Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:03,105
Creo que tienen problemas
muy graves.
2
00:00:03,467 --> 00:00:05,423
Esta noche en
"Se ha escrito un crimen"...
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,259
Somos hermanos
y miembros del club Avernus.
4
00:00:07,427 --> 00:00:10,863
Las normas están claras; nadie irá
en contra de otros miembros del club.
5
00:00:10,907 --> 00:00:11,896
¿Por qué castigarle?
6
00:00:12,027 --> 00:00:14,621
Nuestro comité quiere que
nuestro hermano sea castigado...
7
00:00:14,827 --> 00:00:16,897
por el miembro
que el Ejecutor elija.
8
00:00:18,347 --> 00:00:21,623
- No te acerques a mi esposa.
- Eso díselo a ella.
9
00:00:22,947 --> 00:00:25,336
Al comité le gustaría
que investigaras el asesinato.
10
00:01:09,547 --> 00:01:12,425
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
11
00:01:15,867 --> 00:01:18,859
8x09 "EL COMITÉ"
Subtítulos subXpacio
12
00:01:31,947 --> 00:01:34,256
- Sra. Fletcher, hola.
- Hola.
13
00:01:34,467 --> 00:01:39,939
He sido admiradora suya desde
"El cadáver bailaba a medianoche".
14
00:01:40,307 --> 00:01:43,982
- Vaya, gracias.
- ¿Podría dedicarlo "A Doris"?
15
00:01:44,827 --> 00:01:45,816
Doris...
16
00:01:46,707 --> 00:01:48,584
- Perdone, Sr. Fletcher.
- Sí, dígame.
17
00:01:48,787 --> 00:01:50,857
- Casi hemos alcanzado la meta.
- Sí.
18
00:01:50,987 --> 00:01:54,218
Sé que es tarde pero
la cola llega hasta la calle.
19
00:01:54,347 --> 00:01:56,861
¿Podría dedicarnos
unos minutos más?
20
00:01:56,987 --> 00:01:59,785
- Claro, ¿que le parece media hora?
- Fabuloso.
21
00:01:59,987 --> 00:02:02,182
Gracias, es muy amable.
22
00:02:03,467 --> 00:02:04,582
Aquí tiene.
23
00:02:04,787 --> 00:02:06,140
- Gracias.
- De nada.
24
00:02:08,427 --> 00:02:12,306
- Siempre quisiste llegar lejos...
- ¡Winston!
25
00:02:12,787 --> 00:02:16,063
¡Vaya!
¿Dónde has estado?
26
00:02:18,707 --> 00:02:21,267
En Francia por negocios,
acabo de volver.
27
00:02:21,747 --> 00:02:25,183
Vi la noticia de que ibas
a estar aquí y no pude resistirme.
28
00:02:25,667 --> 00:02:27,862
Me alegro.
Ha pasado mucho tiempo.
29
00:02:27,987 --> 00:02:31,377
- Sí. ¿Cenamos juntos?
- Una idea estupenda.
30
00:02:32,067 --> 00:02:34,627
¿Qué te parece si me cambio
y me recoges a las ocho?
31
00:02:34,747 --> 00:02:35,862
Estoy impaciente.
32
00:02:37,587 --> 00:02:41,705
Hace años que somos amigos,
y tengo que decirte algo.
33
00:02:42,427 --> 00:02:47,660
Aparte de querer verte tenía
otra razón para venir.
34
00:02:48,587 --> 00:02:52,057
- ¿Qué sabes del club Avernus?
- Que tiene más de 100 años,
35
00:02:52,707 --> 00:02:55,426
y que es parecido al Club
Bohemio del Oeste,
36
00:02:55,667 --> 00:02:56,816
un club de caballeros.
37
00:02:56,947 --> 00:03:00,735
En el pasado el club invitó a autores
famosos a hacer lecturas.
38
00:03:00,987 --> 00:03:06,141
Hemingway, Frost,
Sandburg, Eliot y Pound.
39
00:03:06,707 --> 00:03:08,299
Todo hombres.
40
00:03:08,787 --> 00:03:10,664
Algunos estamos
luchando para cambiarlo...
41
00:03:11,227 --> 00:03:14,742
y queremos que seas
nuestra punta de lanza.
44
00:03:19,347 --> 00:03:24,421
Así abrirías las puertas a otras
mujeres: oradoras y miembros.
45
00:03:25,587 --> 00:03:29,182
¿Nos ayudarás a derribar ese muro?
46
00:03:30,467 --> 00:03:32,219
Winston, será un honor.
47
00:03:34,187 --> 00:03:35,939
Gerald Innsmouth quiere verte.
48
00:03:36,107 --> 00:03:39,816
- Hazle pasar, faltaría más.
- ¿Qué idea tienes, Lawrence?
49
00:03:40,187 --> 00:03:45,181
Depende, ¿a qué te refieres?
¿La gravedad, la fuerza nuclear...?
50
00:03:45,307 --> 00:03:46,820
Nelson acaba de llamarme.
51
00:03:48,387 --> 00:03:51,265
- El asunto de las torres Sun.
- Sí.
52
00:03:51,707 --> 00:03:52,935
Me alegra que lo recuerdes.
53
00:03:53,187 --> 00:03:56,862
El complejo hotelero que
se supone que compramos juntos.
54
00:03:57,267 --> 00:04:01,146
Tú pones una mitad y yo la otra
y lo dirigimos a medias.
55
00:04:01,547 --> 00:04:04,345
Quería llamarte esta noche.
No creí que te enteraras tan rápido.
56
00:04:04,467 --> 00:04:07,220
Menos mal,
si no estaría en la calle.
57
00:04:09,307 --> 00:04:14,745
Gerald, tienes poca experiencia para
dirigir una operación importante y,
58
00:04:14,987 --> 00:04:17,103
eres peligroso.
59
00:04:17,387 --> 00:04:19,821
Dado a repentinos arranques
de ira como éste.
60
00:04:20,227 --> 00:04:23,583
Sé que tienes problemas para
dirigir operaciones como ésta.
61
00:04:23,707 --> 00:04:27,177
Me reuní con los accionistas
y una vez explicada la situación...
62
00:04:27,747 --> 00:04:29,863
insistieron en que yo me hiciera
cargo de la operación...
63
00:04:29,947 --> 00:04:33,178
- y retuviera el 70% de las acciones.
- Me has arruinado.
64
00:04:33,387 --> 00:04:35,696
No, he impedido que
el negocio se fuera al traste.
65
00:04:36,907 --> 00:04:39,580
Vamos, coge el 30% y disfruta.
66
00:04:39,787 --> 00:04:41,698
No tendrás que
preocuparte de dirigir nada.
67
00:04:42,067 --> 00:04:43,978
Deberías darme las gracias.
68
00:04:44,587 --> 00:04:46,020
¿Cómo has podido hacerme esto?
69
00:04:46,427 --> 00:04:48,145
Somos hermanos
miembros del Club Avernus.
70
00:04:48,587 --> 00:04:49,906
Debería contar para algo.
71
00:04:51,427 --> 00:04:55,261
El Club es irrelevante.
Esto son negocios.
72
00:04:58,627 --> 00:05:01,858
¿Serás tan amable de enseñarle
la salida al Sr. Innsmouth?
73
00:05:10,547 --> 00:05:13,425
No sé cómo puedes aguantarlo.
Si tuviera un hermano como él...
74
00:05:13,547 --> 00:05:15,026
le hubiese ahogado
en la bañera a los dos años.
75
00:05:15,147 --> 00:05:16,739
- Algo exagerado.
- No.
76
00:05:16,947 --> 00:05:19,586
Hablaré con Philip Arkham
en el Club. Veremos qué opina.
77
00:05:19,987 --> 00:05:22,820
¿De dónde saca que tengo problemas
dirigiendo un complejo?
78
00:05:23,507 --> 00:05:24,906
Es una estupidez.
79
00:05:25,107 --> 00:05:27,701
No estoy enterado de sus fuentes
ni de sus pensamientos.
80
00:05:27,787 --> 00:05:32,941
Te pido paciencia porque no eres
el único que tiene problemas con él.
81
00:05:33,307 --> 00:05:37,095
Confío en que todo se arreglará.
Buenos días, Gerald.
82
00:05:39,787 --> 00:05:41,539
"Sereno y confiado,
Robert Connors,
83
00:05:41,667 --> 00:05:43,578
sonrió mientras esperaba
a la policía.
84
00:05:43,987 --> 00:05:47,297
Había planeado el crimen
con precisión matemática.
85
00:05:47,707 --> 00:05:51,985
Si existía el crimen perfecto,
éste lo era.
86
00:05:52,867 --> 00:05:58,180
Se sentó, sonriente, hasta
que miró la copa de vino,
87
00:05:59,067 --> 00:06:01,456
la que se había servido
para celebrar su victoria,
88
00:06:01,947 --> 00:06:04,745
y se dio cuenta por
las débiles manchas de carmín,
89
00:06:05,067 --> 00:06:10,221
de que no era la suya si no la que
le había servido a Charlene.
90
00:06:10,987 --> 00:06:16,220
Había lavado la que no era.
¿Cuánto veneno quedaba?
91
00:06:17,107 --> 00:06:18,586
Seguro que no el suficiente.
92
00:06:20,947 --> 00:06:24,178
Cuando llegó la policía
encontró a Connors...
93
00:06:24,907 --> 00:06:27,501
sentado en su silla, sonriente.
94
00:06:27,947 --> 00:06:32,384
La sonrisa se le había congelado
en la cara, en un rictus de muerte.
95
00:06:34,347 --> 00:06:38,863
Se preguntaron qué
encontraba tan divertido...
96
00:06:39,547 --> 00:06:40,900
un muerto".
97
00:06:52,227 --> 00:06:55,344
- Ha sido maravilloso.
- Gracias, Winston.
98
00:06:55,627 --> 00:06:59,176
Quisiera presentarte
al presidente, Philip Arkham.
99
00:06:59,627 --> 00:07:00,946
Ella es Jessica Fletcher.
100
00:07:01,227 --> 00:07:02,455
- Un placer.
- Gracias.
101
00:07:02,747 --> 00:07:04,738
Y uno de nuestros más recientes
miembros: Edward Dunsany.
102
00:07:05,267 --> 00:07:08,100
¿De los viñedos Dunsany?
103
00:07:08,787 --> 00:07:11,540
Me encantan sus libros. Cuando
Winston me comentó que la conocía...
104
00:07:11,667 --> 00:07:15,455
supe que debía invitarla.
Ya era hora de tener "invitadas".
105
00:07:16,027 --> 00:07:17,858
Les agradezco que me eligieran.
106
00:07:18,227 --> 00:07:20,946
Si he abierto la puerta
a otras mujeres, mejor.
107
00:07:21,787 --> 00:07:24,096
En el mismo sitio donde estaba Ud.
108
00:07:24,267 --> 00:07:26,781
Hemingway leyó "Las colinas
como elefantes blancos"...
109
00:07:27,027 --> 00:07:28,346
por primera vez.
110
00:07:28,707 --> 00:07:32,586
No entendí de qué hablaba.
Aunque leía muy bien.
111
00:07:33,067 --> 00:07:34,216
Eso dicen.
112
00:07:35,187 --> 00:07:39,066
Debo volver con mi esposa.
Una buena lectura, Sra. Fletcher.
113
00:07:39,387 --> 00:07:40,820
Hemingway hubiera
aprendido mucho.
114
00:07:41,107 --> 00:07:42,096
Gracias.
115
00:07:43,147 --> 00:07:45,820
"Elefantes blancos",
qué estupidez.
116
00:07:53,107 --> 00:07:54,426
Si me disculpan.
117
00:08:11,067 --> 00:08:12,978
¿Qué estáis haciendo?
118
00:08:14,667 --> 00:08:18,103
Sólo charlábamos de algo
que no te interesa:
119
00:08:18,307 --> 00:08:21,504
el tiempo, la ropa, los deportes...
120
00:08:22,067 --> 00:08:23,864
- Coge tu abrigo.
- Pero si...
121
00:08:24,027 --> 00:08:25,016
Ahora.
122
00:08:29,347 --> 00:08:32,896
Te lo advierto, no vuelvas
a acercarte a mi esposa.
123
00:08:33,667 --> 00:08:37,376
Díselo a ella.
Ella me invitó.
124
00:08:37,787 --> 00:08:39,937
- No es cierto.
- No, claro que no.
125
00:08:40,067 --> 00:08:42,342
No puede ser,
126
00:08:42,587 --> 00:08:48,344
pero estás pasando
demasiado tiempo en los viñedos.
127
00:08:48,947 --> 00:08:53,737
- ¿Qué quieres decir?
- He oído que estrujas...
128
00:08:54,427 --> 00:08:57,499
algo más que uvas
en esos viajes a California.
129
00:08:59,507 --> 00:09:02,101
Ella es una magnífica cosecha.
130
00:09:02,947 --> 00:09:07,020
No podrás mantenerla
en la bodega para siempre.
131
00:09:08,707 --> 00:09:10,538
No sé tú pero yo
me lo he pasado muy bien.
132
00:09:10,707 --> 00:09:13,221
- Ha sido perfecto, gracias.
- Señor,
133
00:09:13,747 --> 00:09:15,339
me pidieron que le diera esto.
134
00:09:26,907 --> 00:09:28,056
¿Va todo bien?
135
00:09:28,587 --> 00:09:30,100
Sí, perfectamente.
136
00:10:23,547 --> 00:10:25,583
Pensábamos que no aparecerías.
137
00:10:26,027 --> 00:10:27,665
Estuve a punto de hacerlo.
138
00:10:28,667 --> 00:10:30,737
Te dije que no quería
tomar parte en esto.
139
00:10:31,147 --> 00:10:35,538
Sí, lo dijiste. Ahora siéntate.
Tenemos mucho trabajo.
140
00:10:59,907 --> 00:11:03,820
No entiendo lo que hay que discutir.
Lawrence está fuera de control.
141
00:11:04,187 --> 00:11:06,178
- Hay que darle un ejemplo.
- Estoy de acuerdo,
142
00:11:06,347 --> 00:11:09,623
pero las normas están claras. Nadie
irá en contra de otros miembros.
143
00:11:09,787 --> 00:11:11,379
Que es lo que él ha hecho.
144
00:11:11,587 --> 00:11:14,738
¿Sabéis cuánto cuesta
redisponer y organizar todo esto?
145
00:11:14,907 --> 00:11:16,738
- Gerald.
- He pasado...
146
00:11:17,027 --> 00:11:18,016
Siéntate.
147
00:11:19,867 --> 00:11:22,700
Te han hecho daño.
Y no eres el único.
148
00:11:22,907 --> 00:11:27,264
Actúa escandalosamente
pero debemos decidir...
149
00:11:28,427 --> 00:11:32,659
si sus acciones son suficientes
para requerir una sanción.
150
00:11:33,067 --> 00:11:37,424
¿Por qué un castigo?
Si es tan grave le expulsamos.
151
00:11:37,867 --> 00:11:41,177
Expulsarle es eliminar las esperanzas
de influencia futura.
152
00:11:41,827 --> 00:11:44,625
Podríamos necesitarle
o él a nosotros.
153
00:11:45,387 --> 00:11:49,426
La banca necesita a la bolsa.
Y ésta a la banca.
154
00:11:50,347 --> 00:11:51,621
Somos interdependientes.
155
00:11:51,747 --> 00:11:56,537
A veces uno se descarría
y hay que recordárselo.
156
00:11:57,507 --> 00:11:59,782
Habéis oído los informes
y a Edward.
157
00:12:00,867 --> 00:12:03,335
Estoy de acuerdo en que
el incidente con su esposa es...
158
00:12:03,507 --> 00:12:05,463
inoportuno.
159
00:12:06,347 --> 00:12:08,781
- Es más que inoportuno.
- Edward, por favor.
160
00:12:09,347 --> 00:12:11,303
Soy viejo para lo superfluo.
161
00:12:13,907 --> 00:12:16,057
¿Alguien tiene algo que añadir?
162
00:12:19,107 --> 00:12:21,382
Procederemos.
163
00:12:24,787 --> 00:12:29,224
El Comité votará sobre
el asunto de Lawrence Cayle.
164
00:12:30,587 --> 00:12:36,184
La bola negra es "culpable"
y la blanca para "inocente".
165
00:12:38,347 --> 00:12:43,467
Si sale "culpable" será sancionado
para que este Comité...
166
00:12:43,667 --> 00:12:46,659
pueda mostrar
su desagrado colectivo.
167
00:12:51,067 --> 00:12:52,056
Lisa.
168
00:12:54,507 --> 00:12:55,826
Proceda a recoger los votos.
169
00:13:33,347 --> 00:13:34,826
La votación es 4-1, "culpable".
170
00:13:36,187 --> 00:13:38,860
El Comité desea que nuestro hermano
miembro sea castigado...
171
00:13:39,347 --> 00:13:41,577
por cualquier medio que
el Ejecutor juzgue apropiado.
172
00:13:42,027 --> 00:13:43,745
Sus asuntos de negocios
pueden verse perjudicados,
173
00:13:43,907 --> 00:13:48,219
puede ser multado y ciertos asuntos
privados pueden ser aireados.
174
00:13:48,907 --> 00:13:50,226
- Si es necesario.
- ¡No!
175
00:13:52,547 --> 00:13:55,186
Esperad, lo siento
pero esto es una locura.
176
00:13:55,667 --> 00:13:59,546
Miraos, actuáis como juez,
jurado y Ejecutor.
177
00:14:00,107 --> 00:14:02,462
Harcourt, es desagradable
pero es necesario.
178
00:14:02,627 --> 00:14:03,901
Siempre hemos actuado así.
179
00:14:04,107 --> 00:14:07,383
Estoy harto, si vosotros
queréis jugar hacedlo pero...
180
00:14:07,947 --> 00:14:09,062
no contéis conmigo.
181
00:14:12,587 --> 00:14:15,977
Volverá, como siempre.
Lisa, procedamos.
182
00:14:17,627 --> 00:14:20,744
De acuerdo con la tradición
quien saque la bola dorada...
183
00:14:20,987 --> 00:14:22,705
ejecutará el deseo del Comité.
184
00:14:24,747 --> 00:14:29,263
Nadie sabrá quién es.
Y sólo él determinará el castigo.
185
00:14:45,907 --> 00:14:47,545
La selección ha terminado.
186
00:14:48,827 --> 00:14:51,899
Nadie debe hablar de esta reunión
ni revelar la votación.
187
00:14:53,507 --> 00:14:55,418
La reunión ha concluido.
188
00:15:22,627 --> 00:15:24,345
¿Me disculpas un momento?
189
00:15:24,827 --> 00:15:28,456
Sra. Fletcher, disfruté
de su lectura en el Club.
190
00:15:28,627 --> 00:15:30,060
Gracias, señor...
191
00:15:30,227 --> 00:15:34,140
- Theodore Cayle.
- Claro.
192
00:15:34,707 --> 00:15:36,982
¿No es su hermano
el que habla con Winston?
193
00:15:39,987 --> 00:15:42,547
- Supongo que sí.
- ¿No lo sabe?
194
00:15:43,267 --> 00:15:45,417
¿Alguno de nosotros
conoce de verdad a los demás?
195
00:15:45,907 --> 00:15:48,057
Supongo que tiene razón.
196
00:15:48,467 --> 00:15:52,062
Pero yo sé cuándo
me distraen a propósito.
197
00:15:52,347 --> 00:15:55,225
- Ud. se lleva la palma.
- He pasado la vida entrenando.
198
00:15:57,947 --> 00:16:01,656
Es una conversación de negocios.
Nada de que preocuparse.
199
00:16:02,027 --> 00:16:05,224
Claro, las simples
conversaciones de negocios...
200
00:16:05,467 --> 00:16:07,423
requieren una pantalla de humo.
201
00:16:12,667 --> 00:16:15,465
Ha sido un placer.
Buenas noches.
202
00:16:25,787 --> 00:16:26,776
¡Plato!
203
00:16:32,987 --> 00:16:35,455
- Te toca.
- Paso, voy a hablar con alguien.
204
00:16:35,547 --> 00:16:39,699
Una lástima. Debías intentarlo
ahora, mientras estás a tiempo.
205
00:16:44,027 --> 00:16:45,016
¡Plato!
206
00:16:49,707 --> 00:16:54,337
Lawrence, prueba el paté.
Es mejor que la última vez.
207
00:16:54,587 --> 00:16:57,420
Sé que hubo una reunión
del Comité la otra noche.
208
00:16:57,867 --> 00:16:59,186
Y sé que se habló de mí.
209
00:16:59,547 --> 00:17:00,616
Tonterías.
¿De dónde lo has sacado?
210
00:17:00,787 --> 00:17:03,779
Tengo mis fuentes.
Quiero saber qué pasa.
211
00:17:05,187 --> 00:17:08,463
Conoces las normas
tan bien como los demás.
212
00:17:09,587 --> 00:17:12,021
Las reuniones del comité
se hacen en secreto.
213
00:17:12,187 --> 00:17:14,906
Claro, está bien conspirar
contra alguien a sus espaldas,
214
00:17:15,427 --> 00:17:17,736
pero no tenéis agallas
para hacerlo cara a cara.
215
00:17:18,827 --> 00:17:20,818
No quiero saber
de qué estás hablando.
216
00:17:35,387 --> 00:17:38,379
- ¿No dejará de llover?
- Ya sabes,
217
00:17:38,667 --> 00:17:40,464
el récord es 40 días y 40 noches.
218
00:17:40,587 --> 00:17:43,181
Diré en la cocina que sirvan
raciones más pequeñas.
219
00:17:44,227 --> 00:17:47,344
Lástima que no estuvieras
durante el concurso de tiro al plato.
220
00:17:47,587 --> 00:17:50,340
Perdón, ¿han visto
al Sr. Arkham por algún lado?
221
00:17:50,627 --> 00:17:53,346
Creo que estaba en
el Salón Hermes con Harcourt.
222
00:17:54,307 --> 00:17:57,743
Ella es Lisa Sutton, la secretaria
personal del Sr. Arkham.
223
00:17:58,387 --> 00:18:00,537
- Lisa, Jessica Fletcher.
- Un honor.
224
00:18:01,827 --> 00:18:04,899
- ¿Está bien?
- Sí, eso creo.
225
00:18:06,787 --> 00:18:08,186
Están húmedos.
226
00:18:08,307 --> 00:18:09,979
La lluvia los habrá empapado.
227
00:18:10,627 --> 00:18:14,222
No se preocupe, a mí
me pasó y me los arreglaron.
228
00:18:14,627 --> 00:18:16,345
Es mejor que vaya
a buscar al Sr. Arkham.
229
00:18:21,067 --> 00:18:24,855
- Sr. Cayle, esto es para Ud.
- Gracias.
230
00:18:34,787 --> 00:18:35,981
MEDIANOCHE
231
00:18:38,587 --> 00:18:41,897
- ¿Qué es?
- Nada de lo que debas preocuparte.
232
00:18:42,627 --> 00:18:45,346
Creen que pueden hacerme daño.
Que lo intenten.
233
00:18:45,867 --> 00:18:47,778
Me necesitan más que yo a ellos.
234
00:18:54,667 --> 00:18:56,897
- ¿Quiere que le traiga el coche?
- Sí, gracias.
235
00:18:57,187 --> 00:19:02,307
- ¿Sabe si Theo Cayle se ha ido ya?
- Creo que le vi salir hace un rato.
236
00:19:02,547 --> 00:19:05,220
- Su plaza está vacía.
- Está bien.
237
00:19:06,467 --> 00:19:08,935
- ¿Algún problema?
- No, no.
238
00:19:10,587 --> 00:19:13,021
Hay algo que me preocupa,
me gustaría hablar con él.
239
00:19:13,227 --> 00:19:15,058
No es nada que no pueda
esperar hasta mañana.
240
00:19:28,787 --> 00:19:29,776
¡Hola!
241
00:19:32,227 --> 00:19:33,421
¿Hay alguien en casa?
242
00:19:45,747 --> 00:19:47,146
¡Hola!
243
00:19:56,587 --> 00:19:57,906
Muy bien, salid.
244
00:19:58,827 --> 00:19:59,816
¡Vamos!
245
00:20:00,987 --> 00:20:03,103
¡Un, dos, tres, al escondite inglés!
246
00:20:12,747 --> 00:20:15,500
Tenía que haberlo imaginado.
No tenéis agallas.
247
00:20:15,747 --> 00:20:16,736
Ninguno.
248
00:21:07,387 --> 00:21:08,376
¡Al fin!
249
00:21:09,267 --> 00:21:10,700
¿A quién tenemos aquí?
250
00:21:10,947 --> 00:21:14,986
¿A quién le ha tocado
ser el perverso Ejecutor?
251
00:21:21,267 --> 00:21:24,145
¡Vaya!
¿Qué te parece?
252
00:21:41,907 --> 00:21:42,896
Jessica.
253
00:21:43,707 --> 00:21:47,302
Winston. Vine en cuanto recibí
tu llamada. ¿Cuándo ha sido?
254
00:21:47,387 --> 00:21:49,423
No lo sabemos.
En algún momento de la noche.
255
00:21:49,547 --> 00:21:53,017
El equipo de limpieza
descubrió el cadáver esta mañana.
256
00:21:53,867 --> 00:21:55,778
Hemos terminado, señor...
257
00:21:56,027 --> 00:21:57,585
Winston Devermore.
258
00:21:57,987 --> 00:21:59,978
Teniente Tartarus,
ella es Jessica Fletcher.
259
00:22:00,307 --> 00:22:01,899
- ¿La escritora?
- Exacto.
260
00:22:02,747 --> 00:22:05,705
No creo que pueda
sacar un argumento de esto.
261
00:22:05,827 --> 00:22:07,977
Está claro, no será difícil
averiguar quién fue.
262
00:22:08,187 --> 00:22:09,700
¿Por qué dice eso?
263
00:22:10,187 --> 00:22:12,223
A la víctima le dispararon
con una escopeta.
264
00:22:12,347 --> 00:22:14,224
Sólo hay que saber
a quién pertenece.
265
00:22:14,507 --> 00:22:18,500
Me temo que será difícil.
El Club tienen unas 20 escopetas.
266
00:22:19,307 --> 00:22:22,344
Las usamos para el tiro al plato y
todos tienen acceso a ellas.
267
00:22:23,347 --> 00:22:26,066
No será problema, tendremos
que bombardear a todo el mundo.
268
00:22:26,587 --> 00:22:28,339
- ¿Perdón?
- Bombardear.
269
00:22:28,587 --> 00:22:30,498
Es una prueba
de activación de neutrones.
270
00:22:30,947 --> 00:22:35,020
Busca el antimonio y el bario, que
permanecen más tiempo que la pólvora.
271
00:22:35,307 --> 00:22:39,300
Se la haremos a todos los miembros
y sabremos quién la disparó.
272
00:22:39,747 --> 00:22:43,740
Teniente, ¿sabe que ayer
hubo un concurso de tiro al plato?
273
00:22:44,587 --> 00:22:45,656
No, ¿por qué?
274
00:22:45,907 --> 00:22:48,262
Se me ha ocurrido que dado
que muchos de los socios...
275
00:22:48,427 --> 00:22:50,941
tomó parte, todos darán
positivo en la prueba.
276
00:22:51,107 --> 00:22:53,063
Ya he dicho que iba a ser difícil.
277
00:22:54,067 --> 00:22:56,023
Si necesito algo más le llamaré.
278
00:22:58,027 --> 00:23:00,336
- Winston, lo siento.
- Gracias.
279
00:23:01,027 --> 00:23:04,656
Quiero saber por qué querías
que viniera a toda prisa.
280
00:23:05,507 --> 00:23:07,577
- Bueno,
- Sra. Fletcher, Sr. Devermore,
281
00:23:07,907 --> 00:23:10,057
el Comité quiere verles a los dos.
282
00:23:12,787 --> 00:23:14,186
Vamos a ver si lo entiendo.
283
00:23:14,667 --> 00:23:18,455
Los cinco se reunieron para votar
si Lawrence Cayle...
284
00:23:19,347 --> 00:23:21,224
- debía o no ser castigado.
- Sancionado.
285
00:23:21,387 --> 00:23:24,743
Sancionado por sus acciones
contra miembros del Comité.
286
00:23:25,227 --> 00:23:27,104
Salió culpable, 4-1,
287
00:23:27,427 --> 00:23:31,943
y uno fue elegido Ejecutor
para administrar el castigo.
288
00:23:32,587 --> 00:23:33,576
Eso es.
289
00:23:34,107 --> 00:23:37,986
Y no saben quién
fue el seleccionado.
290
00:23:38,467 --> 00:23:39,456
Exacto.
291
00:23:40,187 --> 00:23:42,337
Pensamos que fuera el que fuera...
292
00:23:43,107 --> 00:23:45,177
Perdió el control,
fue demasiado lejos.
293
00:23:45,307 --> 00:23:47,298
Quizás hubo una lucha
y ocurrió el accidente.
294
00:23:47,707 --> 00:23:51,017
Tal vez el que lo hizo ya había
planeado matarle...
295
00:23:51,827 --> 00:23:55,866
sabiendo que el resto le encubriría
para no desacreditar al club...
296
00:23:56,267 --> 00:23:58,223
o vernos implicados
nosotros mismos.
297
00:23:58,907 --> 00:24:01,262
Caballeros, no sé
cómo decirles esto.
298
00:24:01,627 --> 00:24:06,576
Creo que tienen
problemas muy graves.
299
00:24:07,107 --> 00:24:11,498
Es lo que yo temía, sabía que
este asunto se descontrolaría.
300
00:24:11,907 --> 00:24:14,102
No sé quién de vosotros
lo hizo, pero sea quien sea...
301
00:24:14,187 --> 00:24:15,620
¿Por qué uno de nosotros?
¿Y tú?
302
00:24:15,747 --> 00:24:17,578
Me fui antes de que
se eligiera el Ejecutor.
303
00:24:17,987 --> 00:24:19,500
Sí, muy oportuno.
304
00:24:19,787 --> 00:24:22,426
- ¿Qué intentas decir?
- ¡Un momento!
305
00:24:22,547 --> 00:24:26,017
No conseguirán nada
lanzándose acusaciones.
306
00:24:26,307 --> 00:24:28,059
Todos están implicados.
307
00:24:28,187 --> 00:24:32,465
Si uno mató a Lawrence el jurado
les declarará a todos culpables...
308
00:24:32,587 --> 00:24:33,906
de conspiración.
309
00:24:34,107 --> 00:24:37,383
A menos que hagamos algo
por nuestra cuenta para resolverlo.
310
00:24:38,107 --> 00:24:41,497
Ahí es donde entra Ud.
Díselo, Winston.
311
00:24:47,107 --> 00:24:50,304
Al Comité le gustaría
que investigaras el crimen.
312
00:24:51,947 --> 00:24:55,019
Philip piensa que nuestra vida y
respectivas carreras...
313
00:24:55,307 --> 00:24:56,899
se podrían ver afectadas...
314
00:24:57,067 --> 00:25:01,743
si la policía descubre lo ocurrido
antes de entregar al asesino.
315
00:25:03,027 --> 00:25:06,940
De acuerdo. Me haré cargo
de la investigación...
316
00:25:07,387 --> 00:25:09,218
pero con una condición:
317
00:25:10,027 --> 00:25:13,337
en cuanto
identifiquemos al asesino...
318
00:25:13,707 --> 00:25:19,065
se lo diremos a la policía
incluido el tema de la sanción.
319
00:25:24,027 --> 00:25:25,016
De acuerdo.
320
00:25:26,547 --> 00:25:29,937
Este es un dilema muy peculiar.
Si lo que han dicho es cierto...
321
00:25:30,267 --> 00:25:35,182
El encargo lo realiza un grupo en
el que probablemente está el asesino.
322
00:25:36,267 --> 00:25:40,021
Ya he oído bastante. Vosotros
estaréis de acuerdo con este juego.
323
00:25:40,187 --> 00:25:42,257
- ¡Yo no!
- Edward, por favor...
324
00:25:42,947 --> 00:25:45,461
No permitiré que una desconocida
investigue mi vida.
325
00:25:45,707 --> 00:25:48,267
Haced lo que queráis,
yo quedo fuera de esto.
326
00:25:54,267 --> 00:25:55,495
Sra. Fletcher,
327
00:25:56,587 --> 00:25:58,066
cuando quiera puede empezar.
328
00:26:01,427 --> 00:26:03,782
La composición del Comité cambia
todos los años para asegurarnos...
329
00:26:03,907 --> 00:26:05,738
de que nadie tiene
el monopolio del poder.
330
00:26:06,507 --> 00:26:09,226
Cuando terminó mi periodo
pensaba borrarme de la lista.
331
00:26:09,987 --> 00:26:12,023
Hay algo que no está bien
en todo esto.
332
00:26:12,747 --> 00:26:16,296
Algunos creen que sólo ellos
pueden controlar a los demás.
333
00:26:16,547 --> 00:26:20,745
No deberías culparte, Winston.
No sabías que esto iba a ocurrir.
334
00:26:21,187 --> 00:26:22,859
Lo hecho hecho está.
335
00:26:23,107 --> 00:26:25,860
Ahora debemos concentrarnos
en descubrir al asesino.
336
00:26:50,227 --> 00:26:51,819
- Es extraño...
- ¿Quién era?
337
00:26:52,427 --> 00:26:55,339
Harcourt.
¿Qué estaría haciendo?
338
00:27:04,027 --> 00:27:05,699
Soy Jessica Fletcher,
¿está el Sr. Cayle?
339
00:27:05,827 --> 00:27:07,146
Pase, por favor.
340
00:27:11,387 --> 00:27:13,503
- El Sr. Cayle bajará enseguida.
- Gracias.
341
00:27:15,107 --> 00:27:20,625
Gracias por traerme.
Debería hablar a solas con Theo.
342
00:27:23,787 --> 00:27:27,541
Porque soy sospechoso
y no quieres que oiga lo que diga.
343
00:27:29,027 --> 00:27:32,417
Digamos que así
me sentiré más cómoda.
344
00:27:33,307 --> 00:27:35,980
No te preocupes por mí,
volveré en taxi.
345
00:27:36,347 --> 00:27:37,985
De acuerdo.
Hasta luego.
346
00:27:38,227 --> 00:27:39,216
Muy bien.
347
00:27:56,587 --> 00:27:59,147
Harcourt, soy yo.
Tenemos que hablar.
348
00:28:00,867 --> 00:28:02,266
Lo antes posible.
349
00:28:04,187 --> 00:28:05,586
A las cuatro, perfecto.
350
00:28:06,187 --> 00:28:09,020
Escucha.
No se lo digas a nadie.
351
00:28:09,387 --> 00:28:13,665
¿Tiene idea de a quién pudo
ir a ver ayer por la noche?
352
00:28:13,907 --> 00:28:17,900
Ninguna. Era un hombre
muy reservado.
353
00:28:18,147 --> 00:28:20,866
Sabía que pasaba algo
pero él no me dijo nada.
354
00:28:22,107 --> 00:28:24,575
En cuanto me fui
a la cama, sobre las 10,
355
00:28:25,627 --> 00:28:27,902
él se quedó levantado.
Tenía trabajo.
356
00:28:29,027 --> 00:28:30,426
Dijo que nos veríamos
por la mañana.
357
00:28:31,227 --> 00:28:32,546
Fue la última vez que lo vi.
358
00:28:34,067 --> 00:28:37,457
- Lo siento.
- Éramos un equipo perfecto.
359
00:28:37,747 --> 00:28:41,342
Era bueno para los negocios,
no para la diplomacia.
360
00:28:42,147 --> 00:28:44,024
Yo siempre he sido político pero...
361
00:28:44,147 --> 00:28:46,024
cada vez que he intentado
hacer un negocio...
362
00:28:46,267 --> 00:28:49,896
- siempre me ha fallado.
- ¿Él se ocupaba de los negocios...
363
00:28:50,107 --> 00:28:52,462
- mientras Ud...?
- Me ocupaba de él.
364
00:28:52,787 --> 00:28:55,506
No era fácil.
Pero,
365
00:28:56,627 --> 00:28:57,901
me gustaba hacerlo.
366
00:28:59,427 --> 00:29:02,897
Ya le he robado bastante tiempo.
Si puedo usar su teléfono...
367
00:29:03,027 --> 00:29:04,858
- No, no...
- La llevaré a la ciudad.
368
00:29:05,027 --> 00:29:07,097
- No es necesario.
- Lo sé, pero...
369
00:29:07,547 --> 00:29:10,584
Llevo sin salir desde ayer por
la tarde. El aire me sentará bien.
370
00:29:11,467 --> 00:29:12,820
De acuerdo, gracias.
371
00:29:19,947 --> 00:29:23,906
Una última pregunta:
al entrar Winston y yo...
372
00:29:24,187 --> 00:29:26,906
hemos visto que salía Harcourt.
373
00:29:27,107 --> 00:29:29,905
Creo que es miembro del Comité.
374
00:29:30,387 --> 00:29:34,903
- ¿Sabe qué hacía ahí?
- Vino a darme el pésame.
375
00:29:35,787 --> 00:29:40,622
Un gesto difícil de aceptar
de alguien que puede ser el asesino.
376
00:29:52,747 --> 00:29:55,022
- ¿Quería verme, teniente?
- Así es.
377
00:29:57,627 --> 00:30:00,699
Me gustaría saber algo sobre...
378
00:30:01,787 --> 00:30:03,140
el Comité.
379
00:30:04,307 --> 00:30:05,296
Un momento.
380
00:30:11,507 --> 00:30:13,577
Elisabeth, ¿quieres
pasarme esa llamada?
381
00:30:14,987 --> 00:30:15,976
Gracias.
382
00:30:19,107 --> 00:30:20,779
Perdone, dígame.
383
00:30:21,787 --> 00:30:24,745
Nos dieron un soplo. Algo
sobre un Ejecutor que se supone...
384
00:30:24,867 --> 00:30:26,380
que castigó a Lawrence Cayle.
385
00:30:26,867 --> 00:30:29,381
- ¿En serio?
- Y hay algo más.
386
00:30:29,667 --> 00:30:32,898
Parece que el Club Avernus se lleva
una buena tajada de su testamento.
387
00:30:33,347 --> 00:30:36,339
Dado que Ud. lo dirige eso le
convierte en el primer sospechoso.
388
00:30:36,587 --> 00:30:41,900
¿Sí? Es interesante porque hasta ahora
no habían sospechado de mí.
389
00:30:43,147 --> 00:30:44,865
Siempre hay una primera vez.
390
00:30:45,787 --> 00:30:50,417
No se me ocurren motivos para no
detenerles a todos por conspiración.
391
00:30:50,507 --> 00:30:51,735
¿Qué le parece?
392
00:30:51,907 --> 00:30:53,818
Pensándolo bien podría hacerlo.
393
00:30:58,187 --> 00:30:59,176
Diga.
394
00:31:00,147 --> 00:31:01,375
Muy bien, pásemelo.
395
00:31:03,307 --> 00:31:08,062
Hola, Comisionado,
¿cómo está? ¿Y su esposa?
396
00:31:08,867 --> 00:31:11,665
Fabuloso.
Yo muy bien.
397
00:31:12,627 --> 00:31:14,140
Sí, está aquí.
398
00:31:15,507 --> 00:31:16,496
Es para Ud.
399
00:31:21,747 --> 00:31:25,262
- Esto no le va a gustar.
- Ha llegado demasiado lejos.
400
00:31:25,987 --> 00:31:28,182
- Haremos lo que haya que hacer.
- Lo sé, pero...
401
00:31:32,467 --> 00:31:34,583
- ¿Qué ocurre?
- Los frenos.
402
00:31:35,827 --> 00:31:37,226
¡No tengo frenos!
403
00:32:09,147 --> 00:32:11,138
- ¿Podemos hablar con él?
- Sí, pero sólo un momento.
404
00:32:11,307 --> 00:32:13,616
Está fuera de peligro pero
no quiero que se canse.
405
00:32:17,227 --> 00:32:18,216
Winston.
406
00:32:19,587 --> 00:32:22,499
Sr. Devermore, hay
unas personas que quieren verle.
407
00:32:26,027 --> 00:32:30,464
Jessica, he tenido un sueño.
408
00:32:31,267 --> 00:32:32,416
Estábamos bailando.
409
00:32:32,867 --> 00:32:36,701
Después, cuando te recuperes,
que será muy pronto.
410
00:32:38,707 --> 00:32:43,098
¿Qué hay de Harcourt?
¿Se ha salvado?
411
00:32:44,747 --> 00:32:45,736
No lo sé.
412
00:32:46,227 --> 00:32:49,936
Sé que no es un buen momento
pero debo hacerle unas preguntas.
413
00:32:50,587 --> 00:32:53,738
Revisamos el coche y los frenos
estaban cortados.
414
00:32:54,467 --> 00:32:57,743
¿Sabe de alguien que quisiera
hacerle daño a Ud. o a Harcourt?
415
00:32:59,547 --> 00:33:00,536
Lo siento.
416
00:33:01,467 --> 00:33:05,699
¿Puedes decirnos lo que pasó?
¿Adónde ibas con Harcourt?
417
00:33:06,307 --> 00:33:11,540
A ver a Philip. Queríamos hablarle
a la policía sobre el Comité.
418
00:33:12,307 --> 00:33:14,263
Y alguien no quería que
hablasen con nosotros.
419
00:33:14,747 --> 00:33:16,897
Lawrence jamás me gustó, pero...
420
00:33:18,107 --> 00:33:20,177
nunca quise verle muerto.
421
00:33:20,827 --> 00:33:24,615
Yo fui el único
que votó "inocente".
422
00:33:25,107 --> 00:33:26,665
Una bola blanca.
423
00:33:28,227 --> 00:33:29,376
Cuatro negras.
424
00:33:31,707 --> 00:33:33,857
Parece que el sedante
le hace efecto.
425
00:33:34,387 --> 00:33:36,378
Lo siento pero deben retirarse.
426
00:33:36,827 --> 00:33:37,816
Está bien.
427
00:33:41,187 --> 00:33:42,176
Dr. Clark,
428
00:33:42,387 --> 00:33:45,379
alguien ha forzado el armario
donde guardamos...
429
00:33:45,467 --> 00:33:47,378
los efectos personales
de un paciente.
430
00:33:47,747 --> 00:33:49,578
- ¿Qué paciente?
- Éste.
431
00:33:50,027 --> 00:33:51,380
¿Qué se llevaron exactamente?
432
00:33:51,547 --> 00:33:52,536
Todo.
433
00:33:52,827 --> 00:33:55,819
Cuando tenemos a un paciente
en la UCI ponemos...
434
00:33:55,947 --> 00:33:58,984
todos sus efectos personales
en un armario.
435
00:33:59,547 --> 00:34:03,335
Quien hizo esto forzó también otro
armario, pero no se llevó nada.
436
00:34:03,947 --> 00:34:05,903
¿Por qué querría alguien
robar su ropa?
437
00:34:06,587 --> 00:34:08,782
Si es que no estaban buscando
sus efectos personales.
438
00:34:09,427 --> 00:34:11,657
¿Ha dicho que forzaron
otro armario?
439
00:34:11,947 --> 00:34:15,576
Así es. Lo usamos para dejar las
pertenencias del otro paciente:
440
00:34:15,747 --> 00:34:17,066
Harcourt Fenton.
441
00:34:17,147 --> 00:34:19,138
Pero los efectos de Harcourt
se guardaron y enviaron...
442
00:34:19,267 --> 00:34:20,859
al despacho del forense...
443
00:34:22,107 --> 00:34:23,745
en cuanto fue declarado muerto.
444
00:34:24,787 --> 00:34:29,099
A menos que el ladrón no supiera
que esas cosas se habían trasladado.
445
00:34:29,307 --> 00:34:31,582
- ¿Podríamos ver esos efectos?
- Claro.
446
00:34:31,827 --> 00:34:33,146
- Vamos.
- Gracias.
447
00:34:35,867 --> 00:34:38,586
- ¿Hay algo?
- No, nada fuera de lo normal.
448
00:34:39,107 --> 00:34:41,496
Aquí tampoco, ni siquiera
llevaba dinero.
449
00:34:41,627 --> 00:34:43,026
Supongo que no lo necesitaba.
450
00:34:47,107 --> 00:34:49,177
Una bola, póngala con
el resto de las cosas.
451
00:34:49,307 --> 00:34:52,060
Podemos estar seguros de que
nadie lo mató por una canica.
452
00:34:53,707 --> 00:34:57,177
No estoy tan segura de eso.
Nada segura.
453
00:34:59,587 --> 00:35:02,897
Una bola blanca
y cuatro bolas negras.
454
00:35:03,787 --> 00:35:04,776
¿Perdone?
455
00:35:05,907 --> 00:35:07,784
Lo que dijo Winston en el hospital.
456
00:35:08,867 --> 00:35:10,778
Cuando el Comité votó sancionar
a Lawrence Cayle...
457
00:35:10,947 --> 00:35:14,496
la votación fue
cuatro negras y una blanca.
458
00:35:16,147 --> 00:35:18,945
Él dijo que la suya
fue la bola blanca.
459
00:35:19,667 --> 00:35:20,656
¿Y qué?
460
00:35:21,027 --> 00:35:25,543
Que nuestro asesino
ha sido muy cuidadoso.
461
00:35:25,747 --> 00:35:28,215
Todo se ha planeado
hasta el último detalle.
462
00:35:29,027 --> 00:35:30,426
Excepto por esto.
463
00:35:30,667 --> 00:35:32,817
Nosotros debemos ser
igual de cuidadosos...
464
00:35:32,907 --> 00:35:34,306
si queremos demostrarlo.
465
00:35:35,187 --> 00:35:39,465
Primero necesitamos informes
de las compañías de taxi.
466
00:35:39,907 --> 00:35:42,341
¿Tiene algún plan para esta noche?
467
00:35:42,867 --> 00:35:45,301
- ¿Debo cancelarlo?
- Creo que sería lo mejor.
468
00:35:53,107 --> 00:35:54,904
- Sr. Dunsany...
- Sí,
469
00:35:56,027 --> 00:35:58,177
- Esto es para Ud.
- Gracias.
470
00:36:07,787 --> 00:36:09,425
- Sr. Innsmouth.
- Sí,
471
00:36:11,627 --> 00:36:12,616
Gracias.
472
00:36:57,147 --> 00:36:58,819
Parece que
toda la banda está reunida.
473
00:36:58,947 --> 00:37:00,619
Por favor, siéntese.
474
00:37:10,587 --> 00:37:13,499
¿Qué saben sobre pelotones
de fusilamiento?
475
00:37:13,667 --> 00:37:15,498
Que no hay que ponerse delante.
476
00:37:16,347 --> 00:37:19,100
Normalmente son seis hombres.
477
00:37:19,667 --> 00:37:22,625
Matar a un hombre
es un trabajo difícil.
478
00:37:23,067 --> 00:37:26,423
Por eso cinco de las armas
están cargadas con munición real.
479
00:37:26,907 --> 00:37:29,057
Y una de ellas tiene
balas de fogueo.
480
00:37:29,227 --> 00:37:32,424
Pero nadie
del pelotón sabe cuál es.
481
00:37:33,467 --> 00:37:38,222
Es fascinante pero, ¿qué tiene
que ver con la muerte de Lawrence?
482
00:37:38,747 --> 00:37:40,385
Más de lo que se imagina.
483
00:37:41,067 --> 00:37:42,386
Teniente.
484
00:37:43,467 --> 00:37:44,741
Adelante, por favor.
485
00:37:51,627 --> 00:37:56,098
La noche de la votación
a cada uno se le dieron dos bolas.
486
00:37:56,747 --> 00:38:00,057
Para indicar la inocencia
o culpabilidad de Cayle.
487
00:38:00,347 --> 00:38:04,420
Una negra y una blanca.
Una bola como ésta,
488
00:38:05,507 --> 00:38:08,943
que cogimos de entre los efectos
personales de Harcourt Fenton.
489
00:38:09,747 --> 00:38:13,945
Si su voto era culpable
introducían la bola negra.
490
00:38:14,467 --> 00:38:17,823
Si era inocente votaban
con la blanca.
491
00:38:18,067 --> 00:38:21,423
Se les dijo que no comentaran
la votación con nadie más.
492
00:38:21,747 --> 00:38:23,226
Eso cambió esta tarde.
493
00:38:24,307 --> 00:38:27,697
Winston nos dijo que votó
con bola blanca.
494
00:38:28,387 --> 00:38:30,298
Significa que tenemos un dilema.
495
00:38:30,467 --> 00:38:34,585
Porque es imposible que
Harcourt saliera de esa reunión...
496
00:38:34,907 --> 00:38:38,820
con la bola negra
si no había votado blanca.
497
00:38:39,427 --> 00:38:42,942
Entonces tendría que
haber dos bolas blancas.
498
00:38:43,347 --> 00:38:45,383
A no ser que alguien
alterara el recuento.
499
00:38:45,947 --> 00:38:48,700
Alguien que decantó
la votación hacia culpable...
500
00:38:49,267 --> 00:38:51,656
dejando dentro
una bola blanca, sabiendo,
501
00:38:51,987 --> 00:38:53,466
que igual que en
el pelotón de fusilamiento,
502
00:38:53,587 --> 00:38:56,704
el que hubiese votado inocente
supondría que era la suya.
503
00:38:57,067 --> 00:39:00,901
Alguien que no podía correr el riesgo
de que Lawrence fuera inocente.
504
00:39:01,387 --> 00:39:05,062
Sólo había una persona que
podía alterar el resultado.
505
00:39:05,227 --> 00:39:09,140
- ¿No es así, Lisa?
- Yo, no...
506
00:39:10,347 --> 00:39:11,826
Permítame explicarlo.
507
00:39:12,867 --> 00:39:13,982
En todas las reuniones...
508
00:39:14,107 --> 00:39:16,177
las votaciones se recogen
en la misma bolsa.
509
00:39:16,547 --> 00:39:19,380
Pero Ud. trucó la bolsa: hizo
un compartimiento separado...
510
00:39:19,707 --> 00:39:21,698
y puso otras bolas.
511
00:39:22,027 --> 00:39:24,416
Recogió la votación
de los miembros como siempre...
512
00:39:24,627 --> 00:39:29,576
pero en lugar de la votación mostró
las que había colocado antes.
513
00:39:29,787 --> 00:39:31,584
Cuatro negras y una blanca.
514
00:39:32,147 --> 00:39:34,263
- ¡Eso no es cierto!
- Sí, lo es.
515
00:39:35,027 --> 00:39:38,337
Revisamos la bolsa
y vimos que estaba trucada.
516
00:39:39,107 --> 00:39:41,337
El juego más antiguo
del mundo y caímos.
517
00:39:41,547 --> 00:39:43,822
Pero eso no nos dice
quién es el asesino.
518
00:39:44,187 --> 00:39:45,620
Porque ésa es
la mitad de la historia.
519
00:39:45,787 --> 00:39:50,019
La otra mitad conlleva
la elección del ejecutor.
520
00:39:50,307 --> 00:39:52,059
El proceso era muy parecido.
521
00:39:52,307 --> 00:39:55,822
El que sacara la bola dorada
de la bolsa sería el Ejecutor.
522
00:39:56,067 --> 00:39:59,616
Pero Lisa se la guardó...
523
00:40:00,107 --> 00:40:02,462
para que
no estuviera en la bolsa.
524
00:40:02,787 --> 00:40:06,302
Cada uno supuso que otro
había cogido la bola dorada...
525
00:40:06,827 --> 00:40:08,579
y había sido elegido.
526
00:40:09,027 --> 00:40:11,336
Pero ninguno la sacó.
527
00:40:12,027 --> 00:40:15,019
- ¿No había Ejecutor?
- Sí, lo había.
528
00:40:15,467 --> 00:40:18,584
Pero no estaba en la sala
ni era miembro del Comité.
529
00:40:19,387 --> 00:40:22,538
Todos sospecharon
de los demás sin motivos.
530
00:40:24,707 --> 00:40:29,223
El Ejecutor era Theo Cayle,
el hermano de Lawrence.
531
00:40:34,107 --> 00:40:36,143
- Es absurdo.
- No, Theo.
532
00:40:36,507 --> 00:40:40,056
Ud. le dijo a Lawrence que los
negocios de Gerald no iban bien.
533
00:40:40,227 --> 00:40:44,459
Ud. le sugirió a Gerald y a los demás
que Lawrence tenía problemas.
534
00:40:44,667 --> 00:40:47,420
Ud. quien atrajo a su hermano a
la habitación con la esposa de Edward.
535
00:40:47,747 --> 00:40:50,386
Todo eso para poder llevarle
ante el Comité.
536
00:40:50,947 --> 00:40:53,984
Cuando eso sucedió
ya podía darse por muerto.
537
00:40:54,507 --> 00:40:56,498
Si yo no estaba cerca del Club
cuando mataron a Lawrence.
538
00:40:56,667 --> 00:40:58,578
Todos vieron
que me iba en el coche.
539
00:40:58,907 --> 00:41:01,944
No, vieron que su coche
se iba conducido por Lisa.
540
00:41:02,147 --> 00:41:06,504
Cuando llegó a la fiesta sus zapatos
estaban empapados por la lluvia.
541
00:41:06,867 --> 00:41:10,780
No los de los invitados que eran
protegidos por los criados.
542
00:41:10,987 --> 00:41:13,421
La única forma de que
sus zapatos se mojaran...
543
00:41:13,587 --> 00:41:15,942
Era que alguien la dejara
cerca del Club...
544
00:41:16,107 --> 00:41:17,779
y ella anduviera
el resto del camino.
545
00:41:18,027 --> 00:41:21,019
Después se metió en su coche
haciendo que los demás pensaran...
546
00:41:21,227 --> 00:41:22,626
que Ud. se había ido a casa.
547
00:41:22,747 --> 00:41:25,545
Me di cuenta de que otra persona
había conducido su coche...
548
00:41:25,747 --> 00:41:27,465
cuando tuvo que colocar el asiento.
549
00:41:27,787 --> 00:41:30,255
Había sido ajustado
para la posición de Lisa.
550
00:41:30,387 --> 00:41:34,460
Esperó a Lawrence y cuando él llegó
esa noche, le mató.
551
00:41:34,947 --> 00:41:37,859
Las compañías de taxis nos dijeron
que recogieron a alguien...
552
00:41:38,067 --> 00:41:41,901
que encaja con su descripción a tres
manzanas una hora después del crimen.
553
00:41:42,307 --> 00:41:44,457
Quería el control
de sus propiedades.
554
00:41:44,787 --> 00:41:46,425
Dos mil millones de dólares.
555
00:41:46,667 --> 00:41:49,625
Le ofendía su éxito y ser
relegado a un segundo plano...
556
00:41:49,947 --> 00:41:51,460
para limpiar lo que él ensuciaba.
557
00:41:51,627 --> 00:41:54,346
En cuanto a Harcourt, Jessica
me dijo que fue a su casa...
558
00:41:54,427 --> 00:41:55,940
a presentarle sus respetos.
559
00:41:56,507 --> 00:42:00,182
Probablemente llevaba la bola para
mostrarle que había votado inocente.
560
00:42:01,187 --> 00:42:05,624
Así que le mató para eliminar
la prueba de la votación amañada...
561
00:42:05,947 --> 00:42:08,745
estropeando los frenos
de su coche deportivo.
562
00:42:09,467 --> 00:42:10,616
¿A Harcourt también?
563
00:42:10,747 --> 00:42:12,738
- ¡Tú no me lo dijiste!
- ¡Cállate!
564
00:42:13,227 --> 00:42:15,787
Juro que yo no sabía
lo que iba a hacer.
565
00:42:16,107 --> 00:42:18,541
Sólo me dio 10 mil dólares
para que cambiara la votación...
566
00:42:18,667 --> 00:42:20,180
y llevara su coche hasta su casa.
567
00:42:20,587 --> 00:42:22,623
Me dijo que era una broma,
eso es todo.
568
00:42:23,107 --> 00:42:26,144
En cuanto mataron
a Lawrence me amenazó.
569
00:42:26,627 --> 00:42:29,061
Me dijo que nos acusarían
a los dos de asesinato.
570
00:42:29,427 --> 00:42:30,826
Pero yo no lo sabía.
571
00:42:31,787 --> 00:42:34,938
¡Lo juro!
¡No lo sabía!
572
00:42:49,147 --> 00:42:51,661
No sé cómo agradecerte
por tu ayuda.
573
00:42:51,867 --> 00:42:55,018
El que estés bien es el único
agradecimiento que necesito.
574
00:42:55,467 --> 00:42:58,379
Nos tuviste preocupados, Winston.
575
00:42:58,747 --> 00:43:01,420
Yo también estaba preocupado.
576
00:43:01,987 --> 00:43:03,056
A propósito,
577
00:43:03,507 --> 00:43:05,737
he hablado con el Sr. Arkham
esta mañana.
578
00:43:06,147 --> 00:43:11,016
Lisa testificará contra Theo a cambio
de una acusación reducida.
579
00:43:11,307 --> 00:43:14,140
Y él va a desmantelar
el Comité.
580
00:43:14,347 --> 00:43:15,985
Me alegro.
581
00:43:16,307 --> 00:43:18,218
Has contribuido a ello.
582
00:43:18,787 --> 00:43:21,347
Lo que nos lleva
a la cuestión del pago.
583
00:43:22,387 --> 00:43:23,661
Winston, por favor.
584
00:43:23,747 --> 00:43:26,739
Podríamos ir a cenar
a un lugar que conozco.
585
00:43:26,987 --> 00:43:30,138
¿Te refieres a un enorme restaurante
de moda en el centro...
586
00:43:30,227 --> 00:43:33,299
con una gran orquesta y baile?
587
00:43:33,667 --> 00:43:38,661
No, me refiero
a un restaurante tranquilo,
588
00:43:38,827 --> 00:43:40,055
muy típico...
589
00:43:41,147 --> 00:43:42,136
en Escocia.
590
00:43:43,467 --> 00:43:44,695
Ya he reservado mesa.
591
00:43:44,787 --> 00:43:47,585
Pasaremos por tu casa
a recoger tu pasaporte,
592
00:43:48,187 --> 00:43:50,701
y estaremos en mi avión
en media hora.
593
00:43:58,959 --> 00:44:01,967
Ripeado para subXpacio y TusSeries
47887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof