Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,607 --> 00:00:02,723
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
2
00:00:02,807 --> 00:00:05,401
Si vuelvo a verte,
juro que te mataré.
3
00:00:05,487 --> 00:00:08,399
Me ha quitado todo lo que tenía
en más de un sentido.
4
00:00:08,687 --> 00:00:11,247
Dinero, fama, respeto,
¿qué más hay?
5
00:00:11,367 --> 00:00:12,800
¿Le ha dicho que tenía antecedentes?
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,678
Los ordenadores son robados.
7
00:00:18,767 --> 00:00:21,076
Hay algo en este asunto
que no acaba de encajar.
8
00:00:21,247 --> 00:00:22,760
Hizo amenazas desagradables.
9
00:00:22,927 --> 00:00:25,395
Redundancia,
todas son desagradables.
10
00:00:26,647 --> 00:00:29,081
Se equivoca.
Parece que sí le dieron el mensaje.
11
00:01:11,407 --> 00:01:14,160
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
12
00:01:20,527 --> 00:01:22,836
8x05 "LÍNEAS DE EXCELENCIA"
Subtítulos subXpacio
13
00:01:35,607 --> 00:01:36,835
Ha saltado la "L"...
14
00:01:37,567 --> 00:01:40,525
Jessica, te lo has ganado a pulso.
15
00:01:40,647 --> 00:01:44,879
Te pasa por llamar a los personajes
Lola y Larry Lamont.
16
00:01:48,927 --> 00:01:50,963
Escúchenme y piensen en esto.
17
00:01:51,407 --> 00:01:53,398
Hay cinco sospechosos de asesinato.
18
00:01:53,527 --> 00:01:56,360
Los llevan a la sala de interrogatorios...
19
00:01:56,487 --> 00:01:58,284
y les vigilan por un espejo.
20
00:01:58,407 --> 00:02:01,080
Al llegar los dejan solos una hora.
21
00:02:01,367 --> 00:02:03,927
¿Cómo creen que actuará el culpable...
22
00:02:04,207 --> 00:02:06,243
en contraposición con los inocentes?
23
00:02:08,287 --> 00:02:09,959
Si el asesino espera una hora,
24
00:02:10,087 --> 00:02:11,440
se volverá loco.
25
00:02:11,767 --> 00:02:14,042
Paseará nervioso y agitado.
26
00:02:14,247 --> 00:02:15,316
Eso es lo que se supone,
27
00:02:15,407 --> 00:02:17,762
pero por término medio no es así.
28
00:02:19,287 --> 00:02:21,562
- ¿Sr. Rossari?
- ¿Se queda dormido?
29
00:02:23,847 --> 00:02:26,520
Sí, exactamente. ¿Por qué?
30
00:02:27,127 --> 00:02:28,116
Es sencillo.
31
00:02:28,207 --> 00:02:29,765
Lleva mucho tiempo tenso.
32
00:02:29,887 --> 00:02:31,764
La adrenalina le ha subido
desde el asesinato.
33
00:02:32,047 --> 00:02:35,926
Si se le mete en un cuarto a solas,
34
00:02:36,007 --> 00:02:37,360
es normal que se duerma.
35
00:02:37,567 --> 00:02:38,966
Y la tensión del inocente...
36
00:02:39,087 --> 00:02:40,600
empieza en ese momento.
37
00:02:40,727 --> 00:02:41,762
Ha estado muy bien.
38
00:02:42,007 --> 00:02:45,477
Es el tipo de intuición
que se consigue...
39
00:02:45,647 --> 00:02:48,798
al ponerse uno
en la mente de un sospechoso.
40
00:02:49,167 --> 00:02:51,806
Le ayuda a comprender
que la respuesta evidente...
41
00:02:51,887 --> 00:02:54,037
no es siempre la correcta.
44
00:03:11,047 --> 00:03:12,878
Ya casi hemos acabado.
45
00:03:13,007 --> 00:03:17,046
Para la próxima clase,
métanse en la piel de un asesino.
46
00:03:17,167 --> 00:03:19,965
¿Qué harían
para que no les descubrieran?
47
00:03:20,087 --> 00:03:22,920
Y compárenlo
con lo que buscarían...
48
00:03:23,087 --> 00:03:25,476
si investigaran un crimen.
49
00:03:25,807 --> 00:03:26,842
Eso es todo.
50
00:03:41,487 --> 00:03:44,126
- Dr. Auerbach, ¿podemos hablar?
- Sí.
51
00:03:44,247 --> 00:03:46,841
¿Por qué ha llamado al Sr. Rossari?
52
00:03:46,967 --> 00:03:48,605
Ha sido excluido de su clase.
53
00:03:49,207 --> 00:03:50,799
Es uno de mis mejores alumnos.
54
00:03:50,967 --> 00:03:52,605
Lo siento, pero lo hemos expulsado.
55
00:03:53,407 --> 00:03:56,877
No tiene el historial necesario
para ir a una clase como la suya.
56
00:03:57,207 --> 00:03:58,686
¿Entonces, cómo entró?
57
00:03:58,807 --> 00:04:01,958
Modificando sus informes
en el ordenador de la universidad.
58
00:04:02,407 --> 00:04:04,477
En su lugar,
me mantendría alejado de él.
59
00:04:04,767 --> 00:04:06,359
Es un chico problemático.
60
00:04:22,127 --> 00:04:24,436
- Operador.
- Con la administración, por favor.
61
00:04:24,527 --> 00:04:25,846
Un momento, por favor.
62
00:04:41,967 --> 00:04:43,063
- Administración.
- Sí.
63
00:04:43,098 --> 00:04:44,252
EL TESTAMENTO PARA NICK Y EL AGENTE
64
00:04:44,287 --> 00:04:47,318
¿Podría darme información
sobre un estudiante?
65
00:04:47,407 --> 00:04:48,965
Michael Rossari.
66
00:05:03,567 --> 00:05:05,922
- Creo que olvidaste esto.
- Gracias.
67
00:05:08,167 --> 00:05:10,681
- Perdone, pase.
- Gracias.
68
00:05:12,967 --> 00:05:15,686
Michael, el Dr. Auerbach
me ha dicho lo que hiciste, pero...
69
00:05:16,127 --> 00:05:17,879
no me ha dicho el porqué.
70
00:05:18,127 --> 00:05:21,119
¿Por qué te metiste
en el ordenador de la universidad...
71
00:05:21,247 --> 00:05:23,841
y cambiaste tu expediente
para asistir a mi clase?
72
00:05:24,727 --> 00:05:28,117
Bueno, la verdad es
que quiero ser escritor.
73
00:05:28,847 --> 00:05:31,680
No, mejor dicho, soy escritor.
74
00:05:32,647 --> 00:05:35,366
Es solo que hay tanto que no sé...
75
00:05:35,487 --> 00:05:38,479
y cuando supe
que iba a dar las clases...
76
00:05:38,567 --> 00:05:41,684
pensé que debería asistir
para aprender de Ud...
77
00:05:41,807 --> 00:05:44,401
y llegar a descubrir cómo piensa.
78
00:05:44,767 --> 00:05:48,521
Y te diste cuenta que por tus notas
no te iban a admitir.
79
00:05:48,607 --> 00:05:50,404
Sí, tenía que hacer algo,
así que...
80
00:05:51,207 --> 00:05:53,516
alteré mi expediente.
Lo justo para entrar.
81
00:05:53,607 --> 00:05:55,484
No iba a dejarlo así.
Después intenté arreglarlo.
82
00:05:55,607 --> 00:05:57,996
¿Y volver a ponerlo como estaba?
Sí, lo sé.
83
00:05:58,727 --> 00:06:00,683
He hablado con la administración.
84
00:06:01,007 --> 00:06:05,080
Por lo que me han dicho,
tu esfuerzo inicial pasó inadvertido.
85
00:06:05,487 --> 00:06:09,844
Fue cuando lo modificaste otra vez
cuando te pillaron.
86
00:06:09,927 --> 00:06:12,395
¿No le parece una jugada?
Debería haberlo dejado.
87
00:06:12,767 --> 00:06:16,680
No, deberías haber hablado conmigo
y explicarme tu situación.
88
00:06:17,087 --> 00:06:19,760
Piensa que en mis clases
tengo cierto grado de libertad.
89
00:06:19,927 --> 00:06:20,916
Ud. no me conocía.
90
00:06:21,567 --> 00:06:24,161
Pensé que por qué
iba a hacer algo para ayudarme.
91
00:06:24,247 --> 00:06:26,920
Porque eres inteligente
y muy trabajador.
92
00:06:27,287 --> 00:06:28,800
Y, además, por esto.
93
00:06:29,207 --> 00:06:31,516
Llevaba esos relatos a clase
todos los días.
94
00:06:31,687 --> 00:06:35,123
Intentaba reunir el valor suficiente
para enseñárselos...
95
00:06:35,847 --> 00:06:36,996
pero no lo reuní.
96
00:06:37,607 --> 00:06:39,598
Si los tiene, ha sido por casualidad.
97
00:06:39,927 --> 00:06:42,521
Los he leído y son buenos.
98
00:06:42,807 --> 00:06:44,286
Son realmente buenos.
99
00:06:44,407 --> 00:06:47,080
Muestran un potencial
más allá de tu edad.
100
00:06:47,167 --> 00:06:50,159
Tienes talento,
y al talento hay que animarlo.
101
00:06:50,647 --> 00:06:53,002
¿Sí? Digo, ¿en serio?
102
00:06:53,327 --> 00:06:55,636
Sí, en serio.
103
00:06:57,487 --> 00:07:01,799
Bueno, me alegro.
Lástima que lo haya fastidiado.
104
00:07:03,047 --> 00:07:06,926
- No podré volver a clase.
- Tal vez podamos arreglar eso.
105
00:07:07,207 --> 00:07:10,404
Es bueno que intentaras arreglar
tus alteraciones.
106
00:07:10,687 --> 00:07:13,565
Será difícil pero me gustaría intentarlo.
107
00:07:13,927 --> 00:07:15,519
Y, ¿dónde está la trampa?
108
00:07:15,647 --> 00:07:18,878
Como dijo en clase,
nadie hace nada sin una razón.
109
00:07:19,487 --> 00:07:22,684
Creo que también tienes
buena mano para los ordenadores.
110
00:07:22,967 --> 00:07:25,606
Podríamos convertir esto
en una buena causa.
111
00:07:25,767 --> 00:07:30,477
He decidido cambiar mi vieja máquina
por un procesador de textos.
112
00:07:31,487 --> 00:07:33,717
- Podrías ayudarme.
- Sé el lugar perfecto.
113
00:07:35,727 --> 00:07:39,925
- Esto es impresionante, Sr. Miller.
- Esperemos que no le intimide mucho.
114
00:07:40,047 --> 00:07:42,003
Intentamos que la gente
se sienta cómoda.
115
00:07:42,087 --> 00:07:45,841
No queremos que tenga el aspecto
de la consulta de un dentista.
116
00:07:45,927 --> 00:07:47,883
¿Qué más hacen aquí,
aparte de clases?
117
00:07:47,967 --> 00:07:51,084
Proyectos de "hardware",
detectores de virus...
118
00:07:51,207 --> 00:07:53,767
y Linda y yo colaboramos
en nuevos programas de "software",
119
00:07:53,887 --> 00:07:54,876
juegos en su mayoría.
120
00:07:55,047 --> 00:07:58,164
Escribo frases como:
"Ríndete o muere, basura terrícola".
121
00:07:59,007 --> 00:08:01,965
Las clases fueron idea de Derek.
Es un grupo muy selecto:
122
00:08:02,207 --> 00:08:05,643
abogados, escritores famosos como Ud.,
ejecutivos de publicidad,
123
00:08:05,727 --> 00:08:08,446
vicepresidentes de grandes empresas,
agentes de bolsa,
124
00:08:08,567 --> 00:08:11,718
gente que no quiere aprenderlo todo,
125
00:08:11,967 --> 00:08:13,923
solo la parte que le interesa
para su trabajo.
126
00:08:14,127 --> 00:08:15,162
Como yo.
127
00:08:15,407 --> 00:08:17,762
- ¿Le has encontrado?
- Maggie me ha dicho que está en el taller.
128
00:08:17,887 --> 00:08:19,878
Estupendo, por aquí, Sra. Fletcher.
129
00:08:20,447 --> 00:08:23,678
Otro de nuestros estudiantes
y parte de la gran familia.
130
00:08:23,807 --> 00:08:25,320
Jessica Fletcher, Henry Waverly.
131
00:08:25,567 --> 00:08:27,717
- Henry, esta es Jessica Fletcher.
- ¿Cómo está?
132
00:08:28,007 --> 00:08:29,122
Sra. Fletcher...
133
00:08:30,727 --> 00:08:32,206
Otro cliente satisfecho.
134
00:08:33,407 --> 00:08:36,160
¿Qué familia no tiene
sus pequeños problemas?
135
00:08:39,607 --> 00:08:41,006
¿Tú nunca descansas?
136
00:08:41,647 --> 00:08:43,763
Tengo que arreglar este teclado y...
137
00:08:43,927 --> 00:08:46,521
¿Por qué no lo dejas un momento
y conoces a la Sra. Fletcher?
138
00:08:46,727 --> 00:08:49,287
- Sra. Fletcher, Derek St. James.
- Es un placer.
139
00:08:49,647 --> 00:08:53,037
- ¿Cómo está?
- Llevamos diferentes aspectos del curso.
140
00:08:53,207 --> 00:08:55,357
Él se encarga del "hardware"
y yo del "software".
141
00:08:55,407 --> 00:08:59,195
Y yo cuido de las neurosis crónicas.
Derek se encargará de las instalaciones.
142
00:08:59,327 --> 00:09:00,726
¿Las instalaciones?
143
00:09:00,847 --> 00:09:03,600
Forman parte del curso,
compramos un ordenador...
144
00:09:03,727 --> 00:09:06,002
y se lo instalamos en su casa
para que practique.
145
00:09:06,127 --> 00:09:07,526
Como le dije, el sitio perfecto.
146
00:09:07,647 --> 00:09:10,161
- Estoy realmente cautivada.
- Me alegro.
147
00:09:10,247 --> 00:09:11,885
La primera clase es
mañana a las 15:00.
148
00:09:12,247 --> 00:09:15,125
Y ya que está aquí,
Derek le hará unas preguntas...
149
00:09:15,247 --> 00:09:16,805
para saber
qué programa le conviene.
150
00:09:16,927 --> 00:09:18,645
- La dejo en sus manos.
- Gracias.
151
00:09:19,887 --> 00:09:23,323
Vamos a ver cuáles serán
los requerimientos básicos...
152
00:09:23,407 --> 00:09:26,126
para su nuevo ordenador.
153
00:09:26,647 --> 00:09:30,162
¿Cuánta memoria RAM,
cuánta ROM, VGA, SVGA,
154
00:09:30,327 --> 00:09:34,036
386 ó 486, 33 ó 25 MHz...?
155
00:09:34,167 --> 00:09:36,886
Si investiga, le iría bien
un lector de CD-ROM...
156
00:09:36,967 --> 00:09:40,926
o un sistema óptico WORM.
¿Tiene alguna preferencia?
157
00:09:41,447 --> 00:09:44,678
Bueno, pensaba en algo de color beige.
158
00:09:47,007 --> 00:09:49,396
Resumiendo,
¿quiere que le hable en cristiano?
159
00:09:49,927 --> 00:09:51,326
Sería maravilloso.
160
00:09:56,367 --> 00:09:58,244
Jessica Fletcher, no está mal.
161
00:09:58,367 --> 00:10:01,677
Si conseguimos que pruebe
el nuevo juego y nos dé su aprobación...
162
00:10:01,767 --> 00:10:04,565
venderemos fácilmente
50.000 unidades más.
163
00:10:04,767 --> 00:10:06,246
Antes debemos acabarlo.
164
00:10:07,087 --> 00:10:10,636
Y últimamente no me has dejado
demasiado tiempo para hacerlo.
165
00:10:11,207 --> 00:10:15,166
- Tanto trabajo y nada de placer.
- Bueno, hay tiempo para el placer.
166
00:10:15,847 --> 00:10:17,724
Además, en este programa
somos socios...
167
00:10:17,807 --> 00:10:20,321
y debería dedicarme un poco más
al trabajo.
168
00:10:20,407 --> 00:10:22,716
Lo sé. Precisamente de eso
quería hablarte.
169
00:10:30,527 --> 00:10:31,516
¿Sí?
170
00:10:33,967 --> 00:10:35,286
Es tu mujer.
171
00:10:35,687 --> 00:10:38,838
¿Contestas aquí
o lo haces desde tu despacho?
172
00:10:39,887 --> 00:10:42,162
Contestaré desde mi despacho.
173
00:10:43,407 --> 00:10:44,635
Bien, esto ya está listo.
174
00:10:44,767 --> 00:10:46,917
- ¿Algún problema?
- No, no...
175
00:10:47,767 --> 00:10:51,919
Solo debo acabar de conectar
su ordenador a la línea telefónica.
176
00:10:52,047 --> 00:10:54,845
Así podrá contactar
con las bases de datos...
177
00:10:54,967 --> 00:10:57,925
o cualquier otro ordenador
para intercambiar información.
178
00:10:58,047 --> 00:10:59,321
Es asombroso.
179
00:11:00,607 --> 00:11:02,723
Bueno, ¿hay algo más
que deba saber?
180
00:11:03,247 --> 00:11:06,319
Nada, ya lo aprenderá luego
en las clases.
181
00:11:07,487 --> 00:11:10,843
Solo juegue con él
hasta que se sienta cómoda.
182
00:11:11,727 --> 00:11:13,638
Para conectarlo...
183
00:11:14,247 --> 00:11:16,966
¿Lo ve? Le recomiendo
que lo deje encendido...
184
00:11:17,527 --> 00:11:20,758
excepto si se va de la ciudad.
Así ahorrará desgastes...
185
00:11:20,887 --> 00:11:22,957
- en el suministro de fuerza.
- Estupendo.
186
00:11:23,367 --> 00:11:25,562
- Bueno, nos vemos luego en clase.
- Sí.
187
00:11:27,487 --> 00:11:28,761
Y gracias.
188
00:11:35,367 --> 00:11:37,642
Muy bien.
O llegamos a entendernos...
189
00:11:37,887 --> 00:11:40,117
o uno de los dos
no saldrá vivo de aquí.
190
00:11:46,567 --> 00:11:47,556
Bien.
191
00:11:47,767 --> 00:11:50,645
Mire, lo he intentado mil veces
pero no quiere aceptarlo.
192
00:11:51,367 --> 00:11:53,597
¿Puedo llamarle luego?
Gracias.
193
00:11:54,527 --> 00:11:56,882
- Oye, Henry...
- Tengo un mensaje para ti.
194
00:11:57,287 --> 00:12:00,279
Estoy harto de esta mierda.
¡Estoy harto, así que basta!
195
00:12:00,407 --> 00:12:01,999
- Henry,
- ¡Cállate, quieres!
196
00:12:02,167 --> 00:12:05,159
¿Crees que permitiré
que te dediques a chuparme la sangre?
197
00:12:05,487 --> 00:12:08,684
Ni lo sueñes.
No te daré ni un centavo.
198
00:12:08,847 --> 00:12:10,246
- Henry...
- ¡Ni un solo centavo!
199
00:12:11,207 --> 00:12:14,040
Y, si vuelvo a verte,
juro que te mataré.
200
00:12:14,647 --> 00:12:16,717
O acabas con esto,
o acabaré contigo.
201
00:12:17,167 --> 00:12:18,680
Tú eliges, Alan.
202
00:12:38,247 --> 00:12:41,239
Lo siento, Jessica,
pero no puedo hacer nada.
203
00:12:42,527 --> 00:12:44,324
Michael Rossari rompió las reglas.
204
00:12:44,447 --> 00:12:47,280
Accedió al ordenador
y cambió su expediente.
205
00:12:47,447 --> 00:12:49,722
Raymond, no defiendo lo que hizo.
206
00:12:49,887 --> 00:12:54,483
Fue una acción tonta, irreflexiva,
pero totalmente normal a su edad.
207
00:12:54,647 --> 00:12:57,161
- El chico no pensó en ello.
- Exactamente.
208
00:12:57,287 --> 00:12:59,243
Pero intentó enmendar su error.
209
00:12:59,367 --> 00:13:01,005
De no haberlo hecho,
no le habrían pillado.
210
00:13:01,287 --> 00:13:03,960
No digo que vayan a nominarle
para el Premio Nobel,
211
00:13:04,047 --> 00:13:08,757
pero es brillante y se entrega.
Merece una segunda oportunidad.
212
00:13:09,727 --> 00:13:10,842
¿Ud. cree?
213
00:13:12,767 --> 00:13:14,280
Tras armarse este jaleo,
214
00:13:14,407 --> 00:13:17,080
pedí a la administración
que me mandaran su expediente.
215
00:13:19,407 --> 00:13:21,238
¿Le ha dicho que tiene
antecedentes policiales?
216
00:13:22,127 --> 00:13:25,039
- No, no lo ha hecho.
- Es una buena profesora.
217
00:13:26,007 --> 00:13:29,522
Y gusta a sus alumnos porque
saben que se preocupa por ellos.
218
00:13:29,727 --> 00:13:32,446
Eso puede actuar tanto a su favor
como en su contra.
219
00:13:33,327 --> 00:13:35,761
¿Sabe qué me dijo mi abogado
el día que pedí el divorcio?
220
00:13:36,007 --> 00:13:39,158
Me dijo: "No es que en el mundo
haya falta de amor,
221
00:13:39,407 --> 00:13:42,046
es que no todos merecen
que se les entregue".
222
00:13:42,447 --> 00:13:43,562
Piense en ello.
223
00:13:49,607 --> 00:13:50,835
¿Tienes el material?
224
00:13:50,967 --> 00:13:53,162
Mikey, ¿te he fallado alguna vez?
225
00:13:54,767 --> 00:13:59,079
Sí, y dejé de ser Mikey
en tercer grado. Soy Michael.
226
00:13:59,287 --> 00:14:00,561
Vaya humos.
227
00:14:00,727 --> 00:14:03,036
Pronto olvidarás
que has nacido en este barrio.
228
00:14:03,167 --> 00:14:06,159
¿Cómo olvidarlo si los tipos como tú
siempre me lo recuerdan?
229
00:14:06,487 --> 00:14:07,636
A ver qué hay.
230
00:14:07,927 --> 00:14:11,920
Varios 386 y algún 286.
En perfecto estado.
231
00:14:12,047 --> 00:14:14,800
- ¿Con garantía?
- ¿Estás bromeando?
232
00:14:14,967 --> 00:14:18,243
Sí, bueno, olvídalo.
Los chicos se encargan del servicio.
233
00:14:18,407 --> 00:14:19,476
Otra cosa.
234
00:14:20,807 --> 00:14:23,037
La última vez
te retrasaste en el pago.
235
00:14:23,167 --> 00:14:24,998
Supongo que no volverá a pasar,
¿verdad?
236
00:14:25,207 --> 00:14:27,846
Oye, pasa mañana por la oficina.
237
00:14:28,127 --> 00:14:30,516
Tranquilo, te pagaré al contado.
238
00:14:31,047 --> 00:14:32,685
Me gusta hacer negocios contigo.
239
00:14:41,807 --> 00:14:44,799
Descubrirán que un ordenador
no solo cambiará su vida,
240
00:14:44,887 --> 00:14:47,640
sino que la hará más eficiente.
Si, por ejemplo,
241
00:14:47,767 --> 00:14:51,680
tienen que añadir unas palabras
o cambiar cifras en un documento,
242
00:14:51,767 --> 00:14:55,396
no tienen que volver a escribirlo todo,
bastará que introduzcan los cambios...
243
00:14:55,527 --> 00:14:57,483
y el ordenador hará una nueva copia.
244
00:14:57,727 --> 00:15:00,560
No tendrán ni que preocuparse
por entregar su trabajo.
245
00:15:01,007 --> 00:15:04,841
A través del teléfono, podrán enviarlo
a cualquier rincón del planeta.
246
00:15:05,007 --> 00:15:07,441
Entonces, si yo acabo un libro
en Cabot Cove,
247
00:15:07,567 --> 00:15:12,561
¿puedo enviarlo a través del teléfono
al ordenador de mi editor?
248
00:15:12,847 --> 00:15:13,916
Exacto.
249
00:15:15,287 --> 00:15:18,040
Esto empieza a resultar
muy atractivo.
250
00:15:20,407 --> 00:15:21,601
Otra pregunta.
251
00:15:22,727 --> 00:15:26,640
¿Qué significa cuando pone
"Error grave de disco"?
252
00:15:27,247 --> 00:15:31,240
- Pues que ha roto el disco duro.
- Vaya...
253
00:15:31,447 --> 00:15:33,483
No está, se ha muerto.
254
00:15:34,047 --> 00:15:37,084
Verá, Sra. Fletcher,
su ordenador ha sido asesinado.
255
00:15:37,127 --> 00:15:38,958
Así que hay que encontrar
al sospechoso.
256
00:15:39,287 --> 00:15:43,360
Lo confieso.
He trabajado con él tres semanas,
257
00:15:43,487 --> 00:15:45,955
no me extraña
que me lo haya cargado.
258
00:15:46,407 --> 00:15:47,476
¿A quién más le gustaría...
259
00:15:47,567 --> 00:15:50,206
ver estas cosas
atropelladas por un camión?
260
00:15:50,407 --> 00:15:51,476
¡A mí!
261
00:15:53,567 --> 00:15:55,922
Bueno,
vamos a empezar desde el principio.
262
00:15:56,047 --> 00:16:00,279
Michael, dale a la Sra. Fletcher
un ordenador vivo...
263
00:16:00,687 --> 00:16:03,281
y busca huellas digitales
en el viejo.
264
00:16:13,207 --> 00:16:15,801
Gracias por darme una coartada
ahí dentro.
265
00:16:16,007 --> 00:16:17,759
Bueno, en mi opinión,
266
00:16:17,967 --> 00:16:20,800
estropear un ordenador
es homicidio justificado.
267
00:16:20,887 --> 00:16:23,162
He pasado tres veces
por este curso...
268
00:16:23,407 --> 00:16:25,079
y aún no le he cogido el tranquillo.
269
00:16:25,727 --> 00:16:27,399
Tal vez sea demasiado viejo.
270
00:16:27,527 --> 00:16:30,325
No es cierto.
Nunca se es demasiado viejo.
271
00:16:31,207 --> 00:16:34,085
Tal y como me ha ido el día,
no estoy tan seguro.
272
00:16:34,967 --> 00:16:36,036
¿En qué sentido?
273
00:16:36,167 --> 00:16:38,522
Soy el dueño
de la constructora Skytouchers.
274
00:16:38,727 --> 00:16:42,925
Teníamos un proyecto entre manos:
un monstruo de 30 plantas de altura.
275
00:16:43,367 --> 00:16:45,323
Creía que nuestra oferta
era la más económica de la ciudad,
276
00:16:45,407 --> 00:16:48,922
pero hoy, de repente,
nos han retirado el proyecto.
277
00:16:49,327 --> 00:16:52,319
Un tipo lo hace
por 4.000 dólares menos que nosotros.
278
00:16:52,807 --> 00:16:55,401
- Es la segunda vez que nos pasa.
- Lo siento mucho.
279
00:16:55,607 --> 00:16:57,837
Muy bien, señores,
se acabó el descanso.
280
00:16:58,327 --> 00:17:00,636
- De vuelta a las trincheras.
- Sí, sufriendo.
281
00:17:00,727 --> 00:17:03,639
Le juro que no entiendo nada
de lo que explica.
282
00:17:15,007 --> 00:17:17,157
Se han ido todos, Sra. Fletcher.
Tengo que cerrar.
283
00:17:17,847 --> 00:17:18,916
Acabo enseguida.
284
00:17:21,367 --> 00:17:22,595
¿Estás bien, Linda?
