Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,547 --> 00:00:03,698
Montecarlo es un lugar agradable
para los visitantes.
2
00:00:03,747 --> 00:00:05,544
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:05,707 --> 00:00:10,735
- Así viven ricos y famosos.
- Ese diamante debe de valer millones.
4
00:00:10,947 --> 00:00:14,303
El dinero y el poder
te llevan a meterte en las camas.
5
00:00:14,467 --> 00:00:16,742
- Vete a la mierda.
- Me gusta cogerles "in fraganti".
6
00:00:16,827 --> 00:00:19,739
Si fueses más joven,
podríamos haberlo arreglado.
7
00:00:21,667 --> 00:00:24,340
Annie, ¿en qué estabas pensando?
8
00:00:24,467 --> 00:00:25,820
Es un juguete peligroso.
9
00:01:10,307 --> 00:01:13,140
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
10
00:02:10,987 --> 00:02:13,376
Sigues con las viejas costumbres.
11
00:02:13,707 --> 00:02:17,985
Sería violento que alguien me viese
entrando en tu habitación.
12
00:02:23,787 --> 00:02:26,699
- ¿Qué te pasa?
- Teníamos un acuerdo.
13
00:02:27,187 --> 00:02:31,066
No más noches sin saber
lo que haces y con quién.
14
00:02:31,267 --> 00:02:35,624
Si hablas de Earl Harper,
es la respuesta a nuestras plegarias.
15
00:02:36,387 --> 00:02:38,423
A las tuyas, quizá. A las mías, no.
16
00:02:41,427 --> 00:02:44,339
Imagino que no has visto
lo que ha traído la Sra. Harper.
17
00:02:44,627 --> 00:02:46,379
El tercer diamante
más grande del mundo.
18
00:02:46,507 --> 00:02:49,783
Claro que lo he visto.
El diamante Alexandra.
19
00:02:50,867 --> 00:02:55,622
Olvida lo que estás pensando.
Ya he estado en una cárcel francesa.
20
00:02:56,667 --> 00:02:59,864
Supón que te dijera
que abajo no hay caja fuerte.
21
00:03:00,907 --> 00:03:04,502
Así que cuando no lo lleva puesto
lo guarda en su suite.
22
00:03:06,387 --> 00:03:08,184
Sería tan fácil, Peter.
23
00:03:10,787 --> 00:03:14,700
Te juro que no le tocaré.
Y que él no me tocará.
24
00:03:21,747 --> 00:03:23,180
Cariño, te quiero.
25
00:03:23,707 --> 00:03:25,902
Te ruego que demos este último golpe.
26
00:03:26,507 --> 00:03:28,941
Y pasaremos junto el resto de la vida.
27
00:03:35,627 --> 00:03:37,026
De acuerdo, lo haré.
28
00:03:38,227 --> 00:03:43,620
Pero escúchame bien: si te acuestas
con Harper, os mataré a los dos.
29
00:03:52,867 --> 00:03:56,018
8x14 "ASESINATOS EN MONTECARLO"
Subtítulos subXpacio
30
00:04:29,907 --> 00:04:32,421
- Bienvenida al Hotel Claudine.
- Gracias.
31
00:04:34,987 --> 00:04:36,136
Muchas gracias.
32
00:04:41,427 --> 00:04:44,976
- Jess...
- Annie, cariño.
33
00:04:45,867 --> 00:04:49,382
Intentaba recordar cuánto tiempo
hace que no nos vemos.
34
00:04:49,467 --> 00:04:53,255
Si mal no recuerdo,
hace casi 10 años. Madre mía.
35
00:04:53,587 --> 00:04:56,784
- No has envejecido.
- Y tú estás igual de guapa.
36
00:04:57,067 --> 00:05:01,697
Así que esto es tuyo, el Claudine.
Es precioso.
37
00:05:03,547 --> 00:05:07,745
Henry, lleva las maletas de la señora
a la 302, por favor.
38
00:05:09,387 --> 00:05:12,902
La comida está al caer,
pero si quieres dar una vuelta...
39
00:05:13,067 --> 00:05:16,025
Sí, estoy deseando
estirar las piernas.
40
00:05:16,547 --> 00:05:18,503
Has venido en el momento ideal.
41
00:05:18,667 --> 00:05:22,546
Esta semana se celebra
el cumpleaños real y será especial.
44
00:05:28,667 --> 00:05:32,057
La última vez que le vi
solo tenía ocho años.
45
00:05:32,267 --> 00:05:33,905
Acaba de cumplir 21.
46
00:05:34,507 --> 00:05:38,261
Peter, te presento a una amiga,
Jessica Fletcher.
47
00:05:38,347 --> 00:05:40,065
- Él es Peter Templeton.
- Hola.
48
00:05:40,387 --> 00:05:43,777
Acepto cualquier petición.
¿Cuál es su favorita?
49
00:05:43,907 --> 00:05:46,375
Tendré que pensarlo.
Se lo diré luego.
50
00:05:47,307 --> 00:05:48,342
Vamos.
51
00:05:49,547 --> 00:05:54,257
- Tienes suerte de tener tanto espacio.
- Lo necesitamos para la bollería.
52
00:05:54,507 --> 00:05:58,705
¿Ves? Panecillos, croissants, pastas.
Lo hacemos todo aquí.
53
00:05:59,907 --> 00:06:02,626
Acabamos de convertirnos
en un hotel de cinco estrellas.
54
00:06:02,787 --> 00:06:04,220
Maravilloso.
55
00:06:05,347 --> 00:06:08,783
Jessica Fletcher, el chef Robert.
56
00:06:08,947 --> 00:06:10,346
- "Madame".
- Chef.
57
00:06:10,707 --> 00:06:13,267
Prepara unos platos
de lo más deliciosos.
58
00:06:14,907 --> 00:06:17,182
Qué bien huele. Es formidable.
59
00:06:17,547 --> 00:06:20,380
Es famoso en el mundo
por su salsa Claudine.
60
00:06:20,547 --> 00:06:23,107
Ya verás, pruébala.
61
00:06:25,587 --> 00:06:26,656
Dios mío.
62
00:06:28,227 --> 00:06:29,626
Es fantástica.
63
00:06:31,867 --> 00:06:33,778
Perdónale.
64
00:06:34,267 --> 00:06:37,862
Piensa que un americano
le robará la receta...
65
00:06:37,947 --> 00:06:40,541
y se hará rico vendiéndola
a cadenas de comida rápida.
66
00:06:40,747 --> 00:06:44,820
Pero esta salsa tiene un ingrediente
que es único.
67
00:06:46,667 --> 00:06:48,146
No consigo identificarlo.
68
00:06:49,227 --> 00:06:51,297
A ver... No.
69
00:06:52,267 --> 00:06:53,905
Estás en el tercer piso.
