Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:01,376
Ha cruzado la línea.
2
00:00:01,427 --> 00:00:03,736
Se está entrometiendo
en una investigación criminal.
3
00:00:04,907 --> 00:00:07,216
Esta noche
en "Se ha escrito un crimen"...
4
00:00:07,347 --> 00:00:08,541
Jessica, ¿estás bien?
5
00:00:08,587 --> 00:00:11,499
No puedo concebir
este tipo de brutalidad.
6
00:00:11,667 --> 00:00:15,057
Ocurren cosas extrañas
en esa familia.
7
00:00:15,347 --> 00:00:16,700
Tramas alguna cosa.
8
00:00:16,747 --> 00:00:17,782
No me sentiré segura...
9
00:00:17,827 --> 00:00:19,704
hasta que sepa
más de este caso.
10
00:00:19,747 --> 00:00:22,056
Esto es Nueva York.
Nadie se siente seguro.
11
00:00:22,147 --> 00:00:24,741
Mi seguridad es problema mío.
12
00:01:11,107 --> 00:01:14,065
SE HA ESCRITO UN CRIMEN
13
00:01:18,787 --> 00:01:21,540
8x01 "MORDER LA GRAN MANZANA"
Subtítulos subXpacio
14
00:01:33,067 --> 00:01:37,902
Porque es una chica excelente,
porque es una chica excelente.
15
00:01:38,027 --> 00:01:40,746
Porque es una chica excelente...
16
00:01:41,027 --> 00:01:43,382
y nadie lo puede negar.
17
00:01:43,867 --> 00:01:45,846
Y nadie lo puede negar.
18
00:01:45,987 --> 00:01:47,978
Y nadie lo puede negar.
19
00:01:48,067 --> 00:01:51,503
Porque es una chica excelente...
20
00:01:51,747 --> 00:01:54,784
y nadie lo puede negar.
21
00:01:56,387 --> 00:01:58,696
Qué sorpresa tan fabulosa.
22
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
Casi me da un infarto.
23
00:02:01,507 --> 00:02:03,418
Dejaste la puerta trasera abierta.
24
00:02:03,507 --> 00:02:06,817
Cuando llegue deberá usar
cadenas y candados.
25
00:02:07,307 --> 00:02:09,343
Estaré tan ocupada dando clases...
26
00:02:09,427 --> 00:02:11,383
que no podré ocuparme de eso.
27
00:02:11,427 --> 00:02:13,861
- ¿Darás un curso de criminología?
- Sí.
28
00:02:13,907 --> 00:02:15,784
En la universidad de Manhattan.
29
00:02:15,827 --> 00:02:18,785
También iré
a las facultades del centro.
30
00:02:18,867 --> 00:02:22,177
Estaré en Manhattan
tres o cuatro días por semana.
31
00:02:22,227 --> 00:02:24,058
¿Por qué alquilas un piso?
32
00:02:24,107 --> 00:02:26,701
Seth, estoy harta de vivir
en hoteles.
33
00:02:26,747 --> 00:02:29,307
Lo hago cuando
estoy de promoción.
34
00:02:29,347 --> 00:02:31,815
Y no puedo ir siempre
a casa de Grady.
35
00:02:31,867 --> 00:02:32,856
¿Por qué no?
36
00:02:33,067 --> 00:02:35,865
Él se instala en la tuya
cuando quiere.
37
00:02:36,667 --> 00:02:38,862
Qué maravillosa tarta.
38
00:02:39,027 --> 00:02:41,416
Eve, creo que esta
es tu contribución.
39
00:02:41,467 --> 00:02:43,901
60.000 calorías por mordisco.
40
00:02:45,467 --> 00:02:49,176
Por la mejor condenada vecina
que nadie ha tenido.
41
00:02:49,227 --> 00:02:51,582
- Sí.
- Éxito en Nueva York.
44
00:02:57,467 --> 00:02:59,139
¿Cómo es tu piso?
45
00:02:59,307 --> 00:03:01,946
Seguro que sale
en las revistas de arquitectura.
46
00:03:02,107 --> 00:03:04,746
No creas que es lujoso.
47
00:03:04,787 --> 00:03:07,859
Pero es confortable
y con muebles bonitos.
48
00:03:07,947 --> 00:03:09,778
Y lo mejor es la zona.
49
00:03:09,867 --> 00:03:12,381
Ahí me siento
absolutamente segura.
50
00:03:27,707 --> 00:03:29,026
¿Pero qué haces?
51
00:03:30,187 --> 00:03:32,417
Nos vamos de aquí
y tú de mi vida.
52
00:03:32,467 --> 00:03:35,186
- Ye te lo dije.
- Mike, esto no es justo.
53
00:03:35,507 --> 00:03:36,496
Pura matemática.
54
00:03:36,547 --> 00:03:39,744
No puedo permitirme este piso
ni a ti tampoco.
55
00:03:40,227 --> 00:03:43,299
De repente a la calle.
¿No es eso, Mike?
56
00:03:44,187 --> 00:03:45,905
¿De qué te sorprendes?
57
00:03:45,987 --> 00:03:48,342
Te dije que buscaras otro piso
hace dos semanas.
58
00:03:48,427 --> 00:03:51,419
¿Y qué harás?
¿Volver con tu esposa enferma?
59
00:03:51,467 --> 00:03:53,139
Quizá tiene problemas,...
60
00:03:53,187 --> 00:03:55,621
pero al menos no se compra
vestidos de 2.000 dólares.
61
00:03:55,667 --> 00:03:59,899
Supongo que no crees que puedes
tirarme como si fuera basura.
62
00:04:00,027 --> 00:04:02,302
Tú empezaste esto.
Si yo no puedo tenerte...
63
00:04:02,347 --> 00:04:03,416
nadie podrá.
64
00:04:03,867 --> 00:04:06,017
- Es una amenaza, cariño.
- Gracias por escucharme.
65
00:04:06,067 --> 00:04:08,900
Estaba segura
de que tenías cerebro.
66
00:04:10,987 --> 00:04:12,215
Abre la puerta.
67
00:04:15,907 --> 00:04:17,784
- ¿Quién es?
- Los pintores.
68
00:04:19,107 --> 00:04:20,176
¿Qué quieren?
69
00:04:20,267 --> 00:04:22,542
¿Pero qué dice, señora?
¿Qué cree?
70
00:04:22,587 --> 00:04:23,861
Déjales pasar.
71
00:04:26,867 --> 00:04:28,698
- Ya nos vamos.
- Bien.
72
00:04:28,747 --> 00:04:31,307
Los nuevos llegan mañana...
73
00:04:31,347 --> 00:04:34,703
y deberíamos darle al menos
dos manos de pintura.
74
00:04:35,787 --> 00:04:38,699
Espero que no dejen
todas esas cosas ahí.
75
00:04:38,827 --> 00:04:42,183
Las recogerán en dos horas.
Empiecen por otro lado.
76
00:04:42,267 --> 00:04:43,825
Y no lo manchen.
77
00:04:43,907 --> 00:04:44,896
Vamos.
78
00:04:49,547 --> 00:04:50,536
Qué capullo.
79
00:04:58,667 --> 00:05:01,227
Sr. Freelander, ¿ya se van?
80
00:05:01,427 --> 00:05:04,703
Aún quedan cosas.
Un camión vendrá a recogerlas.
81
00:05:04,747 --> 00:05:08,057
Muy bien, señor.
Si necesita algo, dígamelo.
82
00:05:08,147 --> 00:05:09,375
Gracias, Ahmed.
83
00:05:11,387 --> 00:05:12,615
Toma esto.
84
00:05:12,907 --> 00:05:14,784
¿Indemnización por despido?
85
00:05:14,947 --> 00:05:16,141
Coge un taxi.
86
00:05:16,547 --> 00:05:19,380
Quédatelo, Mike.
Lo necesitas más que yo.
87
00:05:25,667 --> 00:05:26,656
¿Quién es?
88
00:05:32,067 --> 00:05:33,056
LIBRERÍA
89
00:05:50,507 --> 00:05:52,623
Bien, chicos.
Hora de tomar café.
