All language subtitles for Murder, She Wrote - 08x10 (To the End Will I Grapple With Thee)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Esta noche en "Se ha escrito un crimen"...

Nadie se sentirá seguro hasta que la arresten.

Sus problemas aún no han empezado.

Qué maravilla.

Sí, lo imagino.

Y eso cocía en esas ollas, nada de alas de murciélago.

Si Ud. fuera el magistrado y yo Rachel,

me costaría tomar la decisión.

- ¿Por qué le interesa tanto? - Digamos que soy curiosa.

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

8x12 "LA MALDICIÓN DE LA BRUJA" Subtítulos subXpacio

Rachel Abbot, se la declara culpable del crimen de brujería...

y se le condena a morir quemada en la hoguera.

¡Soy inocente! ¡Lo demostraré aunque tenga que volver de la tumba!

¡Esperadme en la tormenta y el fuego...

con muerte y dolor para los que me han acusado!

Que Dios se apiade de tu alma.

La voz de esa mujer podría fundir plomo.

Gracias.

Por ahora, está bien.

¿Alguien más quiere hacer la prueba para el papel de Rachel Abbot?

Sí, Penélope.

¿No hacías el papel de madre?

Si no me equivoco, el papel de Rachel es más largo.

Sí, pero yo había pensado en ti...

para hacer de madre. Creí que le darías dignidad a la función.

Me da igual la dignidad.

Te necesito en ese papel.

Eve, ¿no dijiste que te gustaría probarlo?

Bueno, supongo que puedo intentarlo.

Bien. Página 47.

Podemos empezar con el magistrado.

Adelante.

"¿Quiere la acusada decir algo antes de dictar sentencia?"

Nate.

El reverendo Thorndike dice...

"Es tu última oportunidad, Rachel Abbot.

No vayas hacia Dios con mentiras. Arrepiéntete...

y quizá aún puedas salvarte."

"Solo pido que cada año...

se echen pétalos de rosa sobre mi tumba.

Queráis.

Supongo que no estaría bien jugar con el texto.

Hacerlo mío, modernizarlo.

Es que se me da mejor el teatro moderno.

Hago una Blanche Dubois que te dejará helado.

Sí, no tengo la menor duda.

Lo siento, el viento ha atascado la puerta.

¿Aquí se hacen las pruebas?

Soy el Dr. Seth Hazzlit, para servirla. ¿Y Ud. es...?

Mariah Osborn, soy nueva.

Hola.

Me ha alquilado la casa de los Walker.

Hace años que está deshabitada. ¿Por qué querría alquilarla?

Sirve a mis necesidades. Me gusta resucitar cosas viejas.

¿Queda algún papel por repartir?

Nate, juez, estamos listos.

Puedes empezar a leer la escena final.

De acuerdo.

Me presentaré, soy el juez Clinton.

- Bienvenida. - Un juez de verdad. Qué apropiado.

- ¿El fiscal también es de verdad? - ¿Nate? No.

Es representante de una empresa de seguros.

Desde arriba, ¿de acuerdo?

Lydia, te necesitaremos. A tu sitio.

- ¿Puede prestármelo? - Sí, supongo.

- Gracias. - Empezamos al final de la página.

- "Adelante, ¿qué tienes que decir?" - "Digo que miente."

"Era de esperar. Mentira que nace de los celos.

Palabras falsas bajo un rostro falso.

No embrujé a tu marido, mujer.

Su corazón la abandonó hace años."

"La acusada será..."

"Sacrificada por celos. Ahora lo veo.

Y el día que me quitéis la vida, el crimen clamará tanto al cielo...

que todas las campanas sonarán para proclamar mi inocencia."

Tendrías que haberla visto.

Su voz, los movimientos...

Hasta se parece a Rachel Abbot. Y al sonar las campanas...

me entró un escalofrío por todo el cuerpo.

Cuando sopla el viento, hace sonar las campanas.

- No es la primera vez. - Lo sé.

Pero esa mujer tiene algo.

Parece que le tiene a Ud.

Tengo mejores cosas que hacer que preocuparme por la brujería.

Y la zorra dijo que las uvas estaban verdes.

Está enfadado porque no le di el papel de alguacil.

Ya vuelve a oír voces.

Si oye una que le dice que vaya a salvar a Francia,

no lo haga, conozco esa película.