70
00:06:54,307 --> 00:06:58,903
Por si te interesa, tus vecinos
son el Sr. y la Sra. Harper.
71
00:06:59,027 --> 00:07:01,905
- ¿El financiero?
- El mismo.
72
00:07:02,107 --> 00:07:05,782
¿No está siendo investigado
por transacción ilegal de valores?
73
00:07:06,147 --> 00:07:10,186
Sí. Y por soborno y otras cosas.
Armand, ten cuidado.
74
00:07:10,467 --> 00:07:12,537
Gracias. Puedes retirarte.
75
00:07:12,707 --> 00:07:14,106
Sí, "Madame" Floret.
76
00:07:17,947 --> 00:07:19,539
Es su primer día.
77
00:07:20,347 --> 00:07:25,660
No sabes lo difícil que es encontrar
buenos camareros con idiomas.
78
00:07:26,587 --> 00:07:29,055
Annie, ¿pasa algo?
79
00:07:29,787 --> 00:07:32,096
No. ¿Qué iba a pasar?
80
00:07:33,147 --> 00:07:35,980
Tengo la impresión
de que todo recae sobre ti.
81
00:07:36,187 --> 00:07:38,826
¿No tienes muchas responsabilidades?
82
00:07:38,987 --> 00:07:42,184
Debo admitir que era más fácil
cuando Andre vivía.
83
00:07:42,627 --> 00:07:45,903
Alguien con quien compartir la carga.
Lo sé.
84
00:07:46,227 --> 00:07:49,902
Cuando Richie se graduó, esperaba
que entrase en el negocio pero...
85
00:07:50,147 --> 00:07:51,262
No hubo suerte.
86
00:07:51,827 --> 00:07:54,102
Al casarme con Andre
se fue a vivir con su padre.
87
00:07:54,427 --> 00:07:58,386
Estudiaba en Estados Unidos
y venía a Mónaco los veranos.
88
00:07:58,587 --> 00:08:00,976
Pero el hotel jamás le interesó.
89
00:08:01,747 --> 00:08:04,659
Desde niño se sintió atraído
por la fotografía.
90
00:08:05,587 --> 00:08:08,101
El comedor me reclama.
¿Te las arreglas sola?
91
00:08:08,267 --> 00:08:11,304
Claro. Exploraré la ciudad
por mi cuenta.
92
00:08:11,787 --> 00:08:14,824
Tengo un amigo
que colecciona cristal antiguo.
93
00:08:15,027 --> 00:08:18,019
Hay dos tiendas fantásticas
en el barrio viejo.
94
00:08:18,227 --> 00:08:20,980
- Te dejaré la dirección en recepción.
- Bien.
95
00:08:42,907 --> 00:08:46,900
Este me parece precioso,
pero no tiene el precio puesto.
96
00:08:48,227 --> 00:08:49,262
¿Disculpe, señora?
97
00:08:49,547 --> 00:08:52,664
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto vale?
98
00:08:53,307 --> 00:08:55,980
Es cristal de "baccarat".
Está rebajado.
99
00:08:56,347 --> 00:08:59,783
- Se la vendo por 1700 francos.
- ¿1700 francos?
100
00:09:00,827 --> 00:09:03,387
Eso son 1700 francos.
101
00:09:04,307 --> 00:09:07,424
Dios mío, 300 dólares.
Me parece muy caro.
102
00:09:07,707 --> 00:09:10,016
Permítame.
No he podido evitar oírla.
103
00:09:10,347 --> 00:09:13,339
Creo que nuestro amigo
se ha equivocado.
104
00:09:13,707 --> 00:09:17,017
George, no me harás creer
que es un "baccarat".
105
00:09:17,267 --> 00:09:19,178
Es una copia, una imitación.
106
00:09:19,507 --> 00:09:21,304
Esto no vale más de 500 francos.
107
00:09:21,507 --> 00:09:25,785
Inspector, tiene razón.
Me he equivocado, disculpe.
108
00:09:26,227 --> 00:09:27,819
Ha sido un error.
109
00:09:29,387 --> 00:09:31,742
Se ha equivocado y lo siente mucho.
110
00:09:32,187 --> 00:09:34,542
No es un "baccarat",
pero es una buena imitación.
111
00:09:34,747 --> 00:09:37,466
Yo lo compraría, por 500 francos.
112
00:09:37,827 --> 00:09:39,897
Es un precio mucho más razonable.
113
00:09:40,707 --> 00:09:41,742
Me lo quedo.
114
00:09:41,827 --> 00:09:43,055
"Merci, madame".
115
00:09:44,427 --> 00:09:46,782
- Usted es Jessica Fletcher.
- Así es.
116
00:09:47,307 --> 00:09:51,220
Inspector Charles Morel, de Seguridad.
Y amigo de Annie Floret.
117
00:09:51,547 --> 00:09:52,536
Encantada.
118
00:09:52,667 --> 00:09:55,022
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.
119
00:09:55,067 --> 00:09:57,456
Veo que llego a tiempo
de acompañarla.
120
00:09:57,947 --> 00:09:59,426
Gracias, es muy amable.
121
00:10:05,667 --> 00:10:09,546
Soy viudo, Sra. Fletcher.
Mis hijos son mayores.
122
00:10:10,427 --> 00:10:15,455
Mi único reto es hacer que Montecarlo
siga siendo un lugar agradable.
123
00:10:15,707 --> 00:10:18,426
Conservar su encanto y elegancia
como pueda.
124
00:10:19,907 --> 00:10:24,219
Usted es amigo de Annie.
¿Va todo bien en el hotel?
125
00:10:24,547 --> 00:10:26,936
Annie está bajo mucha presión.
126
00:10:28,147 --> 00:10:30,377
Me temo que no es por el trabajo.
127
00:10:30,627 --> 00:10:32,663
- ¿Puedo hablar con confianza?
- Claro.
128
00:10:32,827 --> 00:10:35,136
Hace cinco años, Annie y su marido...
129
00:10:35,467 --> 00:10:37,697
necesitaban dinero
para mantener el hotel.
130
00:10:37,827 --> 00:10:41,376
Cierta persona les dejó el dinero
a un interés abusivo.
131
00:10:41,547 --> 00:10:46,177
Y sin ellos saberlo, esa persona
compró la hipoteca que grava el hotel.
132
00:10:46,507 --> 00:10:51,581
Vaya. Así que aún debe ese pago,
pero no puede negociarlo.
133
00:10:51,747 --> 00:10:53,066
Con esa persona, no.
134
00:10:53,387 --> 00:10:55,776
El lunes el hotel
pasará a ser de su propiedad.
135
00:10:55,947 --> 00:10:59,098
Le romperá el corazón.
Y a mí también.
136
00:11:00,227 --> 00:11:03,822
¿Le importaría decirme
quién es esa persona misteriosa?
137
00:11:04,027 --> 00:11:07,702
Earl Harper, un americano.
