Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,187 --> 00:00:03,065
Vine a Nueva York
para dar clases de criminología.
2
00:00:03,227 --> 00:00:06,264
Ha habido problemas
en el campus, atracos.
3
00:00:06,427 --> 00:00:08,418
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,742
¿Me dará lo que tenga de los ataques?
5
00:00:10,867 --> 00:00:16,624
- Apuesto que lo encontraría.
- Pero competir no es apropiado.
6
00:00:16,787 --> 00:00:19,301
He apostado 30 dólares por Ud.
7
00:00:19,387 --> 00:00:22,902
- ¿Puede encontrarlo?
- No lo sé, es posible.
8
00:00:22,987 --> 00:00:25,137
Debe intentarlo.
Por favor.
9
00:01:11,187 --> 00:01:14,020
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
10
00:01:14,780 --> 00:01:17,830
8x02 "TEMORES NOCTURNOS"
Subtítulos subXpacio
11
00:01:18,147 --> 00:01:19,785
Tengo las galeradas.
12
00:01:20,507 --> 00:01:23,021
Las revisé anoche.
13
00:01:23,707 --> 00:01:25,937
En general bien.
14
00:01:26,027 --> 00:01:28,746
Solo un par de erratas
que le diré a Kathryn.
15
00:01:30,467 --> 00:01:34,540
Al final de la página 270
hay tres párrafos...
16
00:01:34,787 --> 00:01:38,257
que son un monólogo,
deberían ir en bastardilla.
17
00:01:39,547 --> 00:01:42,345
Deseo verlo editado.
18
00:01:43,827 --> 00:01:46,182
Comería contigo, pero no puedo.
19
00:01:46,947 --> 00:01:52,658
Vine a Nueva York para dar clases
de criminología y es el primer día.
20
00:01:52,827 --> 00:01:57,582
Bienvenida a la Universidad de Manhattan.
Estamos encantados de tenerla.
21
00:01:57,867 --> 00:01:59,505
Gracias, doctor.
22
00:01:59,587 --> 00:02:03,580
La clase tiene
estudiantes y profesionales.
23
00:02:04,107 --> 00:02:09,500
Los policías hacen cursos para ascender,
el suyo es popular.
24
00:02:09,627 --> 00:02:13,859
Algunos compañeros:
Felice Ochoa, Jessica Fletcher.
25
00:02:13,907 --> 00:02:16,421
- Encantada de tenerla.
- Gracias.
26
00:02:16,587 --> 00:02:19,420
- Mark Orwoll.
- Encantada.
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,101
- Y Wallace Evans.
- Sr. Evans.
28
00:02:22,227 --> 00:02:27,506
Hola, hablábamos de Ud.
Mark ha leído todos sus libros.
29
00:02:27,907 --> 00:02:33,061
Descubre al asesino enseguida,
pero por eso somos "profesionales".
30
00:02:33,267 --> 00:02:35,781
- Bueno...
- Debo ir a clase.
31
00:02:36,667 --> 00:02:40,945
Si quiere o puedo
ayudarla en algo, dígamelo.
32
00:02:41,307 --> 00:02:44,026
- Gracias.
- Será un buen experimento.
33
00:02:46,107 --> 00:02:47,096
Encantado.
34
00:02:50,027 --> 00:02:54,942
- ¿Un experimento?
- Nunca habíamos tenido a escritores.
35
00:02:55,027 --> 00:02:58,861
Será esnobismo académico,
pero no entre en el juego.
36
00:02:59,107 --> 00:03:03,498
Wallace daba antes la clase,
es de los mejores cursos.
37
00:03:03,587 --> 00:03:09,503
Pero dadas sus sutilezas,
no encajaba por su actitud.
38
00:03:09,707 --> 00:03:11,584
Estuvo dos años en la policía...
39
00:03:11,707 --> 00:03:13,698
y actúa como si siguiera allí.
40
00:03:13,827 --> 00:03:15,180
¿Solo dos años?
41
00:03:15,307 --> 00:03:19,505
Se ponía por encima de la ley.
44
00:03:27,987 --> 00:03:32,902
Ha habido problemas
en el campus, atracos.
45
00:03:33,387 --> 00:03:38,939
Si se queda hasta tarde,
pídale a alguien que la acompañe.
46
00:03:39,267 --> 00:03:43,180
Debo irme, le repito
que estamos encantados.
47
00:03:43,307 --> 00:03:45,662
- Buena suerte.
- Gracias.
48
00:03:50,107 --> 00:03:52,541
A pesar de las películas...
49
00:03:52,787 --> 00:03:56,541
el sujeto medio
debe racionalizar mucho...
50
00:03:56,627 --> 00:04:00,256
para justificar algo tan drástico
como el asesinato.
51
00:04:00,587 --> 00:04:03,977
Debe convencerse
de que no hay alternativa...
52
00:04:04,067 --> 00:04:06,501
que es mejor que el divorcio,
53
00:04:06,987 --> 00:04:10,104
o saberse que es
un estafador o ladrón.
54
00:04:10,627 --> 00:04:15,621
La mente asesina ha cerrado
todas sus puertas salvo una.
55
00:04:15,947 --> 00:04:19,337
Alguien al borde del asesinato...
56
00:04:19,427 --> 00:04:24,706
se forzará a creer
que sirve a un bien mayor.
57
00:04:24,947 --> 00:04:28,656
O que su destino
está predeterminado...
58
00:04:28,907 --> 00:04:31,705
por fuerzas superiores.
59
00:04:34,027 --> 00:04:35,858
"Me arrepiento.
60
00:04:35,947 --> 00:04:40,543
A los cielos
les pido que me castiguen.
61
00:04:40,707 --> 00:04:43,938
Debo ser
el instrumento del castigo.
62
00:04:44,027 --> 00:04:48,339
Lo ocultaré
y responderé de la muerte que le di.
63
00:04:49,067 --> 00:04:54,095
De nuevo, buenas noches.
Debo ser cruel para ser normal."
64
00:04:54,667 --> 00:04:57,784
- Hamlet tras matar a Polonio.
- Sí.
65
00:04:58,427 --> 00:05:02,136
- ¿Aramendi? Rosalyn.
- Sí.
66
00:05:02,507 --> 00:05:06,102
¿Es donde se ve
como instrumento de venganza?
67
00:05:06,427 --> 00:05:09,703
Y empieza matando
al hombre equivocado.
68
00:05:09,867 --> 00:05:13,701
Es una fuente literaria,
pero la emoción es real.
69
00:05:13,987 --> 00:05:15,545
Jack "el destripador"...
70
00:05:15,707 --> 00:05:19,177
- asesinaba para limpiar las calles...
- Ahora clase de literatura.
71
00:05:19,587 --> 00:05:22,818
He pagado
para oírla a ella, no a ti.
72
00:05:23,867 --> 00:05:27,860
- ¿Puedo ayudar, Morelli?
- Sí. Es agente Morelli.
73
00:05:28,227 --> 00:05:32,015
Policía de Nueva York.
Y esa es la cuestión.
74
00:05:32,427 --> 00:05:37,899
Hamlet y Polonio son literatura
y estamos en criminología.
75
00:05:38,107 --> 00:05:41,986
Del departamento,
dada por un profesional.
76
00:05:42,227 --> 00:05:45,344
- Pero es escritora, no se ofenda.