Gracias por el desayuno. Hasta luego.

Cuídese.

Lo peor es saber que con mis impuestos le pagan el sueldo.

Si no te gustara tanto discutir, se tomaría en serio tus quejas.

En fin. Me alegra que estés contento con el papel de Rachel Abbot.

Sí, lo hará muy bien. Extraña mujer.

¿En qué sentido?

Según Eve Simpson, apareció de la nada...

y alquiló la vieja casa de los Walker.

¿La de los Walker? Hace años que no vive nadie ahí.

Debe estar cubierta de polvo. Lo que me recuerda...

que tengo una cita con unas salas polvorientas. ¿Me llevas al juzgado?

Encantado.

"Esperadme en el viento de la tormenta y en el fuego.

Con muerte y dolor para los que me han acusado injustamente."

Hola.

Si ese pasaje es lo que creo, debe ser Mariah Osborn.

Sí. He pensado que me ayudaría ver las transcripciones originales.

- ¿Y Ud. es...? - Jessica Fletcher.

Sí, claro.

Todo el pueblo comenta su actuación en el ensayo.

Dio usted en el blanco.

Yo no, Rachel Abbot.

Aquí tienden a confabularse contra la gente inocente.

Una historia como esta, quién sabe qué puede sacar a la luz.

Ha sido un placer conocerla. Ya nos veremos.

¿Sí?

Hola, soy Mariah Osborn. Vengo a devolverle esto a Lydia Winthrop.

Ahora no está, pero pase.

- Gracias. ¿El Sr. Winthrop? - Mis amigos me llaman Charles.

Entre.

- Espero no interrumpir nada. - No, arreglaba unas cosas.

No puedo salir de casa y el contable me tiene firmando papeles.

¿Cómo le pasó?

Uno de esos estúpidos accidentes caseros.

Lydia contrató a unos hombres para arreglar la escalera y resbalé.

Me rompí la pierna.

Siéntese.

- ¿Qué le pasa? - Los malditos calambres musculares.

A ver si puedo hacer algo.

Respire profundamente.

Piense en agua fría deslizándose suavemente por el dolor.

Agua fría y tranquilizante.

Sí.

Me siento maravilloso.

Va bien.

Sí, lo imagino.

¿Has tenido otro ataque?

Sí, uno de esos espasmos musculares que tengo.

Lo sé. Debe doler mucho.

Bueno, no te distraeremos más.

Srta. Osborn.

No quería molestar. Solo quería devolverle el chal.

Gracias. Su actuación en las pruebas fue impresionante.

Siento predilección por los acusados injustamente.

Claro, como todos.

Perdone.

Ya salgo sola. Nos vemos en el ensayo.

- ¡Charles! - ¿Qué pasa?

¿Seguro que no falta nada?

De momento, no.

Supongo que quien fuera oyó bajar a Lydia y salió corriendo.

¿Alguien más tenía acceso o sabía dónde estaba?

No lo creo.

- Aunque quizá... - ¿Quién?

- Mariah Osborn. - Cierto.

Ayer vino a visitarnos la recién llegada, Mariah Osborn.

Tenía la caja abierta cuando llegó y...

pudo verme cerrarla.

- Pero no creo... - Sheriff.

Tenemos una huella clara.

Bien, mira si hay otra igual en la ventana.

Y de paso, guarda unos cuantos pétalos.

¿Qué clase de ladrón se dedica a esparcir pétalos?

Curioso. El otro día Mariah recitaba...

el párrafo de Rachel Abbot donde pedía que se echaran pétalos en su tumba.

En memoria de sangre inocente.

Vaya, menuda casa. Parece la casa de la familia Adams.

Oiga, he hablado con Penélope...

y me ha dicho que esa tal Osborn era perfecta para el papel de bruja.

Quizá se haya metido en el papel.

He investigado. Alquiló la casa antes de conseguir el papel.

No hay nada extraño.

- ¿Sí? - ¿Srta. Osborn?

- ¿Qué desean? - Soy el sheriff, él es mi ayudante.

Siento molestarla, pero tenemos una preguntas.

Claro. Por favor, pasen.

- Estaba comiendo algo. ¿Me acompañan? - Gracias, ya hemos comido.

Ni una palabra, Andy.

Tenía que haber visto esa casa.

- Calderos por todas partes. - Eran ollas.

Un gato negro grande como un perro.

Un chihuahua, quizá. Exageras.

- ¿Qué opina? - La excentricidad es una gran virtud.

Creo que lo raro e inexplicable suele ser lo desconocido.

Ayer por la tarde tuve que ir a la ferretería...

y me crucé con Mariah Osborn que compró latas de líquido limpiador.

Ese que quita las manchas de óxido del latón.

Y eso es Io que echaba humo en aquellas ollas.

Picaportes y mangos de ducha,

no alas de murciélago y ojos de tritón.

Aún así, ¿cree que tiene algo que ver con el allanamiento?

Investigamos todas las líneas. Dice que anoche estuvo en casa.

Si nadie lo desmiente, no hay razón para sospechar.

De momento.

Penélope le dijo a Lisa que había visto a Mariah Osborn...

paseando sola a medianoche estos días...

vestida de negro...

y observando las casas, como si las estudiara.

Así que Penélope se lo dijo a Lisa...

y ella a ti.

No. Lisa se lo dijo a Sharon, ella a mi mujer y mi mujer a mí.

Andy, el chismorreo es poco recomendable.

Mariah Osborn es una joven atractiva...

que hace el papel de otra joven atractiva...

que fue acusada por el chismorreo.

No me gustaría que la historia se repitiera.

Quizá ya se esté repitiendo.

Y como la casa es tan vieja, es por eso que me preocupa el fuego.

Sí, pero todos los inquilinos dejan lo del seguro a los propietarios.

Es el primer asegurador que no me quiere como cliente.

Es que no me gusta contratar un seguro sin ser necesario.

- Pero si insiste... - Sí.

Pero me tranquilizaría si pasara a inspeccionar la casa.

Los cables, las cañerías. Parece un hombre muy concienzudo.

Será un placer. Dígame cuándo.

- Y quizá después podríamos... - La historia de la casa me interesa.

¿Cómo dice?

El estado de la casa puede haber cambiado por un incendio pasado.

¿Hay forma de saberlo?

A la compañía no le gusta dar esa información.

Además, lleva 20 años deshabitada. No estaría en mis archivos.

Pero seguro que alguien tan listo sabrá encontrarlos.

Los tengo en un cobertizo detrás de mi casa, pero...

son normas de la compañía.

Entonces no podemos hacer nada.

- Gracias. - Ha sido un placer.

Hola, Lydia. ¿Conoces...?

Sí, la conozco.

¿Qué puedo hacer por ti?

He acompañado a Charles al médico y tras el allanamiento...

he venido a hablar de un incremento de mi póliza.

Tengo que irme. Gracias por su ayuda.

A su disposición.

Pasaré por su casa cuando pueda.

De verdad, doctor, pero ya puedo yo.

Llámame Seth.

Y no dejaré que mi protagonista se lesione antes del estreno.

Te lo recordaré la próxima vez que tenga que quitar nieve.

Buenas tardes, Jessica.

- Hola, Sra. Fletcher. - ¿Cómo está?

Bien, aunque medio pueblo no me habla. Las mujeres.

A las cotillas y chismosas hay que ignorarlas.

En Nueva Inglaterra suelen tardar en aceptar a los recién llegados.

Cuando llevaba aquí 10 años aún me llamaban la nueva del pueblo.

Ya está. Creo que así va bien.

Tengo que irme. Nos vemos en el ensayo.

- Jess. - Hasta luego. Gracias.

Lleva mucha pintura. ¿Piensa renovar el caserón?

Sí, estoy decidida.

Quiero que quede como las fotos viejas.

¿Qué fotos?

Fotos de las casas victorianas.

Se me hace tarde.

Guarde esas latas en un cuarto ventilado, son inflamables.

¡Nate!

- ¿Fue intencionado? - Es difícil decirlo.

Por el olor, hay algún tipo de producto químico.

Nate, ¿tenías algo inflamable ahí?

- Gasolina, pero no... - Tuvo que ser intencionado.

Vi una estrella pintada en la puerta.

No podría demostrarse. Las llamas han quemado la pintura.

Pero tiene sentido.

Rachel Abbot dijo que volvería con viento de tormenta y fuego...

con dolor y muerte.

Mariah Osborn llegó con viento de tormenta...

y aquí está el fuego.

Ya tenemos bastantes problemas sin tener que añadirle...

esa tontería.

Se equivoca, sheriff. Sus problemas aún no han empezado.

Seguiremos donde lo dejamos. Página 51.

Mariah, veo que no trae el texto.

Me lo he aprendido.

Empezamos con Lydia a mitad de página.

¿Listos? Ya.

"Como le dije al inquisidor general,

el fantasma de Rachel Abbot apareció sobre nuestra cama,

luego oí que mi marido decía su nombre en sueños."

¿Qué dice a esto, Rachel Abbot?

El que duerme con una mujer y sueña con otra...

se ha casado erróneamente.

"Notaréis, Señoría, lo evasiva que es la respuesta."

Sigue, por favor.

"Al mirarlo, llena de horror,

el fantasma puso sus dedos alrededor de mi garganta...

y apretó hasta que creí morir."

¿No hay ningún testigo de su acusación?

"Señoría, el pueblo conoce bien...

la reputación de honradez de esta buena mujer."

Sus mentiras se hacen realidad gracias a su poder.

El demonio habla por ella. "Sin duda, está poseída."

Estoy poseída por una cara bonita y un cuerpo sano.

Y me condena alguien que no puede mantener lo suyo sin destruir lo de otro.

Una mujer amargada y retrógrada, cuya alma está...

Lo siento, pero no veo...

Mariah, eso no está en el texto.

Perdone, investigué un poco. Es de un informe posterior al juicio.

Pensé que ayudaría al personaje.

Cinco minutos de descanso. Seguiremos con el texto.

Sin añadidos.

Lydia, ¿podemos hablar?

- Una interpretación magnífica. - Gracias.

La admiro. Se enfrentó a todo un pueblo.

Pero de no ser tan orgullosa no habría muerto tan joven.

No la mató el orgullo.

¿Sabía que el magistrado la visitó antes de condenarla?

Claro, porque podía salvarle la vida si se arrepentía.

Y ella no quiso.

Afortunadamente, esas cosas ya no pasan.

Sí.

Aunque si Ud. fuese el magistrado y yo Rachel,

me sería más difícil decidirme.

QUERIDO MAGISTRADO, DEBO VERLE. LE ESPERO AQUÍ A LAS 22:00. RACHEL

¿Mariah?

Rachel.

Vamos. Basta de juegos.

¿Dónde estás?

Hola.

Sra. Fletcher.

He venido al enterarme. ¿Cómo ha ocurrido?

Alguien aserró varias maderas de la celosía.

Solo bastó un empujón.

Quien lo hizo quiso asegurarse que el juez bajaba por el peor camino.

¿Qué hacía ahí en plena noche?

Quizá tengamos una pista.

Encontramos esto en un bolsillo.

Mariah Osborn. Creo que hay personas que tenían razón.

Me doy cuenta de que estoy en total minoría...

pero le recuerdo que Rachel Abbot y Mariah Osborn no son la misma persona.

Ud. lo sabe y yo lo sé.

Pero me pregunto si lo sabe ella.

Sé lo que parece, pero le juro que no la envié yo.

Pues no le importará darme una muestra de su letra.

¿Me pasa ese cuaderno?

Es una carta que envié al doctor Hazzlit.

Decidí dejar la función...

por lo que el pueblo siente por mí.

Era lo mejor.

No sé cómo decírselo, pero las letras se parecen.

¿Puedo verlo, por favor?

No, varias de las letras son bastante diferentes.

Mire, el lazo lateral de la "i" no está.

Yaquí la "s" va hacia la derecha y aquí a la izquierda.

- Podría ser una buena copia. - O alguien intenta falsificar su letra.

Es inútil, ya estoy condenada.

Eso no es cierto. Un experto nos dará una opinión más exacta.

Mientras, si alguien intenta culparla del asesinato,

le sugiero que no abandone la función, de momento.

Es la única forma de hacer salir a la luz esa persona.

Asumiendo que haya otra.

Háganos un favor, no se vaya del pueblo.

Sra. Fletcher,

lo siento, todas las copias del juicio de Monica Walker han desaparecido.

- ¿Las han retirado? - No, desaparecido.

No están en los archivos y no consta que las hayan sacado.

Entiendo. Pero el caso se vio en 1967, ¿no?

Así es. ¿Por qué?

Una interesante coincidencia. Vengo de la redacción de "La Gaceta"...

y ha desaparecido un volumen de los archivos.

Todo un año: 1967.

Gracias, me ha ayudado mucho.

¿Qué quieres preguntarme?

¿Quién dice que quiero preguntarte algo?

¿Es que no puedo invitar a cenar a un amigo?

Sí, y ya lo haces.

La cena era exquisita, pero conozco esa mirada.

Así que te lo repito: ¿cuál es la pregunta?

¿Qué te dice el nombre de Monica Walker?

Nada.

Creo que estuvo mezclada en un escándalo.

- Fue hace años. - Sí.

Era una joven encantadora. Pelo largo y negro,

ojos claros y azules como el mar.

¿Y el escándalo?

Fue una tragedia. Desde luego.

Hace unos 25 años.

Trabajaba para Lydia y Charles Winthrop...

como secretaria. Y un buen día...

la detuvieron por robar un collar de diamantes del dormitorio de Lydia.

Fue condenada...

y pasó cinco años en el penal de Hatfield.

Dios mío. Qué horrible para su familia.

Desde luego.

Cuando salió de la cárcel nunca volvió y lo comprendo.

Hizo las maletas, puso la casa en venta y se fue.

Gracias. Hay días en los que no sé qué haría sin ti.

¿Qué debo hacer para comer postre?

Me había olvidado.

Y entonces resbalé. Culpa mía, supongo.

Fractura múltiple. Y ahora estoy atrapado en esta silla.

- Te advertí de las escaleras. - Ya lo sé.

Lo peor es que tengo que renunciar a navegar hasta que se cure.

Casi se me rompe el corazón de tener el barco amarrado.

Jessica, ¿puedes poner pegamento aquí? Lo tienes a tu lado.

- Sí, enseguida. - Gracias.

Supongo que sabréis lo del juez.

Sí, qué horrible.

Ha muerto y estaba lleno de vida.

Supe que esa Osborn traería problemas en cuanto la vi.

Aún es pronto para señalar a alguien, ¿no?

En absoluto. Lydia tiene razón.

Y Nate opina igual.

Vino esta mañana.

Dice que ella le preguntó por los incendios en su oficina.

Y a las pocas horas, se quema su cobertizo.

Dime que es una coincidencia.

Nadie estará a salvo hasta que la detengan.

Nate ha elevado la prima del seguro y tenemos una caja fuerte nueva.

Comprendo tu preocupación, tus joyas son preciosas.

Gracias. Este anillo lleva en la familia dos generaciones.

Es precioso. Increíble.

¿No tuviste problemas hace años con el robo de unas joyas?

Sí, un collar.

Charles me lo regaló.

Una secretaria que teníamos, Monica Walker, lo robó.

Nunca lo recuperamos.

¿Por qué lo preguntas?

Mira qué hora es. Tengo que irme. Gracias por el té.

- Espero que se mejore tu pierna. - Gracias.

Te traeré el abrigo.

Olvidaba el bolso.

¿Recuerdas quién fue el fiscal en el caso de Monica Walker?

Pues debió de ser el juez Clinton.

Entonces aún no era juez, era solo el fiscal.

Le nombraron juez del distrito al año siguiente.

Exacto. Gracias.

¡Nate! Vaya susto me has dado.

Lo siento.

- ¿Qué haces aquí? - Iba a preguntarte lo mismo.

El juez tenía uno de mis seguros, debo investigar su muerte.

Y ahora dime, ¿a qué has venido?

A lo mismo.

¿Te importaría colocarte aquí delante?

Bien. Es que...

Intento visualizar cómo sucedió el crimen.

En el cuerpo, encontraron trozos de madera en la espalda.

Así que tuvo que caer de espaldas.

- Tienes su misma estatura, ¿no? - Más o menos. ¿Por qué?

No creo que se cayera accidentalmente. El centro de gravedad no corresponde.

Podía haberse agarrado.

Lo cual confirma que alguien debió empujarle.

Alguien muy fuerte.

O alguien que antes tomara carrerilla. A más velocidad, más empuje.

Aquí no hay mucho sitio para correr.

O sea, ¿a qué distancia tendría que estar el asesino?

¿Quizá aquí?

Quizá le esperó aquí y se abalanzó hacia delante.

Sí, eso es.

Muy interesante, gracias.

De nada. Encantado.

¿Y qué significa?

Ya te lo diré en cuanto lo aclare.

Ya me voy. Tengo cosas que hacer.

Sí, otra cosa más.

¿Es cierto que te ocupas de los seguros de los Winthorp?

Desde hace 20 años. ¿Por qué?

Curiosidad.

- ¿A qué dios he ofendido? - Diría que a todos.

Aquí está, sheriff. Necesito hablar con Ud.

- ¿Qué quiere? - He encontrado esto en el campanario.

La persona que empujó al juez a su muerte...

debió esconderse allí.

Pelo largo y negro.

Como Mariah Osborn. Andy volverá del laboratorio.

Le diré que lo lleve a analizar. A ver si coinciden.

Eso no es todo. Lo he estado pensando mucho...

- y creo que... - Andy, qué oportuno.

- Tengo un recado para ti. - Antes, tengo algo para Ud.

Han identificado la huella de la caja fuerte de Winthorp.

Mariah Osborn, ¿verdad?

No. De una mujer llamada Mary Ellen...

Walker. Mary Ellen Walker.

La hija de Monica Walker.

Eso intentaba decirle.

Tras 25 años ha regresado al pueblo donde deshonraron a su madre.

Y creo que ya sé por qué.

Tras salir de la cárcel, mi madre se cambió el nombre.

Y el mío.

Salimos del estado para empezar de nuevo.

Pero el pasado nos perseguía, nadie la contrataba.

Aceptaba los peores trabajos para poder comer.

No aceptaba caridad y no era una ladrona.

- Pero la condenaron. - Las pruebas eran circunstanciales.

Sin las influencias de Lydia, no la habrían condenado.

Tras ser condenada, Willard Clinton le ofreció...

retirar los cargos alegando insuficiencia de pruebas a cambio...

de ciertos favores.

Mi madre se negó...

y jamás en su vida volvió a pisar Cabot Cove.

Ni yo tampoco.

Hasta ahora.

Tenía que demostrar que era inocente.

¿Y qué hay de la obra?

La única forma de demostrarlo era acercándome a sus conocidos.

Me pareció la oportunidad perfecta.

Rachel Abbot fue falsamente acusada.

Como mi madre y como yo.

No maté al juez Clinton.

Pero sí que abrió la caja fuerte de Lydia.

Sí, pensé que si encontraba el collar, lo demostraría todo.

- ¿Y lo encontró? - No.

Y como no podía demostrar nada, optó por la venganza.

Cuando Nate investigó el robo, provocó un pequeño incendio...

y luego atrajo al juez al campanario y lo arrojó.

No es cierto. Lo juro, créame.

Queda detenida por el asesinato del juez Willard Clinton.

Llévala al coche y léele sus derechos.

Sra. Fletcher, gracias por su ayuda.

No me lo agradezca. No creo que fuera ella.

¿Pero qué dice? Me ha ayudado a aclararlo.

La conexión entre Lydia y el juez, los cabellos del campanario.

Eso no es cierto. Solo descubrí que era hija de Monica Walker,

no que cometiera el asesinato.

¿Está diciendo que no lo hizo?

Estoy diciendo que no lo sé, pero intento averiguarlo.

- Hola, Joe. Está reluciente. - Gracias, Jessica.

¿Qué deseas?

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.

¿Investigaste el fuego en casa de Nate Parsons?

Sí.

Y resultó ser provocado.

Encontramos restos de cural uratambinílico en el suelo.

Es muy inflamable.

Eso ardió primero y con tantos papeles el fuego prendió.

Cural uratambinílico. ¿Dónde se puede comprar eso?

La mayoría de droguerías lo venden.

Se usa para quitar pintura o pulimentar suelos.

- Cosas así. - Gracias, te lo agradezco.

- Saluda a Sara de mi parte. - Lo haré.

- Buenas tardes, Nate. - Hola, Jessica.

Ya te habrás enterado. El sheriff ha detenido a esa Osborn.

Sí, por eso estoy aquí.

¿Tienes aún los informes del collar que robaron a Lydia Winthorp?

Valor estimado, descripción, esas cosas.

Lo tenía, pero se quemó con el incendio del cobertizo.

¿Y la oficina central no tendrá copias en microfilm?

¿Por qué estás tan interesada?

Siento curiosidad.

Igual que mucha gente. Por eso no podemos dar esa información.

Pero si no están sellados, estarán en el archivo público.

Podría conseguirlos con una citación.

Bien. Haré lo que pueda.

Estupendo.

Por cierto,

el año pasado querías remodelar tu casa. Añadirle una terraza.

Cambiamos de opinión, era muy caro. Pero arreglamos el suelo. ¿Por qué?

Más curiosidad.

Gracias. Avísame cuando lleguen los informes.

Vamos, el caso está cerrado.

Bueno, eso no es muy exacto.

Y más cuando el pelo resultó ser de una peluca y no de Mariah.

Le pedí a Seth que hiciera unas llamadas.

El cabello era de una peluca. ¿Y qué?

¿Para qué demonios una joven con pelo largo y negro...

iba a ponerse una peluca igual? ¿Para qué iba a ponérsela nadie?

A menos que quisiera parecerse a Mariah.

No comprendo a qué viene todo esto.

Lo sé, pero podría ser importante.

- ¿Cómo te rompiste la pierna? - Me caí por las escaleras.

Estaba barnizado y resbalé.

Porque acababan de pulir los escalones de madera.

- Exacto. - Estoy de acuerdo. ¿A qué viene esto?

No habrás venido hasta aquí a preguntar por su pierna.

Tienes razón. He venido a hablar del caso de Monica Walker.

Es agua pasada.

Quizá lo fuera, pero ya no.

Si fuera de verdad agua pasada, no habrías matado al juez.

Eso es absurdo.

Ojalá. El caso es que falsificaste las acusaciones contra Monica Walker.

El collar jamás fue robado.

El diamante principal está en esta habitación.

Está montado en ese anillo que llevas.

No, el anillo lo heredé de mi bisabuela.

Sí, la montura es antigua...

pero la piedra es un diamante con talla de brillante ideal.

Esa talla en particular no se hizo hasta 1920.

Y esa es la talla de ese anillo.

Es imposible que fuera de tu bisabuela.

Eso no demuestra nada.

En sí mismo, no.

Pero concuerda con la descripción que me ha dado la aseguradora.

He ido a la oficina central...

ya que incendiaste el cobertizo con pulimentador.

No querías que se supiera que dejaste que una inocente fuera a la cárcel.

No lo entiendo. ¿Por qué?

Por celos.

Es tu barco, el Lucky Charm.

¿Cuánto tiempo estuviste liado con Monica Walker?

Charles, por favor, si tienes algo que decir,

te ruego que lo digas ahora.

Yo no lo busqué, pero sucedió.

Y cuando la detuvieron...

por robar el collar de Lydia, pensé que me había utilizado.

¿Cómo pudiste?

No quería perderte.

Habíamos trabajado tanto para construir nuestra vida.

Por desgracia, te procuraste la ayuda del fiscal Willard Clinton.

Le prometiste ayuda cuando se presentara a juez del distrito.

Sí, pero todo terminó.

Ya podía vivir mi vida como yo quería.

Entonces, ella volvió...

¿Mariah Osborn?

Sí, con otro nombre. Pero sabía quién era.

Cuando os vi juntos, Charles,

volvió el dolor de todos esos recuerdos.

Y cuando la vi con Willard Clinton,

seduciéndole como su madre te sedujo a ti,

supe que era cuestión de tiempo hasta que se lo contara todo.

Entonces le dejaste esa nota.

Fuiste al campanario vestida como Mariah y con peluca por si te veían.

O incluso deseándolo.

Que Dios me ayude.

Lo siento. Lo siento mucho.

No sé cómo agradecerle su ayuda.

Su madre fue maltratada por este pueblo hace 20 años...

y ambas merecen otra oportunidad.

Ahora comprendo por qué quería tanto este lugar.

Antes de lo ocurrido.

Hasta comprendo mejor a Rachel Abbot.

Bien. ¿Quién sabe? Quizá algún día...

su espíritu encuentre paz entre las gentes de Cabot Cobe.

¡Atención! ¡Vamos a empezar!

- Buena suerte. - Gracias.

- Supongo que estarás nervioso. - Esto es una pesadilla.

La pintura de los decorados aún está húmeda,

necesitamos más ensayos, los trajes no van bien...

Todo saldrá bien. Y si no quieres, no tienes que hacerlo el próximo año.

¿Qué? ¿Dejar el mundo del espectáculo?

Ripeado para subXpacio y TusSeries

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.