All language subtitles for Murder, She Wrote - 08x14 - The Monte Carlo Murders.DVD-Rip .Spanish.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Montecarlo es un lugar agradable para los visitantes.

Esta noche en "Se ha escrito un crimen"...

- Así viven ricos y famosos. - Ese diamante debe de valer millones.

El dinero y el poder te llevan a meterte en las camas.

- Vete a la mierda. - Me gusta cogerles "in fraganti".

Si fueses más joven, podríamos haberlo arreglado.

Annie, ¿en qué estabas pensando?

Es un juguete peligroso.

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

Sigues con las viejas costumbres.

Sería violento que alguien me viese entrando en tu habitación.

- ¿Qué te pasa? - Teníamos un acuerdo.

No más noches sin saber lo que haces y con quién.

Si hablas de Earl Harper, es la respuesta a nuestras plegarias.

A las tuyas, quizá. A las mías, no.

Imagino que no has visto lo que ha traído la Sra. Harper.

El tercer diamante más grande del mundo.

Claro que lo he visto. El diamante Alexandra.

Olvida lo que estás pensando. Ya he estado en una cárcel francesa.

Supón que te dijera que abajo no hay caja fuerte.

Así que cuando no lo lleva puesto lo guarda en su suite.

Sería tan fácil, Peter.

Te juro que no le tocaré. Y que él no me tocará.

Cariño, te quiero.

Te ruego que demos este último golpe.

Y pasaremos junto el resto de la vida.

De acuerdo, lo haré.

Pero escúchame bien: si te acuestas con Harper, os mataré a los dos.

8x14 "ASESINATOS EN MONTECARLO" Subtítulos subXpacio

- Bienvenida al Hotel Claudine. - Gracias.

Muchas gracias.

- Jess... - Annie, cariño.

Intentaba recordar cuánto tiempo hace que no nos vemos.

Si mal no recuerdo, hace casi 10 años. Madre mía.

- No has envejecido. - Y tú estás igual de guapa.

Así que esto es tuyo, el Claudine. Es precioso.

Henry, lleva las maletas de la señora a la 302, por favor.

La comida está al caer, pero si quieres dar una vuelta...

Sí, estoy deseando estirar las piernas.

Has venido en el momento ideal.

Esta semana se celebra el cumpleaños real y será especial.

La última vez que le vi solo tenía ocho años.

Acaba de cumplir 21.

Peter, te presento a una amiga, Jessica Fletcher.

- Él es Peter Templeton. - Hola.

Acepto cualquier petición. ¿Cuál es su favorita?

Tendré que pensarlo. Se lo diré luego.

Vamos.

- Tienes suerte de tener tanto espacio. - Lo necesitamos para la bollería.

¿Ves? Panecillos, croissants, pastas. Lo hacemos todo aquí.

Acabamos de convertirnos en un hotel de cinco estrellas.

Maravilloso.

Jessica Fletcher, el chef Robert.

- "Madame". - Chef.

Prepara unos platos de lo más deliciosos.

Qué bien huele. Es formidable.

Es famoso en el mundo por su salsa Claudine.

Ya verás, pruébala.

Dios mío.

Es fantástica.

Perdónale.

Piensa que un americano le robará la receta...

y se hará rico vendiéndola a cadenas de comida rápida.

Pero esta salsa tiene un ingrediente que es único.

No consigo identificarlo.

A ver... No.

Estás en el tercer piso.

Por si te interesa, tus vecinos son el Sr. y la Sra. Harper.

- ¿El financiero? - El mismo.

¿No está siendo investigado por transacción ilegal de valores?

Sí. Y por soborno y otras cosas. Armand, ten cuidado.

Gracias. Puedes retirarte.

Sí, "Madame" Floret.

Es su primer día.

No sabes lo difícil que es encontrar buenos camareros con idiomas.

Annie, ¿pasa algo?

No. ¿Qué iba a pasar?

Tengo la impresión de que todo recae sobre ti.

¿No tienes muchas responsabilidades?

Debo admitir que era más fácil cuando Andre vivía.

Alguien con quien compartir la carga. Lo sé.

Cuando Richie se graduó, esperaba que entrase en el negocio pero...

No hubo suerte.

Al casarme con Andre se fue a vivir con su padre.

Estudiaba en Estados Unidos y venía a Mónaco los veranos.

Pero el hotel jamás le interesó.

Desde niño se sintió atraído por la fotografía.

El comedor me reclama. ¿Te las arreglas sola?

Claro. Exploraré la ciudad por mi cuenta.

Tengo un amigo que colecciona cristal antiguo.

Hay dos tiendas fantásticas en el barrio viejo.

- Te dejaré la dirección en recepción. - Bien.

Este me parece precioso, pero no tiene el precio puesto.

¿Disculpe, señora?

¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto vale?

Es cristal de "baccarat". Está rebajado.

- Se la vendo por 1700 francos. - ¿1700 francos?

Eso son 1700 francos.

Dios mío, 300 dólares. Me parece muy caro.

Permítame. No he podido evitar oírla.

Creo que nuestro amigo se ha equivocado.

George, no me harás creer que es un "baccarat".

Es una copia, una imitación.

Esto no vale más de 500 francos.

Inspector, tiene razón. Me he equivocado, disculpe.

Ha sido un error.

Se ha equivocado y lo siente mucho.

No es un "baccarat", pero es una buena imitación.

Yo lo compraría, por 500 francos.

Es un precio mucho más razonable.

Me lo quedo.

"Merci, madame".

- Usted es Jessica Fletcher. - Así es.

Inspector Charles Morel, de Seguridad. Y amigo de Annie Floret.

Encantada.

- Aquí tiene. - Muchas gracias.

Veo que llego a tiempo de acompañarla.

Gracias, es muy amable.

Soy viudo, Sra. Fletcher. Mis hijos son mayores.

Mi único reto es hacer que Montecarlo siga siendo un lugar agradable.

Conservar su encanto y elegancia como pueda.

Usted es amigo de Annie. ¿Va todo bien en el hotel?

Annie está bajo mucha presión.

Me temo que no es por el trabajo.

- ¿Puedo hablar con confianza? - Claro.

Hace cinco años, Annie y su marido...

necesitaban dinero para mantener el hotel.

Cierta persona les dejó el dinero a un interés abusivo.

Y sin ellos saberlo, esa persona compró la hipoteca que grava el hotel.

Vaya. Así que aún debe ese pago, pero no puede negociarlo.

Con esa persona, no.

El lunes el hotel pasará a ser de su propiedad.

Le romperá el corazón. Y a mí también.

¿Le importaría decirme quién es esa persona misteriosa?

Earl Harper, un americano. Habrá oído hablar de él.

Sí, ya lo creo que sí.

Buenas noches.

Acéptalo, mamá. Dejas que ese cerdo te pisotee.

No puedo hacer nada. ¿Es que no lo ves?

Si quiere hablar conmigo, no tengo elección.

Hay otra, mamá. Déjale que se quede con el hotel.

Vuelve a disfrutar de la vida.

¿Hay alguien en casa? Lo siento. ¿Interrumpo?

- ¿Llego puntual? - Sí, Earl.

Este es mi hijo Richie.

Encantado. Soy Earl Harper.

- Un chico atractivo. - Si no te importa, vayamos al grano.

Ya sabes a qué he venido. Me debes un millón de dólares antes del lunes.

Quiero tu garantía personal de que voy a cobrarlo.

Como te dije en la carta, necesito un aplazamiento.

- Los últimos años han sido un desastre. - No me hables de desastres.

Ese millón no cubrirá mis gastos legales de seis meses.

Siento mucho todo esto...

pero si el lunes ese dinero no está en mi cuenta,

será mejor que busques alojamiento a tus huéspedes.

¿Para que puedas traer tus excavadoras?

En nombre del progreso, a veces es necesario...

derribar algunas cosas.

Es una pena que no seas más joven.

Podríamos haber arreglado esto.

Baila usted tan bien como escribe.

Y yo creo que los franceses no han perdido su encanto.

Albert De Vere, ¿me concede el baile?

Lo siento, pero creo que ya he bailado bastante.

- ¿Cómo sabía mi nombre? - He leído todas sus novelas y...

sería un inmenso honor que me dedicase su último libro.

- Lo siento, pero no tengo... - No es casual que compartamos hotel.

Perdóneme, tengo que sentarme.

Disculpe.

- Señora Fletcher. - Richie. Tenemos mucho que contarnos.

- Hola, Charles. - Les dejaré solos.

Tengo que llamar a la oficina.

- ¿Dónde está Annie? - Se le ha hecho tarde.

Pero creo que no quiere bajar por no ver a ese.

El cerdo de Earl Harper. Lo mataría por lo que le hace a mi madre.

Su esposa es guapa.

Guapa, quizá. Pero no es su esposa.

- Esa es Barbara Callaway. - Entiendo.

Si quiere saber cómo su esposa aguanta tales indiscreciones...

Mire hacia allí.

La dama con ese diamante es su esposa y está con el guardaespaldas.

Su misión es vigilarla.

Si no me equivoco, es el diamante Alexandra.

El estilo de vida de ricos y famosos.

Perdona, pero pareces muy enfadado.

Es por mamá. Desde que enviudó vuelvo todos los años...

y veo como se agota intentando mantener el hotel en pie.

Earl Harper se lo quitará.

Eso me da igual. Me preocupa ella.

Desde luego. Como todos.

Discúlpeme, acaba de llegar la princesa.

- Larkin. - Hola, Harper.

Oye,

¿has cambiado de opinión? Has retrasado la reunión.

Así es, pero no te hagas ilusiones, no ha cambiado nada.

Dos archienemigos. Como la mangosta y la cobra.

Sí, inspector. Conozco a Earl Harper, ¿pero quién es el otro?

Scott Larkin.

Tiene una flota de petroleros que Harper desea. Si no le encierran.

Pues espero que la mangosta se coma a la cobra.

Tratándose de Harper y Larkin, no sé quién es quién.

Madame Flethcer. Me sonríe la fortuna con un encuentro así.

Solo nos llevaría unos minutos subir a mi habitación,

- podría dedicarme el libro. - Lo siento, no tengo tiempo.

No dejaré que se vaya sin que me dedique el libro.

Siento llegar tarde. Pero creo que aún veremos la salida de la regata.

¿La regata?

Sí, claro, la regata.

Quizá luego, Sr. De Vere.

- Si baja el libro al vestíbulo. - Muchas gracias.

- Gracias por rescatarme. - Afortunados los dos.

Pensé que podríamos comer en St. Paul de Vence,

ver cómo juegan a petanca y dar una vuelta por la Grand Corniche.

Encantada, señor.

- Buenos días, Suzette. - Buenos días.

- ¿Hay algo para mí? - Una carta.

Disculpe, espero una llamada de Londres.

- ¿Se ha recibido? - No lo sé, Sr. Harper.

No, no veo nada.

¿Qué clase de respuesta es esa? Quiero saber si me han llamado.

- ¿Y bien? - ¿Por qué no se larga?

¿Cómo has dicho?

Coja a su esposa, a su novia y a ese musculitos...

- y lárguese. - Tu madre no te enseñó modales, ¿no?

Pero eso era de esperar.

Lleva el fracaso grabado en su código genético.

Estoy impaciente por verle en la cárcel con la escoria.

Discúlpate.

Toma disculpa.

Suéltale, Henry.

Es un juguete peligroso para un niño.

- Hola, Richie. ¿Y tu madre? - Me ha pedido que la disculpara.

Problemas en el hotel.

Dile que sé lo que está pasando y que, si pudiera, la ayudaría.

- Pero lucho por mi supervivencia. - Gracias.

Sabrá apreciar sus palabras.

Buen chico.

Vaya, Pete. Mamá te ha desenganchado del piano.

Barbara.

- No sabía que estabas aquí. - No, es evidente.

- Por como hablabas con Harper. - Soy el señuelo, ¿recuerdas?

Esa es mi parte.

El dinero y el poder te lleva a meterte entre las sábanas.

Vete a la mierda.

Ya estoy ahí gracias a ti.

Así que olvidémonos de todo.

- De ti, de mí y del trabajo. - De ti y de mí, vale.

Pero el trabajo lo haré yo.

¿Quieres hablar?

¿Piensas aceptar o quieres una adquisición menos amistosa?

Y sabes lo que les costará a tus accionistas.

¿Cómo puedes ir robando una empresa tras otra?

Apoderándote de fondos y haciendo añicos la vida de los otros.

Es un juego, amigo.

Y tú estás metido como el resto de nosotros.

Lo que me recuerda que has introducido un espía en mi organización.

Uno de estos días, terminarás de cavar tu propia tumba.

Sí, bueno, antes de que pase quiero encontrar tu espía...

y colgarle de los pulgares.

Aunque tampoco importa.

Eres demasiado estúpido para entender lo que te digo.

Si me perdonas...

Procura hacer gimnasia. Debes quemar esa grasa.

Por favor, Sra. Fletcher.

Los huéspedes no pueden entrar.

Solo olía.

Vamos, salga, rápido.

Adelante. Corra la cortina, por favor.

- Hola, Richie. - Hola, Sra. Fletcher.

- Bienvenida al purgatorio. - Tu madre me dijo que revelabas fotos.

Llega a tiempo de ver fotos indiscretas merecedoras de premio.

Es mi especialidad. Me gusta cogerles "in fraganti".

- ¿Qué te ha ocurrido? - Me corté con la guillotina.

No es nada.

Estas no son de la fiesta.

No. Son de la tienda de fotografía.

Donde compro el material.

Me hacen descuento si hago fotos publicitarias.

Es el nuevo camarero, Armand.

El patoso.

Por lo visto, necesita muchas cintas.

¿Qué pasa en estas?

El guardaespaldas de Harper recibiendo un pago de Larkin.

Tu madre me ha contado lo del vestíbulo.

Supuse que vendría por eso.

Lo último que quisiera es entrometerme.

Pero tu madre está muy nerviosa y, si te sucediera algo,

no creo que lo soportara.

Sé cómo se siente y no haré nada para empeorarlo.

Sra. Fletcher.

Nos detendrán por alterar el orden.

Basta. Vuelve a tu jaula y cierra la puerta.

Llama enseguida a la policía.

Lo siento mucho.

Suzette, rápido. Llama a la policía.

Es una emergencia.

De acuerdo.

Ya he avisado. Llegarán enseguida.

Tal vez deberías llevar a la Sra. Harper a su habitación.

Sí.

Haced el favor de volver al trabajo.

La policía llegará enseguida y entorpeceríamos la investigación.

Armand, ¿qué haces aquí a estas horas?

Llamaron pidiendo bebidas alcohólicas para brindar por los príncipes.

Dígale a mi hijo que me gustaría verle.

No está. Le vi salir a la 21:00 y aún no ha vuelto.

- Gracias. - De nada.

Sra. Harper,

siento molestarla, pero debe describir los hechos que llevaron...

a este desgraciado descubrimiento.

Me marché del hotel antes de las 20:00.

Pensábamos ir a bailar a una discoteca de la playa.

A última hora me dijo que tenía una reunión y me fui sin él.

Sí, la vi pasar por el vestíbulo.

¿Puedo preguntarle si fue sola?

No exactamente.

- ¿Con quién? - Llevaba escolta.

La compañía de seguros exige un guardaespaldas para mis joyas.

Ese caballero de ahí.

Sí.

Perdone mi curiosidad.

¿Hay alguna razón por la que no llevaba el diamante Alexandra?

No me lo pondría para ir a una discoteca. Es especial.

Dios.

Dios mío. No está.

Alguien ha robado el diamante Alexandra.

Lleve al Sr. Templetone a comisaría. Fíchenle por asesinato.

- Buenos días. - Buenos días.

- Veo que ha sido una noche ajetreada. - Pero provechosa.

¿Viene a dar un paseo?

Ya se lo dije.

Tenemos un sistema de seguridad muy efectivo.

Lo sabíamos todo sobre el pianista antes de que llegara.

También conocíamos a su acompañante, Barbara Callaway.

La rubia atractiva.

Es conocida por atraer a ricos, normalmente casados,

- a situaciones comprometidas. - Con una ganancia substancial.

Sin duda.

Quizá le sorprenda saber que Peter Templeton...

pasó años en nuestra cárcel por robar joyas.

Es lo que los periódicos llaman un escalador.

Inspector, el "modus operandi" de un ladrón profesional...

no incluye algo tan grave como el asesinato.

Cierto. Pero imagine la escena.

La Sra. Harper salió poco antes de las 20:00.

Su marido recibió dos visitas. La primera fue Barbara Callaway.

Ya vio la botella y las copas.

Se fue sobre las 20:15.

En ese momento Templeton subió al tercer piso...

y entró en la suite por la ventana...

Para robar el diamante.

Lo más probable es que Harper estuviese en la ducha.

Salió con el albornoz y sorprendió a Templeton,

que tuvo que decidirse.

¿Vuelvo a la cárcel...

o cojo las tijeras de la mesa y no dejo testigos?

Pero si Templeton y Callaway trabajaban juntos,

¿por qué no intentó sacar a Harper de la habitación?

Incluso los mejores planes fallan.

La veo preocupada. Quizá sabe algo que desconozco.

Llamémosle intuición.

Jess, no sabía que estabas aquí.

Annie, tenemos algunas cosas que discutir.

Anoche me pediste que llevara a Cynthia Harper a su cuarto.

Y mientras no estaba abriste la ventana y la caja fuerte.

Annie, cariño, ¿en qué pensabas?

Creía que pareciese que el móvil fue el robo.

Dios mío, perdóname por decir esto...

pero creo que Richie lo mató.

¿Lo supones o lo sabes?

Las tijeras que le clavaron son las que usó Richie para atacarle.

Ha estado preocupado por mí. Nunca lo había visto así.

¿Y lo ha admitido?

Lo que dice no tiene sentido. Habla en enigmas.

¿Y dónde está el diamante?

Eso es lo raro.

Cuando abrí la caja...

ya se habían llevado la maldita piedra.

- ¿Estás segura? - Sí.

¿Estás segura de que no hay nada más que...

quieras decirme?

Te lo he dicho todo.

Por vuestro propio bien, espero que sea la verdad.

Sra. Fletcher, ¿podría hablar con Ud.?

Sí, claro.

Es sobre Peter Templeton.

Le quiero desesperadamente.

No es capaz de matar a nadie.

Conozco su reputación y no sé a quién más acudir.

Le quiere con locura y aún así, anoche...

se citó con Harper en su suite.

Quería hablar con él porque ha ido detrás de mí como un sabueso.

Quería aclarar las cosas.

Pero al llegar, estaba furioso y me acusó de espiar para su competidor.

- ¿Scott Larkin? - Se filtró cierta información...

y me acusó porque estaba delante cuando hizo unas llamadas.

- ¿Llamó desde su suite? - Sí.

Alguien me dijo que ayer Peter no tocó el piano.

¿Sabe por qué?

Me dijo que tenía un mensaje mío en recepción...

pidiendo que nos encontráramos en el puerto.

Pero no dejé tal mensaje.

Esto debe ser difícil para Ud..

Si puedo ayudarla, lo haré.

Pero hay algo que no acabo de entender.

Por ser alguien que dice estar enamorada...

he visto fotos suyas en la fiesta de Larkin...

y eran verdaderamente peculiares.

- ¿En qué sentido? - Discutían.

Y no parecía una pelea de enamorados.

Perdone. Mi teléfono no funciona y comprobaba si este funciona.

Armand, ¿quién le ha hecho esto?

"Dans le poi..."

Sí, le oigo, siga.

"Robert, dans le poison."

Confeso que me equivoqué respecto a Templeton.

He dado órdenes para dejarle en libertad.

Pero no sé qué tiene que ver la muerte de Armand con el asesinato...

y el robo del diamante Alexandra.

Ambos misterios se han resuelto al descubrir esto.

Lo reconocerá enseguida, se encontró en su cuerpo.

Sí, la montura del Alexandra. ¿Y el diamante?

Lo tendrá aquel a quien Armand se lo vendió.

Debe estar en Ámsterdam para ser tallado en piedras pequeñas.

Cree que Armand mató a Harper por el diamante. Y al intentar pasarlo...

Algún asesino decidió pagarle con un cuchillo y no con dinero.

Le diré algo más sobre el fallecido Armand Beauclair.

Ese era uno de sus muchos alias.

Sabíamos que era un investigador privado de reputación dudosa.

Hay pruebas que indican que trabajaba para Larkin.

Para espiar las actividades financieras de Harper.

Exacto. Solía aceptar sobornos.

A veces incluso chantajeaba a sus clientes.

Imagínese a ese hombre...

tan cerca de un diamante de tres millones de dólares.

¿Eso cree? ¿Que mató a Harper y murió por su codicia?

Tras 30 años de servicio, puedo asegurarle...

que la codicia ha atrapado a más criminales que las huellas.

Mencionó que Armand había dicho algo antes de morir.

No tenía ningún sentido. En su idioma, dijo...

"Robert, dans le poisson".

"Dans le poisson". En el pescado.

Pobre hombre. Debía delirar.

Adiós.

¡Señora Fletcher! Hola.

Annie y Richie la están buscando. Lo celebrarán un poco.

- ¿Celebrar? - La muerte de Harper me ha liberado,

así que le concederé un préstamo para hacerme cargo del pago.

- Es fantástico. - He oído lo del camarero, Armand.

Supongo que se acabó todo.

No, de eso nada. Quedan cosas por aclarar.

Sra. Fletcher, por fin. ¿Tiene un momento?

Por supuesto.

- Ahí tiene. - Muchas gracias.

"Le poison dans mon coeur."

El veneno en mi corazón.

Sr. De Veres, ¿en francés la palabra "poison" significa "pescado"?

Existe una pequeña diferencia de escritura y pronunciación.

Pescado es "poisson". Las dos eses le dan un sonido suave...

y "poison", con una ese...

Quizá en América tengan veneno en la cocina, pero en Francia...

¿Me está diciendo que no hay ratones?

Sí, pero separamos la comida que mata de la que se come.

¿Podría decirme dónde está? Es muy urgente.

- En el almacén. - Gracias.

En un sitio donde no puede confundirse con cereales de desayuno.

Dios mío, Jessica, me has dado un susto de muerte.

- ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo.

La policía selló la habitación. ¿Qué buscabas?

Algo que haya pasado por alto y conectara a Richie con Armand.

Richie no mató a Earl Harper y, diga lo que diga el inspector,

Armand tampoco.

Espero que no creas que lo hice yo.

No digas nada más, Annie.

Perdóneme por escuchar, Sra. Fletcher.

He bajado hasta aquí porque...

Por esto.

Una cinta de audio que seguramente contiene la voz del asesino.

Su voz, inspector.

Charles, tú no.

Siento decir que sí.

Supongo que lo hizo porque te quería, Annie.

Y porque quería salvar el hotel de la demolición.

Jamás dijiste nada.

Quise hacerlo cientos de veces. Pero pensé: ¿para qué?

Solo soy un policía con cuatro chavos de pensión.

¿Cuándo empezó a sospechar de mí?

Cuando ciertas suposiciones suyas no acababan de encajar...

empecé a pensar que había implicado a Templeton intencionadamente.

Me resultó raro que ignorase el seto bajo la ventana. No había huellas.

Los escaladores trepan, pero no tienen alas.

- Hay más que eso. - Barbara Callaway.

Me proporcionó información sin darse cuenta.

Me dijo que Harper la había acusado de espiar para Larkin.

Parecía absurdo. Pero me señaló la posibilidad...

de que alguien hubiese colocado un micrófono en su suite.

Sabía que Armand había comprado cintas y era el candidato lógico.

Y mientras espiaba, grabó el asesinato de Earl Harper.

Le chantajeaba, ¿verdad?

- Exactamente. - Y lo mató en esta habitación.

Pero no halló la cinta.

Cuando le dije sus últimas palabras supo dónde estaba escondida.

Por desgracia, llegó antes que yo.

Sí, para Ud. lo fue.

Ha surgido un asunto urgente, Sr. Harper.

Una cuenta que hay que saldar.

- La única cuenta que... - Con un hombre de su carácter,

solo hay una forma de hacerlo.

Tras matarle, abrí la caja y me llevé esto.

Para que pareciese un robo.

En fin. Eso es todo.

Charles, nunca me di cuenta de lo que sentías.

No quise que lo hicieras.

Te ayudaré. Conseguiré a los mejores abogados.

He matado a dos personas. Soy culpable.

- No quiero ayuda. - Pero yo...

Ni una palabra más.

Sra. Fletcher, ¿me haría el favor de devolvérselo a la Sra. Harper?

Por supuesto.

Y ahora, mis encantadoras damas, debo pedirles que me entreguen.

¿Nos vamos?

- Jessica, ¿cómo podré agradecértelo? - No tienes que hacerlo.

Creo que Robert tiene algo que decirte.

Me gustaría darle esto.

Salsa Claudine. Robert, no sé qué decir.

Haga lo que quiera. Véndasela a McDonald's o a Taco Bell.

Es un regalo por lo que ha hecho por "Madame" Floret.

¿Pero por qué iba a vender algo tan magnífico que puedo disfrutar?

Caldo de ternera,

brandy, ajo, laurel, tomillo...

Eso ya lo sabía.

Pero hay un ingrediente misterioso que no identifico.

Anís sería muy obvio y ya no quedan más hierbas.

Supongo que jamás lo sabré.

Ripeado para subXpacio y TusSeries

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.