- Tranquilo.
77
00:05:45,427 --> 00:05:48,066
- Vale ya.
- No, no pasa nada.
78
00:05:48,147 --> 00:05:49,899
Es una buena pregunta.
79
00:05:51,467 --> 00:05:52,456
Siga.
80
00:05:52,667 --> 00:05:56,865
Lo que digo es que
no es policía ni detective.
81
00:05:57,107 --> 00:06:01,146
Yo sí, y mi pregunta es:
¿qué puede enseñarme?
82
00:06:06,627 --> 00:06:09,744
Quizá lo que ya sé de Ud.
83
00:06:10,387 --> 00:06:13,026
Ha desayunado
huevos y bacón.
84
00:06:13,107 --> 00:06:16,383
Ha practicado
en la galería de tiro.
85
00:06:16,587 --> 00:06:19,499
Ha dejado de fumar,
nació en el medio oeste...
86
00:06:19,707 --> 00:06:21,265
y lleva casado unos meses.
87
00:06:21,467 --> 00:06:26,336
- ¿Cómo...?
- Vine detrás de Ud., olía a pólvora.
88
00:06:26,947 --> 00:06:30,383
Hace poco masticaba
un chicle de nicotina,
89
00:06:30,947 --> 00:06:32,938
para evitar el mono.
90
00:06:33,627 --> 00:06:38,382
Y no para de jugar con el anillo,
así que no está acostumbrado a llevarlo.
91
00:06:39,707 --> 00:06:42,540
- ¿Y lo demás?
- A su tiempo.
92
00:06:42,747 --> 00:06:48,424
Si viene a clase pensando
que quizá tenga algo que ofrecer.
93
00:06:48,627 --> 00:06:50,697
Trato hecho.
94
00:06:56,507 --> 00:06:59,783
Sra. Fletcher,
soy Luke Phillips.
95
00:07:00,587 --> 00:07:03,863
Estoy emocionado
de estar en su clase.
96
00:07:03,947 --> 00:07:07,257
Soy fan suyo,
he leído sus libros dos veces.
97
00:07:07,467 --> 00:07:11,096
Me siento perezosa,
yo solo los escribo una.
98
00:07:11,187 --> 00:07:16,978
- ¿Es agente de criminología?
- No, eso es solo rutina.
99
00:07:17,427 --> 00:07:21,466
- ¿Por qué hace el curso?
- Por usted, claro.
100
00:07:22,307 --> 00:07:24,662
- ¿Cuánto es?
- Dos dólares.
101
00:07:25,747 --> 00:07:29,137
Sr. Phillips,
no sé cómo decirlo...
102
00:07:29,667 --> 00:07:33,137
Si solo viene por conocerme,
103
00:07:33,747 --> 00:07:37,786
debería buscar
otro modo de obtener créditos.
104
00:07:37,947 --> 00:07:39,016
¿Por qué?
105
00:07:39,107 --> 00:07:43,783
En esta clase
trabajaremos muy duro.
106
00:07:44,147 --> 00:07:45,660
Son profesionales.
107
00:07:45,827 --> 00:07:50,582
Les importa esto,
no puede haber turistas.
108
00:07:51,187 --> 00:07:54,065
Tengo todos sus libros,
me lo debe.
109
00:07:54,227 --> 00:08:00,143
Que tenga mis libros
es muy bonito, pero eso es todo.
110
00:08:00,707 --> 00:08:02,106
Por la clase,
111
00:08:02,227 --> 00:08:07,620
creo que su presencia
no le serviría ni al resto ni a Ud.
112
00:08:07,827 --> 00:08:11,183
- Lo siento.
- ¿Así va?
113
00:08:11,507 --> 00:08:16,058
Gana dinero,
se vuelve famosa y de golpe...
114
00:08:16,147 --> 00:08:20,265
olvida quién le puso ahí.
Pues sepa algo:
115
00:08:20,427 --> 00:08:24,739
de no ser por los lectores
estaría en casa haciendo galletas.
116
00:08:29,187 --> 00:08:30,984
- Tenga.
- Gracias.
117
00:08:40,867 --> 00:08:42,505
- ¿Puedo?
- Por favor.
118
00:08:43,307 --> 00:08:44,979
Lo he oído.
119
00:08:45,307 --> 00:08:48,538
- El precio de la fama.
- Eso dicen.
120
00:08:48,827 --> 00:08:50,818
- Sr. Bryce, ¿verdad?
- Sí.
121
00:08:50,907 --> 00:08:54,866
La felicito por cómo se las arregló
con Morelli en clase.
122
00:08:55,027 --> 00:08:58,622
Gracias,
lo aprendí de Sherlock Holmes.
123
00:08:58,787 --> 00:09:00,266
Pues le funcionó.
124
00:09:00,427 --> 00:09:03,464
Me tiene harto,
es duro trabajar con él.
125
00:09:03,547 --> 00:09:08,302
- ¿Es de la policía también?
- Hace cinco años, me encanta.
126
00:09:08,827 --> 00:09:10,943
Eso quería: ser policía.
127
00:09:11,187 --> 00:09:13,064
- Un buen policía.
- Entiendo.
128
00:09:13,907 --> 00:09:18,139
¿Segunda o tercera
generación en la familia?
129
00:09:20,427 --> 00:09:23,100
Reconozco ese sentimiento.
130
00:09:23,747 --> 00:09:29,219
Segunda, mi padre era policía,
trabajaba día y noche.
131
00:09:29,347 --> 00:09:33,420
Obtuvo dos medallas.
Los domingos yo limpiaba su placa.
132
00:09:33,547 --> 00:09:37,096
- Brillaba como un espejo.
- Es maravilloso.
133
00:09:37,827 --> 00:09:40,546
- Estará retirado.
- Hace tiempo.
134
00:09:41,347 --> 00:09:42,780
No estaba listo.
135
00:09:43,707 --> 00:09:45,982
Nunca lo estamos.
¿Y usted?
136
00:09:46,107 --> 00:09:49,497
No mucho,
quiero pasar el examen de sargento.
137
00:09:49,907 --> 00:09:51,625
He suspendido tres veces.
138
00:09:52,467 --> 00:09:56,062
Estudio mucho,
pero los exámenes no me van.
139
00:09:57,267 --> 00:10:01,499
En Cabot Cove
tuve estudiantes con ese problema.
140
00:10:01,707 --> 00:10:04,983
Eran jóvenes y listos,
pero en los exámenes...
141
00:10:06,427 --> 00:10:09,499
Mire, soy buena enseñando.
142
00:10:09,747 --> 00:10:12,307
Si quiere, trabajaré con Ud.
143
00:10:13,067 --> 00:10:16,298
Para ver si aprueba.
144
00:10:17,867 --> 00:10:19,016
¿Lo haría?
145
00:10:19,947 --> 00:10:22,541
Eso es...
Bueno, es genial.
146
00:10:24,107 --> 00:10:25,096
Dios...
147
00:10:25,267 --> 00:10:28,737
Sería mucho.
¿Cómo se lo pagaría?
148
00:10:28,827 --> 00:10:32,900
Solo viéndole
con la placa de sargento.
149
00:10:33,747 --> 00:10:37,137
- Muy reluciente, claro.
- Claro.
150
00:10:56,027 --> 00:10:57,779
- ¿Qué ha pasado?