285
00:17:23,327 --> 00:17:26,399
No me gusta que me mientan
ni tampoco que me roben.
286
00:17:26,487 --> 00:17:29,567
Lo siento. Ya se ha ido todos,
pero si tienes algún problema...
287
00:17:29,602 --> 00:17:30,795
Sí, tengo un problema.
288
00:17:30,927 --> 00:17:34,237
Seis meses llevamos Alan y yo
trabajando en este nuevo juego.
289
00:17:34,407 --> 00:17:38,195
Me prometió muchas cosas,
hasta que me haría socia en el negocio.
290
00:17:38,407 --> 00:17:40,967
Pero hoy he entrado en el almacén
y allí estaba.
291
00:17:41,047 --> 00:17:44,926
No solo no consta mi nombre,
sino que lo ha editado a mis espaldas.
292
00:17:45,327 --> 00:17:47,795
- Vamos, Linda...
- Es el mejor programa que he hecho.
293
00:17:48,007 --> 00:17:49,360
Me hubiese lanzado.
294
00:17:49,487 --> 00:17:52,206
Me ha quitado todo lo que tenía
en más de un sentido.
295
00:17:52,287 --> 00:17:53,606
Es un ladrón.
296
00:17:53,687 --> 00:17:55,837
Seguro que hay
una explicación para...
297
00:17:55,927 --> 00:17:59,078
¿Una explicación
para apuñalarme por la espalda?
298
00:17:59,247 --> 00:18:00,885
Te aseguro que pienso vengarme.
299
00:18:04,647 --> 00:18:07,207
La Srta. Truitt parecía muy enfadada.
300
00:18:07,567 --> 00:18:11,196
Sí, ya sabe,
¿qué familia no tiene sus discusiones?
301
00:18:11,607 --> 00:18:14,201
Seguro que harán las paces.
Debe tratarse de un error.
302
00:18:14,487 --> 00:18:15,681
Venga, la acompaño a su casa.
303
00:18:15,927 --> 00:18:18,487
- No te molestes, gracias.
- No es molestia, vamos.
304
00:18:18,647 --> 00:18:19,796
De acuerdo.
305
00:18:23,607 --> 00:18:25,484
Si estás en las calles,
te metes en una banda.
306
00:18:25,567 --> 00:18:28,240
Así que siempre iba al club
cuando iba al instituto,
307
00:18:28,767 --> 00:18:29,882
para no estar en la calle.
308
00:18:30,527 --> 00:18:31,801
Allí tenían un par de ordenadores...
309
00:18:32,207 --> 00:18:34,437
y descubrí que tenía maña
para repararlos.
310
00:18:34,527 --> 00:18:37,644
Así que pensé en dedicarme
y ganarme la vida...
311
00:18:37,767 --> 00:18:40,725
mientras intentaba ser escritor.
Y creo que acerté.
312
00:18:41,127 --> 00:18:44,915
Michael, he hablado con el Dr. Auerbach
para que te vuelva a admitir.
313
00:18:45,767 --> 00:18:48,645
Pero, por lo visto,
hay algunas complicaciones.
314
00:18:49,887 --> 00:18:52,560
- Dice que tienes antecedentes.
- ¿Quiere conocerlos?
315
00:18:53,247 --> 00:18:57,001
- No tienes por qué.
- A los 14, detenido por robar tebeos.
316
00:18:57,447 --> 00:19:02,316
A los 15 por robar unos tapacubos
y a los 16 por un robo menor.
317
00:19:03,007 --> 00:19:06,886
Antecedentes. Sí, sin duda
un riesgo para la seguridad nacional.
318
00:19:07,247 --> 00:19:09,920
Cuando cometes un error,
nadie quiere que te endereces.
319
00:19:10,167 --> 00:19:13,603
Si lo consigues,
alteras sus expectativas.
320
00:19:13,847 --> 00:19:16,407
Mire, no quiero parecer
desagradecido,
321
00:19:17,167 --> 00:19:19,556
sé que hace lo que puede
y más de lo nadie ha hecho por mí.
322
00:19:19,647 --> 00:19:23,037
Pero si no lo logra, lo comprenderé.
323
00:19:23,327 --> 00:19:27,525
No me gusta perder la esperanza
hasta haberlo intentado todo.
324
00:19:28,367 --> 00:19:30,039
La patrona de las causas perdidas.
325
00:19:31,007 --> 00:19:33,885
A propósito,
hablé con mi madre y me dijo...
326
00:19:33,967 --> 00:19:36,481
que si no la invitaba a comer mañana,
me mataría.
327
00:19:36,727 --> 00:19:38,001
Es una gran admiradora suya.
328
00:19:38,127 --> 00:19:40,641
Y vive cerca de su casa,
en el West Side.
329
00:19:40,887 --> 00:19:42,366
Me encantaría, pero...
330
00:19:42,567 --> 00:19:44,956
Piense que es
un asunto de vida o muerte.
331
00:19:45,047 --> 00:19:47,481
Si aparezco sin Ud.,
seguro que me mata.
332
00:19:47,927 --> 00:19:49,724
De acuerdo, encantada.
333
00:19:50,167 --> 00:19:53,603
De paso, podría llevar algunas notas
que tengo sobre su relato.
334
00:19:53,767 --> 00:19:54,836
Estupendo.
335
00:19:56,727 --> 00:20:00,322
Es tan emocionante,
nuestro Michael trabajando con Ud...
336
00:20:00,407 --> 00:20:02,796
- para hacerse escritor.
- Para ser sincera,
337
00:20:02,927 --> 00:20:05,919
no se puede enseñar a nadie
a ser escritor.
338
00:20:06,047 --> 00:20:08,003
Hay que tener vocación y valer.
339
00:20:08,487 --> 00:20:10,364
Después viene la práctica
y la disciplina.
340
00:20:10,407 --> 00:20:12,398
¿Disciplina, Michael?
Pues suerte.
341
00:20:12,647 --> 00:20:17,482
Nunca ha sabido lo que significa.
Siempre estaba con líos y peleas.
342
00:20:17,847 --> 00:20:19,246
Tú lo sabes, Rosalee.
343
00:20:20,087 --> 00:20:24,000
De vez en cuando. Nunca se acobarda,
aunque le superen en número.
344
00:20:24,247 --> 00:20:27,125
- Le pegan y vuelve a levantarse.
- Mamá...
345
00:20:27,247 --> 00:20:28,885
- Le vuelven a pegar y se levanta.
- Mamá...
346
00:20:29,007 --> 00:20:30,679
- Y siguen pegándole...
- ¡Mamá!
347
00:20:30,807 --> 00:20:32,365
- ¿Qué?
- Los guisantes.
348
00:20:32,487 --> 00:20:35,160
Mire, yo no sé nada
de eso de escribir,
349
00:20:35,287 --> 00:20:37,198
pero, ¿qué espera?
¿Hacer garabatos en un papel...
350
00:20:37,327 --> 00:20:41,081
y que alguien pague por leerlos?
Stephen King, sí, Ud., también,
351
00:20:41,207 --> 00:20:42,560
pero Michael no es de ese tipo.
352
00:20:42,727 --> 00:20:45,685
- ¿Quién es el tipo?
- Alguien que no se meta en líos.
353
00:20:45,767 --> 00:20:48,565
- ¿Como Norman Mailer?
- No permito que me contestes.
354
00:20:49,687 --> 00:20:52,838
¿Quién es ese Mailer?
¿Un amigo que te meterá en líos?
355
00:21:01,567 --> 00:21:04,559
Dominic, hola.
He vuelto de la lavandería,
356
00:21:04,647 --> 00:21:08,322
- y he pasado a ver a Rosalee.
- ¿Te vistes así para ir a la lavandería?
357
00:21:08,567 --> 00:21:11,001
Está de moda, ¿vale?
Rosalee...
358
00:21:13,167 --> 00:21:14,395
Yo la conozco.
359
00:21:14,527 --> 00:21:17,883
Ud. es Jessica Fletcher.
He leído todos sus libros.
360
00:21:18,007 --> 00:21:20,077
- Se lo dijiste.
- Lo mencioné.
361
00:21:20,327 --> 00:21:23,683
¿Sería tan amable
de dedicarme uno de sus libros?
362
00:21:23,967 --> 00:21:26,401
- Bueno,
- ¿Y a unas amigas?
363
00:21:26,687 --> 00:21:29,645
Bueno, no sé
si es el momento adecuado.
364
00:21:29,767 --> 00:21:30,756
¡Bien!
365
00:21:33,367 --> 00:21:34,482
¡Está hecho!
366
00:21:39,647 --> 00:21:41,877
Si me pudiera dedicar esto.
"Para Teresa".
367
00:21:43,127 --> 00:21:44,765
- ¿Con "H"?
- Sin "H".
368
00:21:55,007 --> 00:21:56,201
¿Puedo hacerte compañía?
369
00:21:59,807 --> 00:22:00,956
No aguantaba más.
370
00:22:01,847 --> 00:22:03,724
Me he pasado toda la vida
en este barrio.
371
00:22:03,927 --> 00:22:06,077
Nací aquí, crecí aquí...
372
00:22:06,487 --> 00:22:08,318
y a veces pienso que moriré aquí,
373
00:22:10,167 --> 00:22:11,361
que jamás podré salir.
374
00:22:12,007 --> 00:22:14,396
La mitad de los chicos
con los que crecí, han muerto.
375
00:22:14,567 --> 00:22:17,764
Y los demás hacen lo mismo
que hace 20 años.
376
00:22:17,887 --> 00:22:19,400
No todos quieren cambiar.
377
00:22:20,287 --> 00:22:22,357
Hay personas a las que les gusta
la estabilidad.
378
00:22:22,487 --> 00:22:24,921
No es estabilidad, es muerte.
379
00:22:26,247 --> 00:22:29,876
Mire, yo tengo mis sueños.
380
00:22:30,127 --> 00:22:32,322
Quiero ser alguien, ir a sitios,
381
00:22:32,407 --> 00:22:35,399
demostrar a todos
que no soy un chico más del barrio,
382
00:22:35,487 --> 00:22:36,761
nadie especial.
383
00:22:37,607 --> 00:22:40,201
Pero muchos días pienso
que jamás lo podré conseguir.
384
00:22:42,087 --> 00:22:43,964
A veces me despierto en plena noche...
385
00:22:44,807 --> 00:22:47,719
- y siento como si me ahogara.
- La hora de los lobos.
386
00:22:48,967 --> 00:22:50,400
La larga medianoche.
387
00:22:52,167 --> 00:22:54,727
Cuando lo que hay a tu alrededor
desaparece...
388
00:22:54,847 --> 00:22:57,759
y solo puedes escuchar
los latidos de tu corazón.
389
00:22:58,247 --> 00:22:59,362
¿Ud. también?
390
00:23:00,647 --> 00:23:03,878
Pensaba que cuando habías llegado,
dejaba de ocurrirte.
391
00:23:04,127 --> 00:23:06,482
Si consiguiera dinero, fama,
convertirme en alguien,
392
00:23:06,567 --> 00:23:08,842
- sería un hombre feliz.
- ¿Seguro?
393
00:23:09,687 --> 00:23:13,396
Claro, dinero, fama, respeto.
¿Qué más hay?
394
00:23:14,047 --> 00:23:16,277
Pues una vida para alcanzar
los poderes vitales...
395
00:23:16,407 --> 00:23:19,956
a lo largo de las líneas de excelencia.
396
00:23:20,367 --> 00:23:22,722
Una frase de 2.000 años
de antigüedad.
397
00:23:23,567 --> 00:23:27,606
Descubre lo que de verdad
deseas hacer, Michael, y hazlo.
398
00:23:28,167 --> 00:23:30,761
Pero no por fama, ni por dinero,
399
00:23:30,887 --> 00:23:33,640
sino porque no puedes permitirte
no hacerlo.
400
00:23:35,567 --> 00:23:38,639
Esfuérzate en ser el mejor
en lo que quieres hacer,
401
00:23:38,767 --> 00:23:39,995
el resto ya vendrá.
402
00:23:41,407 --> 00:23:42,999
Sigue tu propia felicidad.
403
00:23:43,407 --> 00:23:46,479
Todo lo demás
es solo humo y espejos.
404
00:23:53,207 --> 00:23:54,242
- Hola.
- Hola.
405
00:23:54,447 --> 00:23:55,436
¿Qué pasa?
406
00:23:55,567 --> 00:23:58,639
Eso queremos saber.
La clase empezaba hace 15 minutos.
407
00:23:59,487 --> 00:24:03,241
Le dije a Alan que llegaría tarde.
Debía empezar sin mí.
408
00:24:03,327 --> 00:24:04,726
Quizá no le dieron el mensaje.
409
00:24:10,887 --> 00:24:12,525
Creo que se ha equivocado.
410
00:24:13,487 --> 00:24:15,955
Me parece que sí le dieron el mensaje.
411
00:24:26,367 --> 00:24:27,595
¿Quién encontró el cadáver?
412
00:24:27,767 --> 00:24:30,486
- Fui yo, teniente...
- Timothy Chance.
413
00:24:30,607 --> 00:24:33,201
Ud. es Jessica Fletcher.
He visto sus libros en las librerías.
414
00:24:33,287 --> 00:24:35,243
Y los ha leído,
pero le da vergüenza.
415
00:24:35,607 --> 00:24:38,326
Esta dama tan grosera
es la teniente Cynthia Deveraux.
416
00:24:38,487 --> 00:24:41,206
¿Hay algo más que quiera añadir
a su declaración?
417
00:24:41,327 --> 00:24:43,124
En realidad, no.
Por lo que he visto,
418
00:24:43,247 --> 00:24:46,762
le estrangularon con un cable
que había en la habitación.
419
00:24:46,887 --> 00:24:50,118
- Posiblemente.
- Puede que el cable haya desaparecido.
420
00:24:50,247 --> 00:24:52,636
- Es probable.
- ¿Dejarías una prueba tan crucial...
421
00:24:52,767 --> 00:24:54,564
- tirada por ahí?
- No, la tiraría en la calle.
422
00:24:54,647 --> 00:24:55,716
Estamos registrando la zona.
423
00:24:56,007 --> 00:24:58,396
Al menos el cadáver está aquí
y no en la calle.
424
00:24:58,487 --> 00:25:00,876
- Odio cuando aparecen en la calle.
- Yo también.
425
00:25:01,207 --> 00:25:04,085
- ¿Cómo va el negocio?
- ¿Cómo dice?
426
00:25:04,327 --> 00:25:06,318
Cuando asesinan a un socio,
427
00:25:06,407 --> 00:25:10,082
intentamos saber cómo va la empresa,
si tiene deudas...
428
00:25:10,207 --> 00:25:12,482
- ¿Estás de acuerdo?
- Completamente.
429
00:25:12,607 --> 00:25:13,756
El negocio iba muy bien.
430
00:25:14,047 --> 00:25:16,083
Alan consiguió muchos
y muy buenos contratos.
431
00:25:16,167 --> 00:25:19,045
No sé cómo nos las arreglaremos sin él.
432
00:25:19,167 --> 00:25:21,078
¿No hay nadie
que pudiera guardarle rencor?
433
00:25:21,327 --> 00:25:22,476
No, nadie.
434
00:25:22,687 --> 00:25:24,166
Bueno, yo no estoy tan segura.
435
00:25:24,527 --> 00:25:28,440
El otro día, Michael
habló con Linda Truitt.
436
00:25:28,767 --> 00:25:33,318
Ella dijo que el Sr. Miller le había robado
su programa de un juego de ordenador.
437
00:25:33,607 --> 00:25:34,881
¿Quién es Linda Truitt?
438
00:25:35,247 --> 00:25:37,886
Una programadora independiente
con la que Alan trabajaba.
439
00:25:38,527 --> 00:25:42,406
Bueno, hasta hoy. Ha dimitido
y se ha ido a trabajar a Unidac.
440
00:25:42,607 --> 00:25:45,758
- Demasiado evidente, ¿no creen?
- La víctima fue estrangulada.
441
00:25:45,967 --> 00:25:49,323
Seguro que se defendió.
Qué raro que le atacara una mujer.
442
00:25:49,407 --> 00:25:50,396
No necesariamente.
443
00:25:50,647 --> 00:25:53,286
Sus gafas estaban tiradas
en medio de la habitación...
444
00:25:53,367 --> 00:25:56,359
y tenía un golpe en la cabeza.
Debieron atacarle por la espalda.
445
00:25:56,527 --> 00:26:00,839
Si estaba inconsciente cuando pasó,
pudo matarle una mujer.
446
00:26:01,047 --> 00:26:02,400
¿Cómo no has pensado en eso?
447
00:26:02,847 --> 00:26:04,917
Lo sé, debería ir a más reuniones.
448
00:26:05,607 --> 00:26:06,960
¿Alguien más oyó la discusión?
449
00:26:07,767 --> 00:26:11,396
Michael Rossari, pero me parece
que no está por aquí.
450
00:26:11,527 --> 00:26:14,041
No me extraña.
Alan dijo que iba a despedirle.
451
00:26:14,127 --> 00:26:15,196
¿Despedirle? ¿Por qué?
452
00:26:15,327 --> 00:26:18,876
No lo sé, me lo dijo cuando me iba.
Parecía muy enfadado.
453
00:26:19,007 --> 00:26:20,406
Me dijo que ya me lo explicaría.
454
00:26:20,527 --> 00:26:22,836
Sabe, para ser un negocio
que va tan bien...
455
00:26:22,967 --> 00:26:26,721
- han perdido a muchos empleados.
- Y, además, de diversas formas.
456
00:26:34,087 --> 00:26:36,123
Sí, un momento. Ya voy.
457
00:26:42,687 --> 00:26:45,759
- Otra vez tarde, Mikey.
- Sí, lo sé. No tengo...
458
00:26:47,047 --> 00:26:49,880
Pues, consíguelo.
Yo no quiero problemas.
459
00:26:50,407 --> 00:26:52,796
Pero, por desgracia,
tú te has metido en uno.
460
00:26:54,607 --> 00:26:57,440
Bueno, dile que estoy
muy emocionada, Susan.
461
00:26:57,847 --> 00:26:59,644
Un primer hijo es muy importante.
462
00:27:00,607 --> 00:27:03,360
Sí, por eso quiero que me avises
en cuanto nazca.
463
00:27:03,687 --> 00:27:05,917
Tomaré el primer avión
hacia Cabot Cove.
464
00:27:07,287 --> 00:27:10,085
Perdona, ha llegado la visita.
Tengo que colgar.
465
00:27:10,367 --> 00:27:13,996
Y recuerda, llámame a cualquier hora
del día o la noche. Adiós.
466
00:27:16,167 --> 00:27:17,441
Un momento.
467
00:27:22,167 --> 00:27:25,557
Sra. Rossari, pase, por favor.
Disculpe, estaba al teléfono.
468
00:27:27,727 --> 00:27:30,605
- ¿Me permite su abrigo?
- No, gracias. Solo estaré un minuto.
469
00:27:30,687 --> 00:27:33,360
Solo he venido a preguntarle...
470
00:27:34,167 --> 00:27:36,601
si Ud. sabe algo de Michael.
471
00:27:37,567 --> 00:27:41,355
No, lo siento. Me encantaría ayudarla,
pero no me ha dicho nada.
472
00:27:42,327 --> 00:27:45,399
Estamos muy preocupados.
Hoy ha venido la policía.
473
00:27:45,887 --> 00:27:47,161
Han dicho que habían matado
a un hombre.
474
00:27:47,767 --> 00:27:49,598
Pero seguro que no tiene que ver
con Michael.
475
00:27:50,367 --> 00:27:51,595
Ojalá tenga razón.
476
00:27:53,047 --> 00:27:57,006
Dominic ha ido tres veces
a buscarle a su apartamento.
477
00:27:57,127 --> 00:28:00,915
Siempre discuten,
pero quiere a Michael con toda su alma.
478
00:28:01,247 --> 00:28:02,726
Si no oculta nada,
479
00:28:04,367 --> 00:28:05,766
¿por qué no ha aparecido?
480
00:28:06,887 --> 00:28:07,956
Ojalá lo supiera.
481
00:28:15,407 --> 00:28:17,045
Deje el informe en la silla, ¿quiere?
482
00:28:17,287 --> 00:28:19,482
Va a ser difícil,
porque aún no lo hemos escrito.
483
00:28:19,807 --> 00:28:21,638
- Has estado muy bien.
- ¿Quién...?
484
00:28:21,767 --> 00:28:25,077
Soy la teniente Deveraux,
policía de Nueva York, Homicidios.
485
00:28:25,207 --> 00:28:28,119
Él es el teniente Chance.
Nos gustaría hablar con Ud.
486
00:28:28,247 --> 00:28:30,317
Lo sé y les ahorraré trabajo.
487
00:28:30,407 --> 00:28:32,125
No tengo nada que ver
con la muerte de Alan.
488
00:28:32,207 --> 00:28:35,995
Un testigo dice que Ud. le acusó
de robarle uno de sus programas.
489
00:28:36,487 --> 00:28:38,205
Y que hizo amenazas desagradables.
490
00:28:38,327 --> 00:28:40,716
Redundancia,
todas son desagradables.
491
00:28:41,127 --> 00:28:43,561
-1 a 0.
- Claro que le amenacé.
492
00:28:44,007 --> 00:28:46,441
Trabajamos juntos seis meses
en ese nuevo programa...
493
00:28:46,527 --> 00:28:49,644
y me dejó colgada.
Lo publicó solo con su nombre.
494
00:28:49,807 --> 00:28:52,321
¿Tiene idea de lo que me costará eso?
495
00:28:52,407 --> 00:28:54,967
- Mucho dinero.
- De 10 a 20, depende del juez.
496
00:28:55,447 --> 00:28:57,881
¿Por qué no dejan de hacerse
los graciosos?
497
00:28:58,047 --> 00:29:01,357
No tuve que ver nada con su muerte.
No tengo por qué hablar con Uds..
498
00:29:01,567 --> 00:29:03,523
A no ser que me acusen,
y para ello necesitan una orden,
499
00:29:03,607 --> 00:29:07,998
y solo conseguirán el nombre
y el teléfono de mi abogado.
500
00:29:08,127 --> 00:29:10,846
Ha visto muchas series policíacas
en la tele, ¿verdad?
501
00:29:15,247 --> 00:29:16,805
- ¿Diga?
- ¿Sra. Fletcher?
502
00:29:17,247 --> 00:29:20,523
¡Michael! ¿Dónde estás?
La policía te busca,
503
00:29:20,607 --> 00:29:24,236
tus padres están como locos.
Esconderte no te ayudará en nada.
504
00:29:24,407 --> 00:29:25,760
Sí, lo sé, pero...
505
00:29:27,207 --> 00:29:30,165
hay algo que aún me ayudaría menos
y por eso necesito su ayuda.
506
00:29:30,527 --> 00:29:34,076
Necesito que envíe a la policía
a ver al tipo que creo que mató a Alan.
507
00:29:34,247 --> 00:29:35,600
Desde luego, haré lo que pueda.
508
00:29:35,927 --> 00:29:38,919
Dígales que investiguen a un tipo
llamado Henry Waverly.
509
00:29:39,407 --> 00:29:43,036
Era estudiante de Alan.
Le vi hablando con él hace unos días.
510
00:29:43,127 --> 00:29:46,164
Le dijo que no pensaba darle
ni un solo centavo y, también,
511
00:29:46,727 --> 00:29:48,285
que le dejara en paz o le mataría.
512
00:29:48,487 --> 00:29:50,239
De acuerdo, se lo diré a la policía.
513
00:29:50,367 --> 00:29:54,804
Pero sería más fácil
si habláramos esto personalmente.
514
00:29:55,567 --> 00:29:58,240
Sí, de acuerdo. ¿Tiene un lápiz?
515
00:29:59,127 --> 00:30:03,120
No, pero, adelante.
516
00:30:03,287 --> 00:30:06,199
Hay un pequeño parque
cerca de la Calle Sexta.
517
00:30:07,887 --> 00:30:10,720
Está a dos manzanas de donde Grayson
se convierte en Brunswick.
518
00:30:11,167 --> 00:30:12,282
Luego a la izquierda.
519
00:30:12,487 --> 00:30:13,761
Está al doblar la esquina a la derecha.
520
00:30:13,847 --> 00:30:15,644
Estaré allí mañana a las 8:00.
521
00:30:15,767 --> 00:30:17,120
No se lo diga a nadie,
¿de acuerdo?
522
00:30:17,327 --> 00:30:19,602
- A nadie.
- Entendido, no te preocupes.
523
00:30:20,247 --> 00:30:21,396
Nos veremos mañana, Michael.
524
00:30:28,967 --> 00:30:30,366
¿Dijo que era importante,
Sr. Saint James?
525
00:30:30,447 --> 00:30:33,325
Eso creo,
claro que deben decidirlo Uds.
526
00:30:33,847 --> 00:30:35,565
- Siento haberles hecho venir...
- No importa.
527
00:30:35,687 --> 00:30:37,803
...a estas horas, pero es que...
528
00:30:39,007 --> 00:30:41,680
Puede usar el teléfono.
Tiene que pulsar el 9.
529
00:30:49,687 --> 00:30:50,915
¿De qué se trata?
530
00:30:52,847 --> 00:30:53,882
De esto.
531
00:30:57,007 --> 00:30:59,123
Verá, cuando le gente viene aquí
a aprender,
532
00:30:59,247 --> 00:31:02,444
nosotros les ayudamos a elegir
el sistema que más les conviene.
533
00:31:02,767 --> 00:31:05,327
Michael Rossari se ocupa
de conseguirlos a buen precio.
534
00:31:05,447 --> 00:31:07,642
- ¿Y qué?
- He estado indagando y...
535
00:31:10,167 --> 00:31:11,964
todos los ordenadores son robados.
536
00:31:13,087 --> 00:31:15,282
Compruebe los números Ud. mismo.
537
00:31:16,327 --> 00:31:19,125
¿Cuál era el acuerdo
que tenían con el Sr. Rossari?
538
00:31:19,207 --> 00:31:21,880
Todos los meses le dábamos dinero
para ordenadores.
539
00:31:22,447 --> 00:31:24,802
Él se quedaba como comisión
lo que no se gastaba.
540
00:31:25,167 --> 00:31:28,796
Era evidente que debía conseguirlos
mucho más baratos...
541
00:31:28,927 --> 00:31:30,645
para tener más comisión.
542
00:31:30,807 --> 00:31:33,037
Alan era muy recto.
543
00:31:33,287 --> 00:31:36,916
Supongo que lo descubrió
y por eso lo despidió.
544
00:31:37,167 --> 00:31:38,202
¿Puedo quedármelo?
545
00:31:39,367 --> 00:31:41,597
- Claro.
- Gracias.
546
00:31:46,327 --> 00:31:47,476
¿Tienes algo?
547
00:31:47,727 --> 00:31:50,161
La Sra. Fletcher dice
que investiguemos a Henry Waverly.
548
00:31:50,247 --> 00:31:53,080
- Era un antiguo estudiante. ¿Y tú?
- Lo tengo todo:
549
00:31:53,247 --> 00:31:55,966
- el motivo, el medio y la oportunidad.
- Los hay que tienen suerte.
550
00:31:56,087 --> 00:31:57,679
Tengo talento, de suerte, nada.
551
00:32:07,247 --> 00:32:09,522
- Sra. Fletcher.
- Michael.
552
00:32:09,727 --> 00:32:11,319
Empezaba a pensar que no vendrías.
553
00:32:12,047 --> 00:32:14,959
- ¿Estás bien?
- Sí, es solo un desacuerdo profesional.
554
00:32:15,247 --> 00:32:17,238
- ¿Ha hablado a la policía de Waverly?
- Sí.
555
00:32:17,527 --> 00:32:19,245
Pero hay una cosa
que aún no puedo entender.
556
00:32:22,727 --> 00:32:26,037
- ¡No, mierda!
- Michael, espera.
557
00:32:26,167 --> 00:32:28,237
Si huyes, solo empeorarás las cosas.
558
00:32:31,167 --> 00:32:32,395
¡Alto, policía!
559
00:32:32,967 --> 00:32:34,036
¡Alto!
560
00:32:47,207 --> 00:32:49,801
Michael, no se lo he dicho a nadie,
lo juro.
561
00:32:50,287 --> 00:32:53,518
Nadie más lo sabía.
Ha tenido que ser Ud., Sra. Fletcher.
562
00:32:53,767 --> 00:32:55,041
¿Cómo ha podido hacerme esto?
563
00:32:55,807 --> 00:32:57,798
Baja la cabeza. Adentro.
564
00:33:13,447 --> 00:33:15,119
¿Seguro que le han dado mi mensaje?
565
00:33:15,247 --> 00:33:17,556
Desde luego, pero no quiere verla.
Lo siento.
566
00:33:18,767 --> 00:33:21,156
- Bueno, ¿cómo está?
- Michael está bien, pero...
567
00:33:21,287 --> 00:33:23,562
¿cómo ha podido pasar esto?
568
00:33:23,647 --> 00:33:27,356
- ¿Cómo pueden pensar que él...?
- ¿Lo han acusado de asesinato?
569
00:33:27,447 --> 00:33:31,918
No, pero han dicho que lo retienen
por comprar mercancía robada.
570
00:33:32,167 --> 00:33:36,319
No pensaba que fuera robada,
pensaba que era del mercado negro,
571
00:33:36,527 --> 00:33:41,396
falsificaciones con etiquetas de marca.
No está bien, pero...
572
00:33:41,487 --> 00:33:43,762
- tampoco es para...
- Que le acusen de asesinato.
573
00:33:44,007 --> 00:33:45,281
Me temo que eso parece.
574
00:33:45,407 --> 00:33:48,001
- ¿Qué vamos a hacer?
- Descubrir la verdad.
575
00:33:51,847 --> 00:33:55,476
Teniente, ¿cómo ha sabido
dónde estaría Michael esta mañana?
576
00:33:56,127 --> 00:33:57,242
Llamada anónima.
577
00:33:57,527 --> 00:34:00,644
¿Y de dónde sacó la información?
578
00:34:00,727 --> 00:34:04,003
Hojas de té, inspiración divina,
tablero güija, ¿quién sabe?
579
00:34:04,127 --> 00:34:05,765
Lo que importa
es que era verdad.
580
00:34:06,087 --> 00:34:07,566
No estoy tan segura.
581
00:34:07,727 --> 00:34:10,685
Hay algo en este asunto
que no acaba de encajar.
582
00:34:16,327 --> 00:34:18,363
¿Diga? ¡Susan!
583
00:34:20,127 --> 00:34:22,482
¡Es maravilloso!
¿Niño o niña?
584
00:34:23,927 --> 00:34:26,361
Estupendo.
¿Cómo estáis?
585
00:34:28,127 --> 00:34:29,640
Es maravilloso.
586
00:34:30,367 --> 00:34:33,359
Pero prometisteis que haríais
que tu madre me llamara.
587
00:34:34,407 --> 00:34:36,238
Sí, en cuanto naciera.
588
00:34:37,247 --> 00:34:38,885
¿Llamasteis? ¿A qué hora?
589
00:34:40,407 --> 00:34:41,806
Claro que estaba en casa.
590
00:34:41,927 --> 00:34:44,395
A las 4:00 de la madrugada
dormía como un tronco.
591
00:34:46,207 --> 00:34:48,482
Pero es imposible
que estuviera comunicando.
592
00:34:49,407 --> 00:34:51,284
No tiene ningún sentido.
593
00:34:51,767 --> 00:34:53,519
Bueno, escúchame,
iré este fin de semana.
594
00:34:54,207 --> 00:34:57,040
Quiero ver a qué rama de la familia
ha salido Alex.
595
00:34:57,647 --> 00:35:00,764
Sí, cuídate mucho, Susan,
y muchas felicidades.
596
00:35:01,287 --> 00:35:02,276
Sí.
597
00:35:05,367 --> 00:35:06,880
Es imposible.
598
00:35:07,207 --> 00:35:10,597
¿Cómo podía estar ocupada la línea
si yo no la utilizaba?
599
00:35:44,927 --> 00:35:46,406
Oiga, telefonista,
600
00:35:47,007 --> 00:35:50,317
¿podría darme
una lista de las llamadas...
601
00:35:50,407 --> 00:35:52,841
hechas desde mi teléfono
en las últimas 24 horas?
602
00:35:54,727 --> 00:35:58,845
Necesito saber quién ha llamado
mientras yo no llamaba a nadie.
603
00:36:07,687 --> 00:36:10,724
Teniente,
tengo que hacerle una pregunta.
604
00:36:10,807 --> 00:36:14,595
No, quiere hacerme una pregunta.
Lo siento pero es la hora de comer.
605
00:36:14,687 --> 00:36:17,155
¿Han hablado con el hombre
que les dije, Henry Weverly?
606
00:36:17,207 --> 00:36:20,916
Lo hicimos, y tiene una coartada.
Así que no fue él.
607
00:36:21,047 --> 00:36:23,686
Sí, pero podría señalarnos
a la persona que lo hizo.
608
00:36:23,807 --> 00:36:25,445
Tenemos que ir a verle enseguida.
609
00:36:25,607 --> 00:36:28,326
- ¿Tenemos?
- Sra. Fletcher, no hemos comido aún.
610
00:36:28,687 --> 00:36:31,440
Bien, después les invitaré
a un precioso restaurante.
611
00:36:31,607 --> 00:36:36,203
Hacen bocadillos de carne sensacionales.
Hacemos un trato, ¿hecho?
612
00:36:36,567 --> 00:36:38,319
¿No ves la sombra de un soborno?
613
00:36:38,647 --> 00:36:41,764
- Pero también es comida gratis.
- Punto para ti.
614
00:36:46,007 --> 00:36:49,602
- Ya se lo he dicho, no le amenacé.
- Un testigo dice lo contrario.
615
00:36:49,687 --> 00:36:51,678
¿Sí? Pues es su palabra contra la mía.
616
00:36:52,287 --> 00:36:55,882
Y no tengo nada más que decir
de este asunto, ¿entendido?
617
00:36:56,007 --> 00:36:59,602
Yo creo que tiene algo más que decir
sobre este asunto.
618
00:36:59,847 --> 00:37:02,964
Estoy segura de que ese algo
tiene que ver con este número.
619
00:37:03,527 --> 00:37:05,006
Pensé que quizá lo reconocería.
620
00:37:05,087 --> 00:37:08,318
Este número se marcó
desde mi piso a las 4:00,
621
00:37:08,447 --> 00:37:10,085
pero no lo marqué yo.
622
00:37:10,647 --> 00:37:12,842
Creo que Ud. tuvo
una experiencia similar.
623
00:37:13,007 --> 00:37:16,556
Tengo mujer e hijos
y una reputación que proteger.
624
00:37:16,687 --> 00:37:18,086
Si esto se sabe, estoy acabado.
625
00:37:18,247 --> 00:37:20,203
No nos interesa molestar a su familia.
626
00:37:20,447 --> 00:37:21,596
Solo queremos la verdad.
627
00:37:21,967 --> 00:37:26,006
Miren, tuve una aventura,
¿de acuerdo?
628
00:37:27,207 --> 00:37:30,756
Iba a terminarla y, entonces,
empezó el chantaje.
629
00:37:31,087 --> 00:37:35,524
¿Se refería a eso cuando le dijo a Alan
que no pensaba darle ni un centavo?
630
00:37:35,607 --> 00:37:37,916
Sí, pero se sorprendió mucho
cuando se lo dije,
631
00:37:38,007 --> 00:37:39,486
como si no supiera de qué le hablaba.
632
00:37:39,767 --> 00:37:42,645
Creía que los dos estaban involucrados,
pero me equivoqué.
633
00:37:42,887 --> 00:37:44,479
Así que volví a hablar con él.
634
00:37:46,567 --> 00:37:49,001
Alan no sabía
lo de las conexiones, seguro.
635
00:37:49,207 --> 00:37:50,401
¿Qué conexiones?
636
00:37:50,607 --> 00:37:53,121
¿Y cómo descubrieron
que tenía una aventura?
637
00:37:53,567 --> 00:37:55,125
A través de este teléfono.
638
00:37:55,567 --> 00:37:57,364
Tendremos que demostrarlo, claro.
639
00:37:57,647 --> 00:38:00,241
Por suerte tengo un par de ideas
que nos ayudarán.
640
00:38:12,967 --> 00:38:14,161
Derek,
641
00:38:14,647 --> 00:38:17,081
hola, ¿qué hace
en esta parte de la ciudad?
642
00:38:17,607 --> 00:38:20,121
- He venido a salvarle el cuello.
- ¿A salvarme el cuello?
643
00:38:21,167 --> 00:38:22,236
No le entiendo.
644
00:38:22,727 --> 00:38:25,844
- Es su último proyecto, ¿verdad?
- Sí, ¿por qué?
645
00:38:26,687 --> 00:38:30,043
Toda una manzana, un centro comercial
con aparcamiento subterráneo.
646
00:38:30,687 --> 00:38:33,884
Es inmenso. ¿Qué pasaría
si se corriera la voz...
647
00:38:33,967 --> 00:38:36,435
de que ha utilizado
materiales defectuosos?
648
00:38:36,567 --> 00:38:38,239
No sé de qué está hablando.
649
00:38:38,407 --> 00:38:43,322
Hablo de un informe confidencial
que mandó a uno de sus socios.
650
00:38:43,727 --> 00:38:45,638
Aquí está.
En él se dice...
651
00:38:45,727 --> 00:38:48,685
que descubrió que el contratista utilizó...
652
00:38:48,767 --> 00:38:51,964
materiales defectuosos e inadecuados,
653
00:38:52,047 --> 00:38:55,437
pero que decidió callárselo
para evitar el escándalo.
654
00:38:56,247 --> 00:38:57,919
Qué vergüenza, O'Connell.
655
00:38:59,807 --> 00:39:02,685
¿Qué cree que haría con esto
la oficina del fiscal?
656
00:39:09,207 --> 00:39:10,526
¿Qué es lo que quiere?
657
00:39:11,487 --> 00:39:12,681
No demasiado.
658
00:39:13,447 --> 00:39:17,326
Un modesto pago semanal
depositado en cierta cuenta...
659
00:39:18,487 --> 00:39:23,242
para garantizar mi silencio.
Verá que soy un hombre razonable.
660
00:39:24,367 --> 00:39:27,757
Dudo que Alan Miller
estuviera de acuerdo con la descripción.
661
00:39:28,527 --> 00:39:31,644
Quiero darle las gracias
por suministrarnos la prueba...
662
00:39:31,727 --> 00:39:35,037
para acusarle de chantaje y asesinato.
663
00:39:35,287 --> 00:39:37,676
- No sé qué quiere decir.
- ¿De verdad?
664
00:39:37,967 --> 00:39:40,800
Pues es muy simple
una vez que conoces el truco.
665
00:39:41,407 --> 00:39:44,638
Usted y Alan daban clase
a altos ejecutivos.
666
00:39:44,927 --> 00:39:47,680
Él se ocupaba del "software"
y usted del "hardware".
667
00:39:48,127 --> 00:39:52,405
Sus instalaciones incluían esto,
una línea telefónica.
668
00:39:53,047 --> 00:39:55,641
Cada ordenador estaba conectado
al teléfono,
669
00:39:55,927 --> 00:39:59,044
para que los estudiantes
pudieran entrar en otros ordenadores...
670
00:39:59,127 --> 00:40:02,881
mandando o recibiendo información
a través del teléfono.
671
00:40:03,047 --> 00:40:07,404
Sí, es el procedimiento normal.
Hace que el trabajo sea más fácil.
672
00:40:07,647 --> 00:40:10,286
Mientras instalaba los ordenadores,
673
00:40:10,487 --> 00:40:13,320
introducía un programa
sin que nadie lo supiera.
674
00:40:13,647 --> 00:40:17,720
A intervalos regulares, ese programa
hacía que nuestros ordenadores...
675
00:40:17,847 --> 00:40:21,203
se conectaran con el suyo
a través de este teléfono.
676
00:40:21,687 --> 00:40:24,281
La policía ha comprobado el número
y está a su nombre.
677
00:40:24,807 --> 00:40:25,956
Y, una vez conectados,
678
00:40:26,127 --> 00:40:29,961
los ordenadores le mandaban copias
de todo lo que introducíamos en ellos.
679
00:40:30,767 --> 00:40:32,758
- Eso es mentira.
- ¿No?
680
00:40:32,967 --> 00:40:35,800
Supongo que pensó que todos
tenemos algo que ocultar.
681
00:40:36,167 --> 00:40:39,796
Algo que, tarde o temprano,
podría usar. Y acertó.
682
00:40:40,367 --> 00:40:43,245
Un día descubrió
lo de la amante de Henry Waverly...
683
00:40:43,367 --> 00:40:47,121
por las notas para ella
que él introducía en el ordenador.
684
00:40:47,407 --> 00:40:50,558
Y de ese mismo modo descubrió
lo de mi cita con Michael.
685
00:40:51,007 --> 00:40:53,475
Yo anoté la hora y el lugar
en el ordenador,
686
00:40:53,767 --> 00:40:56,998
y aún estaba allí cuando mi ordenador
le llamó aquella noche.
687
00:40:57,327 --> 00:41:01,366
Por eso mi línea estaba ocupada
cuando intentaron llamarme.
688
00:41:01,847 --> 00:41:04,361
Eso fue lo que me indicó
lo que Ud. estaba haciendo.
689
00:41:04,527 --> 00:41:07,519
Cuando me lo contó,
yo no podía creerlo.
690
00:41:07,847 --> 00:41:10,315
Pero pensé que podíamos intentarlo.
691
00:41:10,527 --> 00:41:15,203
Así que metí ese falso informe
de la obra en el ordenador...
692
00:41:16,127 --> 00:41:20,325
- y esperamos.
- Y anoche llamó a su ordenador...
693
00:41:20,407 --> 00:41:22,762
y le envió una copia de ese informe.
694
00:41:23,087 --> 00:41:25,647
Y al entrar con él por esa puerta,
695
00:41:25,807 --> 00:41:28,367
literalmente
se ha condenado a sí mismo.
696
00:41:32,847 --> 00:41:35,566
No es correcto dejar a una dama
con la palabra en la boca.
697
00:41:35,807 --> 00:41:38,526
Y más siendo una escritora,
debería quedarse a oír el final.
698
00:41:38,727 --> 00:41:41,560
Sí, cuando Waverly
se harta de lo del chantaje,
699
00:41:41,647 --> 00:41:44,400
- amenaza a Alan.
- Pero Alan no sabía nada.
700
00:41:44,767 --> 00:41:48,282
Y, cuando lo averiguó,
no le hizo demasiada gracia.
701
00:41:48,447 --> 00:41:52,235
- Amenazó con denunciarle.
- Y pensó que era malo para el negocio.
702
00:41:52,527 --> 00:41:55,724
Así que se pelearon,
cogió un cable y lo estranguló.
703
00:41:55,847 --> 00:41:57,439
Lo que también es malo
para el negocio.
704
00:41:57,567 --> 00:42:00,525
Y además, muy sucio. Muy sucio.
705
00:42:03,527 --> 00:42:06,564
- Michael, me alegro mucho de verte.
- Yo también.
706
00:42:06,927 --> 00:42:10,363
Gracias, mejor dicho,
gracias por todo. Pase.
707
00:42:10,487 --> 00:42:12,478
- Gracias.
- Por favor, siéntese.
708
00:42:12,647 --> 00:42:15,639
Si fuera yo, daría las gracias
a todos los seres del planeta...
709
00:42:15,767 --> 00:42:17,405
por haber salido bien
de este embrollo.
710
00:42:17,487 --> 00:42:19,478
- Tome una copa.
- Gracias.
711
00:42:20,287 --> 00:42:22,960
Y además, convenciste a la policía
de que nos sabías...
712
00:42:23,087 --> 00:42:24,964
que los ordenadores fueran robados.
713
00:42:25,087 --> 00:42:27,647
La próxima vez,
mira bien a quién compras.
714
00:42:27,727 --> 00:42:29,319
Sí, papá, tranquilo.
715
00:42:29,487 --> 00:42:33,116
Esos tipos no se andan con bromas
si te atrasas en un pago.
716
00:42:34,487 --> 00:42:36,796
Por cierto,
hablé con el Dr. Auerbach,
717
00:42:36,887 --> 00:42:40,357
y sigue insistiendo
en que no puede volver a admitirte.
718
00:42:40,607 --> 00:42:44,759
Pero he investigado y cualquiera
puede ir de oyente a una clase...
719
00:42:44,927 --> 00:42:46,883
si el profesor está de acuerdo.
720
00:42:46,967 --> 00:42:51,563
No te servirá como estudio académico,
pero al menos podrás asistir.
721
00:42:52,287 --> 00:42:53,276
¡Es fabuloso!
722
00:42:53,327 --> 00:42:55,477
Aprovecha este lío
para escribir algo bueno.
723
00:42:55,607 --> 00:42:58,519
Pensaba que tú no aprobabas
que fuera escritor.
724
00:42:58,647 --> 00:43:02,356
Bueno, cuando te vi en ese lugar,
hice un trato con Dios.
725
00:43:02,967 --> 00:43:05,879
Le dije: "Si es inocente,
haz que esto se aclare.
726
00:43:06,327 --> 00:43:08,682
Y si después quiere ser escritor,
yo mismo le daré el lápiz".
727
00:43:08,927 --> 00:43:12,476
Y Dios lo ha aclarado.
Con ayuda de Jessica Fletcher.
728
00:43:13,487 --> 00:43:15,557
Una promesa como esa
no se puede romper.
729
00:43:16,607 --> 00:43:19,246
Y, si teniendo a la Sra. Fletcher
no aprendes a escribir,
730
00:43:19,327 --> 00:43:21,966
es que no tienes nada en el cerebro.
¿Lo entiendes?
731
00:43:23,407 --> 00:43:24,522
¿Quién será?
732
00:43:25,007 --> 00:43:28,238
Tranquilo.
Relájate y ponte esto.
733
00:43:28,527 --> 00:43:32,566
Ya que Michael ha vuelto,
le he organizado una fiesta sorpresa.
734
00:43:32,807 --> 00:43:35,879
- No...
- He invitado a poca gente.
735
00:43:48,099 --> 00:43:51,174
Ripeado para subXpacio y TusSeries
60751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof