Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ha cruzado la línea.
Se está entrometiendo en una investigación criminal.
Esta noche en "Se ha escrito un crimen"...
Jessica, ¿estás bien?
No puedo concebir este tipo de brutalidad.
Ocurren cosas extrañas en esa familia.
Tramas alguna cosa.
No me sentiré segura...
hasta que sepa más de este caso.
Esto es Nueva York. Nadie se siente seguro.
Mi seguridad es problema mío.
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
8x01 "MORDER LA GRAN MANZANA" Subtítulos subXpacio
Porque es una chica excelente, porque es una chica excelente.
Porque es una chica excelente...
y nadie lo puede negar.
Y nadie lo puede negar.
Y nadie lo puede negar.
Porque es una chica excelente...
y nadie lo puede negar.
Qué sorpresa tan fabulosa.
Casi me da un infarto.
Dejaste la puerta trasera abierta.
Cuando llegue deberá usar cadenas y candados.
Estaré tan ocupada dando clases...
que no podré ocuparme de eso.
- ¿Darás un curso de criminología? - Sí.
En la universidad de Manhattan.
También iré a las facultades del centro.
Estaré en Manhattan tres o cuatro días por semana.
¿Por qué alquilas un piso?
Seth, estoy harta de vivir en hoteles.
Lo hago cuando estoy de promoción.
Y no puedo ir siempre a casa de Grady.
¿Por qué no?
Él se instala en la tuya cuando quiere.
Qué maravillosa tarta.
Eve, creo que esta es tu contribución.
60.000 calorías por mordisco.
Por la mejor condenada vecina que nadie ha tenido.
- Sí. - Éxito en Nueva York.
¿Cómo es tu piso?
Seguro que sale en las revistas de arquitectura.
No creas que es lujoso.
Pero es confortable y con muebles bonitos.
Y lo mejor es la zona.
Ahí me siento absolutamente segura.
¿Pero qué haces?
Nos vamos de aquí y tú de mi vida.
- Ye te lo dije. - Mike, esto no es justo.
Pura matemática.
No puedo permitirme este piso ni a ti tampoco.
De repente a la calle. ¿No es eso, Mike?
¿De qué te sorprendes?
Te dije que buscaras otro piso hace dos semanas.
¿Y qué harás? ¿Volver con tu esposa enferma?
Quizá tiene problemas,...
pero al menos no se compra vestidos de 2.000 dólares.
Supongo que no crees que puedes tirarme como si fuera basura.
Tú empezaste esto. Si yo no puedo tenerte...
nadie podrá.
- Es una amenaza, cariño. - Gracias por escucharme.
Estaba segura de que tenías cerebro.
Abre la puerta.
- ¿Quién es? - Los pintores.
¿Qué quieren?
¿Pero qué dice, señora? ¿Qué cree?
Déjales pasar.
- Ya nos vamos. - Bien.
Los nuevos llegan mañana...
y deberíamos darle al menos dos manos de pintura.
Espero que no dejen todas esas cosas ahí.
Las recogerán en dos horas. Empiecen por otro lado.
Y no lo manchen.
Vamos.
Qué capullo.
Sr. Freelander, ¿ya se van?
Aún quedan cosas. Un camión vendrá a recogerlas.
Muy bien, señor. Si necesita algo, dígamelo.
Gracias, Ahmed.
Toma esto.
¿Indemnización por despido?
Coge un taxi.
Quédatelo, Mike. Lo necesitas más que yo.
¿Quién es?
LIBRERÍA
Bien, chicos. Hora de tomar café.
Acabamos de llegar.
Debo hacer una llamada personal y no están invitados.
¿No lo entienden? Largo.
¿Debo repetirlo?
Tranquilícese.
- Venga. - Intentas trabajar y...
Venga, fuera.
Te lo agradezco mucho, Seth.
Se me niega tu compañía por un tiempo.
Es lo mínimo que puedo hacer.
No seas melodramático.
Solo estaré fuera dos o tres días.
Supongo que llevarás un chaleco antibalas.
¿Cuánto hace que no vas a Nueva York?
Cuando me secuestraron unos gánsters y...
no pude salvar a su padre moribundo.
- Eso fue en Boston. - ¿Y qué?
Todas las grandes ciudades son iguales.
- Y empeoran a cada minuto. - Pues haremos un trato.
Si riegas el jardín y recoges los periódicos...
te prometo, y si no que me muera ahora mismo,...
que a todas horas tendré cuidado.
He leído las estadísticas.
El número de mujeres atacadas cada año...
es espeluznante.
Seth, eres un ángel. Pero estaré bien.
Una vez instalada puedes visitarme.
Es un barrio muy seguro.
Ya lo comprobarás.
Sra. Fletcher.
Buenos días. Me alegro de verla.
Buenos días. ¿Ud. es Ahmed?
- Exacto. - Bien.
¿Alguien me ayuda con las maletas?
Claro, yo mismo.
Gracias.
Sra. Fletcher,...
¿puedo preguntarle si se ha comunicado...
con la dirección desde ayer por la tarde?
Pues no.
Creía que quizá la habían informado del jaleo.
- ¿Qué jaleo? - El Sr. Freelander.
El inquilino de su piso.
Por desgracia,...
parece que le mataron.
Perdón, creía que aún estaba vacío.
El teniente Boyle y el sargento Acosta.
Hola, Teniente. Sargento.
Soy la nueva inquilina. Jessica Fletcher.
Sí, esa es Ud.
Sabía que la conocía.
Nick, esta es la mejor maldita, perdone,...
condenada escritora de misterios.
Le aceptaré el cumplido.
Describe las escenas del crimen...
mejor que un libro de texto.
Balística, prueba material, gotas de sangre, todo.
Supongo que están aquí por lo del asesinato.
Ya habrán hecho el registro.
Imagino que buscan los efectos personales del Sr. Freelander.
Los de él y los de su novia.
Supuse que vivía una mujer en el piso.
Huele a perfume en el armario.
Bal a Versailles, creo. Debe tener gustos caros.
Demasiado para una secretaria.
Claro, adelante.
No sabría qué hacer con tantas cosas.
¿Quiere algo más?
¿Ha abierto algún cajón de la cocina?
No he tenido oportunidad.
Un par están atascados. Quéjese al dueño.
Porque en Nueva York no arreglan nada...
a menos que uno chille.
Si no, ofrezca un billete de 100 dólares.
Debe optar por lo primero, no por lo segundo.
Gracias por el consejo.
Si le ocurre algo, llámeme.
Adoro fastidiar a los propietarios.
- Hemos acabado. - Siga escribiendo, es magnífica.
"El cadáver que no estaba" me tuvo en vela tres noches.
Perdone,...
yo cerraría la puerta.
Han matado a una persona en el edificio.
Soy Estelle Freelander, la esposa de Mike.
- ¿Puedo pasar? - Claro, Sra. Freelander.
Soy Jessica Fletcher.
Siento lo de su marido.
Y yo siento molestarla a Ud.
Vengo a por sus pertenencias.
Sus cosas ya no están.
La policía se las llevó hace una hora.
¿Cómo han podido hacer eso?
Todo lo suyo me pertenece.
Hasta los botones de sus camisas.
Seguro que se lo devuelven cuando acaben la investigación.
A menos que ella lo coja primero.
Y seguro que lo intentará.
Su secretaria.
Vivían juntos...
en este piso.
¿Cree en las consecuencias lógicas?
No entiendo qué intenta decirme.
El comportamiento inmoral.
Nadie se sale con la suya. Ni Michael Freelander.
¿Por qué no se va a casa?
Debería estar con su familia.
Sí, tiene razón.
Primero hablaré con la policía y luego me iré a casa.
Adiós.
Es irónico, ¿verdad?
Quien le dio placer le disparó dos tiros que le mataron.
FREELANDER IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN
FREELANDER IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN Por lo que sabemos no hubo testigos.
Vieron a su hermano subir al cuarto piso...
y luego bajar antes de que le dispararan.
Un inquilino del edificio.
No puedo concebir este tipo de brutalidad.
Lo siento.
Ojalá pudiera decir que no pasó.
¿Sabe por qué su hermano se trasladaba?
Pregúntele a su esposa o a su novia.
- Lo compartían. - Scott.
Son asuntos familiares.
- No deberían salir. - Disculpe, Teniente.
Perdone la interrupción, pero me dijeron...
que le encontraría aquí.
El Sr. Freelander y su hijo Scott.
Les presento a la Sra. Fletcher.
Ahora vive en el 4B.
¿Ya vive alguien ahí?
Les doy mi más sentido pésame.
¿Quería algo, Sra. Fletcher?
Esto estaba escondido en el piso.
¿Bromea?
Registramos ese lugar a fondo.
Estaba dentro de la barra de la ducha.
¿Miró Ud. allí?
No miraba, intentaba ducharme...
y la barra se cayó.
- Asombroso. - ¿Puedo verlos?
Facturas nuestras. ¿Por qué las escondería?
Mira abajo.
Una diadema de diamantes. Nosotros no vendemos joyas.
Al final de cada factura figura un artículo de joyería.
Y todos dirigidos a distintos sitios Europa.
Lo que indicaría que alguien hacía contrabando.
Se supone que soy yo el que hace deducciones.
- Sharon,... - Sí.
tráigame las copias de las facturas 88462...
a la 88471.
De la 88462 a la 88471.
Es imposible. Están firmadas por mí y por Mike.
No sería la primera vez que una mercancía así...
pasa legalmente la aduana hasta Nueva York.
Tenga, mire.
Ni una joya en ninguna de estas.
Las añadieron en las facturas de embarque...
cuando los duplicados estaban firmados.
¿Por qué me miran? Yo no sé nada.
Quizá tío Mike le pidió que hiciera este trabajo extra...
mientras hacían otros trabajos.
Scott, te lo advierto.
¿Quién llevaba las operaciones extranjeras?
Cállate ahora mismo.
Le contrataste a él para incrementar las ventas extranjeras...
en vez de a mí.
Te lo advertí, pero jamás me haces caso.
Gracias por su ayuda. ¿Le pido un taxi?
- Taxi. - Teniente,...
hay otra cosa que debería saber.
La esposa de Mike Freelander vino a mi casa.
Parecía muy alterada.
Quizá quiera averiguar dónde estaba...
en el momento del asesinato.
Me dice todo esto, viene con esas facturas...
- ¿Acaso pretende...? - Tranquilo, Teniente.
Estoy en Manhattan para dar clases.
Bien. Porque en esta ciudad...
los gusanos tienen dientes afilados.
Taxi.
Siento decirle esto,...
pero los detectives aficionados acaban mal.
¿Verdad, Nick?
No tienen que convencerme.
Resolver un crimen es algo para los profesionales.
Taxi.
Permítame, Sra. Fletcher.
Le agradezco que se preocupe por mí.
Es un hombre muy considerado.
¿Por qué es tan poco amable?
Ud. espere. Seguro que acaba entrometiéndose.
No vuelvas a ponerme en un aprieto así.
¿Y yo qué?
He descubierto que hacemos contrabando.
No es cierto y lo sabes.
Lo que sé y no entiendo desde hace tiempo...
es por qué hiciste socio a tío Mike.
¿Insinúas que debías ser tú?
¿Sin experiencia y recién destetado?
Quizá el problema fuera no doctorarme en robos.
Muy bien.
¿La verdad?
Al lado de Mike eras un pigmeo.
Y si eso te pone celoso, lo siento.
Hablando de celos, Sharon ha dimitido hoy.
¿Lo sabías?
No sé por qué me molesto en hablar contigo.
¿Dónde está la pistola para protegerte?
Esta mañana no estaba en tu mesa, papá.
¿Quién es?
Por el amor de Dios, déjame entrar.
Seth, ¿qué haces aquí?
De visita. ¿Qué te parece?
¿Por qué no me llamaste?
Qué piso más bonito, Jessica.
Y está en un barrio muy seguro.
Me gustan estos edificios de alta seguridad.
Sí, lo es. ¿Cómo has entrado?
He enseñado esto: Cuerpo de bomberos voluntarios...
expedido en 1947.
Tuve que pagar por él. Valía 12,5.
¿Tú estás bien?
Estoy muy bien.
No estaba aquí cuando ocurrió esto.
Ni siquiera estabas aquí.
Dime por qué creo...
que me ocultas algo.
No lo sé.
No entiendo por qué has recorrido esta distancia sin avisar.
Es bastante sencillo.
Estaba en tu casa arreglando unas mangueras,...
cuando, no sé por qué,...
pensé que...
seguramente estabas en peligro.
Qué tontería, ¿verdad?
- Hola otra vez, Sra. Fletcher. - Hola, Teniente.
Este es mi amigo, el Dr. Hazlitt.
Son el teniente Boyle y el sargento Acosta.
¿Cómo están? Teniente, Sargento.
Allá donde va la Sra. Fletcher, hay interesantes miembros...
de la policía.
El buen sentido del humor que no falte.
¿Le importa contarnos qué ha pasado aquí?
No estoy muy segura.
Salí a comer algo con unos amigos...
y al volver a casa...
ya estaba así.
¿Qué le han robado?
Pues creo que nada.
Quien entró buscaba algo en especial.
Algo en particular.
Buscan, no encuentran nada...
y muy nerviosos ponen la casa patas arriba.
¿Sugiera que al ladrón le dio un ataque nervioso?
¿Por qué no? Algunos son como niños.
Cuando no consiguen lo que quieren se enfadan.
¿Y Ud., Sra. Fletcher? ¿Tiene alguna teoría?
Supongo que...
podría tener algo que ver con el otro asunto.
¿Qué asunto?
- El asesinato. - ¿Asesinato?
Creo que no le ha hablado del tipo que vivía aquí.
Le mataron disparándole en el aparcamiento.
Arreglado.
Puedes ducharte sin inundar el ascensor.
Gracias por todo.
Y me alegro de que tuvieras ese presentimiento.
Deben arreglarse más cosas.
Hay cajones de la cama atascados, la pila embozada,...
y la ventana de la otra habitación no abre.
Ya he llamado a los propietarios, lo saben.
¿Y?
- Estoy en la lista. - Estupendo.
Buscaré herramientas y mañana te lo arreglaré todo.
Seth, ¿has pensado ya en algo?
- ¿De qué? - En un hotel donde alojarte.
Me quedo aquí.
Aún no tengo cama en la otra habitación.
Con este sofá tengo suficiente.
¿No estarás más cómodo en un buen hotel?
Ni hablar, puedo dormir bien en el suelo.
Sé por qué lo haces y te lo agradezco.
Pero con la puerta cerrada y la cadena...
me siento perfectamente segura.
Jessica,...
no aceptaré un "no" por respuesta...
hasta que encuentren al maníaco que entró.
Y repito, no te dejaré sola.
¿Adónde crees que vas?
Lo siento, no quería despertarte.
Tramas alguna cosa.
Tienes esa mirada.
Está bien, me has pillado.
Me rindo.
Anoche en la cama empecé a pensar en lo que me dijiste.
Como siempre, tenías razón.
No me sentiré segura hasta que sepa más de este caso.
Significa que harás algo peligroso.
No, solo echaré un vistazo al edificio.
- Cinco minutos y me visto. - No, Seth.
Aquí debo pararte los pies.
Puedes quedarte, pero no seré tu prisionera.
No lo toleraré.
No conozco a nadie tan cabezota.
Las gafas, las gafas.
Jessica.
Buenos días.
Es muy extraño.
Cuando sale un coche...
es como si pasara por encima del Sr. Freelander.
Creo que el asesino sabía que él se iba del edificio...
y estaba aquí abajo esperándole.
Pues hay algo aún más extraño.
Antes de morir salió con la Srta. Kingsley.
Se puso nervioso y volvió a entrar corriendo.
¿Sabe por qué?
En un coche aparcado al otro lado de la calle...
vi a un hombre que miraba al Sr. Freelander.
¿Cree que le vigilaba?
Es difícil asegurarlo. Él parecía asustado.
Poco después supe que le habían disparado.
¿Qué hizo Sharon Kingsley?
Entró en la librería y no volví a verla.
- ¿No salió de la librería? - No que yo sepa.
Pero hay una puerta trasera que da al vestíbulo.
Quizá saliera por allí.
Gracias, Ahmed.
Vaya arriba antes de que tenga problemas.
Si puedo ayudarla en algo más no dude en llamarme.
Seth.
Seth.
¿Dónde estás? Seth.
No hace falta gritar.
Oye...
¿dónde guardas el café?
En el armario, encima del fregadero.
- Diga. - Sra. Fletcher.
- Sí. - Soy Sharon Kingsley.
Debo hablar con Ud.
Gracias por venir.
Quería verla antes pero no he podido.
- He dejado mi trabajo. - Entiendo.
Ocurren un montón de cosas extrañas en esa familia.
Y el problema es que yo me impliqué personalmente...
cuando la esposa de Harry desapareció.
- ¿Con el hombre que conocí esta mañana? - Sí, Harry, el dueño.
Quizá Ud. cree que es una buena persona,...
pero le digo que no es lo que parece.
Él y su esposa se peleaban como locos...
y hace un par de años ella desapareció.
Se evaporó de golpe.
¿Y es cuando Ud. se implicó personalmente?
Estaba asustada. Él no me dejaba en paz.
Sí, imagino el efecto que eso produjo en Harry.
Enloqueció...
y acababa de hacer a Mike socio del negocio.
Sharon, por favor, ¿qué intenta decirme?
Que Harry mató a Mike por mi culpa.
Ud. estaba con Mike antes de que le mataran.
¿Qué pasó?
Me dio dinero para un taxi y él volvió a entrar.
- ¿Y qué hizo Ud.? - Entré en la librería.
Luego recuerdo que oí sirenas y vi coches de la policía...
como nunca había visto.
He hablado con el librero.
Me ha dicho que Ud. no compró nada...
y que salió por la puerta trasera antes de llegar la policía.
Fui a comprar un libro pero no lo tenían.
Y salió por la puerta trasera.
Sí, quería llegar a la 64 y coger un taxi.
¿Por qué no dice que les vigilaban...
en un coche frente al edificio?
¿No se lo he dicho?
Sí, pensamos que era Harry.
Si no me cree, ¿por qué no habla con él?
¿Por qué no le pregunta quién firma último las facturas?
Buenas tardes, señora. Soy el vecino de enfrente.
Mi vecina es una mujer y soltera por lo que sé.
No es correcto del todo. En realidad es viuda.
Vaya, pues fue el fantasma de su marido...
el que vi salir de su casa con un horrible pijama.
- Es muy perspicaz, Sra... - Tessler. Rose Tessler.
Imaginé que quizá...
había visto o oído algo que nos ayudara a resolver...
este asesinato. Su vecina...
es Jessica Fletcher, la famosa escritora.
No leo libros ni hablo con desconocidos, ni policías.
Pero oiga...
Si cambia de opinión...
estoy al otro lado del pasillo. Hazlitt.
Dr. Seth Hazlitt.
¿Ha dicho Ud. "doctor"?
Desde hace 37 años.
¿Sería posible que pasara a mirarme la garganta, doctor?
Cuando trago me molesta, y ya hace varios días.
CERRADO
SALIDA
¿Hola?
¿Sabe Ud. lo cerca que ha estado, Sra. Fletcher?
Imagine que el asesino tarda dos segundos más.
Ahora estaría muerta como él.
Lo siento mucho.
Solo intentaba encontrar respuestas para este caso.
Dijo que no iba a hacerlo.
Fue antes de que entraran en mi piso.
Hasta que no se resuelva no estaré segura.
Sra. Fletcher, esto es Nueva York. Es imposible sentirse seguro.
Perdone que levante la voz.
Si le pasara algo no me lo perdonaría.
Teniente, siempre he hecho lo que he creído que era correcto...
y acepto la responsabilidad por lo que pase.
No se preocupe.
Mi seguridad es problema mío.
No crea que es tan fácil, Sra. Fletcher.
Ha cruzado la línea.
Al implicarse directamente...
se está entrometiendo en una investigación criminal.
Y puede acabar detenida.
Pues creo que debo decir...
que hasta que no cojan al asesino, correré algún riesgo.
Ahora, si no le importa, me voy a mi casa.
- Nick. - Señor.
Que alguien la acompañe hasta su piso.
Sí. Por aquí, Sra. Fletcher.
Gracias.
Ahora voy.
Ya voy.
Lo siento, he perdido la llave.
¿Sabes cuánto tiempo llevas fuera?
Iba a llamar a la policía. ¿Qué ha pasado Jess?
Pues...
han matado a Harry Freelander mientras yo estaba en su almacén.
El asesino chocó contra mí al escapar.
Supongo que fue cuando perdí la llave.
¿Jessica, estás bien?
Solo tengo algunos morados.
Y casi me arresta el Departamento de policía.
¿Desde cuando haces de fontanero?
Intentaba arreglar tu vieja cocina.
Ya he arreglado...
los cajones y la pila estará en un momento.
Gracias.
Bien, voy a asearme un poco.
¿Quieres oír algo gracioso? Yo también he investigado.
He ido a hablar con esa vieja chismosa, la de enfrente.
Creo que podría decirnos quién entró y salió el día del asesinato.
¿Puedo preguntar qué has descubierto?
Nada.
Que fueron los pintores.
No lo creo.
Estaban ocupados manchando las ventanas.
Freelander les echó de aquí cuando volvió a subir.
Rose dice que no les sentó demasiado bien.
¿Rose?
La Sra. Tessler.
Eso es muy interesante.
Quizá les echó...
para esconder aquellas facturas.
¿Qué más te ha dicho?
Bueno...
Freelander salió a las 15:00 en punto,...
porque es cuando empieza la serie favorita de Rose.
"Hospital General", sin duda.
¿Cómo lo sabes?
Estoy bien informada.
Después del asesinato llegó la policía.
Eso ocurría durante la otra serie favorita de Rose,...
"Markus Welby, doctor en medicina".
Pero esta la emiten a las 14:00.
Rose es peculiar con los médicos.
Quizá también lo sea con las series.
Dios mío.
Seth,...
eso es.
Esto es lo que el asesino buscaba.
Homidicios, sargento Acosta.
Sargento, soy Jessica Fletcher.
- Dígame. - He encontrado algo en mi piso.
Un diamante enorme de unos 25 quilates.
¿Podría hacerme el favor...
de mirar si aparece en alguna factura que les di?
¿Está seguro?
Sí, es extraño.
Sí, lo entiendo.
Gracias.
Bueno.
¿Qué te ha dicho la policía?
He descubierto algo muy interesante.
Quizá ya sepa quién es el asesino.
¿Qué sucede?
Nada que te importe.
Perdona, ¿dónde está Acosta?
Se ha ido hace 20 minutos. Parecía que tenía prisa.
Perdonen.
- Boyle, Homicidios. - Teniente,...
soy Jessica Fletcher.
He encontrado lo que buscaba la persona que entró en mi casa.
Y seguro que sé quién es el asesino.
Tranquilícese.
- ¿El qué? - Un diamante.
El más grande que jamás había visto.
He pedido un taxi. Estaré ahí en 15 minutos.
Sra. Fletcher, no. ¿Está loca?
Iré a recogerla yo.
Bien, de acuerdo.
Pero no se lo diga a nadie. Sobre todo al sargento Acosta.
Por esto han ocurrido los asesinatos.
¿Iba a pasearse por Nueva York con eso?
Sra. Fletcher, envuélvalo y métalo en el bolso.
Creo que la persona que entró en mi piso...
buscaba este diamante.
Y es la misma que mató a Michael Freelander...
y quizá a su hermano Harry.
¿Quién?
Siento decirle esto, pero...
es su compañero.
¿Nick Acosta?
Le llamé al encontrar el diamante...
por si estaba en alguna de las facturas de Freelander...
y me mintió.
Creo que el problema...
es que ve una historia para un libro.
Ojalá.
Pero cometió el error de decir que el diamante...
no figuraba en ninguna de las nueve facturas.
Y si lo recuerda, eran 10.
No puedo creerlo.
Piénselo, Teniente.
Contrata a los mejores ladrones de joyas...
y le asocia con Michael Freelander...
para hacer contrabando en Europa.
Era perfecto.
Hasta que Freelander le engañó y cometió el grave error...
de querer quedarse con el diamante.
Así que Nick Acosta,...
uno de los mejores policías,...
- mató a Mike a sangre fría. - Eso me temo.
Lo siento, creo que se equivoca.
Nick...
estaba en la fiesta de jubilación del capitán McVey...
cuando dispararon a Mike Freelander.
Es su palabra contra la de 50 o 60 policías.
Tiene las de perder.
¿Cómo puede ser?
Si él no mintió y ha desaparecido una factura...
Eso significa que solo hay otra persona.
El problema, Sra. Fletcher,...
es que es muy lista.
Eso me preocupó desde que la conocí.
Hace 25 años que soy policía.
Seis menciones, seis condecoraciones.
Tres heridas graves.
Y lo que me queda es un divorcio, una úlcera,...
y un buen traje con el que acabarán enterrándome.
Teniente, por favor. No siga.
No hay justificación...
- que excuse lo que ha hecho. - Hablo conmigo, Sra. Fletcher.
Intento convencerme de que podré matarla...
cuando eso es lo último que quiero hacer.
Lo siento.
La dejé escapar una vez.
No se repetirá.
Vamos, Sra. Fletcher. No hay más opciones.
Tírela, Teniente. Ahora.
- Nick, yo... - Ahórreselo.
Lo hemos grabado.
Toda la conversación de principio a fin.
¿Está bien, Sra. Fletcher?
Sí, estoy bien.
Este caso era de difícil solución.
Sra. Fletcher, ¿cómo lo ha hecho?
Seguro que Ud. recuerda a mi vecina de enfrente.
La mujer que nunca cierra la puerta.
Ella le vio entrar en el piso de Mike Freelander...
mientras estaba viendo su serie favorita.
"Markus Welby, doctor en medicina."
¿Y qué?
Pues que la emiten a las 14:00,...
justo una hora antes de que mataran a Mike Freelander.
Y yo confirmo que Ud. estuvo allí.
¿Me seguía?
Desde hace dos semanas.
No podía demostrar nada.
Quizá no deseaba hacerlo.
Pero cuando encontró el diamante y me llamó...
por si estaba en la factura,...
lo investigué. ¿Y sabe qué?
Nos faltaba una.
Sabía que era Ud., Teniente.
Y eso casi me parte el corazón.
Léale sus derechos.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- Cualquier cosa que diga... - Vamos, Sra. Fletcher.
Creo que hoy ya ha trabajado bastante.
Adiós, doctor. Que tenga un buen viaje.
Lo tendré.
Y Ud. cuide por mí de la Sra. Fletcher.
Sabe cuidarse ella sola.
Estoy seguro.
Fíjate, él es de Nueva York y no está preocupado.
¿Por qué tú sí?
Porque yo vengo de una ciudad...
en la que hay perspectivas más claras.
Seth, eres un ángel.
Contigo me siento afortunada.
Adiós.
- No olvides regarme el césped. - No seas pesada.
Lo próximo será que te pode los rosales.
No hace falta, vendré este fin de semana.
Ripeado para subXpacio y TusSeries
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.