90
00:05:52,667 --> 00:05:53,941
Acabamos de llegar.
91
00:05:53,987 --> 00:05:57,024
Debo hacer una llamada personal
y no están invitados.
92
00:05:57,067 --> 00:05:59,023
¿No lo entienden?
Largo.
93
00:06:00,307 --> 00:06:01,626
¿Debo repetirlo?
94
00:06:01,987 --> 00:06:03,136
Tranquilícese.
95
00:06:03,787 --> 00:06:05,982
- Venga.
- Intentas trabajar y...
96
00:06:06,107 --> 00:06:07,176
Venga, fuera.
97
00:06:33,267 --> 00:06:35,383
Te lo agradezco mucho, Seth.
98
00:06:35,587 --> 00:06:38,943
Se me niega tu compañía
por un tiempo.
99
00:06:39,027 --> 00:06:40,540
Es lo mínimo que puedo hacer.
100
00:06:40,907 --> 00:06:42,499
No seas melodramático.
101
00:06:42,587 --> 00:06:45,306
Solo estaré fuera dos o tres días.
102
00:06:45,387 --> 00:06:48,504
Supongo que llevarás
un chaleco antibalas.
103
00:06:49,347 --> 00:06:52,737
¿Cuánto hace que
no vas a Nueva York?
104
00:06:52,867 --> 00:06:55,939
Cuando me secuestraron
unos gánsters y...
105
00:06:55,987 --> 00:06:58,501
no pude salvar
a su padre moribundo.
106
00:06:58,627 --> 00:07:00,583
- Eso fue en Boston.
- ¿Y qué?
107
00:07:00,627 --> 00:07:02,583
Todas las grandes ciudades
son iguales.
108
00:07:02,667 --> 00:07:06,182
- Y empeoran a cada minuto.
- Pues haremos un trato.
109
00:07:06,347 --> 00:07:08,947
Si riegas el jardín
y recoges los periódicos...
110
00:07:08,982 --> 00:07:11,547
te prometo, y si no
que me muera ahora mismo,...
111
00:07:11,627 --> 00:07:14,095
que a todas horas
tendré cuidado.
112
00:07:14,387 --> 00:07:16,139
He leído las estadísticas.
113
00:07:16,187 --> 00:07:18,906
El número de mujeres
atacadas cada año...
114
00:07:18,947 --> 00:07:20,096
es espeluznante.
115
00:07:20,187 --> 00:07:23,145
Seth, eres un ángel.
Pero estaré bien.
116
00:07:23,387 --> 00:07:25,821
Una vez instalada
puedes visitarme.
117
00:07:25,947 --> 00:07:28,017
Es un barrio muy seguro.
118
00:07:28,107 --> 00:07:29,426
Ya lo comprobarás.
119
00:08:11,587 --> 00:08:12,736
Sra. Fletcher.
120
00:08:13,027 --> 00:08:15,018
Buenos días.
Me alegro de verla.
121
00:08:15,067 --> 00:08:17,137
Buenos días.
¿Ud. es Ahmed?
122
00:08:17,387 --> 00:08:18,615
- Exacto.
- Bien.
123
00:08:19,027 --> 00:08:21,302
¿Alguien me ayuda
con las maletas?
124
00:08:21,347 --> 00:08:23,144
Claro, yo mismo.
125
00:08:23,667 --> 00:08:24,656
Gracias.
126
00:08:25,827 --> 00:08:26,942
Sra. Fletcher,...
127
00:08:27,027 --> 00:08:29,177
¿puedo preguntarle
si se ha comunicado...
128
00:08:29,227 --> 00:08:32,060
con la dirección
desde ayer por la tarde?
129
00:08:32,187 --> 00:08:33,176
Pues no.
130
00:08:33,507 --> 00:08:36,943
Creía que quizá
la habían informado del jaleo.
131
00:08:37,027 --> 00:08:39,621
- ¿Qué jaleo?
- El Sr. Freelander.
132
00:08:39,827 --> 00:08:42,102
El inquilino de su piso.
133
00:08:42,347 --> 00:08:43,621
Por desgracia,...
134
00:08:44,107 --> 00:08:46,496
parece que le mataron.
135
00:09:14,947 --> 00:09:17,939
Perdón,
creía que aún estaba vacío.
136
00:09:18,067 --> 00:09:21,139
El teniente Boyle
y el sargento Acosta.
137
00:09:21,427 --> 00:09:23,497
Hola, Teniente.
Sargento.
138
00:09:23,747 --> 00:09:26,307
Soy la nueva inquilina.
Jessica Fletcher.
139
00:09:26,347 --> 00:09:27,780
Sí, esa es Ud.
140
00:09:27,987 --> 00:09:29,739
Sabía que la conocía.
141
00:09:29,867 --> 00:09:32,779
Nick, esta es la mejor maldita,
perdone,...
142
00:09:32,987 --> 00:09:35,296
condenada escritora de misterios.
143
00:09:35,507 --> 00:09:37,862
Le aceptaré el cumplido.
144
00:09:37,987 --> 00:09:39,978
Describe las escenas del crimen...
145
00:09:40,067 --> 00:09:41,944
mejor que un libro de texto.
146
00:09:41,987 --> 00:09:45,457
Balística, prueba material,
gotas de sangre, todo.
147
00:09:45,627 --> 00:09:48,539
Supongo que están aquí
por lo del asesinato.
148
00:09:48,707 --> 00:09:50,823
Ya habrán hecho el registro.
149
00:09:50,867 --> 00:09:54,064
Imagino que buscan los efectos
personales del Sr. Freelander.
150
00:09:54,147 --> 00:09:56,138
Los de él y los de su novia.
151
00:09:56,387 --> 00:09:59,584
Supuse que vivía una mujer
en el piso.
152
00:09:59,707 --> 00:10:02,016
Huele a perfume
en el armario.
153
00:10:02,147 --> 00:10:05,583
Bal a Versailles, creo.
Debe tener gustos caros.
154
00:10:05,667 --> 00:10:07,862
Demasiado para una secretaria.
155
00:10:07,987 --> 00:10:09,340
Claro, adelante.
156
00:10:09,587 --> 00:10:12,147
No sabría qué hacer
con tantas cosas.
157
00:10:12,987 --> 00:10:14,136
¿Quiere algo más?
158
00:10:14,187 --> 00:10:16,701
¿Ha abierto algún cajón
de la cocina?
159
00:10:16,787 --> 00:10:18,664
No he tenido oportunidad.
160
00:10:18,747 --> 00:10:21,944
Un par están atascados.
Quéjese al dueño.
161
00:10:21,987 --> 00:10:24,785
Porque en Nueva York
no arreglan nada...
162
00:10:24,827 --> 00:10:26,624
a menos que uno chille.
163
00:10:26,827 --> 00:10:29,546
Si no, ofrezca un billete
de 100 dólares.
164
00:10:29,587 --> 00:10:32,306
Debe optar por lo primero,
no por lo segundo.
165
00:10:32,347 --> 00:10:33,700
Gracias por el consejo.
166
00:10:33,747 --> 00:10:35,897
Si le ocurre algo, llámeme.
167
00:10:35,987 --> 00:10:37,579
Adoro fastidiar
a los propietarios.
168
00:10:37,627 --> 00:10:41,540
- Hemos acabado.
- Siga escribiendo, es magnífica.
169
00:10:41,987 --> 00:10:46,299
"El cadáver que no estaba"
me tuvo en vela tres noches.
170
00:10:47,227 --> 00:10:48,216
Perdone,...
171
00:10:49,107 --> 00:10:51,143
yo cerraría la puerta.
172
00:10:51,307 --> 00:10:53,138
Han matado
a una persona en el edificio.
173
00:11:09,027 --> 00:11:11,143
Soy Estelle Freelander,
la esposa de Mike.
174
00:11:11,307 --> 00:11:14,219
- ¿Puedo pasar?
- Claro, Sra. Freelander.
175
00:11:14,267 --> 00:11:15,780
Soy Jessica Fletcher.
176
00:11:16,427 --> 00:11:18,179
Siento lo de su marido.
177
00:11:19,987 --> 00:11:22,342
Y yo siento molestarla a Ud.
178
00:11:24,867 --> 00:11:26,903
Vengo a por sus pertenencias.
179
00:11:27,027 --> 00:11:28,858
Sus cosas ya no están.
180
00:11:28,907 --> 00:11:31,546
La policía se las llevó hace una hora.
181
00:11:32,667 --> 00:11:34,578
¿Cómo han podido hacer eso?
182
00:11:36,467 --> 00:11:38,776
Todo lo suyo me pertenece.
183
00:11:40,587 --> 00:11:43,306
Hasta los botones de sus camisas.
184
00:11:43,587 --> 00:11:47,819
Seguro que se lo devuelven
cuando acaben la investigación.
185
00:11:49,987 --> 00:11:52,376
A menos que ella lo coja primero.
186
00:11:53,507 --> 00:11:55,463
Y seguro que lo intentará.
187
00:11:57,907 --> 00:11:59,056
Su secretaria.
188
00:12:01,547 --> 00:12:02,866
Vivían juntos...
189
00:12:04,347 --> 00:12:05,985
en este piso.
190
00:12:07,867 --> 00:12:10,381
¿Cree en las consecuencias lógicas?
191
00:12:11,347 --> 00:12:13,736
No entiendo qué intenta decirme.
192
00:12:14,187 --> 00:12:16,257
El comportamiento inmoral.
193
00:12:16,827 --> 00:12:20,536
Nadie se sale con la suya.
Ni Michael Freelander.
194
00:12:21,667 --> 00:12:24,056
¿Por qué no se va a casa?
195
00:12:24,187 --> 00:12:26,382
Debería estar con su familia.
196
00:12:27,347 --> 00:12:29,383
Sí, tiene razón.
197
00:12:30,547 --> 00:12:34,256
Primero hablaré con la policía
y luego me iré a casa.
198
00:12:37,267 --> 00:12:38,256
Adiós.
199
00:12:43,267 --> 00:12:44,859
Es irónico, ¿verdad?
200
00:12:46,547 --> 00:12:50,665
Quien le dio placer le disparó
dos tiros que le mataron.
201
00:13:28,547 --> 00:13:30,981
FREELANDER
IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN
202
00:13:31,787 --> 00:13:35,063
FREELANDER IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN
Por lo que sabemos no hubo testigos.
203
00:13:35,347 --> 00:13:38,783
Vieron a su hermano
subir al cuarto piso...
204
00:13:38,867 --> 00:13:41,745
y luego bajar antes de que
le dispararan.
205
00:13:41,827 --> 00:13:43,465
Un inquilino del edificio.
206
00:13:43,507 --> 00:13:45,975
No puedo concebir
este tipo de brutalidad.
207
00:13:46,027 --> 00:13:47,176
Lo siento.
208
00:13:47,267 --> 00:13:49,417
Ojalá pudiera decir
que no pasó.
209
00:13:49,507 --> 00:13:52,146
¿Sabe por qué su hermano
se trasladaba?
210
00:13:52,347 --> 00:13:54,781
Pregúntele a su esposa
o a su novia.
211
00:13:54,827 --> 00:13:56,579
- Lo compartían.
- Scott.
212
00:13:56,827 --> 00:13:57,896
Son asuntos familiares.
213
00:13:57,987 --> 00:14:00,706
- No deberían salir.
- Disculpe, Teniente.
214
00:14:00,987 --> 00:14:03,023
Perdone la interrupción,
pero me dijeron...
215
00:14:03,107 --> 00:14:04,301
que le encontraría aquí.
216
00:14:04,347 --> 00:14:05,939
El Sr. Freelander y su hijo Scott.
217
00:14:06,027 --> 00:14:07,745
Les presento a la Sra. Fletcher.
218
00:14:07,947 --> 00:14:09,938
Ahora vive en el 4B.
219
00:14:10,827 --> 00:14:12,897
¿Ya vive alguien ahí?
220
00:14:13,547 --> 00:14:16,823
Les doy mi más sentido pésame.
221
00:14:17,867 --> 00:14:20,620
¿Quería algo, Sra. Fletcher?
222
00:14:23,027 --> 00:14:25,063
Esto estaba escondido en el piso.
223
00:14:25,107 --> 00:14:26,096
¿Bromea?
224
00:14:26,827 --> 00:14:28,897
Registramos ese lugar a fondo.
225
00:14:29,027 --> 00:14:31,587
Estaba dentro
de la barra de la ducha.
226
00:14:31,987 --> 00:14:33,215
¿Miró Ud. allí?
227
00:14:33,667 --> 00:14:35,737
No miraba, intentaba ducharme...
228
00:14:35,827 --> 00:14:37,260
y la barra se cayó.
229
00:14:37,667 --> 00:14:39,703
- Asombroso.
- ¿Puedo verlos?
230
00:14:43,227 --> 00:14:45,787
Facturas nuestras.
¿Por qué las escondería?
231
00:14:45,907 --> 00:14:47,101
Mira abajo.
232
00:14:47,387 --> 00:14:50,538
Una diadema de diamantes.
Nosotros no vendemos joyas.
233
00:14:50,707 --> 00:14:55,144
Al final de cada factura figura
un artículo de joyería.
234
00:14:55,747 --> 00:14:58,784
Y todos dirigidos
a distintos sitios Europa.
235
00:14:58,827 --> 00:15:01,978
Lo que indicaría que
alguien hacía contrabando.
236
00:15:02,027 --> 00:15:05,736
Se supone que soy yo
el que hace deducciones.
237
00:15:06,387 --> 00:15:07,376
- Sharon,...
- Sí.
238
00:15:07,427 --> 00:15:11,261
tráigame las copias
de las facturas 88462...
239
00:15:11,987 --> 00:15:13,500
a la 88471.
240
00:15:13,627 --> 00:15:16,460
De la 88462 a la 88471.
241
00:15:17,067 --> 00:15:20,298
Es imposible.
Están firmadas por mí y por Mike.
242
00:15:20,507 --> 00:15:23,499
No sería la primera vez
que una mercancía así...
243
00:15:23,547 --> 00:15:26,823
pasa legalmente la aduana
hasta Nueva York.
244
00:15:29,427 --> 00:15:31,099
Tenga, mire.
245
00:15:31,467 --> 00:15:34,504
Ni una joya
en ninguna de estas.
246
00:15:34,747 --> 00:15:36,658
Las añadieron
en las facturas de embarque...
247
00:15:36,707 --> 00:15:39,505
cuando los duplicados
estaban firmados.
248
00:15:40,467 --> 00:15:42,617
¿Por qué me miran?
Yo no sé nada.
249
00:15:43,307 --> 00:15:46,105
Quizá tío Mike le pidió
que hiciera este trabajo extra...
250
00:15:46,187 --> 00:15:48,257
mientras hacían otros trabajos.
251
00:15:48,307 --> 00:15:49,899
Scott, te lo advierto.
252
00:15:49,987 --> 00:15:52,023
¿Quién llevaba
las operaciones extranjeras?
253
00:15:52,107 --> 00:15:53,506
Cállate ahora mismo.
254
00:15:53,547 --> 00:15:56,744
Le contrataste a él para incrementar
las ventas extranjeras...
255
00:15:56,867 --> 00:15:58,095
en vez de a mí.
256
00:15:58,387 --> 00:16:01,106
Te lo advertí,
pero jamás me haces caso.
257
00:16:04,347 --> 00:16:07,180
Gracias por su ayuda.
¿Le pido un taxi?
258
00:16:07,587 --> 00:16:09,259
- Taxi.
- Teniente,...
259
00:16:09,307 --> 00:16:11,457
hay otra cosa que
debería saber.
260
00:16:11,507 --> 00:16:13,702
La esposa de Mike Freelander
vino a mi casa.
261
00:16:13,747 --> 00:16:15,863
Parecía muy alterada.
262
00:16:16,067 --> 00:16:18,137
Quizá quiera averiguar
dónde estaba...
263
00:16:18,187 --> 00:16:19,222
en el momento del asesinato.
264
00:16:19,347 --> 00:16:22,783
Me dice todo esto,
viene con esas facturas...