Habrá oído hablar de él.
138
00:11:08,307 --> 00:11:10,377
Sí, ya lo creo que sí.
139
00:11:56,987 --> 00:11:58,181
Buenas noches.
140
00:12:08,147 --> 00:12:10,866
Acéptalo, mamá.
Dejas que ese cerdo te pisotee.
141
00:12:11,187 --> 00:12:13,826
No puedo hacer nada.
¿Es que no lo ves?
142
00:12:13,907 --> 00:12:16,375
Si quiere hablar conmigo,
no tengo elección.
143
00:12:16,827 --> 00:12:19,899
Hay otra, mamá.
Déjale que se quede con el hotel.
144
00:12:20,267 --> 00:12:22,144
Vuelve a disfrutar de la vida.
145
00:12:25,187 --> 00:12:29,419
¿Hay alguien en casa?
Lo siento. ¿Interrumpo?
146
00:12:29,627 --> 00:12:31,583
- ¿Llego puntual?
- Sí, Earl.
147
00:12:32,107 --> 00:12:33,460
Este es mi hijo Richie.
148
00:12:35,627 --> 00:12:37,697
Encantado.
Soy Earl Harper.
149
00:12:45,947 --> 00:12:50,862
- Un chico atractivo.
- Si no te importa, vayamos al grano.
150
00:12:51,627 --> 00:12:56,940
Ya sabes a qué he venido. Me debes
un millón de dólares antes del lunes.
151
00:12:57,267 --> 00:12:59,622
Quiero tu garantía personal
de que voy a cobrarlo.
152
00:12:59,787 --> 00:13:02,426
Como te dije en la carta,
necesito un aplazamiento.
153
00:13:02,747 --> 00:13:06,456
- Los últimos años han sido un desastre.
- No me hables de desastres.
154
00:13:07,587 --> 00:13:10,977
Ese millón no cubrirá
mis gastos legales de seis meses.
155
00:13:11,547 --> 00:13:13,344
Siento mucho todo esto...
156
00:13:13,427 --> 00:13:16,703
pero si el lunes ese dinero
no está en mi cuenta,
157
00:13:16,867 --> 00:13:19,586
será mejor que busques alojamiento
a tus huéspedes.
158
00:13:23,307 --> 00:13:25,537
¿Para que puedas traer
tus excavadoras?
159
00:13:26,427 --> 00:13:31,023
En nombre del progreso,
a veces es necesario...
160
00:13:31,267 --> 00:13:32,746
derribar algunas cosas.
161
00:13:42,387 --> 00:13:45,857
Es una pena que no seas más joven.
162
00:13:48,307 --> 00:13:50,184
Podríamos haber arreglado esto.
163
00:14:29,827 --> 00:14:32,660
Baila usted tan bien como escribe.
164
00:14:32,907 --> 00:14:35,899
Y yo creo que los franceses
no han perdido su encanto.
165
00:14:37,787 --> 00:14:40,506
Albert De Vere, ¿me concede el baile?
166
00:14:40,827 --> 00:14:44,342
Lo siento, pero creo que
ya he bailado bastante.
167
00:14:45,147 --> 00:14:48,901
- ¿Cómo sabía mi nombre?
- He leído todas sus novelas y...
168
00:14:49,147 --> 00:14:53,823
sería un inmenso honor
que me dedicase su último libro.
169
00:14:54,107 --> 00:14:59,101
- Lo siento, pero no tengo...
- No es casual que compartamos hotel.
170
00:14:59,547 --> 00:15:01,822
Perdóneme, tengo que sentarme.
171
00:15:02,707 --> 00:15:03,696
Disculpe.
172
00:15:06,227 --> 00:15:10,618
- Señora Fletcher.
- Richie. Tenemos mucho que contarnos.
173
00:15:11,547 --> 00:15:14,380
- Hola, Charles.
- Les dejaré solos.
174
00:15:14,827 --> 00:15:16,704
Tengo que llamar a la oficina.
175
00:15:18,107 --> 00:15:20,701
- ¿Dónde está Annie?
- Se le ha hecho tarde.
176
00:15:20,947 --> 00:15:24,496
Pero creo que no quiere bajar
por no ver a ese.
177
00:15:25,827 --> 00:15:29,786
El cerdo de Earl Harper.
Lo mataría por lo que le hace a mi madre.
178
00:15:30,387 --> 00:15:31,661
Su esposa es guapa.
179
00:15:31,867 --> 00:15:34,256
Guapa, quizá.
Pero no es su esposa.
180
00:15:34,387 --> 00:15:36,855
- Esa es Barbara Callaway.
- Entiendo.
181
00:15:36,947 --> 00:15:40,701
Si quiere saber cómo su esposa
aguanta tales indiscreciones...
182
00:15:41,427 --> 00:15:42,432
Mire hacia allí.
183
00:15:42,467 --> 00:15:47,222
La dama con ese diamante es su esposa
y está con el guardaespaldas.
184
00:15:47,347 --> 00:15:48,746
Su misión es vigilarla.
185
00:15:48,867 --> 00:15:52,496
Si no me equivoco,
es el diamante Alexandra.
186
00:15:52,667 --> 00:15:54,703
El estilo de vida de ricos y famosos.
187
00:15:54,867 --> 00:15:57,700
Perdona, pero pareces muy enfadado.
188
00:15:59,547 --> 00:16:02,937
Es por mamá. Desde que enviudó
vuelvo todos los años...
189
00:16:02,987 --> 00:16:06,946
y veo como se agota intentando
mantener el hotel en pie.
190
00:16:07,107 --> 00:16:08,984
Earl Harper se lo quitará.
191
00:16:09,187 --> 00:16:11,542
Eso me da igual. Me preocupa ella.
192
00:16:11,587 --> 00:16:13,737
Desde luego. Como todos.
193
00:16:16,107 --> 00:16:18,541
Discúlpeme,
acaba de llegar la princesa.
194
00:16:26,707 --> 00:16:28,538
- Larkin.
- Hola, Harper.
195
00:16:29,427 --> 00:16:30,542
Oye,
196
00:16:30,947 --> 00:16:34,303
¿has cambiado de opinión?
Has retrasado la reunión.
197
00:16:34,427 --> 00:16:37,544
Así es, pero no te hagas ilusiones,
no ha cambiado nada.
198
00:16:43,267 --> 00:16:46,384
Dos archienemigos.
Como la mangosta y la cobra.
199
00:16:46,707 --> 00:16:51,497
Sí, inspector. Conozco a Earl Harper,
¿pero quién es el otro?
200
00:16:51,827 --> 00:16:52,862
Scott Larkin.
201
00:16:53,667 --> 00:16:58,422
Tiene una flota de petroleros
que Harper desea. Si no le encierran.
202
00:17:01,387 --> 00:17:04,424
Pues espero que la mangosta
se coma a la cobra.
203
00:17:05,867 --> 00:17:08,745
Tratándose de Harper y Larkin,
no sé quién es quién.
204
00:17:22,547 --> 00:17:26,779
Madame Flethcer. Me sonríe la fortuna
con un encuentro así.
205
00:17:28,427 --> 00:17:31,419
Solo nos llevaría unos minutos
subir a mi habitación,
206
00:17:31,507 --> 00:17:35,261
- podría dedicarme el libro.
- Lo siento, no tengo tiempo.
207
00:17:35,427 --> 00:17:39,978
No dejaré que se vaya
sin que me dedique el libro.
208
00:17:40,107 --> 00:17:45,306
Siento llegar tarde. Pero creo que
aún veremos la salida de la regata.
209
00:17:45,627 --> 00:17:46,616
¿La regata?
210
00:17:46,867 --> 00:17:49,256
Sí, claro, la regata.
211
00:17:50,547 --> 00:17:52,583
Quizá luego, Sr. De Vere.
212
00:17:52,627 --> 00:17:55,619
- Si baja el libro al vestíbulo.
- Muchas gracias.
213
00:17:58,547 --> 00:18:01,619
- Gracias por rescatarme.
- Afortunados los dos.
214
00:18:02,147 --> 00:18:04,536
Pensé que podríamos comer
en St. Paul de Vence,
215
00:18:04,947 --> 00:18:08,542
ver cómo juegan a petanca y
dar una vuelta por la Grand Corniche.
216
00:18:08,667 --> 00:18:10,066
Encantada, señor.
217
00:18:15,667 --> 00:18:17,419
- Buenos días, Suzette.
- Buenos días.
218
00:18:18,427 --> 00:18:20,736
- ¿Hay algo para mí?
- Una carta.
219
00:18:20,867 --> 00:18:23,620
Disculpe, espero una llamada
de Londres.
220
00:18:24,347 --> 00:18:26,736
- ¿Se ha recibido?
- No lo sé, Sr. Harper.
221
00:18:29,867 --> 00:18:31,619
No, no veo nada.
222
00:18:31,907 --> 00:18:36,776
¿Qué clase de respuesta es esa?
Quiero saber si me han llamado.
223
00:18:38,907 --> 00:18:40,977
- ¿Y bien?
- ¿Por qué no se larga?
224
00:18:44,707 --> 00:18:45,742
¿Cómo has dicho?
225
00:18:45,947 --> 00:18:49,542
Coja a su esposa, a su novia
y a ese musculitos...
226
00:18:49,667 --> 00:18:53,706
- y lárguese.
- Tu madre no te enseñó modales, ¿no?
227
00:18:53,947 --> 00:18:55,699
Pero eso era de esperar.
228
00:18:55,987 --> 00:18:59,582
Lleva el fracaso grabado
en su código genético.
229
00:18:59,907 --> 00:19:03,456
Estoy impaciente por verle
en la cárcel con la escoria.
230
00:19:04,307 --> 00:19:05,945
Discúlpate.
231
00:19:07,227 --> 00:19:08,660
Toma disculpa.
232
00:19:12,827 --> 00:19:14,021
Suéltale, Henry.
233
00:19:16,347 --> 00:19:19,657
Es un juguete peligroso para un niño.
234
00:19:45,667 --> 00:19:49,262
- Hola, Richie. ¿Y tu madre?
- Me ha pedido que la disculpara.
235
00:19:49,427 --> 00:19:50,906
Problemas en el hotel.
236
00:19:51,067 --> 00:19:55,822
Dile que sé lo que está pasando
y que, si pudiera, la ayudaría.
237
00:19:55,907 --> 00:19:59,377
- Pero lucho por mi supervivencia.
- Gracias.
238
00:19:59,507 --> 00:20:01,099
Sabrá apreciar sus palabras.
239
00:20:02,507 --> 00:20:03,542
Buen chico.
240
00:21:13,267 --> 00:21:16,543
Vaya, Pete. Mamá
te ha desenganchado del piano.
241
00:21:31,107 --> 00:21:32,176
Barbara.
242
00:21:33,867 --> 00:21:36,825
- No sabía que estabas aquí.
- No, es evidente.
243
00:21:37,347 --> 00:21:41,465
- Por como hablabas con Harper.
- Soy el señuelo, ¿recuerdas?
244
00:21:41,787 --> 00:21:43,220
Esa es mi parte.
245
00:21:43,987 --> 00:21:48,185
El dinero y el poder
te lleva a meterte entre las sábanas.
246
00:21:50,227 --> 00:21:51,342
Vete a la mierda.
247
00:21:51,507 --> 00:21:53,896
Ya estoy ahí gracias a ti.
248
00:21:54,627 --> 00:21:56,379
Así que olvidémonos de todo.
249
00:21:56,507 --> 00:21:59,146
- De ti, de mí y del trabajo.
- De ti y de mí, vale.
250
00:21:59,267 --> 00:22:01,098
Pero el trabajo lo haré yo.
251
00:22:06,827 --> 00:22:07,942
¿Quieres hablar?
252
00:22:14,307 --> 00:22:18,664
¿Piensas aceptar o quieres
una adquisición menos amistosa?
253
00:22:19,347 --> 00:22:22,339
Y sabes lo que les costará
a tus accionistas.
254
00:22:23,067 --> 00:22:25,627
¿Cómo puedes ir robando
una empresa tras otra?
255
00:22:25,747 --> 00:22:29,979
Apoderándote de fondos y
haciendo añicos la vida de los otros.
256
00:22:30,147 --> 00:22:31,500
Es un juego, amigo.
257
00:22:32,307 --> 00:22:34,980
Y tú estás metido
como el resto de nosotros.
258
00:22:36,547 --> 00:22:41,667
Lo que me recuerda que has introducido
un espía en mi organización.
259
00:22:42,467 --> 00:22:46,699
Uno de estos días,
terminarás de cavar tu propia tumba.
260
00:22:47,547 --> 00:22:51,699
Sí, bueno, antes de que pase
quiero encontrar tu espía...
261
00:22:51,907 --> 00:22:54,626
y colgarle de los pulgares.
262
00:22:55,187 --> 00:22:57,337
Aunque tampoco importa.
263
00:22:57,547 --> 00:23:00,539
Eres demasiado estúpido
para entender lo que te digo.
264
00:23:00,667 --> 00:23:01,702
Si me perdonas...
265
00:23:12,907 --> 00:23:16,183
Procura hacer gimnasia.
Debes quemar esa grasa.
266
00:23:31,107 --> 00:23:33,223
Por favor, Sra. Fletcher.
267
00:23:33,507 --> 00:23:35,702
Los huéspedes no pueden entrar.
268
00:23:36,147 --> 00:23:37,580
Solo olía.