- Otro robo.
151
00:10:57,907 --> 00:11:00,262
- Tres este mes.
- ¿De día?
152
00:11:00,507 --> 00:11:02,418
Sí, se vuelve osado.
153
00:11:03,307 --> 00:11:06,105
Dios mío, Rosalyn.
154
00:11:11,627 --> 00:11:14,016
Gracias por venir.
155
00:11:14,307 --> 00:11:17,105
Dime, ¿cómo estás?
156
00:11:18,467 --> 00:11:19,456
Mejor.
157
00:11:20,267 --> 00:11:21,495
Pero asustada.
158
00:11:22,307 --> 00:11:27,620
Todo fue muy rápido:
me cogió del bolso, me resistí y...
159
00:11:27,987 --> 00:11:29,420
empezó a pegarme.
160
00:11:29,747 --> 00:11:31,146
Eso recuerdo.
161
00:11:31,627 --> 00:11:34,744
Intenté fijarme en él,
pero no pude.
162
00:11:36,307 --> 00:11:40,141
Temo volver al campus,
sé que está ahí. No puedo.
163
00:11:40,347 --> 00:11:42,907
Claro que puedes.
Solo necesitas tiempo.
164
00:11:43,387 --> 00:11:47,266
Hay consejeros
que pueden ayudarte.
165
00:11:48,267 --> 00:11:50,622
- Si puedo hacer algo...
- Sí.
166
00:11:50,827 --> 00:11:54,422
- ¿Puede encontrarlo?
- No lo sé.
167
00:11:54,547 --> 00:11:58,335
- Es posible.
- Debe intentarlo, por favor.
168
00:12:00,227 --> 00:12:04,937
Rosalyn, la policía
se está encargando.
169
00:12:05,547 --> 00:12:11,543
Siendo yo nueva,
no les gustará que me entrometa.
170
00:12:11,987 --> 00:12:16,026
Les dificultaría el trabajo.
¿Lo entiendes?
171
00:12:20,227 --> 00:12:25,938
Descansa y no te preocupes
por la clase, solo piensa en curarte.
172
00:12:26,307 --> 00:12:31,381
- La clase seguirá cuando vuelvas.
- No creo que pueda.
173
00:12:32,547 --> 00:12:34,458
No mientras siga libre.
174
00:12:37,747 --> 00:12:42,218
Un buen detective
investiga las pistas visibles...
175
00:12:42,627 --> 00:12:44,140
y las invisibles.
176
00:12:44,427 --> 00:12:47,703
Las de actitud
y aproximación.
177
00:12:47,947 --> 00:12:52,498
¿La escena sugiere eficacia
o rabia mal expresada?
178
00:12:52,907 --> 00:12:55,899
Lo primero
es cosa de un profesional.
179
00:12:56,347 --> 00:13:01,467
No involucrado con la víctima.
Lo segundo implica posible rencor.
180
00:13:02,467 --> 00:13:07,985
Víctima y asesino se conocían,
nuestra primera conexión.
181
00:13:08,267 --> 00:13:10,781
La escena es más que...
182
00:13:10,987 --> 00:13:14,536
una serie de fibras,
cabello y balística.
183
00:13:14,787 --> 00:13:18,621
Es una historia
de pasión, celos o rabia...
184
00:13:21,147 --> 00:13:24,822
- ¿Quiere algo?
- No, solo escuchaba.
185
00:13:26,227 --> 00:13:29,025
Como yo daba esta clase...
186
00:13:29,267 --> 00:13:33,226
- vine por si necesitaba ayuda.
- Gracias.
187
00:13:34,027 --> 00:13:35,745
Estamos bien.
188
00:13:35,827 --> 00:13:40,981
A veces ayuda
tener otra perspectiva.
189
00:13:41,747 --> 00:13:47,105
Por mi experiencia,
ayuda a entender la mente criminal.
190
00:13:47,227 --> 00:13:50,697
Como lo que pasa aquí,
los atracos.
191
00:13:51,067 --> 00:13:56,061
El aumento de violencia,
un atraco en pleno día, y sigue libre.
192
00:13:56,347 --> 00:13:59,817
Es un ejemplo
de mente criminal.
193
00:14:00,107 --> 00:14:03,782
¿Con eso quiere llegar a algo?
194
00:14:04,947 --> 00:14:10,180
Aparte de los aspectos
desafortunados, tenemos...
195
00:14:10,427 --> 00:14:15,137
una gran oportunidad,
un reto en el campus.
196
00:14:15,507 --> 00:14:20,058
Confieso que
también he leído sus libros.
197
00:14:20,867 --> 00:14:24,462
Son interesantes
hasta cierto punto.
198
00:14:25,227 --> 00:14:29,106
Para mí, en cada caso
se limita a sí misma.
199
00:14:29,347 --> 00:14:32,180
Un asesinato
en una casa con cinco personas.
200
00:14:32,427 --> 00:14:36,659
Si matan a otras dos,
no cuesta deducir el culpable.
201
00:14:36,907 --> 00:14:40,456
- No creo...
- Es como en Cabot Cove.
202
00:14:40,747 --> 00:14:45,104
Si hay tres sospechosos,
dos perros y un pato...
203
00:14:46,747 --> 00:14:49,978
apenas se suda
para resolverlos.
204
00:14:50,427 --> 00:14:53,863
Pero aquí está el desafío.
205
00:14:54,307 --> 00:14:58,220
30.000 estudiantes,
cientos de personal...
206
00:14:58,387 --> 00:15:00,298
en una ciudad de 8 millones.
207
00:15:00,507 --> 00:15:01,735
Y por ahí...
208
00:15:02,107 --> 00:15:04,940
Ahí fuera está el ladrón.
209
00:15:05,427 --> 00:15:10,785
Basándome en mi experiencia,
apuesto que lo encontraría.
210
00:15:13,107 --> 00:15:14,506
¿Y usted?
211
00:15:15,107 --> 00:15:17,860
La idea de una competición...
212
00:15:17,987 --> 00:15:22,299
Competición no,
un ejercicio académico.
213
00:15:22,707 --> 00:15:25,585
Eso beneficiaría a su clase.
214
00:15:26,747 --> 00:15:32,379
Se beneficiarían más
si seguimos en el pasillo.
215
00:15:35,787 --> 00:15:37,186
Discúlpennos un momento.
216
00:15:39,027 --> 00:15:43,737
Es una pena, no hemos
empezado con buen pie...
217
00:15:43,987 --> 00:15:48,219
pero los problemas
acaban en la puerta de clase.
218
00:15:48,307 --> 00:15:51,299
¿No acepta el ejercicio?
219
00:15:51,507 --> 00:15:55,819
Pensé que hablábamos
el mismo idioma.
220
00:15:56,427 --> 00:15:58,019
Seré más clara.
221
00:15:58,187 --> 00:16:00,906
Atacan a la gente en el campus,
222
00:16:01,027 --> 00:16:04,144
quizá lo vea como un juego,
pero yo no.
223
00:16:04,667 --> 00:16:07,704
Si quiere, investigue.
224
00:16:07,907 --> 00:16:12,935
Espero que tenga éxito.
Pero competir no es apropiado.
225
00:16:13,267 --> 00:16:16,703
Pensé que le gustaría probarse.
226
00:16:16,867 --> 00:16:20,780
Quien tiene que probarse,
nunca lo consigue.
227
00:16:23,787 --> 00:16:26,779
Yo duermo bien,
le deseo lo mismo.
228
00:16:35,507 --> 00:16:36,496
¡Kevin!
229
00:16:36,907 --> 00:16:39,501
Te buscaba, necesito algo.
230
00:16:39,787 --> 00:16:43,985
Lo que haya de los atracos
para hacer un perfil.
231
00:16:44,067 --> 00:16:46,627
- ¿Después de cómo trató a la Sra. Fletcher?
- Escucha.
232
00:16:46,747 --> 00:16:50,786
Escuche Ud.
Si le preocuparan los ataques, sí.
233
00:16:50,947 --> 00:16:53,700
Pero para humillarla, no.
234
00:16:54,507 --> 00:16:56,099
No es buena idea.
235
00:16:58,107 --> 00:17:02,658
¿No le falta Medicina forense?
236
00:17:03,227 --> 00:17:04,660
Es mi clase.
237
00:17:04,987 --> 00:17:08,502
La haré de noche
o conseguiré otros créditos.
238
00:17:08,627 --> 00:17:12,097
O la haré por correo,
la respuesta es no.
239
00:17:20,067 --> 00:17:22,023
Pensé que querría verlo.
240
00:17:23,067 --> 00:17:25,865
El periódico
estudiantil de mañana.
241
00:17:27,827 --> 00:17:30,261
¿Es cosa suya?
¡Cómo se atreve!
242
00:17:30,867 --> 00:17:31,856
Publicidad.
243
00:17:32,907 --> 00:17:34,465
Y diversión inofensiva.
244
00:17:34,667 --> 00:17:37,659
No lo es, ni quiero publicidad.
245
00:17:38,107 --> 00:17:42,259
Debería.
Por eso está aquí, ¿no?
246
00:17:43,067 --> 00:17:44,056
¿Cómo?
247
00:17:44,747 --> 00:17:48,865
El trimestre pasado
la matriculación bajó un 15%.
248
00:17:49,547 --> 00:17:54,302
Menos gente es menos dinero,
menos recursos y prioridad.
249
00:17:54,507 --> 00:17:59,023
Por eso, nuestro director
pensó en generar publicidad.
250
00:17:59,427 --> 00:18:03,022
Y atraer estudiantes de literatura.
251
00:18:03,667 --> 00:18:05,737
Eso es usted.
252
00:18:06,547 --> 00:18:09,220
Es una mujer famosa.
253
00:18:09,987 --> 00:18:13,059
Lo mejor que tenemos
desde los Ringling Brothers.
254
00:18:14,867 --> 00:18:16,380
¿No lo entiende?
255
00:18:17,267 --> 00:18:20,339
Está aquí
por su valor de mercado.
256
00:18:24,427 --> 00:18:26,418
- No le creo.
- ¿No?
257
00:18:27,467 --> 00:18:32,587
Lo dijo en una junta,
todo el departamento lo sabe.
258
00:18:33,987 --> 00:18:37,502
Seguirá en su despacho, pregúntele.
259
00:18:47,507 --> 00:18:53,503
- ¿Pero cómo se atrevió?
- Mírelo desde mi perspectiva.
260
00:18:54,067 --> 00:18:57,946
Necesitábamos estudiantes,
¿qué podía hacer?
261
00:18:58,067 --> 00:19:00,786
Pudo decirme la verdad.
262
00:19:01,067 --> 00:19:03,342
- ¿Hubiera aceptado?
- No.
263
00:19:03,507 --> 00:19:04,496
¿Lo ve?
264
00:19:04,587 --> 00:19:09,263
Creía que al contratarme
valoró mis habilidades,
265
00:19:09,467 --> 00:19:10,946
no mi nombre.
266
00:19:11,107 --> 00:19:16,579
Si no es así,
no tiene sentido que me quede.
267
00:19:17,187 --> 00:19:22,978
Por mis estudiantes,
seguiré hasta que tengan sustituto.
268
00:19:23,627 --> 00:19:27,779
- ¿No podemos discutirlo?
- Ya lo hemos hecho.
269
00:19:43,347 --> 00:19:45,815
- ¿Qué hace aquí?
- Se me hizo tarde.
270
00:19:45,867 --> 00:19:47,744
- ¿Qué ha pasado?
- Otro asalto.
271
00:19:48,187 --> 00:19:51,497
Pero esta vez se pasó,
le dispararon.
272
00:19:52,427 --> 00:19:56,261
Es del equipo de básquet,
creo que se defendió.
273
00:19:56,987 --> 00:20:00,502
¿Me dará lo que tenga de los ataques?
274
00:20:00,987 --> 00:20:03,501
Informes, testimonios,
275
00:20:04,227 --> 00:20:08,618
Una chica me lo pidió
y le dije que no, le fallé.
276
00:20:09,987 --> 00:20:13,024
- Pienso corregirlo.
- ¿Intervendrá?
277
00:20:16,267 --> 00:20:17,256
Sí.
278
00:20:22,547 --> 00:20:24,458
En una escena,
279
00:20:24,747 --> 00:20:29,184
¿qué debe recogerse
para la investigación inicial?
280
00:20:30,227 --> 00:20:35,779
Declaraciones, identificaciones,
informes del agente y del detective.
281
00:20:36,187 --> 00:20:41,625
Informe forense, huellas
y custodia del cadáver y...
282
00:20:41,987 --> 00:20:43,705
Presentación de pruebas.
283
00:20:44,187 --> 00:20:48,499
Saber lo que se presentó,
cuándo y en qué condiciones.
284
00:20:48,747 --> 00:20:50,021
Anoche lo sabía.
285
00:20:50,747 --> 00:20:55,616
Tranquilo, vas bien.
Y aún quedan dos semanas.
286
00:20:55,987 --> 00:20:59,866
- Tiempo suficiente.
- ¿Entonces descansamos?
287
00:21:00,147 --> 00:21:01,705
- Claro.
- Bien.
288
00:21:01,787 --> 00:21:05,302
- ¿Algo del asesino?
- ¿Pasamos a la práctica?
289
00:21:05,867 --> 00:21:07,220
Algo así.
290
00:21:07,867 --> 00:21:10,859
No hay mucho,
ni siquiera testigos.
291
00:21:11,027 --> 00:21:12,426
¿Y la escena?
292
00:21:12,947 --> 00:21:16,337
Un cuchillo
como el de los otros ataques.
293
00:21:16,787 --> 00:21:22,305
Debe acabar el forense,
pero había dos tipos de sangre.
294
00:21:23,307 --> 00:21:26,743
- ¿Dos tipos y una víctima?
- Y una bala.
295
00:21:27,027 --> 00:21:31,543
Los detectives creen
que el atracador atacó.
296
00:21:31,707 --> 00:21:35,780
Lucharon.
Como jugaba a básquet, era fuerte.
297
00:21:35,947 --> 00:21:39,701
Le quitó el cuchillo,
le atacó y él le disparó.
298
00:21:39,867 --> 00:21:42,062
Llevaba pistola y cuchillo.
299
00:21:42,347 --> 00:21:46,898
Cogemos delincuentes
con armamento para una guerra.
300
00:21:47,267 --> 00:21:49,337
Revólveres, pistolas,
cuchillos... de todo.
301
00:21:49,427 --> 00:21:55,059
¿Y los hospitales?
Si fue grave, necesitará asistencia.
302
00:21:55,267 --> 00:21:56,746
Estamos en ello.
303
00:21:57,347 --> 00:22:00,862
Buscamos hombres
con herida de arma blanca.
304
00:22:01,267 --> 00:22:02,825
Nada por ahora.
305
00:22:03,107 --> 00:22:09,103
Pero uno de los estudiantes
fue hospitalizado por un tiroteo.
306
00:22:09,587 --> 00:22:13,466
- ¿Está relacionado?
- No lo sé. Es un lío.
307
00:22:14,067 --> 00:22:16,627
Si estás cansado,
seguimos luego.
308
00:22:16,827 --> 00:22:20,058
- Estoy bien, sigamos.
- Vale.
309
00:22:20,827 --> 00:22:22,818
Empecemos donde lo dejamos.
310
00:22:25,307 --> 00:22:26,626
- ¿Brice?
- Diga.
311
00:22:26,707 --> 00:22:31,701
- ¿Ha ayudado a Jessica Fletcher?
- ¿Cómo lo sabe?
312
00:22:32,827 --> 00:22:35,387
No importa,
y no ha respondido.
313
00:22:35,947 --> 00:22:38,780
- Solo anoche.
- Deje de hacerlo.
314
00:22:39,307 --> 00:22:42,538
Atrae publicidad,
lo que menos necesitamos.
315
00:22:42,907 --> 00:22:45,705
No queremos un circo mediático.
316
00:22:45,907 --> 00:22:49,582
Hay buenos detectives,
no necesitamos civiles.
317
00:22:49,747 --> 00:22:51,339
- ¿Y si ayuda?
- No es eso.
318
00:22:51,507 --> 00:22:55,580
- ¿Pues qué?
- ¿Es Ud. de este equipo o no?
319
00:22:56,187 --> 00:22:59,145
Si no, es su carrera.
320
00:22:59,347 --> 00:23:01,417
- Tírela como su padre.
- Pero...
321
00:23:01,467 --> 00:23:04,698
¿Eso quiere?
¿Acabar como él?
322
00:23:05,147 --> 00:23:07,377
Así será si sigue.
323
00:23:08,027 --> 00:23:10,541
Nadie le ayudará
si sale a jugar.
324
00:23:11,627 --> 00:23:15,586
Es un buen policía
con un gran futuro.
325
00:23:16,347 --> 00:23:19,225
No lo desperdicie
por una alborotadora.
326
00:23:20,147 --> 00:23:21,262
Sí, Capitán.
327
00:23:22,427 --> 00:23:23,780
Eso es todo.
328
00:23:34,667 --> 00:23:38,376
"Soy la espada de la justicia,
la muerte me canta.
329
00:23:38,747 --> 00:23:40,305
Alfa y omega."
330
00:24:23,907 --> 00:24:27,138
¿Qué hace aquí
y por qué me sigue?
331
00:24:27,387 --> 00:24:30,663
Tengo derecho
a usar la biblioteca.
332
00:24:30,987 --> 00:24:34,662
- Sí, pero...
- No, no hay peros.
333
00:24:35,667 --> 00:24:38,022
¿Cómo pude admirarla?
334
00:24:38,787 --> 00:24:41,255
Perspectivas
de la mente criminal...
335
00:24:41,987 --> 00:24:42,976
Claro.
336
00:24:43,627 --> 00:24:47,415
Sra. Fletcher,
no sabe ni la mitad.
337
00:24:58,107 --> 00:25:02,862
Todo está descontrolado,
habrá pánico si no lo paramos.
338
00:25:03,747 --> 00:25:07,183
Exacto.
Eso quiere, miedo.
339
00:25:07,627 --> 00:25:10,221
Refuerza su sentido de poder.
340
00:25:10,707 --> 00:25:11,981
Todo eso...
341
00:25:12,267 --> 00:25:18,024
los grafitis, las notas, llamadas
amenazantes... empezó anoche.
342
00:25:18,427 --> 00:25:20,463
Tiene al campus aterrado.
343
00:25:22,227 --> 00:25:24,218
Creí que solo era un atracador.
344
00:25:25,027 --> 00:25:26,824
Ha progresado.
345
00:25:27,427 --> 00:25:28,701
Mire, Capitán,
346
00:25:29,347 --> 00:25:33,420
para mí este asesinato
podría ser un detonador.
347
00:25:33,547 --> 00:25:37,825
Un derecho de paso que despertó
una personalidad peligrosa.
348
00:25:37,987 --> 00:25:40,785
¿A qué se refiere?
349
00:25:41,027 --> 00:25:44,736
Bien, hay dos tipos de sospechosos.
350
00:25:44,867 --> 00:25:49,543
Con rencor a la universidad:
ex empleado, ex estudiante...
351
00:25:49,707 --> 00:25:53,859
O un forastero,
un individuo psicopático.
352
00:25:54,067 --> 00:25:57,742
Creo que es el segundo
por la "espada de la justicia".
353
00:25:58,347 --> 00:26:01,657
- Son delirios de grandeza.
- Genial.
354
00:26:01,827 --> 00:26:03,055
Escuche.
355
00:26:03,427 --> 00:26:07,864
Podría ser alguien de paso.
Si no pasa nada en 72 horas,
356
00:26:07,987 --> 00:26:11,662
- se habrá ido.
- Ojalá tenga razón.
357
00:26:13,227 --> 00:26:15,502
- ¿Tiene un momento?
- Claro.
358
00:26:16,427 --> 00:26:17,906
Les he oído.
359
00:26:18,147 --> 00:26:23,141
- ¿No son juicios prematuros?
- No creo.
360
00:26:23,427 --> 00:26:27,306
Y ya puedo hacer
un perfil detallado.
361
00:26:27,547 --> 00:26:31,062
La mente criminal en acción.
¿Lo recuerda?
362
00:26:31,507 --> 00:26:34,817
- ¿Tiene una idea mejor?
- No, aún no.
363
00:26:34,987 --> 00:26:40,015
Lo imaginaba.
Pero me estoy acercando, lo sé.
364
00:26:40,387 --> 00:26:41,661
¿Cómo lo sabe?
365
00:26:43,067 --> 00:26:45,422
Recibí esto del asesino.
366
00:26:47,427 --> 00:26:53,343
"Soy alfa y omega, la espada de justicia,
la muerte me canta y soy su canción.
367
00:26:53,427 --> 00:26:58,023
Anoche fue la primera la estrofa
en la cadena de Armagedón. Atrápame."
368
00:26:58,827 --> 00:27:01,136
Me cree una amenaza.
369
00:27:10,147 --> 00:27:12,422
SOY ALFA Y OMEGA,
LA ESPADA DE JUSTICIA.
370
00:27:13,667 --> 00:27:15,623
ATRÁPAME, SI PUEDES.
371
00:27:29,507 --> 00:27:31,782
- Sra. Fletcher.
- Kevin.
372
00:27:32,427 --> 00:27:35,419
- Quiero enseñarte algo.
- No, por favor.
373
00:27:36,387 --> 00:27:41,063
He pensado en cómo decírselo.
No puedo ayudarla más.
374
00:27:42,947 --> 00:27:45,620
El Capitán dice...
No puedo.
375
00:27:46,427 --> 00:27:48,702
- Lo entiendo.
- Lo siento.
376
00:27:48,867 --> 00:27:54,783
No pasa nada, me has ayudado,
es más de lo que hubiera hecho sola.
377
00:27:55,507 --> 00:27:58,180
- Lo comprendo.
- Ojalá yo también.
378
00:28:06,627 --> 00:28:09,778
Sé que van a cerrar,
pero ¿podría ayudarme?
379
00:28:09,867 --> 00:28:14,577
Busco "La psique psicopática:
un análisis cualitativo" de Lawrence.
380
00:28:14,747 --> 00:28:16,624
Déjeme mirar.
381
00:28:17,907 --> 00:28:21,536
- Se lo han llevado.
- Lo sospechaba.
382
00:28:21,827 --> 00:28:24,216
Tenemos más de ese tema.
383
00:28:25,267 --> 00:28:30,899
No, gracias, lo miré
para usarlo en mi clase.
384
00:28:31,667 --> 00:28:34,864
Esta mañana
vi algo extraño y familiar.
385
00:28:35,507 --> 00:28:37,862
Y está en ese libro.
386
00:28:38,827 --> 00:28:41,785
No podrá decirme
quién lo cogió...
387
00:28:41,987 --> 00:28:43,784
Va contra las normas.
388
00:28:44,107 --> 00:28:47,304
Puedo avisarla
cuando lo devuelvan, señora...
389
00:28:47,547 --> 00:28:49,105
Jessica Fletcher.
390
00:28:50,067 --> 00:28:53,503
Debería haberla
reconocido por la foto.
391
00:28:53,747 --> 00:28:56,659
Cuesta mantener
sus libros en los estantes.
392
00:28:56,827 --> 00:29:00,103
- Qué bien.
- Sé lo de su competición con Evans.
393
00:29:00,587 --> 00:29:02,623
Adelante, nunca me gustó.
394
00:29:02,707 --> 00:29:05,585
He apostado 30 dólares por Ud.
395
00:29:06,347 --> 00:29:10,704
Como dije, no puedo
decirle quién lo cogió.
396
00:29:12,427 --> 00:29:13,860
Pero si está en pantalla...
397
00:29:14,347 --> 00:29:17,976
y yo me alejo de aquí...
398
00:29:18,707 --> 00:29:20,743
y Ud. lo mira...
399
00:29:22,507 --> 00:29:24,179
no es culpa mía.
400
00:30:14,187 --> 00:30:16,098
- ¿Está bien?
- Sí.
401
00:30:16,227 --> 00:30:18,263
- ¿Qué es eso?
- Griego.
402
00:30:18,347 --> 00:30:21,305
Los caracteres
de Alfa y Omega.
403
00:30:21,387 --> 00:30:23,617
Los puso
quien me disparó.
404
00:30:55,467 --> 00:30:56,980
- ¿Sí?
- Hola.
405
00:30:57,107 --> 00:31:00,338
Busco a Kevin,
me dijeron que vive aquí.
406
00:31:00,667 --> 00:31:04,979
Volverá enseguida,
puede esperarle, señora...
407
00:31:05,147 --> 00:31:07,024
Jessica Fletcher.
408
00:31:07,187 --> 00:31:09,303
- ¿Su profesora?
- Sí.
409
00:31:09,467 --> 00:31:10,866
- Siéntese.
- Gracias.
410
00:31:13,307 --> 00:31:17,425
- ¿Pasa algo?
- Eso he venido a averiguar.
411
00:31:18,587 --> 00:31:20,339
Es un buen hombre.
412
00:31:20,787 --> 00:31:24,416
Pero cuando le vi
parecía alterado.
413
00:31:24,627 --> 00:31:28,540
- Con un gran peso encima.
- Es así.
414
00:31:29,187 --> 00:31:31,985
De niño le llamábamos "abuelo".
415
00:31:32,107 --> 00:31:33,779
Era tan serio...
416
00:31:35,227 --> 00:31:36,740
Estará orgullosa.
417
00:31:38,587 --> 00:31:43,217
Si llega cuando Ud. ya se haya ido,
¿le doy algún recado?
418
00:31:43,427 --> 00:31:46,419
Que pasé a ver cómo le iba.
419
00:31:46,547 --> 00:31:49,425
Y que lo de las clases sigue en pie.
420
00:31:49,627 --> 00:31:53,415
No queda ni una semana
para el examen.
421
00:31:53,627 --> 00:31:55,697
No es buena idea.
422
00:31:56,507 --> 00:31:58,782
Gracias por preocuparse.
423
00:31:59,387 --> 00:32:03,221
Pero ser policía
no es lo mejor para él.
424
00:32:03,467 --> 00:32:06,027
Ha trabajado muy duro.
425
00:32:06,147 --> 00:32:10,663
Lo sé: día y noche,
trabaja, estudia, va a clase...
426
00:32:10,947 --> 00:32:13,859
- Apenas sale.
- Está entregado.
427
00:32:14,067 --> 00:32:16,945
Una forma de decirlo.
Sra. Fletcher,
428
00:32:17,387 --> 00:32:21,778
perdí a mi marido,
no perderé a mi hijo.
429
00:32:22,027 --> 00:32:26,543
Lo siento.
Pensaba que se retiró, no que...
430
00:32:26,747 --> 00:32:29,056
No importa lo que crea.
431
00:32:29,827 --> 00:32:33,502
Lo siento, pero ¿puede irse?
432
00:32:33,867 --> 00:32:35,186
Sí, claro.
433
00:32:41,307 --> 00:32:42,899
¿Es su padre?
434
00:32:43,587 --> 00:32:47,865
Me ha hablado de él.
Lo adoraba, ¿no?
435
00:32:48,427 --> 00:32:49,621
Así es.
436
00:32:52,507 --> 00:32:55,465
- Ese es el problema.
- No lo comprendo.
437
00:32:57,267 --> 00:33:00,942
Dan era un buen hombre
y un buen policía.
438
00:33:01,547 --> 00:33:04,459
Trabajó años por la placa y...
439
00:33:05,667 --> 00:33:10,661
supo que otros
se dejaban sobornar, todos salvo él.
440
00:33:10,907 --> 00:33:14,900
Nunca lo aceptó,
ni tampoco informó de lo que sucedía.
441
00:33:15,347 --> 00:33:18,578
Le dijeron que debía callar.
442
00:33:19,227 --> 00:33:22,344
Eso lo destrozó, pero calló.
443
00:33:23,227 --> 00:33:24,945
Y cayó el martillo.
444
00:33:25,347 --> 00:33:29,420
Descubrieron al resto
y lo juzgaron con ellos.
445
00:33:29,907 --> 00:33:33,138
Creímos que contaría
que él no aceptó nada.
446
00:33:33,267 --> 00:33:36,737
Pero el alcalde dijo
que eran iguales.
447
00:33:37,027 --> 00:33:38,585
Que sería un ejemplo.
448
00:33:39,827 --> 00:33:42,295
Sí, lo fue.
449
00:33:42,987 --> 00:33:44,261
Lo siento.
450
00:33:44,667 --> 00:33:49,900
Fue como coger una barra
y destrozarle el corazón en pedazos.
451
00:33:51,707 --> 00:33:53,663
Nunca los encontró...
452
00:33:55,747 --> 00:33:58,659
para reunirlos,
murió por dentro.
453
00:33:59,027 --> 00:34:01,746
El cuerpo le siguió en 5 años.
454
00:34:02,067 --> 00:34:03,705
Era un buen nombre.
455
00:34:05,267 --> 00:34:08,100
Yo lo sabía, Kevin lo sabe.
456
00:34:08,227 --> 00:34:11,856
Me preocupa que quiera
remendar sus errores.
457
00:34:12,627 --> 00:34:14,299
Quizá demasiado.
458
00:34:14,387 --> 00:34:16,981
- Creo...
- Debería irse.
459
00:34:18,347 --> 00:34:20,941
Sé a qué ha venido, y gracias.
460
00:34:21,027 --> 00:34:23,985
Pero es mi problema,
lo resolveré yo.
461
00:34:24,227 --> 00:34:26,616
Quiero que me dejen.
462
00:34:27,467 --> 00:34:31,699
Claro, perdón por meterme.
Gracias por su tiempo.
463
00:34:37,347 --> 00:34:38,700
Sra. Fletcher,
464
00:34:39,107 --> 00:34:43,419
debería dejar la investigación,
solo le traerá problemas.
465
00:34:43,547 --> 00:34:45,026
No puedo.
466
00:34:45,227 --> 00:34:49,379
Anoche me dispararon.
Tres veces, en realidad.
467
00:34:50,067 --> 00:34:52,979
Suelo tomármelo
de forma personal.
468
00:34:58,627 --> 00:35:00,026
Debo hablar con Ud.
469
00:35:01,427 --> 00:35:03,338
He cambiado de idea.
470
00:35:03,707 --> 00:35:07,495
- No lo haga, su padre...
- Se equivocó, cierto.
471
00:35:07,827 --> 00:35:09,499
No hizo lo que debía.
472
00:35:09,827 --> 00:35:13,137
Y si yo no hago lo que creo que debo,
cometeré el mismo error.
473
00:35:13,507 --> 00:35:15,145
Y no puedo.
474
00:35:15,427 --> 00:35:16,416
No puedo.
475
00:35:16,547 --> 00:35:20,017
Está solo en esto,
se cortará el cuello.
476
00:35:21,267 --> 00:35:23,064
- Lo sé.
- Algo más.
477
00:35:23,587 --> 00:35:24,815
Según las normas,
478
00:35:25,067 --> 00:35:28,821
no puede llevarse nada:
informes, papeles, nada.
479
00:35:29,107 --> 00:35:32,497
Ni originales, ni copias,
¿queda claro?
480
00:35:32,627 --> 00:35:34,026
- Pero...
- ¿Queda claro?
481
00:35:35,427 --> 00:35:36,655
Sí, Capitán.
482
00:35:42,547 --> 00:35:44,617
No es tan malo.
483
00:35:44,827 --> 00:35:49,184
¿No? Lo hemos mirado
diez veces y no hay nada.
484
00:35:50,387 --> 00:35:55,825
Lleva tiempo. Ser detective,
como Dios, está en los detalles.
485
00:35:56,107 --> 00:35:58,746
No quiero preguntarte, pero...
486
00:35:59,027 --> 00:36:03,384
sé que te dijeron que no sacaras
nada de comisaría.
487
00:36:03,947 --> 00:36:08,418
Pero hay archivos,
informes forenses, autopsias...
488
00:36:08,747 --> 00:36:11,102
No te metas en líos por mí.
489
00:36:11,387 --> 00:36:15,983
Llamé a los forenses,
pedí copias extra, las mandaron...
490
00:36:16,267 --> 00:36:18,417
y las cogí en la puerta.
491
00:36:18,787 --> 00:36:22,097
No salieron de comisaría
porque yo no llegué a entrar.
492
00:36:22,467 --> 00:36:24,503
Cuestión de detalles, como dice.
493
00:36:25,067 --> 00:36:29,504
- ¿Cambiamos los informes?
- Por mí encantada.
494
00:36:30,907 --> 00:36:33,375
Siento que se nos pasa algo.
495
00:36:39,547 --> 00:36:42,141
- Porque no está aquí.
- ¿Cómo?
496
00:36:42,267 --> 00:36:47,580
En estos informes, lo que no está
importa tanto como lo que sí.
497
00:36:47,827 --> 00:36:50,421
Había dos tipos de sangre.
498
00:36:50,627 --> 00:36:54,586
Ya lo sabíamos,
y un cartucho y un cuchillo.
499
00:36:54,787 --> 00:36:56,539
Hubo un disparo y un corte.
500
00:36:57,507 --> 00:36:58,986
Un momento...
501
00:37:00,147 --> 00:37:01,136
Mira.
502
00:37:04,827 --> 00:37:06,101
¿El qué?
503
00:37:06,827 --> 00:37:10,581
Algo que no está aquí, fíjate.
504
00:37:11,227 --> 00:37:14,776
El cuchillo era
de hoja serrada, con dientes...
505
00:37:14,987 --> 00:37:18,900
pero no había tejido
en la hoja, solo sangre.
506
00:37:19,147 --> 00:37:22,264
Qué raro.
¿No se llevaron tejido?
507
00:37:22,387 --> 00:37:26,426
Y esto: no había
huellas en el mango.
508
00:37:26,907 --> 00:37:29,660
- Llevaría guantes.
- La víctima no.
509
00:37:29,827 --> 00:37:32,944
Si lo usó, tendría sus huellas.
510
00:37:33,267 --> 00:37:36,339
- No tiene sentido.
- Sí lo tiene.
511
00:37:36,747 --> 00:37:42,538
- Ha dicho...
- Que no tenga sentido, tiene mucho sentido.
512
00:37:43,427 --> 00:37:46,783
Pero debemos hacer algo más.
513
00:37:50,307 --> 00:37:51,296
¿Vienes?
514
00:37:56,307 --> 00:37:59,902
En recepción dijeron que estaba aquí.
515
00:38:01,307 --> 00:38:03,662
Le dieron de alta esta mañana.
516
00:38:05,027 --> 00:38:08,224
Su brazo estará mejor.
Herida de bala, ¿no?
517
00:38:08,427 --> 00:38:10,019
- ¿Estudia aquí?
- Sí.
518
00:38:10,067 --> 00:38:12,183
Le vi en la cafetería.
519
00:38:12,267 --> 00:38:16,465
Soy ayudante. La universidad
cuesta, ya no dan becas.
520
00:38:16,787 --> 00:38:19,426
- Y ayudo, ¿pasa algo?
- No.
521
00:38:19,707 --> 00:38:23,017
Pero sí con otras formas
de obtener dinero.
522
00:38:23,187 --> 00:38:27,863
- No sé qué dice.
- Dice que la noche del asesinato estaba...
523
00:38:28,027 --> 00:38:32,225
al otro lado de la ciudad,
y un coche le disparó.
524
00:38:32,707 --> 00:38:36,063
- Sí.
- Pero la policía no encontró casquillos.
525
00:38:36,147 --> 00:38:41,426
Y había sangre en su coche,
pero no donde le dispararon.
526
00:38:41,587 --> 00:38:44,659
No tengo que hablar,
déjeme en paz.
527
00:38:44,947 --> 00:38:49,782
Claro, pero quizá
le culpen de asesinato.
528
00:38:50,587 --> 00:38:52,145
No sé de qué habla.
529
00:38:52,267 --> 00:38:55,179
Su sangre coincide
con la del crimen.
530
00:38:56,987 --> 00:39:00,946
Estaba allí,
pero no maté a nadie. Créanme.
531
00:39:01,467 --> 00:39:04,743
Parecerá extraño, pero le creo.
532
00:39:05,227 --> 00:39:10,221
Pero quizá un tribunal no.
Debe ayudarme si quiere ayuda.
533
00:39:31,427 --> 00:39:32,985
Bien, bien...
534
00:39:34,147 --> 00:39:35,466
¿Quién hay aquí?
535
00:39:37,507 --> 00:39:43,139
A ver... No podía resolverlo sola
y vino a ver qué he descubierto.
536
00:39:43,907 --> 00:39:48,503
- Me decepciona.
- He venido a por un libro.
537
00:39:48,747 --> 00:39:49,736
Este.
538
00:39:50,067 --> 00:39:53,821
"La psique psicopática:
un análisis cualitativo."
539
00:39:55,027 --> 00:39:59,259
Fui a la biblioteca,
pero se lo habían llevado.
540
00:39:59,427 --> 00:40:00,416
Usted.
541
00:40:00,587 --> 00:40:03,181
Es una lista
de comportamientos criminales.
542
00:40:03,387 --> 00:40:08,177
Sí, pistas típicas
para determinar la personalidad.
543
00:40:08,387 --> 00:40:10,378
O se usa al revés.
544
00:40:10,587 --> 00:40:14,819
Para crear pistas
que lleven a una mente criminal.
545
00:40:15,107 --> 00:40:17,257
Como lo que hay aquí:
546
00:40:17,507 --> 00:40:22,865
notas, alfa y omega...
Todo sale aquí.
547
00:40:23,427 --> 00:40:26,897
Interesante,
pero ¿quién se molestaría?
548
00:40:27,107 --> 00:40:28,665
Eso pensé.
549
00:40:29,587 --> 00:40:32,545
Cobró sentido
al ver el informe forense.
550
00:40:32,667 --> 00:40:38,583
Dos tipos de sangre, una bala
y un cuchillo sin tejido ni huellas.
551
00:40:39,947 --> 00:40:42,142
Le diré lo que creo.
552
00:40:43,307 --> 00:40:45,184
Quería cogerlo.
553
00:40:45,347 --> 00:40:49,579
Recogió pistas, investigó,
recorrió el campus de noche...
554
00:40:49,907 --> 00:40:52,705
Y dio con un atraco.
555
00:40:53,507 --> 00:40:55,975
Al tener permiso, llevaba arma.
556
00:40:56,187 --> 00:40:58,257
Era su oportunidad.
557
00:40:58,707 --> 00:41:01,585
Disparó cuando no debía.
558
00:41:01,947 --> 00:41:06,225
La bala dio en el blanco
y salió sin dar en el hueso.
559
00:41:06,667 --> 00:41:12,139
Es común, pero al atravesarlo
dio al joven de detrás...
560
00:41:12,547 --> 00:41:14,458
y lo mató al instante.
561
00:41:14,987 --> 00:41:21,062
El asaltante escapó y le dejó
un muerto y dos tipos de sangre.
562
00:41:21,347 --> 00:41:24,305
Mojó el cuchillo en sangre,
563
00:41:24,387 --> 00:41:28,096
simulando una pelea
en la que cortaban al sospechoso.
564
00:41:28,267 --> 00:41:33,136
Pero no había tejido,
algo imposible en un ataque.
565
00:41:34,147 --> 00:41:39,016
Y creó un asesino imaginario
y muchas pistas falsas.
566
00:41:39,507 --> 00:41:44,376
Hasta intentó alejarme con tres tiros
que fallaron intencionadamente.
567
00:41:44,827 --> 00:41:50,584
Quería ahogar a la policía con tantas pistas
que la sangre pasara por alto.
568
00:41:50,827 --> 00:41:55,947
Olvídelo, todo es circunstancial.
Sin testigos no tiene nada.
569
00:41:56,427 --> 00:41:59,385
Cierto, pero hay un testigo.
570
00:41:59,867 --> 00:42:03,940
Hace media hora
le señaló entre unas fotos.
571
00:42:04,107 --> 00:42:05,096
Mentira.
572
00:42:05,707 --> 00:42:06,696
Kevin.
573
00:42:11,467 --> 00:42:14,584
- ¿Qué vio?
- Lo que dije en comisaría.
574
00:42:15,427 --> 00:42:17,497
- Él me disparó.
- Es ridículo.
575
00:42:17,667 --> 00:42:18,656
¿Sí?
576
00:42:18,907 --> 00:42:24,504
Usted lo dijo: 30.000 estudiantes,
una ciudad de 8 millones...
577
00:42:25,027 --> 00:42:29,418
pero es como en Cabot Cove
con tres sospechosos, dos perros y un pato.
578
00:42:29,867 --> 00:42:32,427
Empezó con hechos factibles.
579
00:42:32,707 --> 00:42:36,939
Al saber que buscábamos
una herida de bala y no de cuchillo...
580
00:42:37,107 --> 00:42:40,417
del mismo día, le encontramos.
581
00:42:40,787 --> 00:42:43,904
Y con él le tuvimos a usted.
582
00:42:50,427 --> 00:42:53,863
Menuda cara,
le teníamos y lo sabía.
583
00:42:54,707 --> 00:42:57,267
Y lo mejor, la cara del Capitán.
584
00:42:57,507 --> 00:43:00,499
Nunca me han felicitado
apretando los dientes.
585
00:43:01,147 --> 00:43:03,980
- No hables con la boca llena.
- Es verdad.
586
00:43:04,427 --> 00:43:07,578
¿No disfrutó
cuando se disculparon todos?
587
00:43:07,867 --> 00:43:09,858
No diría eso.
588
00:43:11,067 --> 00:43:15,697
Después de todo esto,
¿volverá el próximo trimestre?
589
00:43:15,867 --> 00:43:18,779
Debo pensarlo mucho.
590
00:43:18,987 --> 00:43:23,822
Pero esta mañana he sabido
que Rosalyn vuelve a clase el martes.
591
00:43:24,027 --> 00:43:25,824
- Genial.
- El postre.
592
00:43:28,987 --> 00:43:32,866
- ¿Apuntes?
- No me mires, fue idea suya.
593
00:43:33,227 --> 00:43:36,981
A estudiar.
Me voy a la cocina, que es segura.
594
00:43:39,387 --> 00:43:42,265
- Esto es una fiesta.
- Lo era.
595
00:43:42,347 --> 00:43:46,499
Muévete, quedan
tres días para el examen.
596
00:43:46,667 --> 00:43:48,897
Hay mucho que hacer.
597
00:43:49,107 --> 00:43:54,181
- Es muy dura.
- ¿Sabes? Es verdad.
598
00:43:54,427 --> 00:43:58,215
Bien, temía haberme ablandado.
599
00:43:58,787 --> 00:44:00,778
Ahora, a trabajar.
600
00:44:07,701 --> 00:44:10,798
Ripeado para subXpacio y TusSeries
45783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof