lo había.
¿Quién es la mujer con la que hablabas?
¿Quién es Nigel Atkins?
- Amenaza con ir a la prensa. - Autoriza una solución drástica.
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
8x15 "CALDERERO, SASTRE, MENTIROSO, LADRÓN" Subtítulos subXpacio
Jessica.
John.
Es maravilloso volver a verte.
- ¿Llego tarde? - Puntual como siempre.
Acabo de llegar.
Tienes un aspecto deslumbrante.
- No lo entiendo. Con tu agenda... - A decir verdad...
ayer acabé las reuniones con mi editor y decidí quedarme dos días.
Para descansar e ir de compras. ¿Qué tal todo en la embajada?
Es un caos controlado.
Los juerguistas del Congreso llegan como aves migratorias...
pero comer con Jessica Fletcher es prioritario.
Tengo mucho apetito. Quisiera deshacerme de esto.
Albert, ¿puedo dejarle esto aquí mientras como en el restaurante?
- Será un placer. - Gracias.
- Nigel. - Thurston, ¿cómo estás?
Este es Nigel Atkins, de Interior. Jessica Fletcher, la escritora.
- ¿Qué tal? - J.B. Fletcher, claro.
Es un placer. ¿Disfruta de su estancia en Londres?
Es de mis ciudades favoritas.
Bien. Excelente.
Sí, mucho gusto.
Me alegro de verte, Thurston.
Me encanta saber que te quedarás unos días.
Porque tengo dos entradas para el musical de Stephan Sondheim.
¿A quién has tenido que matar?
¿Te ha gustado la comida, cariño?
No sé por qué te gusta ese sitio. El salmón estaba seco.
- ¿Por qué no lo devolviste? - Porque tenías prisa, cariño.
Tengo que volver al despacho. ¿Te vas a casa?
- No, iré de compras. - ¿Otra vez?
Lo sé. Será mejor que me vaya. Cogeré el tren de las 16:00.
- ¿A qué hora llegarás? - Sobre las 19:00.
Muy bien.
Hasta luego.
Roger sigue haciendo los mejores "crêpes".
Si no me contengo, engordaré 5 kilos.
Bueno, luego los pierdes comprando.
Rodeada de tentaciones.
- Quien cansa de Londres... - Se cansa de la vida.
Samuel Johnson no estuvo en Harrods.
¿Quedamos para el jueves?
Sí, porque no habrá entradas hasta Navidad.
- Te llamaré. Adiós, querida. - Gracias.
- Aquí tiene. - Muchas gracias, Albert.
- Y la llave. - Sí, claro.
Sr. Atkins.
Soy Jessica Fletcher, de la 414. Póngame con la policía.
Pero estaba aquí hace un momento.
- ¿Dónde? - Aquí, en el sofá.
Tenía una herida en el pecho.
La única que ha estado aquí es la camarera.
¿Sí? Parece que ha habido un error, señora...
Fletcher, Jessica Fletcher. Y no ha habido error.
Inspector Stillwell, le tomé el pulso.
Estaba aquí y muerto. Se llama Nigel Atkins, lleva bigote...
y un lunar en la mejilla y le conocí antes en el vestíbulo.
¿Le conoció en el vestíbulo y le invitó a su habitación?
Cuidado con los caballeros que conoce, aunque sea un buen hotel.
Por el amor de Dios, no era nada de eso.
Escúcheme, inspector. Han asesinado a un hombre.
Insisto en que tome los detalles y presente un informe.
Se lo he dicho tres veces.
El Sr. Thurston, de la Embajada de los EUA, puede corroborarlo, no me lo invento.
Bien, es todo lo que necesitamos.
Es obvio que alguien movió al Sr. Atkins...
justo cuando fui a llamar a la policía.
No hay nadie que encaje con la descripción, vivo o muerto.
Si por casualidad lo vuelve a ver en el vestíbulo,
yo avisaría a los de seguridad.
Buenos días.
Operadora, ¿puede ponerme con la Embajada de los EUA?
Hola, me llamo Jessica Fletcher.
¿Puedo hablar con John Thurston?
Aún no ha vuelto de comer. ¿Puede decirle que me llame?
Sí, gracias. Tiene mi número.
- Albert. - Sra. Fletcher.
- No sé si podrá ayudarme. - Ud. dirá.
Es complicado. Iba a reunirme aquí con un publicista...
Es una tontería. He perdido el papel con su nombre.
- ¿Se aloja aquí? - Eso tengo entendido.
Es un caballero inglés, de esta estatura,
tiene bigote y un lunar en la mejilla.
Sí, me suena. Claro, se registró esta mañana.
Veamos. ¿Pero bajo qué nombre?
Lo tengo en la punta de la lengua. Creo que estaba en la 412.
Sí, un momento, por favor. Vamos a ver.
Qué raro.
- ¿Qué? - No hay registro de entrada.
- Gracias, Albert. - Si le veo, le preguntaré el nombre.
¡Hola!
¿Alguien puede ayudarme?
¡Hola! ¿Hay alguien?
La próxima vez que pierda algo, vaya a objetos perdidos.
Estaba aquí. Le vi.
¿Toma algún tipo de medicación?
Claro que no. Han vuelto a llevárselo.
Eso parece.
A menos que se haya vuelto invisible. En tal caso...
Espere. Fíjese. Su carné de conducir, su DNI. Y mire.
Y ahí está escrito su nombre: Nigel Atkins.
- ¿Estaba en la basura? - No, en su bolsillo.
Estaba muerto. Lo hallé tumbado en el ascensor.
Me encargaré de identificar al propietario.
¿No hará nada al respecto?
Señora, aquí en Inglaterra constituye motivo de delito...
hacer un informe falso.
Disculpe, inspector. Perdón por interrumpir.
Ha ocurrido algo desagradable. ¿Me acompaña?
Adelante.
Vamos, dejen paso.
Dejen paso.
Vimos como saltaba desde allí arriba.
¡Es él! ¡Es él, inspector! Nigel Atkins.
Todo es muy extraño, John.
Me han tomado por una cabeza de chorlito.
Aclararé el malentendido con el inspector.
Si J.B. Fletcher dice que había un cadáver, es que lo había.
Disculpen, el inspector Stillwell les espera.
- ¿Quién era exactamente Nigel Atkins? - No le conocía demasiado.
- Coincidimos en varias recepciones. - Pero corroborarás que estaba en el hotel.
- Déjame hablar a mí. - Hola, Sra. Fletcher.
Siento el retraso.
El Sr. John Thurston, de la Embajada de los EUA.
- Vicecónsul. - ¿Cómo está?
Perdone las molestias. ¿Por qué no se sientan?
¿Quieren tomar algo? ¿Un té?
No, gracias.
Inspector, por si tiene alguna duda,
quisiera aclararle que ella es una escritora muy respetada.
- Eso me han dicho. - Da clases de criminología...
y goza de gran reputación en los círculos policiales.
Además, yo estaba allí. Yo le presenté al Sr. Atkins en recepción...
- poco antes de las 13:00. - Sí, claro.
Nadie lo discute. Nos lo dijo el propio Sr. Atkins.
¿Cómo dice?
Contactamos con él por la cartera. Vino a buscarla.
¿Cuándo?
Hará una hora. Se identificó con su pasaporte.
Estaba muy agradecido. La perdió en el servicio de caballeros...
y estaba preocupado ya que contenía una reserva de vuelo a Australia.
Pero es imposible. Está muerto.
Arrojaron su cuerpo del hotel. Ud. mismo lo vio.
Aquel tipo. Sí, lo hemos identificado. Era un tal Brown, de Birmingham.
No le arrojaron. Se tiró.
Espere un momento.
Hay dos testigos que le vieron saltar desde la séptima planta.
Obviamente, suicidio.
Nos han dicho que hace poco perdió a su esposa.
No tenía más familia y estaba muy deprimido.
No puede ser cierto. Es el hombre que me presentaste.
El que encontré en la habitación y en el ascensor.
Nigel Atkins fue asesinado.
Me temo que es imposible. El Sr. Atkins está vivo.
Gracias por su ayuda. Sr. Thurston.
Si no les importa, tengo que ocuparme de unos asuntos.
- ¿No es posible que fuera otro? - Estoy segura de lo que vi.
- Entonces... - Es frustrante que no me crean.
Yo te creo.
Pero la policía está muy segura.
- Y no sé qué puedes hacer. - John, han asesinado a un hombre.
Y tanto si es Nigel Atkins como el señor Brown de Birmingham,
alguien se está encargando de ocultarlo. Y eso me preocupa.
Claro que se aloja aquí. Se llama Nigel Atkins.
Ya se lo he dicho, no hay ningún Sr. Atkins.
¿Quiere comprobarlo otra vez?
Como le he dicho, ningún Sr. Atkins.
Buenas tardes.
Discúlpeme, ¿podríamos charlar un momento?
Sí, señora. Me gustaría hablar en privado.
Sugeriría un té en la cafetería, pero es muy caro.
No importa, le invito.
Lo cierto es que investigo sobre un caballero llamado Nigel Atkins.
Antes de seguir, me gustaría saber quién es Ud.
Me llamo Archie Potter.
DETECTIVE PRIVADO
¿Es detective privado?
Tarifas razonables y total discreción.
- ¿Ya sabe quién soy? - Es mi trabajo.
Y sé que se aloja en la 414.
Me pregunto si vio si pasaba algo en la 412.
¿Y quién quiere saberlo?
Me temo que eso debe quedar como secreto profesional.
¿Vio salir al Sr. Atkins de la 412?
No, no le vi.
Creo que se alojaba con un nombre falso.
Si lo vuelve a ver, ¿me hará el favor de llamarme?
Bueno, si vuelvo a verle, sí.
Llaman por teléfono a Jessica Fletcher.
Gracias por dedicarme su tiempo.
Hemos tenido suerte y no hemos pedido nada. Es muy caro.
¿Diga? Hola, John.
He estado en la cafetería unos minutos.
Sé que te aviso con poco tiempo...
¿pero estás libre esta noche?
Sí, ¿por qué?
Acaba de invitarme un amigo del Ministerio del Interior.
Da una fiesta en Chelsea. Lo extraño es que...
me ha dicho si podías acompañarme.
¿Qué hace un gilipollas como tú saliendo de un hotel de lujo?
- Nada, Micky. - ¿Nada?
¿Sabes a quién odio? A la gente que me engaña.
Ven conmigo, rata.
Acompáñame, hablaremos un rato.
¿Has estado preguntando por un tal Nigel Atkins?
- Hago mi trabajo. - ¿Dónde está?
No lo sé.
- No te he entendido. - No le encuentro, te lo juro.
Estaba en el hotel esta mañana y ha desaparecido.
¿Quién es la mujer con la que hablabas?
¿Quién es esa mujer?
No se imagina cuánto me alegro de que esté aquí la famosa J.B. Fletcher.
Gracias por invitarme. No sabía que supiera que estaba en Londres.
- Alguien me lo dijo. ¿Fuiste tú? - No creo.
Debió ser otro de la embajada. El mundo es un pañuelo.
Por cierto, sé por John que trabaja en el Ministerio del Interior.
Esta mañana he conocido a alguien que trabaja allí.
El Sr. Nigel Atkins.
¿En serio? Qué coincidencia.
¿Y qué hace Ud., Sr. Fontaine?
Soy asesor. ¿Me perdona un momento?
- Es ella. - ¿Quién?
La mujer que salió de la 412.
Sra. Fletcher, le presento a Edward y Penelope Cadwall.
- J.B. Fletcher. - Es un placer.
- ¿Cómo está? - John Thurston, de la Embajada de los EUA.
Mucho gusto.
Me parece que nos hemos visto antes.
¿Sí?
No nos conocemos, pero la he visto esta tarde en mi hotel.
¿En su hotel?
Se equivoca, Sra. Fletcher.
- Mira, Peter y Lorna. ¿Nos disculpan? - Claro.
¿Te importa si le enseño algo a la Sra. Fletcher?
Por favor.
Tengo unas primeras ediciones que pensé que le interesarían.
Lo que me interesa saber es por qué me ha invitado.
Creía que era obvio: quería conocerla.
Nada es obvio.
Aquí pasa algo muy extraño y no pararé hasta descubrirlo.
- No sé a qué se refiere. - Quería saber si la reconocería.
¿O es por otro motivo? John dijo que trabajaba con Atkins.
Ya sé cómo supe que era amiga de John. Atkins me lo dijo...
cuando le llevé al aeropuerto.
Sr. Fontaine, Nigel Atkins ha muerto.
Eso es imposible.
Tomé una copa con él antes de que embarcara.
¿Para eso estoy aquí? Para convencerme de que no vi lo que vi.
Quizá a la policía le interese...
que la pareja que fue testigo del suicidio esta tarde...
trabaja para Ud.
Eso sería un gran error.
Nigel Atkins no ha muerto.
Se verá en un aprieto si mantiene lo contrario.
- ¿Quién es? - Servicio de habitaciones.
Sea quien sea, se ha equivocado. Así que, váyase.
Siento molestarla, pero necesito información.
¿Oiga? ¿Operadora?
No creo que la necesitemos.
A menos que no quiera cooperar.
Quiero saber el paradero de un tal Nigel Atkins.
¿Pero por qué acude a mí?
Me tropecé con Archie Potter. Le conoce, ¿no?
De nuestra charla saqué que tenía cierta información...
- referente a Nigel Atkins. - Sí, ¿pero quién es Ud.?
Discúlpeme. Mickey Dawks, financiero.
- ¿A quién financia? - Presto a los que no tienen crédito.
¿Como Nigel Atkins?
Sí. Ese es el problema.
Me debe diez mil libras. Para muchos, no es mucho...
pero yo debo ocuparme de sumas pequeñas como esa.
Resulta que prometió pagarme hoy sin falta.
Me fastidia la gente que no cumple su palabra.
- Se habrá pirado. - ¿Pirado?
Sí, que se ha largado, desaparecido.
Eso me haría infeliz. Lo que no entiendo...
es que Potter me dijo que Ud. sabía dónde estaba.
¿Quién es Nigel Atkins?
Le apasionan los caballos lentos y las mujeres rápidas.
Y no hay ningún banco que le conceda crédito.
Escúcheme, le he explicado cuál es mi negocio.
Ahora dígame dónde está.
Bueno, espero que esto no suponga un perjuicio para sus negocios...
pero la policía me dijo que se había ido a Australia.
¿La policía?
- ¿Ha hablado con la policía? - Sí, varias veces.
Bueno, por diez mil libras no vale la pena denunciarlo.
Siento haberla molestado. No me guarde rencor.
Adiós.
¿Qué puedo hacer ahora por Ud.?
Puede dejar de darme largas.
- No sé por qué cree eso. - Le diré lo que creo enseguida.
Primero le diré lo que sé.
Un hombre llamado Nigel Atkins fue asesinado en mi hotel.
El suicidio del Sr. Brown, de Birmingham, fue una farsa.
La pareja que lo vio saltar, mentía. Forma parte de una conspiración.
El Sr. Atkins tenía una aventura con la esposa de otro.
Y anoche me amenazó un granuja. ¿Me sigue, inspector?
- Sra. Fletcher, le prometo... - No me prometa nada.
Quiero que haga algo de una vez.
Hasta ahora solo le ha interesado hacerme pasar por estúpida.
Y eso me ha llevado a lo que creo.
Creo que la policía, y Ud. al frente,
están metidos en una gran tapadera.
Me sorprende que piense algo así.
Le aseguro que comprobaré sus acusaciones minuciosamente.
Eso espero.
Porque si no, iré a ver a un amigo en Fleet Street.
Y este asunto saldrá en primera página en todos los periódicos.
Gracias por su tiempo.
¿Diga? Sí, inspector, ¿qué ocurre?
La Sra. Fletcher ha estado aquí.
- No le habrá dicho nada. - Amenaza con ir a la prensa.
Y habla en serio.
Yo me ocuparé.
¿Sí?
¿Qué pasa, Fontaine?
La Sra. Fletcher es un problema. Amenaza con publicarlo.
No podemos permitírselo.
¿Autoriza una solución drástica?
Te llamaré más tarde.
- ¿Así que ya se ha levantado? - Eso parece, ¿no cree?
He tenido muchas quejas.
Un tocadiscos sonando hasta altas horas.
Y un caballero que no paraba de gritar en un lenguaje muy vulgar.
Mis inquilinos son respetables...
- y debo pensar en ellos. - ¿Respetables?
¿En esta pocilga?
No hay agua caliente pasadas las 22:00 ni luz en la escalera.
O me paga las tres semanas que debe o se larga el sábado.
- Y es mi última palabra. - Anda, cállese.
- ¿Qué? - Oiga,
para que se calle.
Tome, las tres que le debo y una semana por adelantado.
La semana que viene, ¿entendido?
- No era mi intención. - He encontrado un piso que me gusta.
En Mayfair. Muchas gracias.
¡Pues que le vaya bien!
Solo daba problemas.
Estúpida vaca vieja.
El Sr. Atkins nunca vuelve antes de las 18:00, o más tarde.
Sí, he venido por probar suerte.
- ¿Quiere que le dé algún recado? - Quería hablar con él.
Le envié una carta muy importante y quería saber si la había recibido.
- Quizá sea una de esas. - Si no es molestia.
Con lo mal que funciona correos.
- Me temo que aún no está aquí. - ¿Trabaja con Nigel?
No, apenas le conozco. Soy de EUA.
Un día de estos iré a EUA. Quiero ver Las Vegas.
Sin duda, es diferente.
Eso he oído.
Debe tener una gran amistad con el Sr. Atkins.
Es un tipo agradable. Vivo enfrente y le doy de comer al gato.
Es muy amable.
Lleva un vestido precioso.
¿Le gusta? Me lo acabo de comprar hoy.
Nuevo, de Selfridges.
Sí, me lo imaginaba.
Vaya. No importa.
Siento lo de su carta. Seguramente llegará mañana, ¿no cree?
- ¿Cómo se llama? - Wellington. Welly, abreviado.
Pobre animalito. Mañana se irá a la perrera.
Me traslado a un piso nuevo y allí no aceptan animales.
Es una lástima. Bueno, gracias, señorita...
- Collins, Daisy Collins. - Sí, estupendo.
- Adiós. - Hasta la vista.
Es extraño verla en esta parte de la ciudad.
- ¿Me está siguiendo? - Yo diría que me mantengo en contacto.
Para enmendar ciertas cosas.
Tuve una charla con el inspector y le debemos una disculpa.
En realidad, preferiría una explicación.
Eso mismo pensaba. Si me acompaña, creo que podré dársela.
Me alegra saber que la conversación con el inspector ha dado resultados.
Más de lo que imagina.
- Este no es el camino a Scotland Yard. - No vamos allí.
Vamos a pasear por el campo.
Por favor, pare el coche.
Insisto. Pare y déjeme bajar.
Será mejor que se relaje. Las puertas cierran automáticamente.
El viaje es largo.
- ¿Adónde vamos? - Preferiría no decírselo.
Creerá que soy grosero, pero las banalidades son inútiles.
¿Oímos un poco de música?
Esto es indignante.
- Exijo poder usar un teléfono. - Me temo que es imposible.
- La Embajada de los EUA se enterará. - Tengo mis dudas.
Si es tan amable.
Adelante, Sra. Fletcher.
Antes de que esta charada avance, quiero una explicación.
Nos ha creado a mí y otros muchos graves y serios contratiempos.
Solo tras haberla investigado a fondo,
he decidido explicarle lo ocurrido con Nigel Atkins.
¿Era una especie de agente o espía?
Su capacidad deductiva está a la altura de su reputación.
Desde Washington nos dicen que es de confianza.
El Sr. Atkins trabajaba para el servicio de inteligencia británico MI5.
Por desgracia, también para China.
- ¿Un agente doble? - Sabíamos que era un topo hace años.
En realidad, nos era muy útil. Pasaba la información que queríamos.
Sin duda, debe saber que las negociaciones sobre Hong Kong...
pasan una fase delicada.
Y por eso es imprescindible...
que nadie sepa que Nigel Atkins ha muerto.
¿Puede imaginar qué ocurrirá si se sabe?
Que no podrán pasar la información a los del otro lado.
Exactamente.
Pero manteniéndole vivo,
- podemos seguir el juego unos meses. - ¿Pero quién le mató?
Es una buena pregunta. Nos gustaría saberlo.
Pero seguro que Uds. controlaban sus movimientos.
Le vigilábamos. No desde cerca, al parecer.
Pero sabemos que visitó un local que vigilábamos la mañana que murió.
Por lo visto, se citó con una mujer. Y según parece, fue en su hotel.
- Penelope Cadwall. - Por desgracia, alguien llegó primero.
Lo encontré muerto antes de que llegara ella y luego...
llegó usted.
Era Ud. el de la otra habitación.
Sí, trasladé el cadáver al ascensor mientras llamaba a la policía.
Pero un empleado del hotel llamó el ascensor y...
sus enérgicas investigaciones estropearon mi plan.
Gracias a Ud., tuve que improvisar.
¿Y mientras llamaba a la policía le subió y lo tiró por el balcón?
Fue una idiotez.
Tuvimos que movernos rápido, pero Scotland Yard se lo creyó hasta que...
Gracias al lío que armó, tuvimos que involucrar a la policía en el asunto.
- Y siguen sin saber quién lo mató. - Le clavaron un cuchillo de hoja fina.
- Apenas salió sangre. - Hay un buen número de posibilidades.
No quiero pensar que fue Eddie Cadwall, el marido de la señora.
Era de los nuestros.
La verdad es que confiábamos en que hubiese visto algo que nos ayudara.
Así que Fontaine le explicará todos los detalles.
Bueno, ayudaré si puedo. Quisiera echarles una mano...
Gracias, pero no. Es un problema del MI5.
Fontaine la llevará a Londres.
Sra. Fletcher,
confío en que podamos contar con su absoluta discreción.
- Por supuesto. - Bien.
Supongo que existe la posibilidad de que la competencia lo matara.
Quizá descubrieron el juego.
Puede que sea más sencillo.
¿Encontró dinero en los bolsillos del Sr. Atkins?
47 libras.
¿Sabe que había prometido pagarle al prestamista Mickey Dawks...
diez mil libras la mañana que lo asesinaron?
Jamás pegué a Nigel Atkins.
- Conocemos sus tácticas de mano dura. - Quizá le abofeteara...
- pero de eso a matar, hay diferencia. - Ud. me dijo...
que Nigel Atkins prometió pagarle la mañana que lo asesinaron.
- ¿Cuándo se lo dijo? - La noche que desapareció.
Fuimos a un pub cerca de su casa. Estaba con una furcia.
Su problema era la obsesión con las mujeres.
- Al menos eso es cierto. - Sí.
Me dijo que había conseguido pasta y que me pagaría.
Acepté su palabra. Siempre ha sido un buen cliente.
Mencionó cierto local que visitó esa mañana.
¿No cree que fuera a cobrar dinero de su segundo trabajo?
Es una posibilidad.
Muy bien, Dawks. Puede irse.
Esté localizable. Aún no hemos acabado.
¿El marido de Penelope Cadwall sabe lo que había entre ella y Atkins?
Ni yo lo sabía hasta que apareció en el hotel. No creo que lo supiera.
La seguía un investigador privado, ¿era uno de sus hombres?
No, que yo sepa.
¿Por qué no mira por dónde va?
Archie Potter, supongo.
- ¿Qué quiere de mí? Suélteme. - Se ha metido en un asunto muy serio.
Quisiera ayudarle.
¿De qué habla?
Hemos sabido que le contrataron para seguir a una dama hasta cierto hotel.
¿Es policía? ¿Qué quiere?
Un poco de cooperación. No es mucho pedir.
Sabemos que Edward Cadwall te contrató para seguir a su esposa.
La seguiste hasta una habitación de hotel. Ahora dime qué más sabes.
Nada.
Archie, esperaba que me lo pusieras más fácil.
Está bien. La seguí hasta el hotel,
subió a la habitación, la esperaría un tipo. No sé más.
- No iba a quedarme en el pasillo. - ¿Y quién era?
Me dijeron Nigel Atkins, pero creo que era falso.
De todas formas, lo perdí y no pude encontrarlo.
Dadas las circunstancias, parece plausible.
¿Tiene alguna identificación?
Claro, perdona.
Te has puesto pálido. Yo que tú me iba a España y me olvidaba de Atkins.
- ¿Quién ha dicho? - Buen chico.
Muy pronto, ¿no?
Me has asustado.
- No sabía que habías llegado. - Tengo la tarde libre.
Aunque he de volver esta noche, están reajustando el trabajo.
Me darán cosas de Atkins.
¿En serio?
¿Cómo está Nigel? No le vi en la fiesta de Fontaine.
Tuvo que irse a Australia.
Cuestión de negocios.
Una urgencia.
Creo que Dawks es nuestro hombre. Un estilete en el corazón.
Es lo que puede esperarse de él.
No le encuentro ningún sentido.
Atkins prometió pagarle.
Y si Dawks lo quería, se lo habría quitado. Le he visto en acción.
Bueno, tal vez consigamos algo...
de ese tal Archie Potter.
Pues claro.
¿Cómo pude olvidarlo?
Cuando John me lo presentó llevaba un maletín negro.
¿Encontró el maletín junto al cadáver?
- No. - Pero estaba en su piso.
El dinero debía llevarlo allí.
Lo siento. Revisamos el piso la mañana siguiente y no estaba.
Sr. Fontaine, me parece que todo encaja.
Creo que sé quién asesinó a Nigel Atkins.
- ¿De verdad? - Pero no tengo pruebas contundentes.
Pero quizá haya una forma si convence al inspector para que coopere.
Me temo que me lleva mucha delantera.
Sr. Fontaine, ¿sabe Ud. que Nigel Atkins tenía un gato?
Acábatelo, cariño. Vamos, cielo.
Adentro. Eso es.
Eres un buen gato. ¿Estás bien?
No pasarás frío. Aunque no sé si verás acabar la semana.
¿Qué haces entrando de esa manera?
Hola, Daisy.
Miré en tu otra casa antes.
- Tienes algo que es mío. - ¿A qué te refieres?
¿A diez mil libras?
Lárgate, Mickey.
No deberías coger lo que no es tuyo. ¿No te lo dijo tu madre?
Estuviste bebiendo con Nigel en El caballo blanco.
Oíste que había conseguido un montón de pasta.
¿Y qué hiciste? Le seguiste hasta el hotel y le apuñalaste.
Bien, Mickey. Le apuñalé.
Y haré lo mismo contigo. Así que devuélveme el dinero o te rajo.
Tranquilízate.
Harías mucho daño con esta navaja.
Aunque a mí me da igual. Ya tengo lo que quiero.
¿Por qué le mataste?
Mickey, con ese dinero podía largarme de aquí.
Me iba a vivir a un piso mejor. Con una clientela con más clase.
¿Cómo iba a quitarle el dinero e impedirle que fuera a la policía?
Cuídate, nena.
Mi suerte es que tú tampoco puedes ir a la policía.
- Todo grabado. - Perfecto.
La navaja.
- Jamás había traicionado a nadie. - Si no se lo dices a nadie,
nosotros tampoco.
Mick.
¿No se te olvida algo?
- Gracias. - Gracias.
Debo confesar que tenía mis dudas de que su charada funcionara.
- Bueno, Sr. Fontaine... - Llámeme Julian.
En mi método, el personaje es donde gira la acción.
Supuse que no entregaría el dinero sin luchar.
Y seguro que el Sr. Dawks sabría defenderse.
Y todo basándose en el maletín.
Solo en parte.
Daisy tenía llave del piso y supuse que dejó el maletín para despistar.
¿Recuerda que Dawks mencionó que Atkins,
cuando consiguió el dinero, había estado bebiendo con una furcia?
Sí, entonces pensó en Daisy.
De repente tenía dinero para el alquiler,
para ropa...
y luego está el asunto de Atkins y su gato.
Cuénteme esa parte, no acabo de entenderla.
Daisy me dijo que tendría que llevarlo a la perrera.
Sabía que estaba muerto y que no volvería.
Entiendo. Sobre todo por las molestias que nos tomamos por ocultarlo.
¿Qué harán con ella?
Nada, de momento. No hay plazo de prescripción para el asesinato.
Cuando no tengamos que encubrirlo más, se llevará una sorpresa.
¿Más té, Julian?
Gracias.
Sra. Fletcher, ¿puedo llamarla Jessica?
Desde luego.
¿Está libre para cenar esta noche?
Como si fuese una celebración.
Me encantaría, Julian. Pero voy al musical de Stephan Sondheim.
Ripeado para subXpacio y TusSeries
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.