269
00:23:37,827 --> 00:23:39,226
Vamos, salga, rápido.
270
00:23:54,947 --> 00:23:58,019
Adelante.
Corra la cortina, por favor.
271
00:24:00,347 --> 00:24:03,225
- Hola, Richie.
- Hola, Sra. Fletcher.
272
00:24:03,347 --> 00:24:08,102
- Bienvenida al purgatorio.
- Tu madre me dijo que revelabas fotos.
273
00:24:08,267 --> 00:24:11,896
Llega a tiempo de ver fotos
indiscretas merecedoras de premio.
274
00:24:12,147 --> 00:24:15,537
Es mi especialidad.
Me gusta cogerles "in fraganti".
275
00:24:15,747 --> 00:24:18,580
- ¿Qué te ha ocurrido?
- Me corté con la guillotina.
276
00:24:18,707 --> 00:24:19,776
No es nada.
277
00:24:21,387 --> 00:24:22,786
Estas no son de la fiesta.
278
00:24:24,027 --> 00:24:26,541
No. Son de la tienda de fotografía.
279
00:24:27,587 --> 00:24:29,066
Donde compro el material.
280
00:24:29,227 --> 00:24:32,060
Me hacen descuento
si hago fotos publicitarias.
281
00:24:32,867 --> 00:24:35,427
Es el nuevo camarero, Armand.
282
00:24:36,467 --> 00:24:37,582
El patoso.
283
00:24:39,267 --> 00:24:41,542
Por lo visto, necesita muchas cintas.
284
00:24:45,987 --> 00:24:47,420
¿Qué pasa en estas?
285
00:24:48,627 --> 00:24:52,859
El guardaespaldas de Harper
recibiendo un pago de Larkin.
286
00:24:53,187 --> 00:24:55,747
Tu madre me ha contado
lo del vestíbulo.
287
00:24:56,427 --> 00:24:58,338
Supuse que vendría por eso.
288
00:24:59,027 --> 00:25:02,542
Lo último que quisiera
es entrometerme.
289
00:25:03,747 --> 00:25:08,423
Pero tu madre está muy nerviosa
y, si te sucediera algo,
290
00:25:09,307 --> 00:25:10,626
no creo que lo soportara.
291
00:25:10,907 --> 00:25:14,058
Sé cómo se siente
y no haré nada para empeorarlo.
292
00:25:26,547 --> 00:25:27,866
Sra. Fletcher.
293
00:25:42,147 --> 00:25:44,422
Nos detendrán por alterar el orden.
294
00:25:49,507 --> 00:25:52,943
Basta. Vuelve a tu jaula
y cierra la puerta.
295
00:26:32,187 --> 00:26:34,064
Llama enseguida a la policía.
296
00:26:36,627 --> 00:26:38,265
Lo siento mucho.
297
00:26:40,067 --> 00:26:43,821
Suzette, rápido.
Llama a la policía.
298
00:26:44,307 --> 00:26:45,626
Es una emergencia.
299
00:26:46,347 --> 00:26:47,382
De acuerdo.
300
00:26:48,307 --> 00:26:50,537
Ya he avisado. Llegarán enseguida.
301
00:26:52,427 --> 00:26:56,136
Tal vez deberías llevar
a la Sra. Harper a su habitación.
302
00:26:56,227 --> 00:26:57,262
Sí.
303
00:27:01,827 --> 00:27:04,341
Haced el favor de volver al trabajo.
304
00:27:04,507 --> 00:27:07,897
La policía llegará enseguida
y entorpeceríamos la investigación.
305
00:27:09,907 --> 00:27:12,865
Armand, ¿qué haces aquí a estas horas?
306
00:27:13,107 --> 00:27:18,386
Llamaron pidiendo bebidas alcohólicas
para brindar por los príncipes.
307
00:27:19,107 --> 00:27:21,382
Dígale a mi hijo
que me gustaría verle.
308
00:27:21,707 --> 00:27:25,985
No está. Le vi salir a la 21:00
y aún no ha vuelto.
309
00:27:27,107 --> 00:27:28,825
- Gracias.
- De nada.
310
00:27:42,787 --> 00:27:43,776
Sra. Harper,
311
00:27:43,947 --> 00:27:48,862
siento molestarla, pero debe describir
los hechos que llevaron...
312
00:27:49,267 --> 00:27:51,144
a este desgraciado descubrimiento.
313
00:27:52,267 --> 00:27:54,383
Me marché del hotel
antes de las 20:00.
314
00:27:55,147 --> 00:27:58,776
Pensábamos ir a bailar
a una discoteca de la playa.
315
00:27:59,707 --> 00:28:02,983
A última hora me dijo que tenía
una reunión y me fui sin él.
316
00:28:03,107 --> 00:28:05,018
Sí, la vi pasar por el vestíbulo.
317
00:28:05,507 --> 00:28:08,180
¿Puedo preguntarle si fue sola?
318
00:28:08,547 --> 00:28:09,866
No exactamente.
319
00:28:11,107 --> 00:28:13,416
- ¿Con quién?
- Llevaba escolta.
320
00:28:13,507 --> 00:28:17,022
La compañía de seguros exige
un guardaespaldas para mis joyas.
321
00:28:17,187 --> 00:28:18,620
Ese caballero de ahí.
322
00:28:19,667 --> 00:28:20,656
Sí.
323
00:28:20,787 --> 00:28:22,982
Perdone mi curiosidad.
324
00:28:23,267 --> 00:28:27,180
¿Hay alguna razón por la que
no llevaba el diamante Alexandra?
325
00:28:27,387 --> 00:28:31,221
No me lo pondría para ir
a una discoteca. Es especial.
326
00:28:32,667 --> 00:28:33,736
Dios.
327
00:28:36,267 --> 00:28:38,656
Dios mío. No está.
328
00:28:39,667 --> 00:28:42,056
Alguien ha robado
el diamante Alexandra.
329
00:28:51,907 --> 00:28:55,695
Lleve al Sr. Templetone a comisaría.
Fíchenle por asesinato.
330
00:29:02,667 --> 00:29:04,464
- Buenos días.
- Buenos días.
331
00:29:04,907 --> 00:29:08,661
- Veo que ha sido una noche ajetreada.
- Pero provechosa.
332
00:29:09,747 --> 00:29:11,226
¿Viene a dar un paseo?
333
00:29:14,867 --> 00:29:16,380
Ya se lo dije.
334
00:29:16,467 --> 00:29:20,301
Tenemos un sistema
de seguridad muy efectivo.
335
00:29:20,667 --> 00:29:23,898
Lo sabíamos todo sobre el pianista
antes de que llegara.
336
00:29:24,267 --> 00:29:28,146
También conocíamos a su acompañante,
Barbara Callaway.
337
00:29:28,227 --> 00:29:29,865
La rubia atractiva.
338
00:29:29,987 --> 00:29:34,617
Es conocida por atraer a ricos,
normalmente casados,
339
00:29:34,867 --> 00:29:38,655
- a situaciones comprometidas.
- Con una ganancia substancial.
340
00:29:39,387 --> 00:29:40,456
Sin duda.
341
00:29:41,547 --> 00:29:44,425
Quizá le sorprenda saber
que Peter Templeton...
342
00:29:44,867 --> 00:29:48,064
pasó años en nuestra cárcel
por robar joyas.
343
00:29:48,547 --> 00:29:51,505
Es lo que los periódicos llaman
un escalador.
344
00:29:52,987 --> 00:29:57,105
Inspector, el "modus operandi"
de un ladrón profesional...
345
00:29:57,347 --> 00:30:00,066
no incluye algo tan grave
como el asesinato.
346
00:30:00,307 --> 00:30:02,537
Cierto. Pero imagine la escena.
347
00:30:03,027 --> 00:30:06,781
La Sra. Harper salió
poco antes de las 20:00.
348
00:30:07,187 --> 00:30:11,897
Su marido recibió dos visitas.
La primera fue Barbara Callaway.
349
00:30:12,267 --> 00:30:13,825
Ya vio la botella y las copas.
350
00:30:14,067 --> 00:30:16,183
Se fue sobre las 20:15.
351
00:30:16,387 --> 00:30:19,140
En ese momento Templeton
subió al tercer piso...
352
00:30:19,467 --> 00:30:21,742
y entró en la suite por la ventana...
353
00:30:22,107 --> 00:30:23,825
Para robar el diamante.
354
00:30:23,987 --> 00:30:27,024
Lo más probable es que Harper
estuviese en la ducha.
355
00:30:27,587 --> 00:30:31,023
Salió con el albornoz
y sorprendió a Templeton,
356
00:30:31,267 --> 00:30:32,746
que tuvo que decidirse.
357
00:30:33,187 --> 00:30:34,620
¿Vuelvo a la cárcel...
358
00:30:35,227 --> 00:30:38,776
o cojo las tijeras de la mesa
y no dejo testigos?
359
00:30:39,227 --> 00:30:42,344
Pero si Templeton y Callaway
trabajaban juntos,
360
00:30:42,427 --> 00:30:45,658
¿por qué no intentó
sacar a Harper de la habitación?
361
00:30:45,907 --> 00:30:48,341
Incluso los mejores planes fallan.
362
00:30:49,907 --> 00:30:53,297
La veo preocupada.
Quizá sabe algo que desconozco.
363
00:30:55,467 --> 00:30:57,025
Llamémosle intuición.
364
00:31:03,027 --> 00:31:06,258
Jess, no sabía que estabas aquí.
365
00:31:07,187 --> 00:31:12,022
Annie, tenemos algunas cosas
que discutir.
366
00:31:12,827 --> 00:31:16,536
Anoche me pediste que llevara
a Cynthia Harper a su cuarto.
367
00:31:16,747 --> 00:31:21,582
Y mientras no estaba
abriste la ventana y la caja fuerte.
368
00:31:23,227 --> 00:31:26,299
Annie, cariño, ¿en qué pensabas?
369
00:31:28,347 --> 00:31:31,862
Creía que pareciese
que el móvil fue el robo.
370
00:31:33,227 --> 00:31:36,697
Dios mío, perdóname por decir esto...
371
00:31:37,147 --> 00:31:39,536
pero creo que Richie lo mató.
372
00:31:39,587 --> 00:31:41,384
¿Lo supones o lo sabes?
373
00:31:41,627 --> 00:31:47,338
Las tijeras que le clavaron son
las que usó Richie para atacarle.
374
00:31:48,787 --> 00:31:52,302
Ha estado preocupado por mí.
Nunca lo había visto así.
375
00:31:52,427 --> 00:31:53,542
¿Y lo ha admitido?
376
00:31:53,787 --> 00:31:57,575
Lo que dice no tiene sentido.
Habla en enigmas.
377
00:31:57,827 --> 00:31:59,260
¿Y dónde está el diamante?
378
00:31:59,307 --> 00:32:01,662
Eso es lo raro.
379
00:32:01,867 --> 00:32:04,381
Cuando abrí la caja...
380
00:32:04,747 --> 00:32:07,136
ya se habían llevado
la maldita piedra.
381
00:32:07,267 --> 00:32:08,746
- ¿Estás segura?
- Sí.
382
00:32:08,827 --> 00:32:13,503
¿Estás segura
de que no hay nada más que...
383
00:32:13,827 --> 00:32:15,021
quieras decirme?
384
00:32:16,187 --> 00:32:17,620
Te lo he dicho todo.
385
00:32:19,027 --> 00:32:23,179
Por vuestro propio bien,
espero que sea la verdad.
386
00:32:44,907 --> 00:32:47,660
Sra. Fletcher,
¿podría hablar con Ud.?
387
00:32:47,747 --> 00:32:48,862
Sí, claro.
388
00:32:50,267 --> 00:32:51,939
Es sobre Peter Templeton.
389
00:32:54,907 --> 00:32:56,818
Le quiero desesperadamente.
390
00:32:57,147 --> 00:32:58,626
No es capaz de matar a nadie.
391
00:32:58,987 --> 00:33:03,822
Conozco su reputación
y no sé a quién más acudir.
392
00:33:04,387 --> 00:33:07,697
Le quiere con locura
y aún así, anoche...
393
00:33:07,947 --> 00:33:10,780
se citó con Harper en su suite.
394
00:33:12,067 --> 00:33:17,266
Quería hablar con él porque
ha ido detrás de mí como un sabueso.
395
00:33:17,907 --> 00:33:19,625
Quería aclarar las cosas.
396
00:33:19,707 --> 00:33:24,735
Pero al llegar, estaba furioso y
me acusó de espiar para su competidor.
397
00:33:24,907 --> 00:33:28,183
- ¿Scott Larkin?
- Se filtró cierta información...
398
00:33:28,547 --> 00:33:31,698
y me acusó porque estaba delante
cuando hizo unas llamadas.
399
00:33:31,787 --> 00:33:34,062
- ¿Llamó desde su suite?
- Sí.
400
00:33:34,547 --> 00:33:38,859
Alguien me dijo que ayer
Peter no tocó el piano.
401
00:33:39,347 --> 00:33:40,416
¿Sabe por qué?
402
00:33:40,987 --> 00:33:44,184
Me dijo que tenía un mensaje mío
en recepción...
403
00:33:44,627 --> 00:33:47,380
pidiendo que nos encontráramos
en el puerto.
404
00:33:47,667 --> 00:33:49,066
Pero no dejé tal mensaje.
405
00:33:49,507 --> 00:33:52,226
Esto debe ser difícil para Ud..
406
00:33:52,947 --> 00:33:55,017
Si puedo ayudarla, lo haré.
407
00:33:57,307 --> 00:34:00,060
Pero hay algo
que no acabo de entender.
408
00:34:00,467 --> 00:34:02,981
Por ser alguien que dice
estar enamorada...
409
00:34:03,187 --> 00:34:06,657
he visto fotos suyas
en la fiesta de Larkin...
410
00:34:07,227 --> 00:34:09,502
y eran verdaderamente peculiares.
411
00:34:10,787 --> 00:34:12,903
- ¿En qué sentido?
- Discutían.
412
00:34:13,747 --> 00:34:16,181
Y no parecía una pelea
de enamorados.
413
00:34:44,787 --> 00:34:49,383
Perdone. Mi teléfono no funciona
y comprobaba si este funciona.
414
00:35:07,707 --> 00:35:10,779
Armand, ¿quién le ha hecho esto?
415
00:35:14,307 --> 00:35:15,581
"Dans le poi..."
416
00:35:16,067 --> 00:35:17,659
Sí, le oigo, siga.
417
00:35:18,467 --> 00:35:23,700
"Robert, dans le poison."
418
00:35:37,947 --> 00:35:40,336
Confeso que me equivoqué
respecto a Templeton.
419
00:35:41,147 --> 00:35:44,059
He dado órdenes
para dejarle en libertad.
420
00:35:44,147 --> 00:35:49,380
Pero no sé qué tiene que ver la muerte
de Armand con el asesinato...
421
00:35:49,467 --> 00:35:51,298
y el robo del diamante Alexandra.
422
00:35:51,347 --> 00:35:54,384
Ambos misterios se han resuelto
al descubrir esto.
423
00:35:54,467 --> 00:35:57,425
Lo reconocerá enseguida,
se encontró en su cuerpo.
424
00:35:57,507 --> 00:36:00,260
Sí, la montura del Alexandra.
¿Y el diamante?
425
00:36:00,347 --> 00:36:02,861
Lo tendrá aquel
a quien Armand se lo vendió.
426
00:36:04,107 --> 00:36:07,383
Debe estar en Ámsterdam
para ser tallado en piedras pequeñas.
427
00:36:07,587 --> 00:36:12,900
Cree que Armand mató a Harper
por el diamante. Y al intentar pasarlo...
428
00:36:13,147 --> 00:36:17,026
Algún asesino decidió pagarle
con un cuchillo y no con dinero.
429
00:36:18,507 --> 00:36:21,977
Le diré algo más sobre el fallecido
Armand Beauclair.
430
00:36:22,307 --> 00:36:24,423
Ese era uno de sus muchos alias.
431
00:36:24,747 --> 00:36:29,184
Sabíamos que era un investigador privado
de reputación dudosa.
432
00:36:29,347 --> 00:36:32,623
Hay pruebas que indican
que trabajaba para Larkin.
433
00:36:32,747 --> 00:36:35,466
Para espiar las actividades
financieras de Harper.
434
00:36:35,547 --> 00:36:38,141
Exacto. Solía aceptar sobornos.
435
00:36:38,587 --> 00:36:41,306
A veces incluso chantajeaba
a sus clientes.
436
00:36:42,467 --> 00:36:44,185
Imagínese a ese hombre...
437
00:36:44,747 --> 00:36:47,819
tan cerca de un diamante
de tres millones de dólares.
438
00:36:47,987 --> 00:36:52,617
¿Eso cree? ¿Que mató a Harper
y murió por su codicia?
439
00:36:52,787 --> 00:36:55,620
Tras 30 años de servicio,
puedo asegurarle...
440
00:36:55,707 --> 00:36:59,302
que la codicia ha atrapado
a más criminales que las huellas.
441
00:37:00,227 --> 00:37:04,664
Mencionó que Armand había dicho algo
antes de morir.
442
00:37:05,307 --> 00:37:08,344
No tenía ningún sentido.
En su idioma, dijo...
443
00:37:08,827 --> 00:37:11,625
"Robert, dans le poisson".
444
00:37:12,027 --> 00:37:14,587
"Dans le poisson".
En el pescado.
445
00:37:16,667 --> 00:37:18,578
Pobre hombre. Debía delirar.
446
00:37:20,147 --> 00:37:21,182
Adiós.
447
00:37:23,507 --> 00:37:25,384
¡Señora Fletcher! Hola.
448
00:37:25,587 --> 00:37:29,341
Annie y Richie la están buscando.
Lo celebrarán un poco.
449
00:37:29,507 --> 00:37:32,305
- ¿Celebrar?
- La muerte de Harper me ha liberado,
450
00:37:32,387 --> 00:37:36,505
así que le concederé un préstamo
para hacerme cargo del pago.
451
00:37:36,667 --> 00:37:39,943
- Es fantástico.
- He oído lo del camarero, Armand.
452
00:37:40,347 --> 00:37:41,826
Supongo que se acabó todo.
453
00:37:42,467 --> 00:37:45,664
No, de eso nada.
Quedan cosas por aclarar.
454
00:37:52,667 --> 00:37:56,546
Sra. Fletcher, por fin.
¿Tiene un momento?
455
00:37:57,867 --> 00:37:58,856
Por supuesto.
456
00:38:01,027 --> 00:38:03,541
- Ahí tiene.
- Muchas gracias.
457
00:38:04,987 --> 00:38:06,864
"Le poison dans mon coeur."
458
00:38:07,227 --> 00:38:09,058
El veneno en mi corazón.
459
00:38:09,747 --> 00:38:14,423
Sr. De Veres, ¿en francés
la palabra "poison" significa "pescado"?
460
00:38:14,787 --> 00:38:18,860
Existe una pequeña diferencia
de escritura y pronunciación.
461
00:38:19,147 --> 00:38:23,902
Pescado es "poisson".
Las dos eses le dan un sonido suave...
462
00:38:23,987 --> 00:38:26,217
y "poison", con una ese...
463
00:38:27,227 --> 00:38:30,547
Quizá en América tengan veneno
en la cocina, pero en Francia...
464
00:38:30,582 --> 00:38:34,096
¿Me está diciendo que no hay ratones?
465
00:38:34,227 --> 00:38:38,982
Sí, pero separamos la comida que mata
de la que se come.
466
00:38:39,067 --> 00:38:43,219
¿Podría decirme dónde está?
Es muy urgente.
467
00:38:43,387 --> 00:38:45,537
- En el almacén.
- Gracias.
468
00:38:47,147 --> 00:38:52,301
En un sitio donde no puede confundirse
con cereales de desayuno.
469
00:39:45,747 --> 00:39:48,545
Dios mío, Jessica,
me has dado un susto de muerte.
470
00:39:48,747 --> 00:39:51,659
- ¿Qué haces aquí?
- Podría preguntarte lo mismo.
471
00:39:51,707 --> 00:39:54,141
La policía selló la habitación.
¿Qué buscabas?
472
00:39:54,307 --> 00:39:58,539
Algo que haya pasado por alto
y conectara a Richie con Armand.
473
00:39:58,667 --> 00:40:03,138
Richie no mató a Earl Harper y,
diga lo que diga el inspector,
474
00:40:03,267 --> 00:40:04,495
Armand tampoco.
475
00:40:06,507 --> 00:40:08,623
Espero que no creas que lo hice yo.
476
00:40:11,147 --> 00:40:12,865
No digas nada más, Annie.
477
00:40:14,867 --> 00:40:17,256
Perdóneme por escuchar,
Sra. Fletcher.
478
00:40:18,107 --> 00:40:19,699
He bajado hasta aquí porque...
479
00:40:21,547 --> 00:40:22,536
Por esto.
480
00:40:22,787 --> 00:40:26,666
Una cinta de audio que seguramente
contiene la voz del asesino.
481
00:40:27,107 --> 00:40:28,540
Su voz, inspector.
482
00:40:29,547 --> 00:40:31,139
Charles, tú no.
483
00:40:32,147 --> 00:40:34,502
Siento decir que sí.
484
00:40:34,627 --> 00:40:38,222
Supongo que lo hizo
porque te quería, Annie.
485
00:40:38,707 --> 00:40:42,063
Y porque quería salvar el hotel
de la demolición.
486
00:40:45,587 --> 00:40:47,259
Jamás dijiste nada.
487
00:40:47,507 --> 00:40:51,739
Quise hacerlo cientos de veces.
Pero pensé: ¿para qué?
488
00:40:52,187 --> 00:40:55,975
Solo soy un policía
con cuatro chavos de pensión.
489
00:40:57,787 --> 00:41:00,347
¿Cuándo empezó a sospechar de mí?
490
00:41:00,547 --> 00:41:03,903
Cuando ciertas suposiciones suyas
no acababan de encajar...
491
00:41:04,027 --> 00:41:08,305
empecé a pensar que había implicado
a Templeton intencionadamente.
492
00:41:08,547 --> 00:41:13,621
Me resultó raro que ignorase el seto
bajo la ventana. No había huellas.
493
00:41:14,267 --> 00:41:17,225
Los escaladores trepan,
pero no tienen alas.
494
00:41:18,467 --> 00:41:20,662
- Hay más que eso.
- Barbara Callaway.
495
00:41:20,867 --> 00:41:23,665
Me proporcionó información
sin darse cuenta.
496
00:41:24,027 --> 00:41:27,702
Me dijo que Harper la había acusado
de espiar para Larkin.
497
00:41:28,147 --> 00:41:33,096
Parecía absurdo.
Pero me señaló la posibilidad...
498
00:41:33,387 --> 00:41:36,424
de que alguien hubiese colocado
un micrófono en su suite.
499
00:41:37,147 --> 00:41:42,346
Sabía que Armand había comprado cintas
y era el candidato lógico.
500
00:41:42,987 --> 00:41:47,026
Y mientras espiaba,
grabó el asesinato de Earl Harper.
501
00:41:49,147 --> 00:41:51,422
Le chantajeaba, ¿verdad?
502
00:41:51,787 --> 00:41:54,426
- Exactamente.
- Y lo mató en esta habitación.
503
00:41:54,947 --> 00:41:56,426
Pero no halló la cinta.
504
00:41:56,987 --> 00:42:01,822
Cuando le dije sus últimas palabras
supo dónde estaba escondida.
505
00:42:02,707 --> 00:42:05,141
Por desgracia, llegó antes que yo.
506
00:42:06,027 --> 00:42:08,621
Sí, para Ud. lo fue.
507
00:42:12,627 --> 00:42:15,505
Ha surgido un asunto urgente,
Sr. Harper.
508
00:42:15,827 --> 00:42:17,704
Una cuenta que hay que saldar.
509
00:42:17,747 --> 00:42:21,422
- La única cuenta que...
- Con un hombre de su carácter,
510
00:42:22,467 --> 00:42:24,059
solo hay una forma de hacerlo.
511
00:42:31,147 --> 00:42:34,378
Tras matarle, abrí la caja
y me llevé esto.
512
00:42:36,867 --> 00:42:38,300
Para que pareciese un robo.
513
00:42:38,467 --> 00:42:40,344
En fin. Eso es todo.
514
00:42:40,827 --> 00:42:44,422
Charles, nunca me di cuenta
de lo que sentías.
515
00:42:44,667 --> 00:42:46,066
No quise que lo hicieras.
516
00:42:46,427 --> 00:42:49,863
Te ayudaré.
Conseguiré a los mejores abogados.
517
00:42:50,667 --> 00:42:53,465
He matado a dos personas.
Soy culpable.
518
00:42:53,627 --> 00:42:55,538
- No quiero ayuda.
- Pero yo...
519
00:42:56,667 --> 00:42:57,861
Ni una palabra más.
520
00:43:02,427 --> 00:43:07,342
Sra. Fletcher, ¿me haría el favor
de devolvérselo a la Sra. Harper?
521
00:43:07,867 --> 00:43:09,095
Por supuesto.
522
00:43:10,187 --> 00:43:14,260
Y ahora, mis encantadoras damas,
debo pedirles que me entreguen.
523
00:43:16,427 --> 00:43:17,496
¿Nos vamos?
524
00:43:29,267 --> 00:43:33,658
- Jessica, ¿cómo podré agradecértelo?
- No tienes que hacerlo.
525
00:43:35,347 --> 00:43:38,066
Creo que Robert
tiene algo que decirte.
526
00:43:38,707 --> 00:43:40,459
Me gustaría darle esto.
527
00:43:40,667 --> 00:43:45,616
Salsa Claudine.
Robert, no sé qué decir.
528
00:43:45,907 --> 00:43:49,616
Haga lo que quiera.
Véndasela a McDonald's o a Taco Bell.
529
00:43:49,787 --> 00:43:53,826
Es un regalo por lo que ha hecho
por "Madame" Floret.
530
00:43:54,587 --> 00:43:59,661
¿Pero por qué iba a vender algo
tan magnífico que puedo disfrutar?
531
00:44:01,627 --> 00:44:02,742
Caldo de ternera,
532
00:44:02,907 --> 00:44:06,536
brandy, ajo, laurel, tomillo...
533
00:44:06,827 --> 00:44:07,862
Eso ya lo sabía.
534
00:44:08,387 --> 00:44:12,380
Pero hay un ingrediente misterioso
que no identifico.
535
00:44:12,707 --> 00:44:15,938
Anís sería muy obvio
y ya no quedan más hierbas.
536
00:44:20,107 --> 00:44:21,745
Supongo que jamás lo sabré.
537
00:44:32,951 --> 00:44:36,028
Ripeado para subXpacio y TusSeries
43363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof