Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:02,383
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
2
00:00:03,867 --> 00:00:06,984
Nadie se sentirá seguro
hasta que la arresten.
3
00:00:08,027 --> 00:00:09,904
Sus problemas aún no han empezado.
4
00:00:10,987 --> 00:00:12,056
Qué maravilla.
5
00:00:12,347 --> 00:00:13,746
Sí, lo imagino.
6
00:00:13,907 --> 00:00:18,264
Y eso cocía en esas ollas,
nada de alas de murciélago.
7
00:00:18,507 --> 00:00:20,418
Si Ud. fuera el magistrado
y yo Rachel,
8
00:00:20,587 --> 00:00:22,817
me costaría tomar la decisión.
9
00:00:22,987 --> 00:00:26,457
- ¿Por qué le interesa tanto?
- Digamos que soy curiosa.
10
00:01:10,387 --> 00:01:13,220
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
11
00:01:14,714 --> 00:01:17,714
8x12 "LA MALDICIÓN DE LA BRUJA"
Subtítulos subXpacio
12
00:01:19,907 --> 00:01:23,616
Rachel Abbot, se la declara culpable
del crimen de brujería...
13
00:01:23,667 --> 00:01:26,898
y se le condena a morir quemada
en la hoguera.
14
00:01:28,707 --> 00:01:34,179
¡Soy inocente! ¡Lo demostraré
aunque tenga que volver de la tumba!
15
00:01:34,547 --> 00:01:37,632
¡Esperadme en la tormenta
y el fuego...
16
00:01:37,667 --> 00:01:41,103
con muerte y dolor
para los que me han acusado!
17
00:01:42,187 --> 00:01:44,781
Que Dios se apiade de tu alma.
18
00:01:59,627 --> 00:02:03,288
La voz de esa mujer
podría fundir plomo.
19
00:02:03,667 --> 00:02:04,895
Gracias.
20
00:02:04,987 --> 00:02:06,784
Por ahora, está bien.
21
00:02:08,787 --> 00:02:13,861
¿Alguien más quiere hacer la prueba
para el papel de Rachel Abbot?
22
00:02:15,947 --> 00:02:17,380
Sí, Penélope.
23
00:02:17,547 --> 00:02:20,345
¿No hacías el papel de madre?
24
00:02:20,827 --> 00:02:25,343
Si no me equivoco,
el papel de Rachel es más largo.
25
00:02:25,547 --> 00:02:28,664
Sí, pero yo había pensado en ti...
26
00:02:30,267 --> 00:02:34,818
para hacer de madre.
Creí que le darías dignidad a la función.
27
00:02:35,187 --> 00:02:36,666
Me da igual la dignidad.
28
00:02:37,067 --> 00:02:39,501
Te necesito en ese papel.
29
00:02:43,227 --> 00:02:45,821
Eve, ¿no dijiste
que te gustaría probarlo?
30
00:02:45,987 --> 00:02:49,218
Bueno, supongo que puedo intentarlo.
31
00:02:49,507 --> 00:02:52,897
Bien. Página 47.
32
00:02:53,107 --> 00:02:55,860
Podemos empezar con el magistrado.
33
00:03:02,107 --> 00:03:03,256
Adelante.
34
00:03:04,387 --> 00:03:08,426
"¿Quiere la acusada decir algo
antes de dictar sentencia?"
35
00:03:09,227 --> 00:03:10,216
Nate.
36
00:03:10,627 --> 00:03:14,176
El reverendo Thorndike dice...
37
00:03:14,267 --> 00:03:16,986
"Es tu última oportunidad, Rachel Abbot.
38
00:03:17,187 --> 00:03:19,781
No vayas hacia Dios con mentiras.
Arrepiéntete...
39
00:03:19,947 --> 00:03:22,017
y quizá aún puedas salvarte."
40
00:03:22,227 --> 00:03:23,819
"Solo pido que cada año...
41
00:03:24,187 --> 00:03:26,747
se echen pétalos de rosa
sobre mi tumba.
44
00:03:33,747 --> 00:03:34,736
Queráis.
45
00:03:36,307 --> 00:03:39,140
Supongo que no estaría bien jugar
con el texto.
46
00:03:39,467 --> 00:03:42,061
Hacerlo mío, modernizarlo.
47
00:03:42,547 --> 00:03:45,823
Es que se me da mejor
el teatro moderno.
48
00:03:46,107 --> 00:03:49,417
Hago una Blanche Dubois
que te dejará helado.
49
00:03:49,907 --> 00:03:52,216
Sí, no tengo la menor duda.
50
00:03:59,947 --> 00:04:02,586
Lo siento, el viento
ha atascado la puerta.
51
00:04:03,187 --> 00:04:05,257
¿Aquí se hacen las pruebas?
52
00:04:06,187 --> 00:04:09,497
Soy el Dr. Seth Hazzlit,
para servirla. ¿Y Ud. es...?
53
00:04:09,667 --> 00:04:11,783
Mariah Osborn, soy nueva.
54
00:04:12,867 --> 00:04:14,141
Hola.
55
00:04:15,547 --> 00:04:17,538
Me ha alquilado la casa de los Walker.
56
00:04:17,827 --> 00:04:22,981
Hace años que está deshabitada.
¿Por qué querría alquilarla?
57
00:04:23,307 --> 00:04:27,016
Sirve a mis necesidades.
Me gusta resucitar cosas viejas.
58
00:04:30,747 --> 00:04:32,260
¿Queda algún papel por repartir?
59
00:04:35,667 --> 00:04:37,817
Nate, juez, estamos listos.
60
00:04:37,947 --> 00:04:41,383
Puedes empezar a leer la escena final.
61
00:04:41,547 --> 00:04:42,741
De acuerdo.
62
00:04:44,507 --> 00:04:46,896
Me presentaré, soy el juez Clinton.
63
00:04:47,027 --> 00:04:51,179
- Bienvenida.
- Un juez de verdad. Qué apropiado.
64
00:04:51,787 --> 00:04:55,462
- ¿El fiscal también es de verdad?
- ¿Nate? No.
65
00:04:55,707 --> 00:04:58,380
Es representante
de una empresa de seguros.
66
00:04:58,587 --> 00:05:00,498
Desde arriba, ¿de acuerdo?
67
00:05:00,667 --> 00:05:02,783
Lydia, te necesitaremos. A tu sitio.
68
00:05:04,787 --> 00:05:09,099
- ¿Puede prestármelo?
- Sí, supongo.
69
00:05:09,547 --> 00:05:12,061
- Gracias.
- Empezamos al final de la página.
70
00:05:12,147 --> 00:05:15,856
- "Adelante, ¿qué tienes que decir?"
- "Digo que miente."
71
00:05:16,147 --> 00:05:18,945
"Era de esperar.
Mentira que nace de los celos.
72
00:05:19,267 --> 00:05:21,303
Palabras falsas bajo un rostro falso.
73
00:05:21,427 --> 00:05:23,622
No embrujé a tu marido, mujer.
74
00:05:23,987 --> 00:05:26,137
Su corazón la abandonó hace años."
75
00:05:26,947 --> 00:05:28,141
"La acusada será..."
76
00:05:28,227 --> 00:05:31,344
"Sacrificada por celos. Ahora lo veo.
77
00:05:32,107 --> 00:05:36,419
Y el día que me quitéis la vida,
el crimen clamará tanto al cielo...
78
00:05:36,747 --> 00:05:41,377
que todas las campanas sonarán
para proclamar mi inocencia."
79
00:05:53,787 --> 00:05:56,062
Tendrías que haberla visto.
80
00:05:56,987 --> 00:05:59,057
Su voz, los movimientos...
81
00:05:59,387 --> 00:06:03,221
Hasta se parece a Rachel Abbot.
Y al sonar las campanas...
82
00:06:03,587 --> 00:06:05,942
me entró un escalofrío
por todo el cuerpo.
83
00:06:05,987 --> 00:06:09,138
Cuando sopla el viento,
hace sonar las campanas.
84
00:06:09,267 --> 00:06:11,576
- No es la primera vez.
- Lo sé.
85
00:06:11,707 --> 00:06:14,585
Pero esa mujer tiene algo.
86
00:06:15,147 --> 00:06:16,978
Parece que le tiene a Ud.
87
00:06:17,867 --> 00:06:22,258
Tengo mejores cosas que hacer
que preocuparme por la brujería.
88
00:06:22,507 --> 00:06:25,305
Y la zorra dijo que las uvas
estaban verdes.
89
00:06:25,707 --> 00:06:29,222
Está enfadado
porque no le di el papel de alguacil.
90
00:06:29,667 --> 00:06:31,419
Ya vuelve a oír voces.
91
00:06:32,067 --> 00:06:36,663
Si oye una que le dice
que vaya a salvar a Francia,
92
00:06:37,187 --> 00:06:38,984
no lo haga, conozco esa película.
93
00:06:39,507 --> 00:06:41,304
Gracias por el desayuno. Hasta luego.
94
00:06:41,667 --> 00:06:42,656
Cuídese.
95
00:06:42,787 --> 00:06:46,177
Lo peor es saber que con mis impuestos
le pagan el sueldo.
96
00:06:46,987 --> 00:06:51,777
Si no te gustara tanto discutir,
se tomaría en serio tus quejas.
97
00:06:52,107 --> 00:06:55,782
En fin. Me alegra que estés contento
con el papel de Rachel Abbot.
98
00:06:56,027 --> 00:06:59,542
Sí, lo hará muy bien.
Extraña mujer.
99
00:06:59,787 --> 00:07:00,822
¿En qué sentido?
100
00:07:01,067 --> 00:07:03,945
Según Eve Simpson,
apareció de la nada...
101
00:07:04,507 --> 00:07:06,941
y alquiló la vieja casa de los Walker.
102
00:07:07,107 --> 00:07:10,577
¿La de los Walker?
Hace años que no vive nadie ahí.
103
00:07:10,707 --> 00:07:14,097
Debe estar cubierta de polvo.
Lo que me recuerda...
104
00:07:14,347 --> 00:07:19,296
que tengo una cita con unas salas
polvorientas. ¿Me llevas al juzgado?
105
00:07:19,467 --> 00:07:21,025
Encantado.
106
00:07:32,227 --> 00:07:35,378
"Esperadme en el viento de la tormenta
y en el fuego.
107
00:07:35,507 --> 00:07:41,139
Con muerte y dolor
para los que me han acusado injustamente."
108
00:07:42,227 --> 00:07:43,216
Hola.
109
00:07:44,107 --> 00:07:47,463
Si ese pasaje es lo que creo,
debe ser Mariah Osborn.
110
00:07:47,667 --> 00:07:52,218
Sí. He pensado que me ayudaría
ver las transcripciones originales.
111
00:07:52,467 --> 00:07:54,264
- ¿Y Ud. es...?
- Jessica Fletcher.
112
00:07:54,507 --> 00:07:55,781
Sí, claro.
113
00:07:56,867 --> 00:08:00,701
Todo el pueblo comenta
su actuación en el ensayo.
114
00:08:00,947 --> 00:08:02,744
Dio usted en el blanco.
115
00:08:03,747 --> 00:08:05,578
Yo no, Rachel Abbot.
116
00:08:06,587 --> 00:08:09,704
Aquí tienden a confabularse
contra la gente inocente.
117
00:08:10,227 --> 00:08:13,503
Una historia como esta,
quién sabe qué puede sacar a la luz.
118
00:08:14,507 --> 00:08:17,067
Ha sido un placer conocerla.
Ya nos veremos.
119
00:08:30,067 --> 00:08:31,056
¿Sí?
120
00:08:31,147 --> 00:08:34,776
Hola, soy Mariah Osborn.
Vengo a devolverle esto a Lydia Winthrop.
121
00:08:34,947 --> 00:08:37,177
Ahora no está, pero pase.
122
00:08:38,067 --> 00:08:41,503
- Gracias. ¿El Sr. Winthrop?
- Mis amigos me llaman Charles.
123
00:08:42,107 --> 00:08:43,096
Entre.
124
00:08:47,347 --> 00:08:52,626
- Espero no interrumpir nada.
- No, arreglaba unas cosas.
125
00:08:52,867 --> 00:08:58,021
No puedo salir de casa y el contable
me tiene firmando papeles.
126
00:08:58,827 --> 00:08:59,976
¿Cómo le pasó?
127
00:09:01,627 --> 00:09:05,063
Uno de esos estúpidos
accidentes caseros.
128
00:09:06,187 --> 00:09:10,578
Lydia contrató a unos hombres
para arreglar la escalera y resbalé.
129
00:09:11,347 --> 00:09:12,826
Me rompí la pierna.
130
00:09:15,147 --> 00:09:16,865
Siéntese.
131
00:09:18,747 --> 00:09:21,898
- ¿Qué le pasa?
- Los malditos calambres musculares.
132
00:09:23,067 --> 00:09:25,058
A ver si puedo hacer algo.
133
00:09:25,707 --> 00:09:27,982
Respire profundamente.
134
00:09:29,907 --> 00:09:34,662
Piense en agua fría deslizándose
suavemente por el dolor.
135
00:09:34,867 --> 00:09:37,256
Agua fría y tranquilizante.
136
00:09:38,107 --> 00:09:39,256
Sí.
137
00:09:41,387 --> 00:09:43,105
Me siento maravilloso.
138
00:09:45,467 --> 00:09:46,456
Va bien.
139
00:09:46,587 --> 00:09:47,986
Sí, lo imagino.
140
00:09:50,187 --> 00:09:51,859
¿Has tenido otro ataque?
141
00:09:51,987 --> 00:09:55,866
Sí, uno de esos espasmos
musculares que tengo.
142
00:09:56,067 --> 00:09:58,581
Lo sé. Debe doler mucho.
143
00:09:59,307 --> 00:10:01,298
Bueno, no te distraeremos más.
144
00:10:01,947 --> 00:10:03,016
Srta. Osborn.
145
00:10:12,667 --> 00:10:15,500
No quería molestar.
Solo quería devolverle el chal.
146
00:10:15,907 --> 00:10:20,503
Gracias. Su actuación en las pruebas
fue impresionante.
147
00:10:21,267 --> 00:10:24,100
Siento predilección
por los acusados injustamente.
148
00:10:24,827 --> 00:10:26,146
Claro, como todos.
149
00:10:28,907 --> 00:10:29,896
Perdone.
150
00:10:30,627 --> 00:10:33,187
Ya salgo sola.
Nos vemos en el ensayo.
151
00:10:48,347 --> 00:10:50,258
- ¡Charles!
- ¿Qué pasa?
152
00:11:37,827 --> 00:11:39,943
¿Seguro que no falta nada?
153
00:11:40,107 --> 00:11:41,301
De momento, no.
154
00:11:41,827 --> 00:11:46,378
Supongo que quien fuera
oyó bajar a Lydia y salió corriendo.
155
00:11:47,347 --> 00:11:49,861
¿Alguien más tenía acceso
o sabía dónde estaba?
156
00:11:50,347 --> 00:11:51,382
No lo creo.
157
00:11:52,867 --> 00:11:55,097
- Aunque quizá...
- ¿Quién?
158
00:11:55,547 --> 00:11:58,015
- Mariah Osborn.
- Cierto.
159
00:11:58,627 --> 00:12:03,701
Ayer vino a visitarnos
la recién llegada, Mariah Osborn.
160
00:12:05,147 --> 00:12:07,661
Tenía la caja abierta
cuando llegó y...
161
00:12:08,507 --> 00:12:10,816
pudo verme cerrarla.
162
00:12:11,307 --> 00:12:12,660
- Pero no creo...
- Sheriff.
163
00:12:13,427 --> 00:12:15,099
Tenemos una huella clara.