265
00:16:22,947 --> 00:16:25,939
- ¿Acaso pretende...?
- Tranquilo, Teniente.
266
00:16:26,067 --> 00:16:27,898
Estoy en Manhattan
para dar clases.
267
00:16:27,947 --> 00:16:29,824
Bien.
Porque en esta ciudad...
268
00:16:29,867 --> 00:16:31,903
los gusanos tienen
dientes afilados.
269
00:16:32,027 --> 00:16:33,016
Taxi.
270
00:16:35,627 --> 00:16:37,219
Siento decirle esto,...
271
00:16:37,347 --> 00:16:40,145
pero los detectives aficionados
acaban mal.
272
00:16:40,187 --> 00:16:41,256
¿Verdad, Nick?
273
00:16:43,187 --> 00:16:46,497
No tienen que convencerme.
274
00:16:47,267 --> 00:16:50,782
Resolver un crimen
es algo para los profesionales.
275
00:16:50,827 --> 00:16:51,816
Taxi.
276
00:16:56,347 --> 00:16:58,099
Permítame, Sra. Fletcher.
277
00:16:59,747 --> 00:17:01,703
Le agradezco que
se preocupe por mí.
278
00:17:01,747 --> 00:17:04,181
Es un hombre muy considerado.
279
00:17:12,907 --> 00:17:14,863
¿Por qué es tan poco amable?
280
00:17:14,947 --> 00:17:18,701
Ud. espere.
Seguro que acaba entrometiéndose.
281
00:17:24,267 --> 00:17:26,827
No vuelvas a ponerme
en un aprieto así.
282
00:17:26,867 --> 00:17:28,186
¿Y yo qué?
283
00:17:28,227 --> 00:17:30,138
He descubierto
que hacemos contrabando.
284
00:17:30,227 --> 00:17:31,785
No es cierto y lo sabes.
285
00:17:31,867 --> 00:17:34,620
Lo que sé y no entiendo
desde hace tiempo...
286
00:17:34,667 --> 00:17:36,623
es por qué hiciste socio a tío Mike.
287
00:17:36,747 --> 00:17:38,703
¿Insinúas que debías ser tú?
288
00:17:38,987 --> 00:17:42,104
¿Sin experiencia
y recién destetado?
289
00:17:42,227 --> 00:17:45,776
Quizá el problema fuera
no doctorarme en robos.
290
00:17:45,907 --> 00:17:46,896
Muy bien.
291
00:17:47,267 --> 00:17:48,620
¿La verdad?
292
00:17:48,747 --> 00:17:51,215
Al lado de Mike eras un pigmeo.
293
00:17:51,667 --> 00:17:54,101
Y si eso te pone celoso,
lo siento.
294
00:17:54,147 --> 00:17:57,981
Hablando de celos,
Sharon ha dimitido hoy.
295
00:17:58,147 --> 00:17:59,375
¿Lo sabías?
296
00:17:59,467 --> 00:18:02,379
No sé por qué me molesto
en hablar contigo.
297
00:18:03,147 --> 00:18:05,536
¿Dónde está la pistola para protegerte?
298
00:18:05,587 --> 00:18:08,420
Esta mañana no estaba
en tu mesa, papá.
299
00:18:58,627 --> 00:18:59,616
¿Quién es?
300
00:18:59,707 --> 00:19:02,460
Por el amor de Dios,
déjame entrar.
301
00:19:03,907 --> 00:19:05,625
Seth, ¿qué haces aquí?
302
00:19:05,787 --> 00:19:07,664
De visita.
¿Qué te parece?
303
00:19:07,707 --> 00:19:09,425
¿Por qué no me llamaste?
304
00:19:09,667 --> 00:19:13,137
Qué piso más bonito, Jessica.
305
00:19:13,787 --> 00:19:16,460
Y está en un barrio
muy seguro.
306
00:19:17,747 --> 00:19:20,739
Me gustan estos edificios
de alta seguridad.
307
00:19:20,867 --> 00:19:23,097
Sí, lo es.
¿Cómo has entrado?
308
00:19:23,387 --> 00:19:26,060
He enseñado esto:
Cuerpo de bomberos voluntarios...
309
00:19:26,107 --> 00:19:27,825
expedido en 1947.
310
00:19:28,147 --> 00:19:31,025
Tuve que pagar por él.
Valía 12,5.
311
00:19:33,507 --> 00:19:34,906
¿Tú estás bien?
312
00:19:35,467 --> 00:19:36,946
Estoy muy bien.
313
00:19:36,987 --> 00:19:39,547
No estaba aquí cuando ocurrió esto.
314
00:19:39,827 --> 00:19:42,864
Ni siquiera estabas aquí.
315
00:19:44,107 --> 00:19:46,780
Dime por qué creo...
316
00:19:47,227 --> 00:19:49,422
que me ocultas algo.
317
00:19:50,747 --> 00:19:52,066
No lo sé.
318
00:19:52,467 --> 00:19:56,699
No entiendo por qué
has recorrido esta distancia sin avisar.
319
00:19:57,027 --> 00:19:58,506
Es bastante sencillo.
320
00:19:58,747 --> 00:20:01,944
Estaba en tu casa
arreglando unas mangueras,...
321
00:20:02,187 --> 00:20:06,021
cuando, no sé por qué,...
322
00:20:06,507 --> 00:20:08,338
pensé que...
323
00:20:08,547 --> 00:20:11,141
seguramente
estabas en peligro.
324
00:20:11,347 --> 00:20:13,463
Qué tontería, ¿verdad?
325
00:20:22,747 --> 00:20:25,545
- Hola otra vez, Sra. Fletcher.
- Hola, Teniente.
326
00:20:26,107 --> 00:20:28,337
Este es mi amigo, el Dr. Hazlitt.
327
00:20:28,387 --> 00:20:32,141
Son el teniente Boyle
y el sargento Acosta.
328
00:20:33,187 --> 00:20:35,223
¿Cómo están?
Teniente, Sargento.
329
00:20:35,627 --> 00:20:39,142
Allá donde va la Sra. Fletcher,
hay interesantes miembros...
330
00:20:39,187 --> 00:20:40,586
de la policía.
331
00:20:41,547 --> 00:20:44,107
El buen sentido del humor
que no falte.
332
00:20:44,187 --> 00:20:46,985
¿Le importa contarnos
qué ha pasado aquí?
333
00:20:47,107 --> 00:20:48,984
No estoy muy segura.
334
00:20:49,027 --> 00:20:51,666
Salí a comer algo con unos amigos...
335
00:20:51,747 --> 00:20:53,305
y al volver a casa...
336
00:20:53,467 --> 00:20:55,059
ya estaba así.
337
00:20:55,307 --> 00:20:57,059
¿Qué le han robado?
338
00:20:57,547 --> 00:20:59,981
Pues creo que nada.
339
00:21:00,187 --> 00:21:02,826
Quien entró buscaba
algo en especial.
340
00:21:02,867 --> 00:21:04,266
Algo en particular.
341
00:21:04,747 --> 00:21:06,703
Buscan,
no encuentran nada...
342
00:21:06,907 --> 00:21:09,819
y muy nerviosos
ponen la casa patas arriba.
343
00:21:09,987 --> 00:21:13,821
¿Sugiera que al ladrón
le dio un ataque nervioso?
344
00:21:13,987 --> 00:21:16,581
¿Por qué no?
Algunos son como niños.
345
00:21:16,787 --> 00:21:20,018
Cuando no consiguen lo que quieren
se enfadan.
346
00:21:20,307 --> 00:21:23,424
¿Y Ud., Sra. Fletcher?
¿Tiene alguna teoría?
347
00:21:23,707 --> 00:21:26,540
Supongo que...
348
00:21:27,187 --> 00:21:30,304
podría tener algo
que ver con el otro asunto.
349
00:21:32,507 --> 00:21:33,986
¿Qué asunto?
350
00:21:34,387 --> 00:21:36,981
- El asesinato.
- ¿Asesinato?
351
00:21:39,587 --> 00:21:42,977
Creo que no le ha hablado
del tipo que vivía aquí.
352
00:21:43,187 --> 00:21:46,224
Le mataron disparándole
en el aparcamiento.
353
00:22:00,947 --> 00:22:01,936
Arreglado.
354
00:22:02,027 --> 00:22:04,939
Puedes ducharte
sin inundar el ascensor.
355
00:22:05,307 --> 00:22:06,899
Gracias por todo.
356
00:22:06,947 --> 00:22:09,381
Y me alegro de que tuvieras
ese presentimiento.
357
00:22:09,587 --> 00:22:11,703
Deben arreglarse más cosas.
358
00:22:11,827 --> 00:22:14,500
Hay cajones de la cama atascados,
la pila embozada,...
359
00:22:14,587 --> 00:22:17,624
y la ventana de la otra habitación
no abre.
360
00:22:17,787 --> 00:22:20,347
Ya he llamado a los propietarios,
lo saben.
361
00:22:20,507 --> 00:22:21,496
¿Y?
362
00:22:21,627 --> 00:22:23,583
- Estoy en la lista.
- Estupendo.
363
00:22:23,627 --> 00:22:27,256
Buscaré herramientas
y mañana te lo arreglaré todo.
364
00:22:27,467 --> 00:22:29,822
Seth, ¿has pensado ya en algo?
365
00:22:30,347 --> 00:22:32,781
- ¿De qué?
- En un hotel donde alojarte.
366
00:22:32,827 --> 00:22:34,101
Me quedo aquí.
367
00:22:35,187 --> 00:22:38,065
Aún no tengo cama
en la otra habitación.
368
00:22:39,827 --> 00:22:42,136
Con este sofá
tengo suficiente.
369
00:22:43,187 --> 00:22:46,384
¿No estarás más cómodo
en un buen hotel?
370
00:22:46,667 --> 00:22:49,625
Ni hablar,
puedo dormir bien en el suelo.
371
00:22:51,227 --> 00:22:54,424
Sé por qué lo haces
y te lo agradezco.
372
00:22:54,867 --> 00:22:56,937
Pero con la puerta cerrada
y la cadena...
373
00:22:57,027 --> 00:22:59,302
me siento perfectamente segura.
374
00:23:00,867 --> 00:23:01,856
Jessica,...
375
00:23:02,347 --> 00:23:04,861
no aceptaré
un "no" por respuesta...
376
00:23:04,987 --> 00:23:07,501
hasta que encuentren
al maníaco que entró.
377
00:23:07,587 --> 00:23:10,545
Y repito, no te dejaré sola.
378
00:23:28,507 --> 00:23:30,225
¿Adónde crees que vas?
379
00:23:32,627 --> 00:23:34,936
Lo siento, no quería despertarte.
380
00:23:35,627 --> 00:23:37,185
Tramas alguna cosa.
381
00:23:38,147 --> 00:23:39,944
Tienes esa mirada.
382
00:23:41,067 --> 00:23:43,103
Está bien, me has pillado.
383
00:23:43,187 --> 00:23:44,256
Me rindo.
384
00:23:45,147 --> 00:23:48,742
Anoche en la cama empecé
a pensar en lo que me dijiste.
385
00:23:48,787 --> 00:23:50,857
Como siempre, tenías razón.
386
00:23:51,427 --> 00:23:54,897
No me sentiré segura hasta que
sepa más de este caso.
387
00:23:55,147 --> 00:23:57,103
Significa que
harás algo peligroso.
388
00:23:57,147 --> 00:24:00,298
No, solo echaré un vistazo
al edificio.
389
00:24:00,507 --> 00:24:03,260
- Cinco minutos y me visto.
- No, Seth.
390
00:24:03,787 --> 00:24:05,903
Aquí debo pararte los pies.
391
00:24:05,987 --> 00:24:09,502
Puedes quedarte,
pero no seré tu prisionera.
392
00:24:09,587 --> 00:24:10,940
No lo toleraré.
393
00:24:16,827 --> 00:24:19,261
No conozco a nadie
tan cabezota.
394
00:24:28,267 --> 00:24:29,985
Las gafas, las gafas.
395
00:24:30,147 --> 00:24:31,136
Jessica.
396
00:24:39,707 --> 00:24:40,696
Buenos días.
397
00:24:59,987 --> 00:25:01,215
Es muy extraño.
398
00:25:01,587 --> 00:25:02,736
Cuando sale un coche...
399
00:25:02,787 --> 00:25:05,745
es como si pasara por encima
del Sr. Freelander.
400
00:25:05,827 --> 00:25:09,661
Creo que el asesino sabía
que él se iba del edificio...
401
00:25:09,707 --> 00:25:11,902
y estaba aquí abajo
esperándole.
402
00:25:11,987 --> 00:25:14,057
Pues hay algo aún más extraño.
403
00:25:14,187 --> 00:25:17,623
Antes de morir salió
con la Srta. Kingsley.
404
00:25:17,707 --> 00:25:20,744
Se puso nervioso
y volvió a entrar corriendo.
405
00:25:20,787 --> 00:25:22,220
¿Sabe por qué?
406
00:25:22,427 --> 00:25:24,497
En un coche aparcado
al otro lado de la calle...
407
00:25:24,587 --> 00:25:26,657
vi a un hombre que
miraba al Sr. Freelander.
408
00:25:26,747 --> 00:25:28,339
¿Cree que le vigilaba?
409
00:25:28,467 --> 00:25:31,937
Es difícil asegurarlo.
Él parecía asustado.
410
00:25:32,587 --> 00:25:35,340
Poco después supe
que le habían disparado.
411
00:25:35,427 --> 00:25:37,383
¿Qué hizo Sharon Kingsley?
412
00:25:37,547 --> 00:25:40,505
Entró en la librería
y no volví a verla.
413
00:25:40,947 --> 00:25:43,939
- ¿No salió de la librería?
- No que yo sepa.
414
00:25:44,027 --> 00:25:46,495
Pero hay una puerta trasera
que da al vestíbulo.
415
00:25:46,627 --> 00:25:48,265
Quizá saliera por allí.
416
00:25:48,907 --> 00:25:50,135
Gracias, Ahmed.
417
00:25:50,187 --> 00:25:52,496
Vaya arriba antes de que
tenga problemas.
418
00:25:52,707 --> 00:25:56,939
Si puedo ayudarla en algo más
no dude en llamarme.
419
00:26:23,107 --> 00:26:24,096
Seth.
420
00:26:27,467 --> 00:26:28,456
Seth.
421
00:26:35,627 --> 00:26:37,345
¿Dónde estás?
Seth.
422
00:26:38,187 --> 00:26:39,939
No hace falta gritar.
423
00:26:41,467 --> 00:26:42,456
Oye...
424
00:26:43,627 --> 00:26:45,538
¿dónde guardas el café?
425
00:26:45,747 --> 00:26:49,103
En el armario,
encima del fregadero.
426
00:26:56,907 --> 00:26:58,784
- Diga.
- Sra. Fletcher.
427
00:26:58,867 --> 00:27:01,142
- Sí.
- Soy Sharon Kingsley.
428
00:27:01,667 --> 00:27:03,100
Debo hablar con Ud.
429
00:27:12,587 --> 00:27:13,861
Gracias por venir.
430
00:27:14,027 --> 00:27:17,178
Quería verla antes
pero no he podido.
431
00:27:17,347 --> 00:27:19,383
- He dejado mi trabajo.
- Entiendo.
432
00:27:19,587 --> 00:27:23,466
Ocurren un montón de cosas
extrañas en esa familia.
433
00:27:23,747 --> 00:27:27,501
Y el problema es que
yo me impliqué personalmente...
434
00:27:27,587 --> 00:27:29,145
cuando la esposa de Harry
desapareció.
435
00:27:29,227 --> 00:27:31,980
- ¿Con el hombre que conocí esta mañana?
- Sí, Harry, el dueño.
436
00:27:32,307 --> 00:27:34,537
Quizá Ud. cree que
es una buena persona,...
437
00:27:34,627 --> 00:27:37,016
pero le digo que
no es lo que parece.
438
00:27:37,187 --> 00:27:39,382
Él y su esposa se peleaban
como locos...
439
00:27:39,427 --> 00:27:41,941
y hace un par de años
ella desapareció.
440
00:27:41,987 --> 00:27:44,262
Se evaporó de golpe.
441
00:27:44,587 --> 00:27:47,465
¿Y es cuando Ud.
se implicó personalmente?
442
00:27:47,787 --> 00:27:51,018
Estaba asustada.
Él no me dejaba en paz.
443
00:27:51,467 --> 00:27:54,140
Sí, imagino el efecto
que eso produjo en Harry.
444
00:27:54,267 --> 00:27:55,461
Enloqueció...
445
00:27:55,507 --> 00:27:58,624
y acababa de hacer a Mike
socio del negocio.
446
00:27:59,387 --> 00:28:02,265
Sharon, por favor,
¿qué intenta decirme?
447
00:28:03,547 --> 00:28:05,822
Que Harry mató a Mike
por mi culpa.
448
00:28:05,987 --> 00:28:08,706
Ud. estaba con Mike
antes de que le mataran.
449
00:28:08,787 --> 00:28:09,776
¿Qué pasó?
450
00:28:10,587 --> 00:28:12,737
Me dio dinero para un taxi
y él volvió a entrar.
451
00:28:12,867 --> 00:28:15,461
- ¿Y qué hizo Ud.?
- Entré en la librería.
452
00:28:15,507 --> 00:28:18,783
Luego recuerdo que oí sirenas
y vi coches de la policía...
453
00:28:18,827 --> 00:28:20,260
como nunca había visto.
454
00:28:20,387 --> 00:28:22,343
He hablado con el librero.
455
00:28:22,467 --> 00:28:24,662
Me ha dicho que
Ud. no compró nada...
456
00:28:24,747 --> 00:28:28,023
y que salió por la puerta trasera
antes de llegar la policía.
457
00:28:28,187 --> 00:28:30,940
Fui a comprar un libro
pero no lo tenían.
458
00:28:30,987 --> 00:28:32,659
Y salió por la puerta trasera.
459
00:28:32,827 --> 00:28:36,581
Sí, quería llegar a la 64
y coger un taxi.
460
00:28:37,667 --> 00:28:40,135
¿Por qué no dice
que les vigilaban...
461
00:28:40,227 --> 00:28:42,536
en un coche frente al edificio?
462
00:28:42,827 --> 00:28:44,260
¿No se lo he dicho?
463
00:28:44,467 --> 00:28:46,378
Sí, pensamos que era Harry.
464
00:28:46,587 --> 00:28:50,262
Si no me cree,
¿por qué no habla con él?
465
00:28:50,547 --> 00:28:55,177
¿Por qué no le pregunta
quién firma último las facturas?
466
00:29:19,907 --> 00:29:23,343
Buenas tardes, señora.
Soy el vecino de enfrente.
467
00:29:24,187 --> 00:29:28,738
Mi vecina es una mujer
y soltera por lo que sé.
468
00:29:28,907 --> 00:29:32,297
No es correcto del todo.
En realidad es viuda.
469
00:29:32,787 --> 00:29:35,460
Vaya, pues fue
el fantasma de su marido...
470
00:29:35,507 --> 00:29:39,136
el que vi salir de su casa
con un horrible pijama.
471
00:29:39,547 --> 00:29:44,667
- Es muy perspicaz, Sra...
- Tessler. Rose Tessler.
472
00:29:45,867 --> 00:29:47,266
Imaginé que quizá...
473
00:29:47,547 --> 00:29:50,937
había visto o oído algo
que nos ayudara a resolver...
474
00:29:50,987 --> 00:29:52,739
este asesinato.
Su vecina...
475
00:29:53,067 --> 00:29:55,820
es Jessica Fletcher,
la famosa escritora.
476
00:29:55,987 --> 00:30:00,219
No leo libros ni hablo
con desconocidos, ni policías.
477
00:30:00,347 --> 00:30:01,541
Pero oiga...
478
00:30:03,627 --> 00:30:06,425
Si cambia de opinión...
479
00:30:06,907 --> 00:30:08,898
estoy al otro lado del pasillo.
Hazlitt.
480
00:30:09,347 --> 00:30:11,019
Dr. Seth Hazlitt.
481
00:30:13,027 --> 00:30:15,063
¿Ha dicho Ud. "doctor"?
482
00:30:16,507 --> 00:30:18,384
Desde hace 37 años.
483
00:30:20,667 --> 00:30:24,580
¿Sería posible que pasara
a mirarme la garganta, doctor?
484
00:30:24,667 --> 00:30:28,580
Cuando trago me molesta,
y ya hace varios días.
485
00:30:49,187 --> 00:30:50,176
CERRADO
486
00:31:10,307 --> 00:31:11,376
SALIDA
487
00:31:17,507 --> 00:31:18,496
¿Hola?
488
00:32:19,347 --> 00:32:22,623
¿Sabe Ud. lo cerca
que ha estado, Sra. Fletcher?
489
00:32:22,827 --> 00:32:26,058
Imagine que el asesino
tarda dos segundos más.
490
00:32:26,227 --> 00:32:28,263
Ahora estaría muerta
como él.
491
00:32:28,587 --> 00:32:30,100
Lo siento mucho.
492
00:32:30,307 --> 00:32:33,743
Solo intentaba encontrar
respuestas para este caso.
493
00:32:33,907 --> 00:32:36,137
Dijo que no iba a hacerlo.
494
00:32:36,227 --> 00:32:38,787
Fue antes de que
entraran en mi piso.
495
00:32:38,867 --> 00:32:41,745
Hasta que no se resuelva
no estaré segura.
496
00:32:42,067 --> 00:32:45,616
Sra. Fletcher, esto es Nueva York.
Es imposible sentirse seguro.
497
00:32:45,987 --> 00:32:47,818
Perdone que levante la voz.
498
00:32:48,027 --> 00:32:51,542
Si le pasara algo
no me lo perdonaría.
499
00:32:51,587 --> 00:32:56,183
Teniente, siempre he hecho
lo que he creído que era correcto...
500
00:32:56,347 --> 00:32:59,623
y acepto la responsabilidad
por lo que pase.
501
00:32:59,707 --> 00:33:01,106
No se preocupe.
502
00:33:01,347 --> 00:33:03,986
Mi seguridad es problema mío.
503
00:33:04,267 --> 00:33:06,576
No crea que es tan fácil,
Sra. Fletcher.
504
00:33:06,827 --> 00:33:08,146
Ha cruzado la línea.
505
00:33:08,267 --> 00:33:09,985
Al implicarse directamente...
506
00:33:10,027 --> 00:33:12,495
se está entrometiendo
en una investigación criminal.
507
00:33:12,667 --> 00:33:15,101
Y puede acabar detenida.
508
00:33:15,147 --> 00:33:17,342
Pues creo que debo decir...
509
00:33:17,387 --> 00:33:21,539
que hasta que no cojan al asesino,
correré algún riesgo.
510
00:33:21,987 --> 00:33:25,138
Ahora, si no le importa,
me voy a mi casa.
511
00:33:25,267 --> 00:33:26,905
- Nick.
- Señor.
512
00:33:28,387 --> 00:33:31,618
Que alguien la acompañe
hasta su piso.
513
00:33:31,707 --> 00:33:33,663
Sí.
Por aquí, Sra. Fletcher.
514
00:33:33,747 --> 00:33:34,736
Gracias.
515
00:33:44,107 --> 00:33:45,096
Ahora voy.
516
00:33:47,267 --> 00:33:48,700
Ya voy.
517
00:33:52,307 --> 00:33:54,537
Lo siento, he perdido la llave.
518
00:33:55,827 --> 00:33:58,102
¿Sabes cuánto tiempo
llevas fuera?
519
00:33:58,387 --> 00:34:01,663
Iba a llamar a la policía.
¿Qué ha pasado Jess?
520
00:34:02,107 --> 00:34:03,096
Pues...
521
00:34:03,707 --> 00:34:07,586
han matado a Harry Freelander
mientras yo estaba en su almacén.
522
00:34:07,747 --> 00:34:10,215
El asesino
chocó contra mí al escapar.
523
00:34:10,267 --> 00:34:11,905
Supongo que fue
cuando perdí la llave.
524
00:34:12,067 --> 00:34:13,580
¿Jessica, estás bien?
525
00:34:13,907 --> 00:34:16,023
Solo tengo algunos morados.
526
00:34:17,227 --> 00:34:20,299
Y casi me arresta
el Departamento de policía.
527
00:34:21,587 --> 00:34:24,055
¿Desde cuando haces de fontanero?
528
00:34:24,947 --> 00:34:27,461
Intentaba arreglar tu vieja cocina.
529
00:34:27,667 --> 00:34:29,066
Ya he arreglado...
530
00:34:29,307 --> 00:34:32,265
los cajones y la pila
estará en un momento.
531
00:34:32,787 --> 00:34:33,776
Gracias.
532
00:34:34,267 --> 00:34:36,303
Bien, voy a asearme un poco.
533
00:34:36,387 --> 00:34:40,221
¿Quieres oír algo gracioso?
Yo también he investigado.
534
00:34:41,067 --> 00:34:44,946
He ido a hablar con esa vieja
chismosa, la de enfrente.
535
00:34:45,907 --> 00:34:50,901
Creo que podría decirnos quién
entró y salió el día del asesinato.
536
00:34:51,187 --> 00:34:53,337
¿Puedo preguntar
qué has descubierto?
537
00:34:53,387 --> 00:34:54,376
Nada.
538
00:34:55,307 --> 00:34:57,025
Que fueron los pintores.
539
00:34:57,147 --> 00:34:58,375
No lo creo.
540
00:34:58,467 --> 00:35:01,061
Estaban ocupados
manchando las ventanas.
541
00:35:01,347 --> 00:35:04,896
Freelander les echó de aquí
cuando volvió a subir.
542
00:35:05,147 --> 00:35:07,263
Rose dice que
no les sentó demasiado bien.
543
00:35:07,427 --> 00:35:08,416
¿Rose?
544
00:35:09,507 --> 00:35:10,906
La Sra. Tessler.
545
00:35:11,467 --> 00:35:13,059
Eso es muy interesante.
546
00:35:13,307 --> 00:35:15,184
Quizá les echó...
547
00:35:15,747 --> 00:35:17,817
para esconder
aquellas facturas.
548
00:35:17,867 --> 00:35:19,380
¿Qué más te ha dicho?
549
00:35:19,787 --> 00:35:20,776
Bueno...
550
00:35:20,947 --> 00:35:23,507
Freelander salió
a las 15:00 en punto,...
551
00:35:23,547 --> 00:35:26,015
porque es cuando empieza
la serie favorita de Rose.
552
00:35:26,347 --> 00:35:28,338
"Hospital General", sin duda.
553
00:35:28,707 --> 00:35:30,026
¿Cómo lo sabes?
554
00:35:30,827 --> 00:35:32,340
Estoy bien informada.
555
00:35:33,147 --> 00:35:35,820
Después del asesinato
llegó la policía.
556
00:35:36,227 --> 00:35:39,185
Eso ocurría durante
la otra serie favorita de Rose,...
557
00:35:39,227 --> 00:35:41,218
"Markus Welby,
doctor en medicina".
558
00:35:41,587 --> 00:35:43,942
Pero esta la emiten a las 14:00.
559
00:35:44,267 --> 00:35:46,986
Rose es peculiar
con los médicos.
560
00:35:47,067 --> 00:35:49,820
Quizá también lo sea
con las series.
561
00:35:51,067 --> 00:35:52,546
Dios mío.
562
00:35:56,907 --> 00:35:57,896
Seth,...
563
00:35:58,547 --> 00:35:59,821
eso es.
564
00:36:00,187 --> 00:36:02,860
Esto es lo que el asesino buscaba.
565
00:36:08,307 --> 00:36:09,820
Homidicios, sargento Acosta.
566
00:36:09,987 --> 00:36:12,455
Sargento, soy Jessica Fletcher.
567
00:36:13,627 --> 00:36:16,346
- Dígame.
- He encontrado algo en mi piso.
568
00:36:16,467 --> 00:36:20,426
Un diamante enorme
de unos 25 quilates.
569
00:36:20,827 --> 00:36:22,579
¿Podría hacerme el favor...
570
00:36:22,627 --> 00:36:26,097
de mirar si aparece
en alguna factura que les di?
571
00:36:29,747 --> 00:36:30,975
¿Está seguro?
572
00:36:32,667 --> 00:36:34,339
Sí, es extraño.
573
00:36:35,427 --> 00:36:37,179
Sí, lo entiendo.
574
00:36:38,547 --> 00:36:39,536
Gracias.
575
00:36:44,067 --> 00:36:45,056
Bueno.
576
00:36:45,787 --> 00:36:47,425
¿Qué te ha dicho la policía?
577
00:36:47,707 --> 00:36:50,267
He descubierto algo
muy interesante.
578
00:36:50,347 --> 00:36:53,498
Quizá ya sepa
quién es el asesino.
579
00:37:04,747 --> 00:37:05,896
¿Qué sucede?
580
00:37:06,427 --> 00:37:08,258
Nada que te importe.
581
00:37:20,347 --> 00:37:22,338
Perdona, ¿dónde está Acosta?
582
00:37:22,467 --> 00:37:26,301
Se ha ido hace 20 minutos.
Parecía que tenía prisa.
583
00:37:26,747 --> 00:37:27,736
Perdonen.
584
00:37:34,907 --> 00:37:36,898
- Boyle, Homicidios.
- Teniente,...
585
00:37:36,987 --> 00:37:38,466
soy Jessica Fletcher.
586
00:37:38,747 --> 00:37:42,786
He encontrado lo que buscaba
la persona que entró en mi casa.
587
00:37:42,867 --> 00:37:45,779
Y seguro que sé
quién es el asesino.
588
00:37:46,507 --> 00:37:47,656
Tranquilícese.
589
00:37:48,147 --> 00:37:49,739
- ¿El qué?
- Un diamante.
590
00:37:49,827 --> 00:37:52,466
El más grande
que jamás había visto.
591
00:37:52,587 --> 00:37:55,465
He pedido un taxi.
Estaré ahí en 15 minutos.
592
00:37:55,507 --> 00:37:57,862
Sra. Fletcher, no.
¿Está loca?
593
00:37:58,307 --> 00:38:00,298
Iré a recogerla yo.
594
00:38:00,507 --> 00:38:01,735
Bien, de acuerdo.
595
00:38:01,827 --> 00:38:05,581
Pero no se lo diga a nadie.
Sobre todo al sargento Acosta.
596
00:38:27,587 --> 00:38:30,055
Por esto han ocurrido
los asesinatos.
597
00:38:30,427 --> 00:38:32,418
¿Iba a pasearse
por Nueva York con eso?
598
00:38:32,587 --> 00:38:36,375
Sra. Fletcher, envuélvalo
y métalo en el bolso.
599
00:38:37,427 --> 00:38:40,976
Creo que la persona
que entró en mi piso...
600
00:38:41,027 --> 00:38:42,779
buscaba este diamante.
601
00:38:43,307 --> 00:38:45,901
Y es la misma que
mató a Michael Freelander...
602
00:38:45,947 --> 00:38:47,778
y quizá a su hermano Harry.
603
00:38:48,067 --> 00:38:49,056
¿Quién?
604
00:38:49,427 --> 00:38:52,021
Siento decirle esto, pero...
605
00:38:52,427 --> 00:38:53,746
es su compañero.
606
00:38:54,227 --> 00:38:55,296
¿Nick Acosta?
607
00:38:55,747 --> 00:38:58,136
Le llamé al encontrar el diamante...
608
00:38:58,187 --> 00:39:01,020
por si estaba en alguna
de las facturas de Freelander...
609
00:39:01,107 --> 00:39:02,096
y me mintió.
610
00:39:02,307 --> 00:39:03,945
Creo que el problema...
611
00:39:04,027 --> 00:39:06,143
es que ve una historia
para un libro.
612
00:39:06,267 --> 00:39:07,256
Ojalá.
613
00:39:07,467 --> 00:39:09,617
Pero cometió el error
de decir que el diamante...
614
00:39:09,707 --> 00:39:12,665
no figuraba en ninguna
de las nueve facturas.
615
00:39:12,707 --> 00:39:14,902
Y si lo recuerda, eran 10.
616
00:39:15,307 --> 00:39:16,706
No puedo creerlo.
617
00:39:16,987 --> 00:39:18,466
Piénselo, Teniente.
618
00:39:18,747 --> 00:39:20,977
Contrata a los mejores
ladrones de joyas...
619
00:39:21,067 --> 00:39:22,739
y le asocia
con Michael Freelander...
620
00:39:22,787 --> 00:39:25,301
para hacer contrabando
en Europa.
621
00:39:25,427 --> 00:39:26,496
Era perfecto.
622
00:39:26,667 --> 00:39:30,103
Hasta que Freelander le engañó
y cometió el grave error...
623
00:39:30,187 --> 00:39:31,939
de querer quedarse
con el diamante.
624
00:39:32,067 --> 00:39:33,739
Así que Nick Acosta,...
625
00:39:34,107 --> 00:39:36,416
uno de los mejores policías,...
626
00:39:36,547 --> 00:39:39,539
- mató a Mike a sangre fría.
- Eso me temo.
627
00:39:40,707 --> 00:39:42,538
Lo siento,
creo que se equivoca.
628
00:39:42,667 --> 00:39:43,656
Nick...
629
00:39:43,827 --> 00:39:46,261
estaba en la fiesta de jubilación
del capitán McVey...
630
00:39:46,307 --> 00:39:48,821
cuando dispararon
a Mike Freelander.
631
00:39:49,227 --> 00:39:52,458
Es su palabra contra
la de 50 o 60 policías.
632
00:39:53,147 --> 00:39:54,785
Tiene las de perder.
633
00:39:55,747 --> 00:39:57,385
¿Cómo puede ser?
634
00:39:57,467 --> 00:40:01,221
Si él no mintió y
ha desaparecido una factura...
635
00:40:02,947 --> 00:40:05,905
Eso significa que
solo hay otra persona.
636
00:40:09,627 --> 00:40:11,663
El problema, Sra. Fletcher,...
637
00:40:11,907 --> 00:40:13,784
es que es muy lista.
638
00:40:16,067 --> 00:40:19,423
Eso me preocupó
desde que la conocí.
639
00:40:43,947 --> 00:40:46,097
Hace 25 años que soy policía.
640
00:40:46,667 --> 00:40:49,579
Seis menciones,
seis condecoraciones.
641
00:40:49,947 --> 00:40:51,505
Tres heridas graves.
642
00:40:51,587 --> 00:40:54,579
Y lo que me queda
es un divorcio, una úlcera,...
643
00:40:54,667 --> 00:40:58,057
y un buen traje con el que
acabarán enterrándome.
644
00:40:58,267 --> 00:41:00,258
Teniente, por favor.
No siga.
645
00:41:00,307 --> 00:41:02,582
No hay justificación...
646
00:41:02,667 --> 00:41:06,706
- que excuse lo que ha hecho.
- Hablo conmigo, Sra. Fletcher.
647
00:41:06,787 --> 00:41:10,018
Intento convencerme
de que podré matarla...
648
00:41:10,187 --> 00:41:13,099
cuando eso es lo último
que quiero hacer.
649
00:41:15,067 --> 00:41:16,056
Lo siento.
650
00:41:17,187 --> 00:41:19,064
La dejé escapar una vez.
651
00:41:20,147 --> 00:41:21,546
No se repetirá.
652
00:41:26,427 --> 00:41:29,578
Vamos, Sra. Fletcher.
No hay más opciones.
653
00:41:50,387 --> 00:41:52,105
Tírela, Teniente.
Ahora.
654
00:41:58,787 --> 00:42:00,379
- Nick, yo...
- Ahórreselo.
655
00:42:00,587 --> 00:42:01,940
Lo hemos grabado.
656
00:42:02,107 --> 00:42:04,860
Toda la conversación
de principio a fin.
657
00:42:08,747 --> 00:42:10,578
¿Está bien, Sra. Fletcher?
658
00:42:10,827 --> 00:42:12,863
Sí, estoy bien.
659
00:42:14,107 --> 00:42:16,575
Este caso era de difícil solución.
660
00:42:17,227 --> 00:42:18,706
Sra. Fletcher, ¿cómo lo ha hecho?
661
00:42:18,947 --> 00:42:21,586
Seguro que Ud. recuerda
a mi vecina de enfrente.
662
00:42:21,667 --> 00:42:23,259
La mujer que
nunca cierra la puerta.
663
00:42:23,467 --> 00:42:25,662
Ella le vio entrar en el piso
de Mike Freelander...
664
00:42:25,707 --> 00:42:28,301
mientras estaba viendo
su serie favorita.
665
00:42:28,347 --> 00:42:30,224
"Markus Welby,
doctor en medicina."
666
00:42:30,467 --> 00:42:31,456
¿Y qué?
667
00:42:32,067 --> 00:42:34,183
Pues que la emiten a las 14:00,...
668
00:42:34,227 --> 00:42:38,823
justo una hora antes
de que mataran a Mike Freelander.
669
00:42:41,147 --> 00:42:43,615
Y yo confirmo que Ud. estuvo allí.
670
00:42:43,947 --> 00:42:45,016
¿Me seguía?
671
00:42:45,987 --> 00:42:47,818
Desde hace dos semanas.
672
00:42:48,107 --> 00:42:49,745
No podía demostrar nada.
673
00:42:49,947 --> 00:42:51,380
Quizá no deseaba hacerlo.
674
00:42:51,627 --> 00:42:53,857
Pero cuando encontró
el diamante y me llamó...
675
00:42:54,187 --> 00:42:56,496
por si estaba en la factura,...
676
00:42:56,987 --> 00:42:58,818
lo investigué.
¿Y sabe qué?
677
00:42:59,027 --> 00:43:00,665
Nos faltaba una.
678
00:43:01,387 --> 00:43:03,343
Sabía que era Ud., Teniente.
679
00:43:03,547 --> 00:43:05,742
Y eso casi me parte el corazón.
680
00:43:09,027 --> 00:43:10,426
Léale sus derechos.
681
00:43:13,867 --> 00:43:15,585
Tiene derecho
a permanecer en silencio.
682
00:43:15,627 --> 00:43:17,936
- Cualquier cosa que diga...
- Vamos, Sra. Fletcher.
683
00:43:18,307 --> 00:43:20,901
Creo que hoy
ya ha trabajado bastante.
684
00:43:35,067 --> 00:43:37,342
Adiós, doctor.
Que tenga un buen viaje.
685
00:43:37,427 --> 00:43:38,416
Lo tendré.
686
00:43:38,507 --> 00:43:41,783
Y Ud. cuide por mí
de la Sra. Fletcher.
687
00:43:41,867 --> 00:43:44,779
Sabe cuidarse ella sola.
688
00:43:44,867 --> 00:43:46,858
Estoy seguro.
689
00:43:51,147 --> 00:43:53,615
Fíjate, él es de Nueva York
y no está preocupado.
690
00:43:53,707 --> 00:43:55,026
¿Por qué tú sí?
691
00:43:55,147 --> 00:43:57,297
Porque yo vengo de una ciudad...
692
00:43:57,347 --> 00:43:59,815
en la que hay
perspectivas más claras.
693
00:43:59,867 --> 00:44:02,062
Seth, eres un ángel.
694
00:44:02,147 --> 00:44:04,661
Contigo me siento afortunada.
695
00:44:05,387 --> 00:44:06,376
Adiós.
696
00:44:07,547 --> 00:44:10,584
- No olvides regarme el césped.
- No seas pesada.
697
00:44:10,627 --> 00:44:13,266
Lo próximo será
que te pode los rosales.
698
00:44:13,467 --> 00:44:16,425
No hace falta,
vendré este fin de semana.
699
00:44:22,764 --> 00:44:25,844
Ripeado para subXpacio y TusSeries
50876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof