All language subtitles for Murder, She Wrote - 08x04 - Thicker Than Water.DVD-Rip .Spanish.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Las relaciones familiares no son fáciles.

¿Se imagina ver a su hermano en el punto de mira de un 38?

Esta noche en "Se ha escrito un crimen"...

Fíjese en esto.

Arriésgate.

No quiero verte coqueteando por el puerto.

He cambiado, me he reformado.

- ¿Quiere decir que desapareció? ¿Cómo? - Sí.

Es una pieza interesante del rompecabezas.

- Esta vez estás solo. - Esta vez soy inocente.

SE HA ESCRITO UN CRIMEN

8x04 "MÁS TURBIO QUE EL AGUA" Subtítulos subXpacio

Disculpe, no quisiera molestarla, pero, ¿es usted Jessica Fletcher?

- Sí, la misma. - Lo sabía. He leído todos sus libros.

Creo que es fabulosa.

Es usted muy amable. Gracias.

Este es mi favorito.

lo he traído de Nueva York.

- Supongo que usted podría... - ¿Dedicárselo? Por supuesto.

¿A nombre de quién?

Wayne... Wayne estará bien.

PARA MORT: LEAL SHERIFF, TENAZ AMIGO

Aquí tiene.

¿Y qué le trae a Maine?

Tengo un amigo que vive en Cabot Cove.

Al menos antes lo era. Espero seguir siéndolo.

Ha sido un placer, Sra. Fletcher, gracias por la dedicatoria.

No hay de qué. Le deseo que todo le vaya bien.

Yo también. Eso espero...

Encima discute conmigo, doctor.

Tiene ocho multas y no ha pagado ni una.

Parece olvidar que soy médico.

Al recibir una llamada de emergencia,

no pierdo el tiempo en aparcar.

¿Sí? Veamos. Frente a la panadería,

- frente a lo billares, esta... - Déjelo.

¿A cuánto asciende?

Multiplique 15 dólares por ocho.

En vez de policía debería ser contable.

En las próximas elecciones, perderá un valioso voto.

A nosotros no nos votan, nos contrata el ayuntamiento.

He hecho una reducción por pagarlas todas de golpe.

Hola, Mort.

Hace tiempo.

Comprendo cómo te sientes.

Pero quiero que sepas que las cosas son diferentes.

He cambiado, me he reformado.

- ¿No vas a escucharme? - Ya te escuché, Wayne.

Te escuché una y otra vez. ¿Y qué saqué?

Solo mucho dolor.

He venido para recompensarte.

En Nueva York no puedo hacerlo.

Imaginé que quizás aquí...

con tu ayuda, podría encontrar trabajo...

y convertirme en lo que querías que fuera.

¿Es pedir mucho?

Sí.

Podrías pensarlo.

Me alojo en el Motel Lighthouse y...

me iré a mediodía.

Si no vienes antes, me marcharé.

¿De acuerdo?

¿Sheriff?

Sra. Fletcher, creía que volvía mañana de Nueva York.

Acabé antes de lo esperado.

He conseguido el libro que Adelle buscaba.

¿Se lo dejo para que se lo dé?

- ¿Va todo bien, sheriff? - Claro. ¿Por qué lo dice?

Parece que ha tenido un altercado con su mesa.

Eso lo hago para mantenerme en forma.

- ¿No es por el joven que ha salido? - No.

- Era un forastero que va de paso. - Entiendo.

Sra. Fletcher, me alegra verla, pero estoy ocupado.

Por supuesto. Ya hablaremos luego.

Vamos, Mort. Se está haciendo tarde.

Un minuto, Adelle.

¡Mort!

- Solo quiero decir... - Cállate y escúchame bien.

Me has pedido una oportunidad y te la daré.

Pero si metes la pata, aunque sea una vez,

te enterarás de quién soy y no pienso repetírtelo.

- ¿Entendido? - Sí.

Una cosa más: si alguien te pregunta, no importa quién,

eres solo el amigo de un amigo.

- Claro, si así lo quieres. - Así lo quiero.

Zach es como un oso, pero te tratará bien.

Me recuerda a alguien.

No me amenaces, Terry Montagne.

- No atiendes a razones, Zach. - ¿Qué razones? Eres un estafador.

- No te debo ni un centavo. - Las cifras no mienten.

- Tú lo sabes y yo también. - Y dale con las cifras. Me da igual.

- Caballeros, ¿algún problema? - Ninguno.

Discutíamos por un viejo asunto, ¿verdad, Zach?

- ¿Qué puedo hacer por usted? - Te presento a Wayne Stearns.

Necesita empleo y he oído que necesitas ayudantes.

- ¿Has trabajado en un barco? - No, pero aprendo deprisa.

Vivirás con el olor a pescado.

Quiero trabajar, eso es lo que importa.

Vale, haz lo que diga, cuando lo diga y todo irá bien.

- Deja tus cosas en popa. - Sí, gracias.

Gracias, Zach. Si te crea algún problema...

llámame, aceptaré la responsabilidad.

No se preocupe, lo sabrá el primero.

- Todo listo, capitán Franklin. - Llámame Zach.

Empieza fregando la cubierta.

Hay un mocho y un cubo en popa, en la parte de babor.

Si buscas la manguera, está allí.

¿Qué hubiera hecho sin ti?

Encontrarla tú solo.

Soy Elaine Franklin, la hija de Zach.

Wayne Stearns, marino a prueba.

Por fin ha contratado a alguien.

Hace años que intento convencerle.

- No eres de Cabot Cove, ¿verdad? - Llegué ayer.

- Es un pueblo bonito, te gustará. - Ya me gusta.

Papá, Wayne me lo ha dicho. Ya era hora de que tuviéramos ayuda.

- Le gusta más hablar que trabajar. - Bueno, adiós.

Capitán, hoy no estás de buen humor, ¿me equivoco?

Hija, tú encárgate de las cuentas, deja el personal para mí.

Mejor que vuelvas a la oficina antes de que nos lo roben todo.

Sí, capitán. Lo que usted diga.

Gracias, preciosa.

Y esta es Otto, la mayor de todas.

Es de las que pellizcan. Son las mejores.

No quiero comer algo que tenga nombre propio.

Es de la buena, Jessica, confía en mí.

No me equivoco con melones y langostas.

¿Por qué no la envuelves para la Sra. Fletcher?

Ella se hará cargo de los daños y con suerte, me invitará a cenar.

- Sí, ¿qué prisa hay? - Una emergencia.

He aparcado en zona prohibida.

Gracias.

- Sra. Fletcher. - Buenas tardes, Mort.

Quiero disculparme por haber sido desagradable.

No debe hacerlo. Entré en mal momento.

Espero que hoy vaya todo mejor.

- Disfrútela. - Gracias.

¿Qué tal se lo pasa su hermano en Cabot Cove?

Bueno, aún no ha visto mucho. ¿Lo sabe?

Conocí a Wayne en el avión volviendo de Nueva York.

Tenía uno de mis libros y quería que se lo firmara.

Pero era el mismo que yo le dediqué a usted.

Entonces recordé que Adelle me contó que tenía un hermano...

del que nunca hablaba.

Y al ver su bolsa con las iniciales W. M.,

y les vi discutiendo en la comisaría,

- supe que debía estar en lo cierto. - Sra. Fletcher,

le pediría que no contara nada de esto a nadie.

¿Por alguna razón?

Tengo mis razones y son importantes para mí.

Descuide, Mort. Si es eso lo que quiere.

Gracias, es usted una amiga.

- Wayne, hola. - Hola.

He oído que papá te dejó pilotar a la niña de sus ojos.

Es increíble, ¿verdad? Creo que empieza a confiar en mí.

- ¿Te gusta esto? - Sí,

en cuanto sus ojos dejen de seguirme.

- Elaine, me preguntaba si... - ¿Aún no has acabado?

Hace una hora que has empezado.

- Zach... - No hay excusas. Trabaja.

Eso ha sido injusto.

Lleva tres semanas sin parar, podrías darle un poco de descanso.

Quiero que sepa que tú no estás disponible.

Y espero no tener que discutirlo contigo nunca más.

¡Maldito ladrón!

¿A qué estás jugando?

¿Qué problema tienes, Keller? ¿Te ahogas en una cuba de ron?

Anoche estabas en la bahía del este, y te dije que eran mis aguas.

Por lo que sé, el mar pertenece a Dios y a las gaviotas...

y no necesariamente en ese orden.

Hasta que me demuestren lo contrario...

pescaré donde me plazca. Y ahora, déjame en paz.

¡Papá!

¡No le pegues!

¡Déjale!

Puede irse por su propio pie o en ambulancia.

Pagaréis por esto.

Los dos.

- Papá... - Estoy bien.

Gracias, chico.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Quién era ese? - Ned Keller, capitán del Vagabond.

Fue el dueño del Gretchen.

Está casi siempre borracho y no es buen pescador.

No cumplió con los pagos y el banco se lo embargó.

Papá y Terry Montagne lo compraron a buen precio.

- Por eso no parecen ser amigos. - Exacto.

Pero gracias a Dios estabas aquí.

Has estado maravilloso.

- Hola. - Te dije que no vinieras aquí.

Ya, pero desde que trabajo para Zach, apenas he conseguido verte.

Te invito a comer.

Gracias, pero no tengo hambre.

¿Qué quieres de mí, Mort?

- Lo hago lo mejor que puedo. - Eso he oído.

Y quizá en un par de meses, pueda empezar a confiar en ti.

Pero, hasta entonces, ni siquiera te conozco.

- Wayne... - Sra. Fletcher,

Iba a comer. ¿Quieres acompañarme?

Gracias, me encantaría.

- Hola, Sra. Fletcher. - Hola.

Tenemos vieiras con salsa de vino. Vuelvo enseguida para tomar nota.

Veo que la brisa marina te sienta bien. Tienes buen aspecto.

Me gusta mucho esto.

Jamás he encontrado un lugar más pacífico y tranquilo.

Entonces, ¿te van bien las cosas?

Sabe lo mío y lo de Mort, ¿no?

Sé que sois hermanos,

y que hay algo entre vosotros de lo que Mort no quiere hablar.

No digo que él sea culpable. No se lo he puesto fácil.

Las relaciones familiares no son fáciles.

Cuando papá murió,

Mort pensó que debía ocupar su puesto. Ya no era un hermano.

Era un tipo antipático que pretendía ser mi padre.

No me sorprende, dadas las circunstancias.

Claro, pero entonces me sacaba de quicio.

Vivía bajo la sombra de Mort las 24 horas del día.

Cuando empecé a meterme en problemas,

Mort pensó que lo hacía para molestarle.

- ¿Qué clase de problemas? - Tonterías al principio.

Peleas entre bandas, cosas así.

Pero no le mentiré.

Todo fue a peor, mucho peor,

y ya conoce a Mort.

Si le operaran del corazón, le encontrarían una placa de oro.

Infringir la ley es algo que él es incapaz de perdonar.

¿Has venido a buscar eso? ¿Su perdón?

Pensé que aquí podía empezar una nueva vida.

Demostrarle algo a Mort, y a mí mismo.

Pero por mucho que lo intente Mort pensará que no he cambiado.

Creo que nunca lo admitirá.

Wayne, Mort, a veces, puede ser difícil de tratar,

pero jamás he conocido a alguien más justo y decente.

Ten paciencia con él, dale más tiempo.

Y, si no quieres que él te falle,

por lo que más quieras, no le falles jamás.

Perdone, sheriff.

¿No ve nada incorrecto...

- en el aparcamiento que ha elegido? - Me debe 50 dólares.

Treinta y cinco.

Reduzco 15 por esta infracción que acaba de cometer.

Artículo 42 de la ordenanza municipal, aparcar en zona prohibida.

24 horas, doctor, luego a la cárcel.

Antes deberá detenerme, y camino muy deprisa.

MUELLE DE CABOT COVE

Hola, forastero, ¿está mi padre?

- Está a bordo. Le avisaré. - No, espera,

Papá se va a Freeport este fin de semana...

y he pensado que quizá podríamos cenar juntos.

- Bueno, no sé, Zach... - Asusta a quien se me acerque...

porque cree que nadie da la talla.

Pero hace dos excepciones:...

los médicos, que no vienen a menudo a los muelles,

y los santos, que no vienen jamás.

Arriésgate, hago una pasta sensacional.

- No lo sé, es muy tentador, pero... - Ni se te ocurra.

Elaine, ya te lo he dicho antes y no te lo repetiré.

No quiero verte coquetear por el puerto.

Maldita sea. ¿Cuándo te darás cuenta de que ya no tengo 12 años?

- Zach... - ¡Jamás!

Jamás me pongas la mano encima.

Vete, Elaine. Será mejor, te lo aseguro.

¿A qué viene esto? Deberíamos hablar.

No, yo hablo y tú me escuchas.

¿Por quién me has tomado? ¿Crees que soy ciego?

Cuando te peleaste con Keller, vi el tatuaje que llevas en el brazo.

Los hacen en prisión.

Hay una lágrima por cada año encerrado.

¿Y por qué no me despides?

No tengo nada contra un hombre que ha pagado sus deudas.

Pero no quiero que te acerques a mi hija.

Ya es una mujer. Tiene el derecho de ver a quien quiera.

No a un ex presidiario.

Ahora que caigo,

puedo llamar al sheriff y decirle que falta dinero en la caja.

¿Cómo crees que reaccionaría?

Ahora nos entenderemos, ¿verdad?

Así que, ¿por qué no nos ponemos en marcha?

Hay que pescar algo.

¿Quieres soltar el amarre de proa, por favor?

¡Es el sheriff!

Bien, gracias por el desayuno, Jessica.

- Será mejor que me vaya. - Seth, ¿qué significa esto?

Cuando ves al sheriff pareces un fugitivo.

Puede que lo sea. No le digas que estaba aquí.

Buenos días, sheriff. Pase, me alegro de verle.

Estaba desayunando, ¿un poco de pastel de arándanos?

No, gracias. Oiga, Sra. Fletcher,

- sé que ayer habló con Wayne. - Sí, comimos juntos.

- ¿Le contó que estuvo en la cárcel? - No.

Me dijo que tuvo problemas con la ley. Eso no lo negó.

Déjeme adivinar.

Le contó la historia del pobre niño indefenso.

El padre muere dejando un vacío al pobre Wayne.

El hermano mayor erige como padre y hace de su vida una pesadilla.

Propio de Charles Dickens, ¿verdad?

Debe haber sufrido mucho.

No me refiero a eso.

- ¿No? - Mire, Sra. Fletcher,

intento ahorrarle problemas. Wayne es dos personas diferentes.

Los problemas le siguen allí donde va...

y no quiero que se vea afectada.

¿Diga?

Sí, está aquí.

Metzger.

Enseguida voy.

Wayne ha vuelto a las andadas.

Elaine, lo siento mucho.

Tu padre ha desaparecido.

Me temo que ha muerto.

No, Dios, no...

- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.

Anoche se nos hizo tarde.

Zach decidió fondear para empezar temprano.

Me dijo que durmiera, que él haría la primera guardia,

pero no me despertó para el relevo.

Cuando me desperté, no estaba.

- ¿Dices que desapareció? ¿Cómo? - Sí.

No lo sé. La cabina está destrozada.

He llamado al guardacostas y siguen rastreando.

Echaré un vistazo.

Alguien tuvo una pelea.

- Una buena pelea. - Hay algo más.

Mort...

- Me fui a dormir a la cabina de proa. - Quiero la verdad, Wayne.

Te lo he dicho, no sé qué pasó.

Estábamos solos a bordo,

me fui a dormir, y cuando me desperté...

Zach se había esfumado.

- Peter Pan se lo llevó a Nunca Jamás. - Quizá nos abordaron.

- ¿Quién, el capitán Garfio? - No, el capitán Ned Keller.

Discutió con Zach hace tres días. Se odiaban.

¿Esperas que crea que Ned Keller navegó hasta el Gretchen,

lo abordó, se peleó con Zach, le apuñaló, le tiró por la borda,

volvió a zarpar y no oíste nada?

Pasa unos años en prisión.

Al dormir, te aíslas de todo.

Sí, bonito cuento de hadas, pero la realidad es que apesta.

Pues haz algo al respecto y déjame en paz.

Sheriff, informes del laboratorio.

Sangre y tejido en la hoja, encaja con los de Zach.

- ¿Alguna huella? - Ninguna, debía llevar guantes.

Ni móvil, ni huellas, ni cadáver.

Un abogado lo llamaría un cuento de hadas.

Las pruebas aparecerán, como siempre pasa contigo.

- Pero esta vez estás solo. - Esta vez soy inocente.

¡No salgas de la ciudad! ¡No te alejes de tu motel!

- No lo pierdas de vista. - Sí, señor.

Maldita sea.

- Hola, Elaine. - Sra. Fletcher,

sé que es amiga de Wayne y necesito hablar con alguien.

Naturalmente, pasa, por favor.

- Sra. Fletcher, no sé qué hacer. - Siéntate.

Lo siento mucho.

Lo de tu padre debe ser un terrible golpe.

No solo es eso. Es...

Antes de que el Gretchen zarpara,

Wayne y papá discutieron. Casi llegan a las manos.

- Vaya... - Y hay otra cosa.

Papá guardaba en el barco 2.000 dólares en efectivo,

pero cuando la policía encontró la caja solo quedaban unos cientos.

No se lo he dicho a nadie, sabía que era perjudicial para Wayne.

Alguien debe decírselo a la policía. Pero eso ya lo sabes.

Sí, y sé que tiene todas las pruebas en su contra...

pero no puedo creer que Wayne asesinara a papá.

Elaine, verás, las pruebas son un rompecabezas.

No puedes ver toda la escena hasta que esté acabado.

Pero hay piezas en este puzle que no acaban de encajar.

¿Dos de los grandes?

Todo por 2.000 asquerosos dólares.

Eso aún no lo sabemos.

Metzger.

Enseguida voy.

La historia de siempre.

Primero miente y luego desaparece.

- ¿De qué está hablando? - Era mi ayudante, vigilaba a Wayne.

Se ha escapado por la ventana trasera de su cuarto.

Pero voy a decirle una cosa, esta vez se ha acabado.

Elaine,

siento mucho lo de tu padre. Sé lo unidos que estabais.

Gracias, Terry.

Sé que no es el mejor momento, pero no puedes vender el Gretchen.

¿Por qué?

Veo que tu padre no te contó que yo puse la mayor parte de dinero.

Él debía pagarme mensualmente pero nunca lo hizo.

- Me dijo que ibais a partes iguales. - Bueno, en principio,

pero no hacía efectivos sus pagos y yo no insistía por la amistad.

Elaine, el Gretchen es mío.

Te compraré tu parte.

Sé que no será demasiado pero en tu situación te ayudará.

- No puedes hacer eso. - Claro que puedo.

Tengo los documentos y el pagaré que Zach me entregó.

Sé lista, acepta el dinero.

Zach así lo hubiese querido.

- Espero no molestar. - No, en absoluto.

¿Sabe qué me molesta?

Que he creído que de una vez por todas quería cambiar de verdad.

- ¿No se está precipitando? - Un inocente no escapa por la ventana.

Puede que se sintiera juzgado.

Perdóneme, pero no le ha apoyado demasiado.

Ojalá tuviese una moneda por cada vez que lo he intentado.

Conduciría un coche deportivo.

Cuando fui sargento en Nueva York...

Wayne empezó a ir con pandilleros.

Empezó con delitos menores: tirones, apuestas,

Pero cada vez iba a peor.

Y hace unos años ocurrió algo que me trastornó.

Fue en una redada. Era un caso importante.

Allí estaba yo.

En un callejón con basura...

mientras los otros estaban por la puerta principal.

De repente, alguien salió corriendo al callejón.

Y le di el alto: ¡"Alto"! Se detuvo.

¿Se imagina ver a su hermano en el punto de mira de un 38?

Lo siento.

Tenía un segundo para tomar una decisión que cambiaría mi vida.

No me pregunte por qué, pero oí una voz.

Mi voz que decía: "Vamos, corre, vete". Y él lo hizo.

Se fue como un conejo asustado.

Pensé que había aprendido una lección que jamás olvidaría.

Dos semanas después lo detuvieron por un atraco a una joyería.

Un compinche suyo disparó al guardia de seguridad...

y Wayne fue a prisión.

Eso fue hace tres años.

¿Y qué fue lo que le trajo a usted a Cabot Cove?

Había ayudado a escapar a un delincuente deliberadamente.

Cuando me ponía la placa era como un fraude.

No podía quedarme.

Así que vine aquí.

Empecé una nueva vida.

De repente aparece él y todo empieza de nuevo.

¿Sabe cuál es su problema?

Le traicionan sus emociones.

No ve a Wayne con los ojos de un policía.

Ve a su hermano menor.

Un hermano que le ha causado innumerables decepciones.

La ley dice que se es inocente hasta que se demuestre lo contrario.

El Mort Metzger que conozco siempre la ha aplicado con justicia,

sin tener en cuenta su opinión.

Sra. Fletcher, ayúdeme.

Qué desastre.

¿Cómo no oyó esto?

Pero lo más extraño es que aquí no hay sangre, solo en la cubierta.

Es decir, la pelea empezó aquí y acabó fuera.

Le apuñaló ahí y le arrojó por la borda.

Lo que sí sabemos es que Wayne no estuvo metido en esto.

- ¿Por qué lo dice? - Cuando el Gretchen atracó,

Wayne estaba asustado, y no mostraba señales de violencia.

No tenía ni cortes ni hematomas en todo el cuerpo.

Lo que podría indicar que había alguien más en el barco.

- Keller. - ¿Ned Keller?

- Wayne me contó que discutieron. - No eran demasiado amigos.

Wayne intentó decírmelo,

pero no quise escucharle.

Ahora le está escuchando.

Será mejor que hable con Ned Keller.

- Sheriff Metzger. - Metzger.

Tiene una llamada de Terry Montagne.

Dice que sabe quién mató a Zach Franklin.

Dice que debería ir inmediatamente a su casa.

- Voy para allá. - ¿Terry Montagne?

He oído hablar de él pero no le conozco personalmente.

Es un tipo misterioso. Se dice que fue mercenario en Asia.

Era socio de Zach, pero ese es otro misterio.

Bien, vamos.

Es aquí.

Wayne. ¿Qué demonios hace aquí?

Aquí el sheriff.

Pon orden de busca y captura de Wayne Metzger,

M- E-T-Z-G-E-R,

por asesinato.

- ¡Wayne! - Lo siento, no quería asustarte

La policía vino anoche. Dicen que has matado a Terry Montagne.

No, fui a su casa pero no le maté. Cuando llegué ya estaba muerto.

- Dicen que huiste. - ¿Qué podía hacer con lo que ha pasado?

Haber llamado al sheriff Metzger.

¿Y pasar el resto de la vida pudriéndome en la cárcel?

He intentado hablar con el sheriff y no ha funcionado.

Elaine, te necesito, por favor.

No sé qué hacer. Necesito un escondite hasta que todo se aclare.

- Me ha asustado. - He pensado que estaría aquí,

- pero no debería ir a hurtadillas. - No voy a hurtadillas.

- ¿Ha hablado con Ned Keller? - Sí, y nada.

Admite haber discutido con Zach...

pero tiene coartada para la noche del asesinato.

Eso nos deja con el asunto de las propiedades de Zach.

- ¿Ha investigado eso? - No tenía más parientes que Elaine.

Ella se queda con el almacén y, con Montagne fuera de juego,

también con el Gretchen.

- Pero hay algo más. - ¿Qué es?

Zach tenía un seguro de vida bastante elevado y muy reciente.

La pequeña Elaine tendrá una buena cuenta corriente.

- No creerá que... - Es una pieza interesante del puzle.

Hemos registrado a fondo todo el barco.

- Justo lo que estaba buscando. - ¿Qué es?

Los planos del barco.

¿Qué pretende?

- Bien, esto encaja. - ¿Cree que esto es necesario?

Sí, claro, ¿por qué no?

¿Le importa decirme qué hace? Soy el sheriff.

Busco un escondite.

- Ajá. - ¿"Ajá", qué?

Según estos planos,

esta bodega es 1,20 m más corta.

¿Dice que este tabique es falso?

En términos náuticos, a esto se le llama un mamparo.

- Fíjese en esto. - Es como la buhardilla del barco.

- ¿Le suena esto de algo? - Son códigos de distribución.

El cártel de Medellín los usa para sus envíos de droga.

Wayne decía la verdad.

- El asesino se escondió aquí. - Sí y no.

¿Dice que a Elaine le dejan el Gretchen y el almacén?

Sí, está lleno de aparejos marinos. ¿Por qué?

Mort, quizá no nos quede mucho tiempo.

Gracias por ayudarme.

Hay un sofá ahí detrás. Papá lo usaba cuando se quedaba aquí.

- Descansa un poco. - Me iré de aquí en cuanto pueda.

No quiero causarte más problemas. Ya te he causado bastantes.

De momento no tengo quejas.

Acuéstate un rato. Pareces agotado.

- Elaine... - Sra. Fletcher, ¿qué hace aquí?

Creo que buscamos a un asesino.

- Wayne no está aquí. - No a Wayne, al verdadero.

¿Terry Montagne era el propietario mayoritario del Gretchen?

Bueno, sí.

No lo supe hasta ayer, pero Terry dijo...

que él puso la mayor parte del dinero y que papá debía pagarle y no lo hizo.

Me temo que eso no es exacto.

Zach le pagó pero no con dinero.

El Gretchen hacía contrabando de droga.

Eso es imposible. Papá nunca hubiera hecho eso.

Quizá no tuviera elección.

Creo que Terry Montagne financió el barco,

y obligó a tu padre al contrabando para pagar su parte.

Zach quiso saldar la deuda para dejarlo, pero no pasó eso.

¡Eso es una locura!

Discutían sobre dinero el día que llevé a Wayne al barco.

Zach buscaba una salida y no tenía muchas opciones.

Entonces llegó Wayne y tomó su decisión.

¿Qué decisión?

Fingir su muerte, matar a Terry Montagne...

y culpar a Wayne de ello.

Tu padre le mandó que fuera a dormir a la cabina de proa.

Le dijo que iba a fondear y que él haría la primera guardia.

Después salió a cubierta, se cortó con el cuchillo de Wayne.

Dejó el cuchillo en un lugar visible para cualquiera que subiera a bordo.

Y así fingir que Wayne le apuñaló y le arrojó por la borda.

Se vendó el brazo y volvió dentro.

Quería simular una pelea, así que destrozó la cabina.

Después se escondió en el compartimento secreto...

donde llevaba los cargamentos de droga.

Esperó allí hasta que el barco atracara para poder salir.

Siempre has sido muy lista, Jessica Fletcher.

¿Papá? Dios mío...

Suelta la pistola. Todo ha terminado.

Quédate donde estás, Mort.

No querrás que haya heridos, ¿no?

¿Entonces es cierto todo lo que han dicho?

No tuve elección.

Cuando Terry y yo nos hicimos socios, no me habló del contrabando.

Cuando lo supe ya era tarde.

Tu madre estaba enferma; tú estudiabas...

La pesca estaba mal, así que seguí,

creyendo que al pagar mi parte todo acabaría.

- ¿Sabes qué pasó? - Se rió en mis narices.

Me dijo que si lo dejaba te pasaría algo a ti.

Y entonces decidió matarle.

Exactamente entonces, Sra. Fletcher.

Pero usted sería el primer sospechoso, a no ser que ya estuviera muerto.

Y preparaste tu pequeño plan.

Necesitabas un cabeza de turco, y quién mejor que Wayne,

- un ex presidiario. - Papá...

Elaine, con Terry muerto,

el Gretchen y todo el negocio serían tuyos.

Incluso me hice un seguro de vida para asegurar tu futuro.

¿Y luego qué? ¿Iba a esconderse el resto de su vida?

No es tan difícil, Sra. Fletcher.

Conozco lugares en Méjico...

donde la pesca es buena y a nadie le importa quién eres.

- Pero antes se ocupará de nosotros. - ¿Qué harás, Zach?

¿Dispararnos delante de tu hija?

- Parece que no tengo otra opción. - ¡No!

¡Wayne!

Dios, por favor, no...

¡Dios, por favor, no!

Hermano mayor, ¿sigues enfadado?

Una ambulancia. Por favor, llamen a una ambulancia.

- Hola. - Hola.

Yo...

patrullaba por la zona. ¿Cómo estás?

Mejor.

El doctor dice que estaré de pie enseguida.

Eso está bien.

Tengo otro trabajo para ti en un barco de pesca.

Si te apetece.

- Hemos pasado por muchas cosas. - Sí, así es.

Y creo que no te lo he puesto fácil.

No tenía derecho a esperar algo más.

Sí lo tenías, soy tu hermano.

Lo siento.

Han pasado tres años.

Te he echado de menos.

Y yo a ti.

¿Cómo se va a recuperar mi paciente...

si no le deja en paz, sheriff?

Sra. Fletcher, le agradezco que creyera en mí.

Aún no sé por qué lo hizo.

Bueno, no tenía sentido...

que un hombre matara a otro llamara al guardacostas,

y volviera a puerto con el arma del crimen a plena vista.

Pero, a parte de eso, puede que hubiera algo de intuición.

Lo que no entiendo es qué hacías en casa de Montagne.

Recibí un mensaje de que si iba allí, podría probar mi inocencia.

Un mensaje que te envió Zach y no Montagne.

Para que estuviera allí cuando tú aparecieras.

Cuando te vi, me asusté y huí.

El tiempo de visita ha terminado por hoy, sheriff.

Conseguirá que la presión sanguínea de este joven llegue a zona prohibida.

No es el más indicado para hablar de zona prohibida.

Lo sé.

Así que tenga, estamos en paz.

- ¿Qué es? - La factura de mis servicios.

Wayne recibió ese balazo por su culpa, ya sabe.

La ley del buen samaritano sugiere que usted pague los gastos.

Y si descontamos que le debo...

Bueno, puede que, si me paga 70 dólares,

estemos en paz.

Ripeado para subXpacio y TusSeries

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.