164
00:12:15,547 --> 00:12:17,617
Bien, mira si hay otra igual
en la ventana.
165
00:12:18,027 --> 00:12:20,621
Y de paso, guarda
unos cuantos pétalos.
166
00:12:20,987 --> 00:12:25,139
¿Qué clase de ladrón
se dedica a esparcir pétalos?
167
00:12:25,987 --> 00:12:28,899
Curioso. El otro día Mariah recitaba...
168
00:12:29,067 --> 00:12:33,504
el párrafo de Rachel Abbot donde pedía
que se echaran pétalos en su tumba.
169
00:12:34,227 --> 00:12:36,104
En memoria de sangre inocente.
170
00:12:44,027 --> 00:12:47,906
Vaya, menuda casa.
Parece la casa de la familia Adams.
171
00:12:49,067 --> 00:12:51,456
Oiga, he hablado con Penélope...
172
00:12:51,907 --> 00:12:56,583
y me ha dicho que esa tal Osborn
era perfecta para el papel de bruja.
173
00:12:57,427 --> 00:12:59,383
Quizá se haya metido en el papel.
174
00:12:59,747 --> 00:13:04,218
He investigado. Alquiló la casa
antes de conseguir el papel.
175
00:13:04,547 --> 00:13:06,458
No hay nada extraño.
176
00:13:08,267 --> 00:13:10,178
- ¿Sí?
- ¿Srta. Osborn?
177
00:13:10,507 --> 00:13:13,260
- ¿Qué desean?
- Soy el sheriff, él es mi ayudante.
178
00:13:13,707 --> 00:13:16,016
Siento molestarla,
pero tenemos una preguntas.
179
00:13:16,507 --> 00:13:18,657
Claro. Por favor, pasen.
180
00:13:25,267 --> 00:13:29,624
- Estaba comiendo algo. ¿Me acompañan?
- Gracias, ya hemos comido.
181
00:13:34,827 --> 00:13:36,704
Ni una palabra, Andy.
182
00:13:39,507 --> 00:13:41,463
Tenía que haber visto esa casa.
183
00:13:41,907 --> 00:13:44,705
- Calderos por todas partes.
- Eran ollas.
184
00:13:45,467 --> 00:13:47,105
Un gato negro grande como un perro.
185
00:13:47,307 --> 00:13:50,185
Un chihuahua, quizá. Exageras.
186
00:13:51,187 --> 00:13:55,738
- ¿Qué opina?
- La excentricidad es una gran virtud.
187
00:13:56,147 --> 00:13:59,457
Creo que lo raro e inexplicable
suele ser lo desconocido.
188
00:13:59,747 --> 00:14:02,864
Ayer por la tarde tuve que ir
a la ferretería...
189
00:14:02,987 --> 00:14:06,775
y me crucé con Mariah Osborn
que compró latas de líquido limpiador.
190
00:14:07,347 --> 00:14:10,464
Ese que quita
las manchas de óxido del latón.
191
00:14:10,587 --> 00:14:13,499
Y eso es Io que echaba humo
en aquellas ollas.
192
00:14:14,107 --> 00:14:15,825
Picaportes y mangos de ducha,
193
00:14:15,947 --> 00:14:18,063
no alas de murciélago
y ojos de tritón.
194
00:14:18,107 --> 00:14:22,623
Aún así, ¿cree que tiene algo que ver
con el allanamiento?
195
00:14:23,267 --> 00:14:27,146
Investigamos todas las líneas.
Dice que anoche estuvo en casa.
196
00:14:27,627 --> 00:14:30,664
Si nadie lo desmiente,
no hay razón para sospechar.
197
00:14:30,827 --> 00:14:32,055
De momento.
198
00:14:33,347 --> 00:14:37,386
Penélope le dijo a Lisa
que había visto a Mariah Osborn...
199
00:14:37,467 --> 00:14:40,584
paseando sola a medianoche
estos días...
200
00:14:40,707 --> 00:14:41,981
vestida de negro...
201
00:14:42,067 --> 00:14:45,855
y observando las casas,
como si las estudiara.
202
00:14:46,187 --> 00:14:49,543
Así que Penélope se lo dijo a Lisa...
203
00:14:49,787 --> 00:14:50,936
y ella a ti.
204
00:14:51,427 --> 00:14:57,104
No. Lisa se lo dijo a Sharon,
ella a mi mujer y mi mujer a mí.
205
00:14:58,027 --> 00:15:01,906
Andy, el chismorreo
es poco recomendable.
206
00:15:02,587 --> 00:15:05,385
Mariah Osborn es una joven atractiva...
207
00:15:05,547 --> 00:15:08,823
que hace el papel
de otra joven atractiva...
208
00:15:08,947 --> 00:15:11,302
que fue acusada por el chismorreo.
209
00:15:11,947 --> 00:15:14,586
No me gustaría que la historia
se repitiera.
210
00:15:15,067 --> 00:15:16,500
Quizá ya se esté repitiendo.
211
00:15:33,427 --> 00:15:37,466
Y como la casa es tan vieja,
es por eso que me preocupa el fuego.
212
00:15:38,067 --> 00:15:42,697
Sí, pero todos los inquilinos
dejan lo del seguro a los propietarios.
213
00:15:43,187 --> 00:15:46,736
Es el primer asegurador
que no me quiere como cliente.
214
00:15:48,467 --> 00:15:52,699
Es que no me gusta contratar un seguro
sin ser necesario.
215
00:15:52,827 --> 00:15:54,863
- Pero si insiste...
- Sí.
216
00:15:55,707 --> 00:15:59,666
Pero me tranquilizaría
si pasara a inspeccionar la casa.
217
00:15:59,867 --> 00:16:04,338
Los cables, las cañerías.
Parece un hombre muy concienzudo.
218
00:16:06,667 --> 00:16:08,817
Será un placer. Dígame cuándo.
219
00:16:09,627 --> 00:16:14,178
- Y quizá después podríamos...
- La historia de la casa me interesa.
220
00:16:14,587 --> 00:16:15,622
¿Cómo dice?
221
00:16:15,867 --> 00:16:20,941
El estado de la casa puede
haber cambiado por un incendio pasado.
222
00:16:21,707 --> 00:16:22,901
¿Hay forma de saberlo?
223
00:16:24,147 --> 00:16:26,820
A la compañía no le gusta
dar esa información.
224
00:16:27,707 --> 00:16:32,735
Además, lleva 20 años deshabitada.
No estaría en mis archivos.
225
00:16:32,987 --> 00:16:36,457
Pero seguro que alguien tan listo
sabrá encontrarlos.
226
00:16:39,307 --> 00:16:42,583
Los tengo en un cobertizo
detrás de mi casa, pero...
227
00:16:42,907 --> 00:16:44,704
son normas de la compañía.
228
00:16:45,667 --> 00:16:48,579
Entonces no podemos hacer nada.
229
00:16:49,547 --> 00:16:51,697
- Gracias.
- Ha sido un placer.
230
00:16:56,907 --> 00:16:59,785
Hola, Lydia. ¿Conoces...?
231
00:16:59,827 --> 00:17:01,499
Sí, la conozco.
232
00:17:02,187 --> 00:17:03,302
¿Qué puedo hacer por ti?
233
00:17:03,947 --> 00:17:08,657
He acompañado a Charles al médico
y tras el allanamiento...
234
00:17:08,747 --> 00:17:11,625
he venido a hablar
de un incremento de mi póliza.
235
00:17:12,507 --> 00:17:15,180
Tengo que irme.
Gracias por su ayuda.
236
00:17:15,587 --> 00:17:16,702
A su disposición.
237
00:17:16,947 --> 00:17:19,415
Pasaré por su casa cuando pueda.
238
00:17:28,147 --> 00:17:30,297
De verdad, doctor,
pero ya puedo yo.
239
00:17:30,627 --> 00:17:31,980
Llámame Seth.
240
00:17:32,227 --> 00:17:37,176
Y no dejaré que mi protagonista
se lesione antes del estreno.
241
00:17:37,347 --> 00:17:40,942
Te lo recordaré la próxima vez
que tenga que quitar nieve.
242
00:17:41,387 --> 00:17:42,866
Buenas tardes, Jessica.
243
00:17:43,107 --> 00:17:45,257
- Hola, Sra. Fletcher.
- ¿Cómo está?
244
00:17:45,427 --> 00:17:48,737
Bien, aunque medio pueblo no me habla.
Las mujeres.
245
00:17:49,187 --> 00:17:51,496
A las cotillas y chismosas
hay que ignorarlas.
246
00:17:51,907 --> 00:17:56,503
En Nueva Inglaterra suelen tardar
en aceptar a los recién llegados.
247
00:17:56,587 --> 00:18:00,978
Cuando llevaba aquí 10 años
aún me llamaban la nueva del pueblo.
248
00:18:01,787 --> 00:18:04,426
Ya está. Creo que así va bien.
249
00:18:04,747 --> 00:18:07,580
Tengo que irme.
Nos vemos en el ensayo.
250
00:18:07,667 --> 00:18:09,897
- Jess.
- Hasta luego. Gracias.
251
00:18:10,227 --> 00:18:13,537
Lleva mucha pintura.
¿Piensa renovar el caserón?
252
00:18:13,747 --> 00:18:16,181
Sí, estoy decidida.
253
00:18:17,907 --> 00:18:19,659
Quiero que quede
como las fotos viejas.
254
00:18:20,267 --> 00:18:21,336
¿Qué fotos?
255
00:18:23,547 --> 00:18:26,061
Fotos de las casas victorianas.
256
00:18:27,907 --> 00:18:29,260
Se me hace tarde.
257
00:18:29,827 --> 00:18:34,059
Guarde esas latas en un cuarto ventilado,
son inflamables.
258
00:18:39,627 --> 00:18:40,616
¡Nate!
259
00:19:03,747 --> 00:19:06,819
- ¿Fue intencionado?
- Es difícil decirlo.
260
00:19:07,827 --> 00:19:10,580
Por el olor, hay algún tipo
de producto químico.
261
00:19:11,907 --> 00:19:15,183
Nate, ¿tenías algo inflamable ahí?
262
00:19:15,707 --> 00:19:18,346
- Gasolina, pero no...
- Tuvo que ser intencionado.
263
00:19:18,507 --> 00:19:20,577
Vi una estrella pintada en la puerta.
264
00:19:21,427 --> 00:19:25,181
No podría demostrarse.
Las llamas han quemado la pintura.
265
00:19:25,467 --> 00:19:26,980
Pero tiene sentido.
266
00:19:27,547 --> 00:19:33,065
Rachel Abbot dijo que volvería
con viento de tormenta y fuego...
267
00:19:33,267 --> 00:19:34,825
con dolor y muerte.
268
00:19:35,147 --> 00:19:37,502
Mariah Osborn llegó
con viento de tormenta...
269
00:19:37,907 --> 00:19:38,976
y aquí está el fuego.
270
00:19:39,107 --> 00:19:42,895
Ya tenemos bastantes problemas
sin tener que añadirle...
271
00:19:43,067 --> 00:19:44,102
esa tontería.
272
00:19:44,307 --> 00:19:48,300
Se equivoca, sheriff.
Sus problemas aún no han empezado.
273
00:19:54,187 --> 00:19:58,863
Seguiremos donde lo dejamos.
Página 51.
274
00:20:00,027 --> 00:20:02,666
Mariah, veo que no trae el texto.
275
00:20:02,867 --> 00:20:04,346
Me lo he aprendido.
276
00:20:05,627 --> 00:20:09,586
Empezamos con Lydia a mitad de página.
277
00:20:09,627 --> 00:20:10,901
¿Listos? Ya.
278
00:20:11,507 --> 00:20:13,737
"Como le dije al inquisidor general,
279
00:20:13,907 --> 00:20:17,422
el fantasma de Rachel Abbot
apareció sobre nuestra cama,
280
00:20:17,627 --> 00:20:20,619
luego oí que mi marido
decía su nombre en sueños."
281
00:20:20,747 --> 00:20:23,056
¿Qué dice a esto, Rachel Abbot?
282
00:20:23,267 --> 00:20:25,986
El que duerme con una mujer
y sueña con otra...
283
00:20:26,187 --> 00:20:27,700
se ha casado erróneamente.
284
00:20:28,587 --> 00:20:32,580
"Notaréis, Señoría,
lo evasiva que es la respuesta."
285
00:20:34,467 --> 00:20:35,741
Sigue, por favor.
286
00:20:36,787 --> 00:20:39,096
"Al mirarlo, llena de horror,
287
00:20:39,307 --> 00:20:42,026
el fantasma puso sus dedos
alrededor de mi garganta...
288
00:20:42,107 --> 00:20:44,575
y apretó hasta que creí morir."
289
00:20:44,867 --> 00:20:47,301
¿No hay ningún testigo
de su acusación?
290
00:20:48,507 --> 00:20:51,146
"Señoría, el pueblo conoce bien...
291
00:20:51,347 --> 00:20:54,862
la reputación de honradez
de esta buena mujer."
292
00:20:55,267 --> 00:20:58,418
Sus mentiras se hacen realidad
gracias a su poder.
293
00:20:58,667 --> 00:21:02,626
El demonio habla por ella.
"Sin duda, está poseída."
294
00:21:03,067 --> 00:21:06,457
Estoy poseída por una cara bonita
y un cuerpo sano.
295
00:21:06,827 --> 00:21:11,423
Y me condena alguien que no puede
mantener lo suyo sin destruir lo de otro.
296
00:21:11,747 --> 00:21:14,580
Una mujer amargada y retrógrada,
cuya alma está...
297
00:21:14,787 --> 00:21:16,618
Lo siento, pero no veo...
298
00:21:16,827 --> 00:21:19,546
Mariah, eso no está en el texto.
299
00:21:19,747 --> 00:21:25,344
Perdone, investigué un poco.
Es de un informe posterior al juicio.
300
00:21:26,227 --> 00:21:28,104
Pensé que ayudaría al personaje.
301
00:21:33,267 --> 00:21:37,499
Cinco minutos de descanso.
Seguiremos con el texto.
302
00:21:37,827 --> 00:21:39,340
Sin añadidos.
303
00:21:40,467 --> 00:21:41,980
Lydia, ¿podemos hablar?
304
00:21:45,867 --> 00:21:49,064
- Una interpretación magnífica.
- Gracias.
305
00:21:49,787 --> 00:21:52,381
La admiro. Se enfrentó
a todo un pueblo.
306
00:21:52,587 --> 00:21:56,341
Pero de no ser tan orgullosa
no habría muerto tan joven.
307
00:21:56,547 --> 00:21:58,458
No la mató el orgullo.
308
00:21:58,987 --> 00:22:02,662
¿Sabía que el magistrado la visitó
antes de condenarla?
309
00:22:02,907 --> 00:22:06,980
Claro, porque podía salvarle la vida
si se arrepentía.
310
00:22:07,187 --> 00:22:08,381
Y ella no quiso.
311
00:22:10,227 --> 00:22:13,537
Afortunadamente,
esas cosas ya no pasan.
312
00:22:14,107 --> 00:22:15,096
Sí.
313
00:22:15,227 --> 00:22:19,778
Aunque si Ud. fuese el magistrado
y yo Rachel,
314
00:22:20,267 --> 00:22:22,622
me sería más difícil decidirme.
315
00:22:39,747 --> 00:22:45,424
QUERIDO MAGISTRADO, DEBO VERLE.
LE ESPERO AQUÍ A LAS 22:00. RACHEL
316
00:23:25,107 --> 00:23:26,176
¿Mariah?
317
00:23:28,347 --> 00:23:29,496
Rachel.
318
00:23:34,827 --> 00:23:37,785
Vamos. Basta de juegos.
319
00:23:38,867 --> 00:23:39,902
¿Dónde estás?
320
00:23:49,467 --> 00:23:50,456
Hola.
321
00:24:16,907 --> 00:24:17,976
Sra. Fletcher.
322
00:24:18,947 --> 00:24:21,984
He venido al enterarme.
¿Cómo ha ocurrido?
323
00:24:22,147 --> 00:24:24,342
Alguien aserró varias maderas
de la celosía.
324
00:24:25,067 --> 00:24:26,341
Solo bastó un empujón.
325
00:24:26,787 --> 00:24:31,338
Quien lo hizo quiso asegurarse
que el juez bajaba por el peor camino.
326
00:24:31,707 --> 00:24:33,379
¿Qué hacía ahí en plena noche?
327
00:24:33,507 --> 00:24:35,099
Quizá tengamos una pista.
328
00:24:35,187 --> 00:24:36,825
Encontramos esto en un bolsillo.
329
00:24:38,587 --> 00:24:42,819
Mariah Osborn.
Creo que hay personas que tenían razón.
330
00:24:43,667 --> 00:24:46,704
Me doy cuenta de que estoy
en total minoría...
331
00:24:46,787 --> 00:24:51,736
pero le recuerdo que Rachel Abbot y
Mariah Osborn no son la misma persona.
332
00:24:51,907 --> 00:24:54,102
Ud. lo sabe y yo lo sé.
333
00:24:54,667 --> 00:24:56,737
Pero me pregunto si lo sabe ella.
334
00:24:57,147 --> 00:25:00,105
Sé lo que parece,
pero le juro que no la envié yo.
335
00:25:00,387 --> 00:25:03,459
Pues no le importará darme
una muestra de su letra.
336
00:25:03,907 --> 00:25:05,545
¿Me pasa ese cuaderno?
337
00:25:10,507 --> 00:25:12,975
Es una carta que envié
al doctor Hazzlit.
338
00:25:13,107 --> 00:25:14,699
Decidí dejar la función...
339
00:25:14,827 --> 00:25:16,658
por lo que el pueblo siente por mí.
340
00:25:16,907 --> 00:25:18,306
Era lo mejor.
341
00:25:19,507 --> 00:25:22,579
No sé cómo decírselo,
pero las letras se parecen.
342
00:25:25,027 --> 00:25:26,858
¿Puedo verlo, por favor?
343
00:25:30,787 --> 00:25:34,575
No, varias de las letras
son bastante diferentes.
344
00:25:34,747 --> 00:25:37,705
Mire, el lazo lateral de la "i" no está.
345
00:25:38,867 --> 00:25:42,655
Yaquí la "s" va hacia la derecha
y aquí a la izquierda.
346
00:25:43,307 --> 00:25:47,823
- Podría ser una buena copia.
- O alguien intenta falsificar su letra.
347
00:25:48,067 --> 00:25:50,262
Es inútil, ya estoy condenada.
348
00:25:50,867 --> 00:25:55,383
Eso no es cierto. Un experto
nos dará una opinión más exacta.
349
00:25:55,787 --> 00:25:59,063
Mientras, si alguien intenta
culparla del asesinato,
350
00:25:59,147 --> 00:26:02,935
le sugiero que no abandone la función,
de momento.
351
00:26:03,107 --> 00:26:06,463
Es la única forma de hacer salir
a la luz esa persona.
352
00:26:06,747 --> 00:26:08,226
Asumiendo que haya otra.
353
00:26:08,587 --> 00:26:11,306
Háganos un favor,
no se vaya del pueblo.
354
00:26:15,387 --> 00:26:16,615
Sra. Fletcher,
355
00:26:16,747 --> 00:26:21,298
lo siento, todas las copias del juicio
de Monica Walker han desaparecido.
356
00:26:21,427 --> 00:26:24,419
- ¿Las han retirado?
- No, desaparecido.
357
00:26:25,027 --> 00:26:28,861
No están en los archivos
y no consta que las hayan sacado.
358
00:26:29,267 --> 00:26:33,897
Entiendo. Pero el caso
se vio en 1967, ¿no?
359
00:26:34,547 --> 00:26:36,219
Así es. ¿Por qué?
360
00:26:36,987 --> 00:26:41,060
Una interesante coincidencia.
Vengo de la redacción de "La Gaceta"...
361
00:26:41,307 --> 00:26:44,219
y ha desaparecido un volumen
de los archivos.
362
00:26:44,947 --> 00:26:47,097
Todo un año: 1967.
363
00:26:47,707 --> 00:26:49,777
Gracias, me ha ayudado mucho.
364
00:26:53,107 --> 00:26:54,665
¿Qué quieres preguntarme?
365
00:26:54,987 --> 00:26:57,137
¿Quién dice que quiero
preguntarte algo?
366
00:26:57,467 --> 00:27:00,425
¿Es que no puedo invitar a cenar
a un amigo?
367
00:27:00,627 --> 00:27:03,016
Sí, y ya lo haces.
368
00:27:04,067 --> 00:27:07,582
La cena era exquisita,
pero conozco esa mirada.
369
00:27:08,347 --> 00:27:10,736
Así que te lo repito:
¿cuál es la pregunta?
370
00:27:10,947 --> 00:27:13,461
¿Qué te dice el nombre
de Monica Walker?
371
00:27:13,587 --> 00:27:14,622
Nada.
372
00:27:14,947 --> 00:27:17,620
Creo que estuvo mezclada
en un escándalo.
373
00:27:18,107 --> 00:27:20,575
- Fue hace años.
- Sí.
374
00:27:21,187 --> 00:27:24,065
Era una joven encantadora.
Pelo largo y negro,
375
00:27:24,467 --> 00:27:27,186
ojos claros y azules como el mar.
376
00:27:27,867 --> 00:27:28,936
¿Y el escándalo?
377
00:27:29,107 --> 00:27:31,496
Fue una tragedia. Desde luego.
378
00:27:31,667 --> 00:27:34,181
Hace unos 25 años.
379
00:27:34,307 --> 00:27:38,061
Trabajaba para Lydia
y Charles Winthrop...
380
00:27:38,267 --> 00:27:40,940
como secretaria. Y un buen día...
381
00:27:41,227 --> 00:27:46,620
la detuvieron por robar un collar
de diamantes del dormitorio de Lydia.
382
00:27:46,787 --> 00:27:47,981
Fue condenada...
383
00:27:48,347 --> 00:27:51,020
y pasó cinco años
en el penal de Hatfield.
384
00:27:51,147 --> 00:27:53,786
Dios mío.
Qué horrible para su familia.
385
00:27:54,107 --> 00:27:55,222
Desde luego.
386
00:27:55,547 --> 00:27:59,779
Cuando salió de la cárcel
nunca volvió y lo comprendo.
387
00:28:00,707 --> 00:28:03,744
Hizo las maletas, puso la casa
en venta y se fue.
388
00:28:04,027 --> 00:28:07,417
Gracias. Hay días en los que
no sé qué haría sin ti.
389
00:28:09,267 --> 00:28:11,258
¿Qué debo hacer para comer postre?
390
00:28:12,747 --> 00:28:14,465
Me había olvidado.
391
00:28:17,027 --> 00:28:20,144
Y entonces resbalé.
Culpa mía, supongo.
392
00:28:20,627 --> 00:28:24,779
Fractura múltiple.
Y ahora estoy atrapado en esta silla.
393
00:28:24,907 --> 00:28:28,695
- Te advertí de las escaleras.
- Ya lo sé.
394
00:28:28,867 --> 00:28:32,985
Lo peor es que tengo que renunciar
a navegar hasta que se cure.
395
00:28:33,427 --> 00:28:37,466
Casi se me rompe el corazón
de tener el barco amarrado.
396
00:28:38,107 --> 00:28:42,259
Jessica, ¿puedes poner pegamento aquí?
Lo tienes a tu lado.
397
00:28:44,067 --> 00:28:46,137
- Sí, enseguida.
- Gracias.
398
00:28:47,227 --> 00:28:49,616
Supongo que sabréis lo del juez.
399
00:28:51,227 --> 00:28:52,945
Sí, qué horrible.
400
00:28:53,587 --> 00:28:56,147
Ha muerto y estaba lleno de vida.
401
00:28:57,107 --> 00:29:00,895
Supe que esa Osborn traería problemas
en cuanto la vi.
402
00:29:01,267 --> 00:29:04,623
Aún es pronto
para señalar a alguien, ¿no?
403
00:29:04,987 --> 00:29:07,785
En absoluto. Lydia tiene razón.
404
00:29:08,347 --> 00:29:10,258
Y Nate opina igual.
405
00:29:10,387 --> 00:29:11,786
Vino esta mañana.
406
00:29:12,507 --> 00:29:16,341
Dice que ella le preguntó
por los incendios en su oficina.
407
00:29:16,547 --> 00:29:20,176
Y a las pocas horas,
se quema su cobertizo.
408
00:29:20,627 --> 00:29:22,743
Dime que es una coincidencia.
409
00:29:22,947 --> 00:29:25,984
Nadie estará a salvo
hasta que la detengan.
410
00:29:27,067 --> 00:29:32,346
Nate ha elevado la prima del seguro
y tenemos una caja fuerte nueva.
411
00:29:32,507 --> 00:29:36,022
Comprendo tu preocupación,
tus joyas son preciosas.
412
00:29:36,147 --> 00:29:40,140
Gracias. Este anillo lleva
en la familia dos generaciones.
413
00:29:40,307 --> 00:29:43,697
Es precioso. Increíble.
414
00:29:44,347 --> 00:29:49,467
¿No tuviste problemas hace años
con el robo de unas joyas?
415
00:29:49,627 --> 00:29:50,855
Sí, un collar.
416
00:29:50,987 --> 00:29:52,340
Charles me lo regaló.
417
00:29:52,507 --> 00:29:56,580
Una secretaria que teníamos,
Monica Walker, lo robó.
418
00:29:56,947 --> 00:29:58,585
Nunca lo recuperamos.
419
00:29:59,827 --> 00:30:01,101
¿Por qué lo preguntas?
420
00:30:02,387 --> 00:30:06,665
Mira qué hora es. Tengo que irme.
Gracias por el té.
421
00:30:06,867 --> 00:30:09,859
- Espero que se mejore tu pierna.
- Gracias.
422
00:30:09,987 --> 00:30:11,056
Te traeré el abrigo.
423
00:30:23,427 --> 00:30:24,416
Olvidaba el bolso.
424
00:30:24,907 --> 00:30:29,139
¿Recuerdas quién fue el fiscal
en el caso de Monica Walker?
425
00:30:31,587 --> 00:30:34,385
Pues debió de ser el juez Clinton.
426
00:30:34,907 --> 00:30:38,456
Entonces aún no era juez,
era solo el fiscal.
427
00:30:38,867 --> 00:30:42,303
Le nombraron juez del distrito
al año siguiente.
428
00:30:43,267 --> 00:30:45,019
Exacto. Gracias.
429
00:31:00,627 --> 00:31:02,982
¡Nate! Vaya susto me has dado.
430
00:31:03,147 --> 00:31:04,182
Lo siento.
431
00:31:05,387 --> 00:31:08,459
- ¿Qué haces aquí?
- Iba a preguntarte lo mismo.
432
00:31:09,347 --> 00:31:13,625
El juez tenía uno de mis seguros,
debo investigar su muerte.
433
00:31:13,747 --> 00:31:16,056
Y ahora dime, ¿a qué has venido?
434
00:31:17,387 --> 00:31:18,456
A lo mismo.
435
00:31:21,267 --> 00:31:25,818
¿Te importaría colocarte aquí delante?
436
00:31:26,867 --> 00:31:28,619
Bien. Es que...
437
00:31:29,627 --> 00:31:32,539
Intento visualizar
cómo sucedió el crimen.
438
00:31:33,507 --> 00:31:38,422
En el cuerpo, encontraron
trozos de madera en la espalda.
439
00:31:38,547 --> 00:31:41,345
Así que tuvo que caer de espaldas.
440
00:31:41,547 --> 00:31:45,062
- Tienes su misma estatura, ¿no?
- Más o menos. ¿Por qué?
441
00:31:45,907 --> 00:31:51,903
No creo que se cayera accidentalmente.
El centro de gravedad no corresponde.
442
00:31:52,747 --> 00:31:54,658
Podía haberse agarrado.
443
00:31:55,267 --> 00:31:58,577
Lo cual confirma
que alguien debió empujarle.
444
00:31:59,627 --> 00:32:02,095
Alguien muy fuerte.
445
00:32:03,467 --> 00:32:07,779
O alguien que antes tomara carrerilla.
A más velocidad, más empuje.
446
00:32:08,467 --> 00:32:11,345
Aquí no hay mucho sitio para correr.
447
00:32:11,667 --> 00:32:15,023
O sea, ¿a qué distancia
tendría que estar el asesino?
448
00:32:15,307 --> 00:32:16,376
¿Quizá aquí?
449
00:32:17,627 --> 00:32:21,142
Quizá le esperó aquí
y se abalanzó hacia delante.
450
00:32:22,427 --> 00:32:23,940
Sí, eso es.
451
00:32:24,867 --> 00:32:26,744
Muy interesante, gracias.
452
00:32:27,747 --> 00:32:29,226
De nada. Encantado.
453
00:32:32,627 --> 00:32:33,855
¿Y qué significa?
454
00:32:34,747 --> 00:32:38,057
Ya te lo diré en cuanto lo aclare.
455
00:32:38,947 --> 00:32:42,144
Ya me voy. Tengo cosas que hacer.
456
00:32:44,587 --> 00:32:46,464
Sí, otra cosa más.
457
00:32:46,787 --> 00:32:50,860
¿Es cierto que te ocupas
de los seguros de los Winthorp?
458
00:32:51,507 --> 00:32:53,259
Desde hace 20 años. ¿Por qué?
459
00:32:53,707 --> 00:32:55,265
Curiosidad.
460
00:32:57,267 --> 00:33:01,306
- ¿A qué dios he ofendido?
- Diría que a todos.
461
00:33:02,387 --> 00:33:05,345
Aquí está, sheriff.
Necesito hablar con Ud.
462
00:33:05,427 --> 00:33:09,705
- ¿Qué quiere?
- He encontrado esto en el campanario.
463
00:33:09,987 --> 00:33:13,696
La persona que empujó al juez
a su muerte...
464
00:33:13,827 --> 00:33:15,226
debió esconderse allí.
465
00:33:16,067 --> 00:33:17,102
Pelo largo y negro.
466
00:33:17,227 --> 00:33:20,537
Como Mariah Osborn.
Andy volverá del laboratorio.
467
00:33:20,827 --> 00:33:23,944
Le diré que lo lleve a analizar.
A ver si coinciden.
468
00:33:24,147 --> 00:33:27,822
Eso no es todo.
Lo he estado pensando mucho...
469
00:33:27,907 --> 00:33:29,898
- y creo que...
- Andy, qué oportuno.
470
00:33:30,027 --> 00:33:33,815
- Tengo un recado para ti.
- Antes, tengo algo para Ud.
471
00:33:34,427 --> 00:33:38,102
Han identificado la huella
de la caja fuerte de Winthorp.
472
00:33:38,347 --> 00:33:39,666
Mariah Osborn, ¿verdad?
473
00:33:40,547 --> 00:33:43,220
No. De una mujer
llamada Mary Ellen...
474
00:33:43,347 --> 00:33:46,339
Walker. Mary Ellen Walker.
475
00:33:46,627 --> 00:33:48,743
La hija de Monica Walker.
476
00:33:49,347 --> 00:33:50,985
Eso intentaba decirle.
477
00:33:51,107 --> 00:33:56,739
Tras 25 años ha regresado al pueblo
donde deshonraron a su madre.
478
00:33:57,347 --> 00:33:59,417
Y creo que ya sé por qué.
479
00:34:04,467 --> 00:34:07,300
Tras salir de la cárcel,
mi madre se cambió el nombre.
480
00:34:07,547 --> 00:34:08,582
Y el mío.
481
00:34:09,067 --> 00:34:11,627
Salimos del estado
para empezar de nuevo.
482
00:34:11,907 --> 00:34:15,024
Pero el pasado nos perseguía,
nadie la contrataba.
483
00:34:15,227 --> 00:34:17,866
Aceptaba los peores trabajos
para poder comer.
484
00:34:18,107 --> 00:34:20,780
No aceptaba caridad
y no era una ladrona.
485
00:34:21,107 --> 00:34:23,940
- Pero la condenaron.
- Las pruebas eran circunstanciales.
486
00:34:24,067 --> 00:34:27,662
Sin las influencias de Lydia,
no la habrían condenado.
487
00:34:28,147 --> 00:34:31,264
Tras ser condenada,
Willard Clinton le ofreció...
488
00:34:31,547 --> 00:34:35,699
retirar los cargos alegando
insuficiencia de pruebas a cambio...
489
00:34:36,227 --> 00:34:37,455
de ciertos favores.
490
00:34:37,907 --> 00:34:39,181
Mi madre se negó...
491
00:34:39,347 --> 00:34:42,100
y jamás en su vida
volvió a pisar Cabot Cove.
492
00:34:43,387 --> 00:34:44,502
Ni yo tampoco.
493
00:34:45,307 --> 00:34:46,342
Hasta ahora.
494
00:34:46,707 --> 00:34:48,459
Tenía que demostrar que era inocente.
495
00:34:49,107 --> 00:34:50,256
¿Y qué hay de la obra?
496
00:34:50,867 --> 00:34:54,906
La única forma de demostrarlo
era acercándome a sus conocidos.
497
00:34:55,347 --> 00:34:58,225
Me pareció la oportunidad perfecta.
498
00:34:58,347 --> 00:35:00,497
Rachel Abbot fue falsamente acusada.
499
00:35:01,067 --> 00:35:03,262
Como mi madre y como yo.
500
00:35:04,227 --> 00:35:05,945
No maté al juez Clinton.
501
00:35:06,347 --> 00:35:08,417
Pero sí que abrió
la caja fuerte de Lydia.
502
00:35:08,547 --> 00:35:13,337
Sí, pensé que si encontraba el collar,
lo demostraría todo.
503
00:35:13,667 --> 00:35:15,783
- ¿Y lo encontró?
- No.
504
00:35:16,187 --> 00:35:19,384
Y como no podía demostrar nada,
optó por la venganza.
505
00:35:20,027 --> 00:35:23,497
Cuando Nate investigó el robo,
provocó un pequeño incendio...
506
00:35:23,627 --> 00:35:26,619
y luego atrajo al juez al campanario
y lo arrojó.
507
00:35:26,787 --> 00:35:29,301
No es cierto. Lo juro, créame.
508
00:35:29,427 --> 00:35:32,658
Queda detenida por el asesinato
del juez Willard Clinton.
509
00:35:33,627 --> 00:35:35,424
Llévala al coche y léele sus derechos.
510
00:35:39,627 --> 00:35:42,300
Sra. Fletcher, gracias por su ayuda.
511
00:35:42,427 --> 00:35:46,545
No me lo agradezca.
No creo que fuera ella.
512
00:35:46,907 --> 00:35:49,705
¿Pero qué dice?
Me ha ayudado a aclararlo.
513
00:35:50,147 --> 00:35:53,298
La conexión entre Lydia y el juez,
los cabellos del campanario.
514
00:35:53,427 --> 00:35:57,739
Eso no es cierto. Solo descubrí
que era hija de Monica Walker,
515
00:35:57,827 --> 00:35:59,783
no que cometiera el asesinato.
516
00:35:59,987 --> 00:36:01,181
¿Está diciendo que no lo hizo?
517
00:36:01,347 --> 00:36:05,022
Estoy diciendo que no lo sé,
pero intento averiguarlo.
518
00:36:20,667 --> 00:36:23,898
- Hola, Joe. Está reluciente.
- Gracias, Jessica.
519
00:36:24,347 --> 00:36:25,336
¿Qué deseas?
520
00:36:25,587 --> 00:36:28,021
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.
521
00:36:28,707 --> 00:36:31,858
¿Investigaste el fuego
en casa de Nate Parsons?
522
00:36:32,067 --> 00:36:33,056
Sí.
523
00:36:33,427 --> 00:36:35,099
Y resultó ser provocado.
524
00:36:35,787 --> 00:36:39,780
Encontramos restos
de cural uratambinílico en el suelo.
525
00:36:40,067 --> 00:36:41,102
Es muy inflamable.
526
00:36:41,467 --> 00:36:45,858
Eso ardió primero y con tantos papeles
el fuego prendió.
527
00:36:46,267 --> 00:36:50,385
Cural uratambinílico.
¿Dónde se puede comprar eso?
528
00:36:50,627 --> 00:36:52,458
La mayoría de droguerías lo venden.
529
00:36:52,747 --> 00:36:56,501
Se usa para quitar pintura
o pulimentar suelos.
530
00:36:56,587 --> 00:36:59,181
- Cosas así.
- Gracias, te lo agradezco.
531
00:36:59,427 --> 00:37:01,736
- Saluda a Sara de mi parte.
- Lo haré.
532
00:37:10,547 --> 00:37:13,015
- Buenas tardes, Nate.
- Hola, Jessica.
533
00:37:15,267 --> 00:37:18,703
Ya te habrás enterado.
El sheriff ha detenido a esa Osborn.
534
00:37:19,107 --> 00:37:20,904
Sí, por eso estoy aquí.
535
00:37:21,627 --> 00:37:25,745
¿Tienes aún los informes del collar
que robaron a Lydia Winthorp?
536
00:37:25,907 --> 00:37:28,137
Valor estimado, descripción,
esas cosas.
537
00:37:28,267 --> 00:37:32,146
Lo tenía, pero se quemó
con el incendio del cobertizo.
538
00:37:32,267 --> 00:37:35,304
¿Y la oficina central
no tendrá copias en microfilm?
539
00:37:37,907 --> 00:37:40,102
¿Por qué estás tan interesada?
540
00:37:40,227 --> 00:37:41,501
Siento curiosidad.
541
00:37:41,747 --> 00:37:46,457
Igual que mucha gente. Por eso
no podemos dar esa información.
542
00:37:46,827 --> 00:37:50,183
Pero si no están sellados,
estarán en el archivo público.
543
00:37:50,907 --> 00:37:53,467
Podría conseguirlos con una citación.
544
00:37:54,067 --> 00:37:57,343
Bien. Haré lo que pueda.
545
00:37:58,187 --> 00:37:59,302
Estupendo.
546
00:37:59,827 --> 00:38:00,862
Por cierto,
547
00:38:01,467 --> 00:38:05,938
el año pasado querías remodelar
tu casa. Añadirle una terraza.
548
00:38:07,467 --> 00:38:12,700
Cambiamos de opinión, era muy caro.
Pero arreglamos el suelo. ¿Por qué?
549
00:38:12,987 --> 00:38:14,545
Más curiosidad.
550
00:38:14,707 --> 00:38:18,063
Gracias.
Avísame cuando lleguen los informes.
551
00:38:22,387 --> 00:38:24,662
Vamos, el caso está cerrado.
552
00:38:24,867 --> 00:38:27,222
Bueno, eso no es muy exacto.
553
00:38:27,587 --> 00:38:33,298
Y más cuando el pelo resultó ser
de una peluca y no de Mariah.
554
00:38:34,227 --> 00:38:36,741
Le pedí a Seth que hiciera
unas llamadas.
555
00:38:37,627 --> 00:38:41,415
El cabello era de una peluca.
¿Y qué?
556
00:38:42,107 --> 00:38:45,383
¿Para qué demonios una joven
con pelo largo y negro...
557
00:38:45,547 --> 00:38:49,825
iba a ponerse una peluca igual?
¿Para qué iba a ponérsela nadie?
558
00:38:50,027 --> 00:38:52,780
A menos que quisiera
parecerse a Mariah.
559
00:38:56,107 --> 00:38:57,938
No comprendo a qué viene todo esto.
560
00:38:58,347 --> 00:39:01,100
Lo sé, pero podría ser importante.
561
00:39:02,067 --> 00:39:05,423
- ¿Cómo te rompiste la pierna?
- Me caí por las escaleras.
562
00:39:05,587 --> 00:39:07,145
Estaba barnizado y resbalé.
563
00:39:07,267 --> 00:39:10,259
Porque acababan de pulir
los escalones de madera.
564
00:39:10,427 --> 00:39:14,659
- Exacto.
- Estoy de acuerdo. ¿A qué viene esto?
565
00:39:14,787 --> 00:39:18,177
No habrás venido hasta aquí
a preguntar por su pierna.
566
00:39:18,347 --> 00:39:21,976
Tienes razón. He venido a hablar
del caso de Monica Walker.
567
00:39:22,147 --> 00:39:23,466
Es agua pasada.
568
00:39:23,667 --> 00:39:26,181
Quizá lo fuera, pero ya no.
569
00:39:26,707 --> 00:39:31,258
Si fuera de verdad agua pasada,
no habrías matado al juez.
570
00:39:31,667 --> 00:39:32,736
Eso es absurdo.
571
00:39:33,027 --> 00:39:38,021
Ojalá. El caso es que falsificaste
las acusaciones contra Monica Walker.
572
00:39:38,587 --> 00:39:40,896
El collar jamás fue robado.
573
00:39:41,107 --> 00:39:44,224
El diamante principal
está en esta habitación.
574
00:39:44,507 --> 00:39:47,180
Está montado en ese anillo que llevas.
575
00:39:47,587 --> 00:39:51,500
No, el anillo lo heredé
de mi bisabuela.
576
00:39:51,667 --> 00:39:53,225
Sí, la montura es antigua...
577
00:39:53,347 --> 00:39:56,817
pero la piedra es un diamante
con talla de brillante ideal.
578
00:39:58,267 --> 00:40:02,055
Esa talla en particular
no se hizo hasta 1920.
579
00:40:02,547 --> 00:40:05,186
Y esa es la talla de ese anillo.
580
00:40:05,427 --> 00:40:08,146
Es imposible que fuera
de tu bisabuela.
581
00:40:08,707 --> 00:40:09,901
Eso no demuestra nada.
582
00:40:10,547 --> 00:40:11,866
En sí mismo, no.
583
00:40:12,427 --> 00:40:17,023
Pero concuerda con la descripción
que me ha dado la aseguradora.
584
00:40:17,387 --> 00:40:18,979
He ido a la oficina central...
585
00:40:19,187 --> 00:40:22,657
ya que incendiaste el cobertizo
con pulimentador.
586
00:40:22,947 --> 00:40:27,941
No querías que se supiera que dejaste
que una inocente fuera a la cárcel.
587
00:40:29,827 --> 00:40:32,739
No lo entiendo. ¿Por qué?
588
00:40:34,627 --> 00:40:35,742
Por celos.
589
00:40:36,307 --> 00:40:38,502
Es tu barco, el Lucky Charm.
590
00:40:40,907 --> 00:40:44,217
¿Cuánto tiempo estuviste liado
con Monica Walker?
591
00:40:49,467 --> 00:40:52,459
Charles, por favor,
si tienes algo que decir,
592
00:40:53,227 --> 00:40:54,819
te ruego que lo digas ahora.
593
00:40:59,747 --> 00:41:03,660
Yo no lo busqué, pero sucedió.
594
00:41:05,547 --> 00:41:06,866
Y cuando la detuvieron...
595
00:41:08,227 --> 00:41:13,017
por robar el collar de Lydia,
pensé que me había utilizado.
596
00:41:15,867 --> 00:41:17,186
¿Cómo pudiste?
597
00:41:19,227 --> 00:41:20,865
No quería perderte.
598
00:41:21,987 --> 00:41:25,218
Habíamos trabajado tanto
para construir nuestra vida.
599
00:41:25,627 --> 00:41:30,064
Por desgracia, te procuraste
la ayuda del fiscal Willard Clinton.
600
00:41:30,427 --> 00:41:34,102
Le prometiste ayuda cuando
se presentara a juez del distrito.
601
00:41:34,627 --> 00:41:37,425
Sí, pero todo terminó.
602
00:41:37,787 --> 00:41:40,824
Ya podía vivir mi vida como yo quería.
603
00:41:41,307 --> 00:41:43,741
Entonces, ella volvió...
604
00:41:44,307 --> 00:41:45,456
¿Mariah Osborn?
605
00:41:45,667 --> 00:41:49,342
Sí, con otro nombre.
Pero sabía quién era.
606
00:41:50,627 --> 00:41:52,902
Cuando os vi juntos, Charles,
607
00:41:53,187 --> 00:41:55,496
volvió el dolor
de todos esos recuerdos.
608
00:41:56,347 --> 00:41:58,338
Y cuando la vi con Willard Clinton,
609
00:41:58,507 --> 00:42:01,863
seduciéndole como su madre
te sedujo a ti,
610
00:42:02,467 --> 00:42:05,379
supe que era cuestión de tiempo
hasta que se lo contara todo.
611
00:42:05,627 --> 00:42:07,743
Entonces le dejaste esa nota.
612
00:42:08,107 --> 00:42:12,419
Fuiste al campanario vestida como Mariah
y con peluca por si te veían.
613
00:42:13,067 --> 00:42:15,183
O incluso deseándolo.
614
00:42:15,787 --> 00:42:17,061
Que Dios me ayude.
615
00:42:24,787 --> 00:42:28,018
Lo siento. Lo siento mucho.
616
00:42:49,667 --> 00:42:51,976
No sé cómo agradecerle su ayuda.
617
00:42:53,027 --> 00:42:56,542
Su madre fue maltratada
por este pueblo hace 20 años...
618
00:42:56,787 --> 00:42:58,937
y ambas merecen otra oportunidad.
619
00:42:59,147 --> 00:43:01,945
Ahora comprendo
por qué quería tanto este lugar.
620
00:43:02,147 --> 00:43:03,375
Antes de lo ocurrido.
621
00:43:03,827 --> 00:43:06,057
Hasta comprendo mejor a Rachel Abbot.
622
00:43:06,467 --> 00:43:08,537
Bien. ¿Quién sabe?
Quizá algún día...
623
00:43:08,667 --> 00:43:12,819
su espíritu encuentre paz
entre las gentes de Cabot Cobe.
624
00:43:13,387 --> 00:43:15,298
¡Atención! ¡Vamos a empezar!
625
00:43:15,467 --> 00:43:17,264
- Buena suerte.
- Gracias.
626
00:43:19,107 --> 00:43:23,419
- Supongo que estarás nervioso.
- Esto es una pesadilla.
627
00:43:23,827 --> 00:43:26,102
La pintura de los decorados
aún está húmeda,
628
00:43:26,227 --> 00:43:29,617
necesitamos más ensayos,
los trajes no van bien...
629
00:43:29,827 --> 00:43:34,378
Todo saldrá bien. Y si no quieres,
no tienes que hacerlo el próximo año.
630
00:43:34,867 --> 00:43:37,665
¿Qué?
¿Dejar el mundo del espectáculo?
631
00:43:46,981 --> 00:43:50,056
Ripeado para subXpacio y TusSeries
50169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof