Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tradu��o e Revis�o: -= NoriegaRJ & Hirschen =-
Sincronia: -= NoriegaRJ =-
-= Equipe Art Subs =-
Fica bem assim, maluco!
Contagem.
Contagem.
Contagem.
Contagem.
Contagem.
- Contagem. - Um.
Dois.
Tr�s.
Quatro.
Cinco, seis,
sete, oito, nove.
Cipi�o.
Mendes.
Cardoso.
Deixem as mochilas e v�o fazer o reconhecimento.
Cardoso!
Cardoso!
Acho que j� nos despistamos.
Tem certeza que � por aqui?
Acho que sim.
# Bem, porque... #
# O que adianta suspirar? #
# O que adianta chorar? #
# Porque ele lhe deu o fora #
# Se seus beijos n�o seguraram O homem que voc� ama #
# Suas l�grimas N�o o trar�o de volta #
# Voc� pode muito bem ficar alegre N�o adianta ficar chorando #
# Porque ele tomou outra dire��o #
# Se seus beijos n�o seguraram O homem que voc� ama #
# Suas l�grimas N�o o trar�o de volta #
# Agora, escute... #
Deve ter sido o vento...
Os lobos j� desapareceram faz tempo.
Que frio que est� aqui fora!
Voltemos � m�sica, Paulinha.
S�o dois caras.
Devem ser amigas do seu pai.
Voc� as conhece?
O meu pai morreu!
Como lhe disse, prefiro uma interven��o org�nica.
Tudo � aproveitado. S� os test�culos saem fora.
H� v�rias t�cnicas.
Algumas s�o aut�nticas amputa��es.
O que propus � sua amiga Irene � o seguinte:
Fazemos um corte no p�nis, igual como fazemos nas salsichas.
Abrimos e esticamos a pele.
Dobramos.
Costuramos.
Viramos pelo avesso.
Como v�, nada se perde,
tudo se transforma.
A sua vagina come�a a ganhar forma.
A pele da glande...
o clit�ris...
Esta parte aqui
aproveitamos para fazer os pequenos l�bios,
a prote��o da vulva.
Aproveitamos o escroto para os grandes l�bios.
A pele da glande, que � mais sens�vel, fica aqui na entrada.
� o mais pr�ximo que se chega de um clit�ris...
para poder ter prazer.
Me sinto planejando um crime.
� tudo t�o violento. Mexe com tanta coisa dentro de mim.
S� voc� � quem pode decidir.
Eu sei, Irene, mas voc� confia mesmo no m�dico?
H� quanto tempo se consulta com ele?
Me consulto com o Dr. Francisco h� um ano,
e ele tem sido sempre muito atencioso.
� um homem pr�tico: "p�o, p�o, queijo, queijo".
Que horror! Pr�tico at� demais. Fiquei apavorada.
Ele falou da mudan�a de sexo como se estivesse cortando um bife.
Deus que me perdoe!
Irene, voc� � a minha melhor amiga,
mas n�o sou nenhuma vaca para ser cortada por um a�ougueiro.
Tonia, quem te ouvir vai pensar que � contra essas opera��es,
mas voc� j� fez coisas bem piores.
J� se esqueceu do silicone que aquela doida te injetou?
Voc� quase morreu.
Lembra das dores e do sofrimento que passou?
Nem quero falar nisso.
Parece que quanto mais sei, mais assustada fico.
Mas na �poca voc� tinha certeza que queria.
Foi assim que Deus me fez.
Eu j� fiz tantas coisas...
N�o sei, Irene.
� mulher, quer ficar toda vida de olhos fechados?
Mas o meu Ros�rio ia ficar t�o feliz...
E eu quero l� saber do Ros�rio?
Vai fazer essa opera��o por voc�, n�o pelo Ros�rio.
Tamb�m � pelo Ros�rio.
Esse menino tem idade para ser seu filho.
Gosta tanto dele assim?
Gosto.
Gosto dele como meu namorado e como se fosse meu filho.
Voc� n�o sabe que ele n�o tem mais ningu�m em Lisboa?
Mas � por que ele est� sozinho em Lisboa
ou por que j� est� cansada de ficar sozinha?
Que acha desta?
Ficava bonita l� no quintal.
N�o, esta n�o.
� daquelas que morrem em uma semana.
Que tal esta?
Ou esta t�o bonita, n�o gosta?
- S�o feitas em laborat�rio. - Ah, n�o duram nada.
Mas olha esta para p�r na sala...
Irene, desculpe, j� n�o tenho mais cabe�a para flores.
Vamos embora. E a cadela?
Agustina?
Agustina, onde voc� se meteu?
Agustina!
Sua danada, o que est� fazendo a�?
Eu acho que ele vai gostar, n�o acha?
Ros�rio n�o liga nada para essas coisas.
Mas � um presente e tanto de anivers�rio.
E eu n�o sei?
Dei uma geral, troquei tudo.
Tamb�m retoquei a pintura, est� como novo.
E voc�, gostou?
Est� uma pot�ncia esta m�quina!
Vamos, Tonia, v� chamar o Ros�rio.
A televis�o...
Me roubou tudo!
Sou uma tonta. Voltou tudo de novo. Filho da puta!
E ent�o, ele vem ou n�o vem?
Liguei h� pouco e ele disse que estava em casa.
Desligado... que estranho!
N�o vale a pena esperar.
Deve ter ido ao bar comprar cigarro e ficou por l� conversando.
Vamos, podem ir. V�o andando.
- Est� bem, tchau. - N�o percam o trem.
Meu ros�rio de ouro... Ser� que o herege tamb�m roubou?
Santo Antonio milagroso, que altos montes subiu,
encontrou com o Senhor e tr�s coisas Lhe pediu:
que o perdido fosse achado e o achado restitu�do,
�, meu Santo milagroso, restitua-me o perdido.
� uma cruz muito pesada para uma mulher como eu.
Perd�o, Senhor, que nem mulher sou...
mas foi um dia t�o dif�cil. Estou t�o cansada.
Eu fa�o tudo pensando nele. Quem � que pensa em mim?
Por que o deixou fugir, Senhor?
Por que n�o te deixei aqui para ficar de guarda?
Est� velha, Agustina. Est� como eu.
J� n�o serve para nada.
Ele faz o que quer.
� castigo pela minha vaidade. Que Deus me perdoe!
De comer voc� n�o esquece, n�?
Est� com fome? Est�? Pois hoje n�o come mais nada.
N�o come voc� nem como eu. � para aprendermos.
Aquele vagabundo!
Drogado! J� deve ter vendido o celular tamb�m.
Ros�rio j� chegou?
N�o, ainda n�o o vi esta noite.
Sergio, me ajuda aqui a fechar o vestido.
Os sapatos? Onde est�o os meus sapatos?
Os outros mais altos.
E as minhas plumas?
Vai l� ver.
Ainda n�o chegou.
# E o vento n�o mudou... E ele n�o voltou... #
E ent�o, Ros�rio n�o vem apagar as velas?
Se meta na sua vida, bruxa!
V� mais devagar.
Pare aqui.
Por que est� me amea�ando, Ros�rio?
Eu vou te cortar.
N�o est� me reconhecendo?
Larga a navalha. Sou eu.
Est� descal�o.
O que fez com seus sapatos?
E os brincos?
- E a corrente que te comprei? - N�o sei, perdi.
Voc� os perdeu?
Voc� os vendeu!
Vamos pegar um t�xi e vamos para casa.
Est� usando o vestido que eu fiz para voc�.
Est� t�o bonita, Tonia.
Estava chovendo.
# S� eu sei que sou... barro #
# Dif�cil de se moldar #
# Argila com cimento e saibro... #
Por aqui.
Est� vendo a porta?
Est� vendo?
Est� carregando uma cruz.
Est� nos chamando.
Vamos...
O caminho � maior mas chegaremos no mesmo lugar.
N�s chegaremos l�, n�o �?
# S� eu sei que sou pedra #
# Pedra dura de talhar #
# Sou joga pedrada em aro #
# Calhau sem forma de engastar #
# S� eu sei que sou barro #
# Dif�cil de se moldar #
# Argila com cimento e saibro #
# Nem qualquer sabe trabalhar #
# Em moldes feitos n�o me sei criar #
# Em formas feitas n�o se pode quebrar #
# Tamb�m n�o sei se me quero formar #
# Porque eu n�o sei #
# Porque eu n�o sei se me quero polir #
# Tamb�m n�o sei se me quero limar #
# Tamb�m n�o sei se quero fugir #
# Deste animal #
# Deste animal #
# Tamb�m n�o sei se me quero polir #
# Tamb�m n�o sei se me quero limar #
# Tamb�m n�o sei se quero fugir #
# Deste animal #
# Que anda a procurar... #
Meus parab�ns. � o seu presente de anivers�rio.
Desculpe, Tonia.
Perdi minha carteira de motorista.
Perdeu? Quanto te pagaram por ela?
E o celular, tamb�m perdeu?
E a televis�o?
E todo o meu ouro?
E tudo aquilo que tem me roubado?
Que bela festa de anivers�rio...
Voc� nunca vai mudar, n�o �?
E voc�, vai mudar? Ou vai ficar sempre assim?
Nem uma coisa, nem outra.
Nem carne, nem peixe. N�o � nada.
� um homem com peitos. Um velho covarde.
Voc� � t�o bobo.
Acha que ia te deixar na rua com este frio?
E ainda ia se gripar.
Quando estiver bem,
tiro umas f�rias e damos um bom passeio de carro.
Eu, voc� e Agustina.
O que acha?
Sa�mos de Lisboa e vamos ver o seu irm�o.
Queria tanto conhecer os seus sobrinhos.
Nos afastamos daqui por uns tempos.
Vamos arejar. Vai ver como ser� bom.
E voc� tamb�m vai gostar, n�o �, Agustina?
Lembra de quando nos conhecemos?
Como �ramos felizes?
Vai voltar a ser tudo como antes.
Ros�rio, calma!
- Esta peruca � minha. - Tonia, o que est� acontecendo?
Est� maluco? Arrancou a peruca de Jenny no meio do show.
Esta peruca � minha!
N�o dei autoriza��o para mexerem nas minhas coisas.
N�o admito falta de respeito.
A peruca est� no camarim, logo pertence � casa.
� casa? Essa � boa! Esta peruca � minha.
E se n�o sabe, fica sabendo.
Neste espet�culo a �nica loura sou eu.
Onde j� se viu? Roubar um adere�o da estrela da casa.
Pode me tirar a peruca, Tonia.
Mas os aplausos, Teixeira. Os aplausos ningu�m me tira.
Vejam s�! A mancha negra quer brilhar...
At� h� pouco tempo estava se prostituindo.
Ingrata! Quem te trouxe para c�?
Fui eu que te ensinei tudo que sabe.
� assim que me agradece?
Vai precisar de mim para o eclipse ser total.
Veja bem, filha, isto � uma amea�a? Vai fazer vodu?
N�o preciso, querida. Eu tenho p�blico.
Vou agradec�-los.
Tonia, pare de criar confus�o.
Voc� j� anda com tantos problemas. N�o acha que j� chega?
E o Ros�rio, como est�?
Est� aguentando?
Mal. Teve uma reca�da de novo.
Quer o resto da semana de folga para ficar com ele?
Por qu�? J� est� me puxando o tapete?
S� queria ajudar, esquece.
Teixeira, voc� � meu amigo, mas n�o sou cega.
Sei que por aqui tem muito veneno.
Sim, mas quem manda aqui sou eu. Pode ficar descansada.
O p�blico ainda te quer.
E voc�, quer?
Quieta, Agustina.
Tonia!
Tonia, abra a porta!
Me tira daqui.
Eu n�o vou fazer de novo.
Tonia, me tira daqui.
Tonia, abra a porta, por favor.
Tonia, � voc�?
Tonia, abra a porta!
Me tira daqui.
Agustina, minha menina.
Minha linda.
Ros�rio, � voc�?
Sou eu, Z� Maria. N�o tenha medo.
Meu filho.
Est� com o cabelo comprido.
- Meu Deus, o que aconteceu? - P�ra.
Fique calmo, Z� Maria.
Preciso que me ajude.
N�o ouviu? Preciso que me ajude.
Est� bem, eu ajudo, mas se acalme.
Abaixe a espingarda, est� na sua casa.
Esta n�o � minha casa.
Por que est� me tratando assim, Z� Maria?
Sou seu pai.
Me ajude.
Primeiro, abaixe a espingarda. Est� me assustando.
Vamos conversar.
Meu querido!
N�o me toque!
- Precisa de dinheiro? - N�o quero seu dinheiro pra nada.
Ent�o, o que voc� quer?
Quero ficar aqui. Quero que me esconda.
Mas n�o tem que voltar ao quartel?
N�o posso voltar. Eu fugi.
Se voltar, sou preso.
Preso?
Ai, minha Nossa Senhora, o que voc� fez?
- A sua m�e j� sabe? - N�o quero falar da minha m�e.
Est� bem, Z� Maria, mas me conte o que aconteceu.
Isso n�o interessa.
O que interessa � que n�o tenho para onde ir.
N�o posso voltar para o quartel... nem para casa...
nem para lugar nenhum.
Z� Maria, tem que me contar o que voc� fez.
Z� Maria, responda. Por que anda com esta arma?
Z� Maria, olhe para mim e responda, eu sou seu pai. Matou algu�m?
Matei.
Matei um viado como voc� que n�o merecia viver.
E sabe o que mais? Matei e mataria de novo.
Matei por sua culpa.
Ros�rio!
Por que me deixou aqui sozinho?
Acha que sou um bicho que pode prender?
A culpa � toda sua.
Trata aquela sua cadela de merda melhor do que eu.
Meu querido.
Por que faz isso comigo?
Nunca nada vai mudar.
Vai ser sempre tudo igual.
Pare, por favor. Vou ficar aqui.
Z� Maria!
Voc� � um covarde.
S� se esconde onde sabe que te encontrar�o.
N�o consegui trazer o carro. Eu ia embora.
Me perdi.
Fiquei com muito medo.
Ros�rio...
voc� me traz tantas preocupa��es.
As vezes parece que sou sua m�e.
Voc� n�o � minha m�e, � minha namorada.
Os outros peixes morreram.
E Agustina?
Onde est� Agustina?
O que fez agora? Agustina?
Que horror, Agustina!
Est� toda queimada.
Mam�e vai cuidar j� de voc�.
Coitada da minha menina.
Pronto, pronto.
Est� doendo, Agustina? Pronto, pronto.
O aqu�rio...
Ele est� muito melhor agora. At� j� come�ou a trabalhar.
Muito bem, Ros�rio, est� caprichando.
� isso mesmo.
Este vestido � para a Jenny.
Minha preta nunca teve raz�o para reclamar.
Quando entra no palco � para estar t�o produzida quanto eu.
Isso � verdade, ela est� sempre impec�vel.
Est� muito calado, Ros�rio.
N�o est� ouvindo, Ros�rio?
Deixa pra l�. Ele est� ocupado.
Olha, Tonia, voc� tinha raz�o.
Desde que largou as drogas parece outro.
S� mesmo voc� para fazer aplica��es numa peruca.
N�o se pode ficar desatualizada. Nunca ouviu falar em reciclagem?
Levou Agustina para tosar? Parece mais magrinha.
Est� perdendo os pelos, coitadinha!
Est� ficando velhinha, n�o �, Agustina?
# Minha loucura... #
# Quem �? Quem �? #
# Minha aventura... #
# Quem �? Quem �? #
# T�o s� como sempre #
# Num caf� entrei #
# Foi quase um milagre #
# Porque te encontrei #
# Teu olhar distante #
# No meu foi parar #
# Fiquei teu amante #
# No primeiro olhar #
# O meu amor Quem �? Quem �? #
# O meu segredo Quem �? Quem �? #
# Minha aventura #
# Quem �? Quem �? #
# Minha loucura #
# Quem �? Quem �? #
# J� todos sabem S� tu n�o v�s #
# Olha que a vida tem mais mar�s #
# Nenhuma esperan�a Nenhum sinal #
# E continuas T�o sentimental #
# Passas tristonha Sem ver ningu�m... #
Tenho que come�ar a pensar nas can��es para o novo show,
e n�o estou com cabe�a.
Esta � bonita, Tonia. Por que n�o canta esta?
Pois �, Tonia, chega com a porcaria dos playbacks. Ningu�m aguenta.
Voc� canta t�o bem.
N�o, n�o faz sentido nenhum. Tem que ser algo com mais glamour.
Onde j� se viu num show de travesti uma can��o dessas?
Al�m disso, "Mulher Sentimental" � para ser cantada por um homem.
E voc� � o qu�? Uma mulher?
Ah, n�o vai come�ar. N�o admito.
Tonia, olha que ele tem raz�o.
Eu posso n�o ser uma mulher,
mas tem muita gente que acha que sou m�e dele.
E voc�, fique quietinha, e arrume meu cabelo,
que � para isso que eu te pago.
Depois n�o diga que n�o tentei ajudar.
A op��o � sua. Voc� � quem sabe o que quer fazer da sua vida.
Cadela feia! N�o se brinca com as coisas da dona.
Eu j� tenho a opera��o marcada com o Dr. Francisco.
Deixa eu tirar esta, sen�o vai ficar solta.
Depois vai ver, amor, quem � que vai morrer de inveja...
Fique quieta, Irene! J� disse que n�o quero mais falar sobre isso.
Aonde � que foi parar a outra?
Que foi?
N�o acho a franja.
Como n�o acha a franja? Perdeu, foi?
� menina, n�o sei, estava na m�o.
Estava na m�o e agora n�o sabe?
Est� se fazendo de sonsa?
Foi voc�, Agustina?
Como foi ela? N�o v� que n�o tem nada na boca.
Calma! N�o vale a pena uma tempestade
por t�o pouco. J� vai aparecer.
Irene, isto n�o � coisa para brincar.
Aquilo � cabelo natural, me custou um dinheir�o!
Estava na minha m�o, n�o pode ter voado.
N�o est� me acusando de ter roubado a porcaria da franja?
Pare de ser sonsa e me devolva a franja.
Era s� o que me faltava!
Depois de tudo que fiz por voc�, quem julga que sou?
S� faltava me chamar de ladra.
Olha, minha filha, n�o vai voltar a me ver novamente. Beijinhos. Fui!
S� faltava essa na minha vida! Vim aqui para ajudar e virei...
Ordin�ria! Abusa da confian�a e ainda por cima se faz de sonsa.
P�ra, p�ra!
P�ra tudo!
Isto l� � coisa que se apresente ao p�blico?
Se � para participar como fantoche, n�o contem comigo.
Ou se faz as coisas direito sen�o � melhor n�o fazer.
- � isso que voc� quer? - Que aconteceu agora?
J� disse que a �nica loura aqui sou eu.
Mas quem manda aqui sou eu.
Jenny, ponha a peruca.
N�o, tire a peruca.
Quem criou este show foi eu, por isso, tire a peruca.
Assim n�o vamos nos entender.
Posso come�ar com a peruca e tiro no meio da can��o.
N�o seria a primeira vez.
Voc� � que � loura, Tonia. Fa�a voc� o n�mero.
Est� satisfeita?
N�o.
Essas mangas n�o ficam bem.
E esse corpete, acha bonito?
Parece que engoliu um candeeiro.
Tiro o resto?
Est� olhando o qu�, Ros�rio?
Nunca viu um homem nu?
E ent�o, Tonia, pensou na minha proposta?
Quer me pagar o mesmo que as novas. Estou nisso h� mais de 20 anos.
Por esse valor, melhor � ficar em casa.
A op��o � sua.
Hoje em dia os clientes entram aqui para ver pernas,
n�o a sua experi�ncia de 20 anos.
Tome cuidado com o que fala. Pernas � o que n�o falta por a�.
E voc� devia saber que um verdadeiro show de travesti n�o s�o s� pernas.
Os tempos mudaram, Tonia. O que eu posso fazer?
Pagar o que me deve, por exemplo.
� o que fa�o. Pago pelo que faz em casa e pelo que faz no palco.
- N�o chega? - Estou farta de n�o ter condi��es!
Fa�a as coisas com o que conseguir. Isto n�o � o Cassino Estoril.
N�o sou uma qualquer. O p�blico ainda vem c� pela Tonia.
- J� n�o � bem assim. - Vai se foder!
Ou me paga o que eu quero ou n�o conta mais comigo.
Teixeira fez isso?
N�o quero falar sobre isso.
Jenny me disse que tinha uma proposta para sair.
Parece que vai para o Clube Finalmente.
Se for�ar a barra agora, � capaz dela ir mesmo.
E por que n�o vai com ela? Drogado de merda!
Pensa que n�o te vi babando todo?
Vai l� pra cabana com ela, bicha ruim!
Pois ia agora. Era s� ela querer.
Vai mais devagar, Ros�rio. Est� me assustando.
Pare!
Olha quem est� aqui!
Deve ser vira-lata de rua.
Est� com fome, n�o �?
Est� perdido?
Sai da�, Agustina. Vai pegar pulgas.
Coitadinho! S� darei comida e depois o mando embora.
- Ele vai entrar em casa? - Est� perdido.
Entra ent�o, vira-lata.
Vamos.
Por que est� pondo ele no quintal?
Est� ficando frio.
Ele n�o � uma flor de estufa como a sua cadela.
� um vira-lata. Est� acostumado.
N�o aguento mais, Ros�rio.
Temos que sair daqui.
Por que n�o vamos visitar seu irm�o?
� isso, vamos visitar seu irm�o.
Z� Maria! Z� Maria!
Filho!
Vamos embora.
Est� esperando o qu�?
# Diz-me que solid�o � essa #
# Que te p�e a falar sozinho #
# Diz-me que conversa #
# Est�s a ter contigo #
# Diz-me que desprezo � esse #
# Que n�o olhas pra quem quer que seja #
# Ou pensas que n�o existe #
# Ningu�m que te veja #
# Que viagem � essa #
# Que te diriges em todos os sentidos #
# Andas em busca dos sonhos perdidos #
# L� vai o maluco #
# L� vai o demente #
# L� vai ele a passar #
# Assim te chama toda essa gente #
# Mas tu est�s sempre ausente #
# E n�o te conseguem alcan�ar #
# Mas tu est�s sempre ausente #
# E n�o te conseguem alcan�ar #
# Diz-me que loucura � essa #
# Que te veste de fantasia #
# Diz-me que te liberta #
# Da vida vazia #
# Diz-me que dist�ncia � essa #
# Que levas no teu olhar #
# Que �nsia e que pressa #
# Que queres alcan�ar #
# Que viagem � essa #
# Que te diriges em todos os sentidos #
Cala a boca.
# Andas em busca... #
Fala. Diz qualquer coisa.
Dizer o qu�? Fala voc�.
- Voc� quer saber? - E voc� quer contar?
P�ra com isso.
Z� Maria � meu filho. Voc� n�o tinha percebido?
Era para se perceber? Pensei que fosse segredo.
N�o h� segredos, s� vergonha.
Vergonha de ser pai?
De ser tudo e n�o ser nada.
Est� falando sozinha.
N�o me irrite.
Se estou falando sozinha � porque n�o tenho ningu�m com quem falar.
Fala sozinha porque gosta de ouvir o som da sua voz.
Falo sozinha porque estou sozinha.
Porque n�o posso confiar em voc�.
Voc� n�o confia em mim?
Voc� n�o confia em ningu�m.
E tem que ter sempre a �ltima palavra.
Voc� � um saco!
Voc� que � um saco...
e eu aguento.
Tem a mania de que sabe tudo.
Acho que me enganei.
Ent�o, n�o sabe o caminho?
N�o chateia. Tem muito tempo que n�o venho aqui.
Merda! A barragem de novo.
Por que n�o paramos um pouco?
J� est� dirigindo h� tanto tempo e aqui � t�o bonito.
Quero chegar na casa do meu irm�o antes de anoitecer.
Mas j� n�o estamos perto?
Paramos s� para esticar as pernas.
Agustina, Vadio, saiam!
Vai ficar a�?
� bonito, n�o �, Agustina?
Anda, Ros�rio, vamos embora.
Vadio!
Vadio!
O que est� esperando? Entra!
Mas e o Vadio?
Entra, Tonia.
O cachorro � um vira-lata, deixa ele viver a vida dele.
Tonia, aonde voc� vai?
Olha, que bonitas...
Olha s� esta azul.
Nunca tinha visto nada assim.
Que flores ser�o estas?
Talvez 'peguem' l� no quintal.
Olha.
"Hello"!
- Boa tarde. - Tonia. Meu namorado, Ros�rio.
Bakker. Maria Bakker.
Est�o viajando, com certeza.
E devem ter se perdido, n�o foi isso?
S� tem dois tipos de pessoas que me visitam:
os que se perdem...
e os que me encontram.
O t�mulo ao soldado desconhecido.
Pobrezinho...
Caiu do c�u.
Mas venham...
Chegaram mesmo a tempo para o ch�.
Estes sapatos s�o t�o confort�veis...
que me enervam!
Entrem.
Uma mulher n�o est� completa sem dor nos p�s.
Jenny.
- � a Jenny? - Um magn�fico exemplar dos Nuba.
Uma feiticeira.
Presente de um amigo aventureiro, ca�ador de tesouros.
Este � uma raridade!
Esta � a Paula,
uma companheira de clausura.
Sentem-se.
Paulinha, querida, traga mais duas x�caras. Temos convidados.
Trago o bolo tamb�m?
Que bonitas!
Traga tamb�m uma jarra, minha querida.
O bolo, "comme d'habitude", s� voc� � quem come.
Os resultados est�o � vista.
N�o �?
� um fruto silvestre, a minha Paulinha.
Muito t�mida, muito doce...
Um pouco desajeitada...
Paulinha, a faca.
Traga-me a faca dos bolos.
� minha contribui��o para a solidariedade social.
O pai batia nela todos os dias.
Achava que estava fazendo dela um homem.
Tinha tr�s irm�os, morreram todos.
O mais novo com uma pneumonia,
o do meio de overdose,
e o mais velho morreu de AIDS h� um ano atr�s.
A assistente social,
uma petulante evang�lica, sem voz e mal penteada,
por pouco n�o acabou o trabalho.
Chegou nesta casa um minuto antes de enlouquecer.
E a senhora est� aqui h� muito tempo?
Minha juventude n�o me permite estar
ao lado de um homem por muito tempo.
E como consegue viver assim, isolada do mundo?
Por t�dio, por puro t�dio.
Viajei pelos cinco continentes,
meu �xito foi total.
Tanto elogio, aborrece.
A dedica��o � o que mais importa, afinal.
N�o �, minha querida?
- E � feliz entre os camponeses? - Sou, sou feliz.
Mas aonde est�o os camponeses? N�o os tenho visto.
- Sai pouco? - N�o querido, saio muito.
Mas os camponeses, como ele chama, s� andam de carro,
e eu n�o sou de ficar � beira da estrada.
E a Tonia, fez carreira na estrada ou nos palcos?
Prove! Prove, prove...
� uma alegria que d� � Paulinha.
Fa�o shows de travesti h� mais de 20 anos.
J� est� no fim.
N�o posso nem quero, mas vai ter de ser.
N�o sei como ser� depois.
Depois... ser� apenas uma mulher.
Serei mesmo?
Teve 20 anos para convencer os outros,
chegou a hora de se convencer.
Como?
N�o se deixando iludir. A apar�ncia � muito importante.
Esqueci o leite. Ainda querem?
N�o, me traga antes os cigarros.
Quanto �s apar�ncias, servem para iludir os outros.
E n�s, devemos nos iludir tamb�m?
Mas tem sempre algu�m que nos critica...
N�o quando estamos sozinhas.
Ou bem acompanhadas.
A piteira!
E depois, como vou me sustentar?
Tenho quem depende de mim.
Eis o verdadeiro problema.
Fumam?
�timo.
N�o gosto nada de engolir a fuma�a dos outros.
Est� chegando o Doutor Felgueiras.
Querida amiga, venho incomodar sua solid�o, mas cheguei tarde.
Car�ssimo Doutor!
Tonia, Ros�rio...
Doutor Felgueiras.
O meu embaixador no planeta dos homens.
Mais um feliz expatriado nesta floresta.
O de sempre, Doutor?
Ent�o, que not�cias me traz da barb�rie?
Problemas e mais problemas.
Desliguei a TV e deixei de comprar jornais.
J� n�o tenho idade para preocupa��es.
� injusto, querido amigo.
"Em longas mesas do tempo os c�ntaros dos deuses festejam..."
"Eles bebem os olhos que viram,"
"e, depois, os olhos dos cegos."
"Celan, meu querido Celan."
Como o tempo voa...
Est� anoitecendo.
- Vamos pegar "gambocinos". - "Gambozinos", minha amiga?
Isso j� desapareceu h� tempos. � uma ra�a extinta.
S� no tempo da minha inf�ncia.
Mas vamos voltar, Doutor. Vamos voltar ao tempo da inf�ncia.
Paulinha, v� buscar os sacos.
Vamos todos � ca�a dessa ra�a extinta.
Esta noite se improvisa "gambocinos".
"Gambozinos".
Z�. Z�. Zzzzz.
Umas "n�o-se-esque�a" nesta �poca do ano?
- Sabia o nome desses "Myosotis palustris"? - N�o.
N�o? Pois "n�o-se-esque�a".
� um bom press�gio para a jornada noturna.
Tem lobos nesta �rea?
Lobos? Mais f�cil encontrar os "gambozinos".
Que barulho foi este?
Ai, estou com medo.
O que � isto?
O que foi agora?
- O que est� fazendo, Doutor? - Estou pegando cogumelos.
Cogumelos? Mas para que quer cogumelos a esta hora?
J� que tenho um saco, estou aproveitando.
Ou acha que vou ench�-lo com "gambozinos"?
Que falta de fantasia!
Estou morrendo de frio.
Melhor voltarmos. Vamos deixar os "gambozinos" em paz.
- Peguei um! Peguei um! - N�o acredito, mostra!
Peguei sim. Olha.
Est� brilhando.
Ros�rio, isto � um vagalume.
Achava que era um "gambozino".
O que � aquilo?
Est�o ouvindo?
Ouvindo o qu�?
S�o eles.
Eles quem?
Vamos voltar.
Os "gambozinos" j� se recolheram.
J� que estava antes de entrar,
ainda estar� aqui depois de sair.
Gostou do passeio, Tonia?
Eu acho que foi legal.
N�o acha, Tonia?
Onde est� a Tonia? Tonia?
Realmente, eu n�o a ouvi mais.
Tonia, onde voc� est�?
Ros�rio!
Agustina!
Agustina, aonde est� Tonia?
Encontrei o Vadio.
Isto � bem alto.
Feche a janela que est� frio.
Aqui � t�o sossegado. N�o h� barulho nenhum.
Esqueceu os mios�tis na sala.
Obrigada.
Fiquei muito feliz por terem decidido ficar.
"Muito antes de cair a noite,
"algu�m chega em sua casa,
"que s� tem recebido solid�o.
"Muito antes do amanhecer,
"ele acorda
"e joga, antes de sair, um sonho,
"em um quarto que ecoa com pegadas.
"Voc� o ouve medir as dist�ncias
"e joga a sua alma ap�s a dele."
Durmam bem.
Amanh� vamos andar no balan�o.
Boa noite.
Ros�rio, est� dormindo?
T�.
Vamos embora.
Este lugar me d� arrepios.
N�o est� habituada.
Deite-se e durma.
Amanh� temos que acordar cedo para encontrar meu irm�o.
N�o consigo, Ros�rio.
Tem alguma coisa errada neste lugar.
Vamos embora.
Ros�rio, por favor n�o durma, temos que sair daqui.
J� n�o quero mais ir na casa do seu irm�o, quero voltar para Lisboa.
Saia da frente, Vadio.
Meu ros�rio de ouro...
Um osso?
Foi voc�, safada!
Ainda est� a�?
Venha para dentro,
vai come�ar a chover.
Ros�rio, venha ver. Olha o que eu encontrei.
- Minha navalha? - Olha. - Estava enterrada aqui?
A puta da Agustina est� me sacaneando todos esses anos.
E eu que te achava uma sonsa.
Obrigado, Senhor.
Comprei-o em F�tima para pedir � Nossa Senhora
que me arranjasse um homem.
Tudo que ela me deu foi "outro Ros�rio".
A abotoadura.
A que eu te dei para usar na festa de gala?
E eu pensando que as tinha vendido.
Est� vendo o que fez, Agustina?
J� n�o v� mais nada, coitadinha!
Foi Deus que te castigou.
E voc� tamb�m s� n�o os roubou porque n�o p�de.
E a outra abotoadura?
Cala a boca e cava.
O meu tamanco.
Isto � t�o valioso...
Tem valor, sim senhor. Tem valor hist�rico.
Estes tamancos eu usei num espet�culo com a Ruth,
fazia o papel de nazarena. Estava muito linda.
- Nazarena, voc�? - Sim, que mal tem?
O que � isto?
Isto foi a vaca da L�dia.
Uma noite entrou l� em casa de capuz, ela e mais duas malucas,
me pregou um susto t�o grande que me mijei toda.
Depois me amarrou em uma cadeira e desatou a disparar.
Fiquei sem falar com ela por uma semana.
Depois ainda fizemos um show com isto.
Como se chamava?
"Veteranas de Guerra".
Era muito louca, aquela L�dia.
Vadio.
O que voc� tem na boca?
A franja...
E me zanguei com a Irene por causa disto.
Est� chovendo, Tonia.
Vamos para dentro.
Saia.
Z� Maria...
t�o pequeno.
O quanto eu procurei por estas fotografias...
Anda, vamos para dentro.
Isto me traz tantas recorda��es.
Vamos para dentro.
Sim, vamos. Estou gelada.
Como se chama?
Tonia.
Tonia, voc� est� muito fraca.
As for�as que te restam est�o rejeitando o silicone.
O corpo � que sabe.
Mas voc� foi muito corajosa. Estou admirado como aguentou.
Vamos ter que tirar essas 'borrachinhas' que tem no corpo.
Est� tudo infectado.
Foi por isso que apareceram esses fur�nculos,
por causa da infec��o, o silicone,
tudo...
N�o sente dor?
E essas lentes azuis, infelizmente, v�o ter que sair.
Primeiro, as lentes, o m�dico mandou.
Esta j� foi.
N�o feche. Isso.
Escapou.
Viu? N�o custou nada.
Vamos l�, Tonia, �nimo. Vai ver que tudo vai passar.
Chega, n�o vale a pena.
Pode abrir aquela gaveta ali?
Vai, Irene, por favor, abre l� aquela gaveta.
N�o � essa,
� a outra embaixo da sua bolsa.
Est� vendo uma caixinha vermelha? � para voc�.
Tanto trabalho para criar a Tonia.
Bastou um dia...
e a Tonia acabou.
Me perdoe.
Eram as brincadeiras da Agustina.
E eu pensando que tinha sido voc�.
Aprendemos a desconfiar de todo mundo,
s� n�o desconfiamos dos animais.
Agora � a sua vez.
Pode fazer tudo diferente.
Olhe para mim, Tonia.
O que est� vendo?
Uma linda mulher.
Eu nunca tive amigos,
s� inveja... inveja...
Descanse,
n�o quero te alugar.
Estamos todas de passagem.
Nada disso � o fim.
As flores pegaram.
S� tenho recorda��es bonitas dessa viagem.
Lembra?
"N�o-se-esque�a".
Tenho pena de nunca ter conhecido seu irm�o nem seus sobrinhos.
Esquece disso agora, vamos comer.
Irene esteve aqui.
J� fez a opera��o.
Est� uma mulher t�o bonita.
Enquanto eu...
N�o pense mais nisso. Gosto de voc� como voc� �.
Sabe, ela esteve me preparando,
com peruca e tudo.
Queria que eu ficasse bonita outra vez.
Mas j� n�o vale a pena.
"N�o deixem que te enganem", me dizia voc�.
Nunca percebeu que era esse o meu caminho, m�e.
Vamos, Tonia, tem que comer.
Eu te dei um neto,
mas nunca soube disso, n�o foi?
Me abandonou quando eu mais precisei de voc�.
Z� Maria,
onde voc� anda?
Abre a boca, Tonia.
Vamos, abre a boca.
Precisa comer. Vamos, engole.
Isso.
Hoje em dia, ningu�m morre mais da doen�a.
Tem que ter muita f�.
O que � preciso � n�o desanimar.
Eu nunca tornei as coisas melhores do que elas s�o,
mas neste caso...
Precisamos de voc�. � uma estrela.
Eu n�o vou sair daqui, Teixeira.
O dinheiro � uma grande ajuda, mas...
Sempre foi uma mulher lutadora, Tonia.
N�o pode desistir agora.
Fomos n�s que come�amos tudo.
Sem voc�, o travesti acaba.
O travesti acaba comigo?
N�o sei...
Eu acabei com o travesti.
Mas n�o interessa.
Se eu n�o estivesse aqui,
esperando para morrer...
onde � que voc� estava?
Estamos com a consci�ncia pesada.
O que aconteceu de ruim...
Mas n�o vamos falar de coisas tristes.
Lembra de quando tive a id�ia de te chamar de Tonia?
Voc� gostava tanto da Tonia Carrero.
A Tonia...
n�o vai voltar.
# Por seres a mulher #
# Que eu nunca quis ter #
# � que te amo #
# Por quereres a mulher #
# Que eu nunca consegui ser #
# � que te amo #
# Por gostar dessa dor #
# Que nos deu o Senhor #
# � que te amo #
# Por ser t�o feliz #
# � que eu nunca quis #
# Dizer que te amo #
# Por ser t�o fugaz #
# Ter-te a ti, rapaz #
# � que te amo #
# � por ter a sorte #
# De n�o ver a morte #
# Que eu te amo #
# E � por n�o saber #
# O que quer dizer #
# Que te amo #
Que surpresa t�o bonita.
Os dois t�o juntinhos.
Voc� � mesmo doido.
Como conseguiu entrar com eles?
Sempre estou carregando muitas coisas,
e n�o me perguntaram nada.
Fico t�o contente por ter vindo.
N�o sabia nada de voc�.
O que vai ser da sua vida?
Me perdoe, meu filho!
Eu nunca fui uma boa m�e.
E nunca quis ser meu pai?
Quero te pedir um favor,
mas � segredo.
Preciso de um terno.
Deus n�o me fez para andar vestida de saias.
E para andar de cal�as?
No c�u n�o h� alfaiates.
Sei bem do que estou falando.
J� n�o sou eu que decido.
Vivi como mulher...
Quero morrer como um homem.
N�o se preocupe, pai, eu cuido de tudo.
Z� Maria... acenda a luz.
Boa noite, Tonia. Ent�o...
Sozinha, falando no escuro?
Agustina! Venha c�.
Est� com medo?
# Sempre que brilha o sol #
# Naquela praia #
# Sinto teu corpo vibrar dentro de mim #
# O teu respirar #
# O teu rosto, os cabelos #
# Os teus beijos #
# Estreme�o #
# Estreme�o #
# Ai como eu quero Viver no plural #
# Este singular � pior que mau #
# Cavaleiro ignoto #
# Na eternidade #
# E se li nos mares #
# Da minha saudade #
# Ignorar em mim #
# Na maior solid�o #
# Mesmo na rua #
# Sem teto nem ch�o #
# Enganar o espelho #
# Com retratos de mim #
# N�o tenham certezas #
# Eu n�o sou assim #
# Achado no espa�o Esquecido pro mundo #
# N�o tenho cansa�o Sou eco profundo #
# Quero ser plural Crescente e minguante #
# Viver num segundo O eterno instante #
J� sabia. Sem ela, ele n�o aguentava.
Foi melhor assim.
Mas por que ela est� de terno?
Foi mais uma brincadeira que ela fez conosco?
Foi ela que pediu.
Queria ter um enterro religioso.
Queria ir vestida tal como nasceu.
Me disse que tinha que encontrar for�as
para vir ao funeral do Ros�rio.
S� n�o me disse que seria enterrada com ele.
# Nascer larva #
# Morrer borboleta #
# Lagarta cris�lida #
# De cor violeta #
# Ser �guia, ao luar #
# Com m�os de veludo #
Tantas flores # Nesta saudade #
# De nunca ser tudo #
# Lembrar de Deus, a voz #
# No jardim imenso #
# Ser poeta do espa�o #
# Do ser que me penso #
# Ser do Oriente #
# A ave que me espalha #
# Trazer comigo a luz #
# Numa medalha #
# Achado no espa�o Esquecido pro mundo #
# N�o tenho cansa�o Sou eco profundo #
# Quero ser plural Crescente e minguante #
# Viver num segundo O eterno instante #
# Achado no espa�o Esquecido pro mundo #
# N�o tenho cansa�o Sou eco profundo #
# Quero ser plural Crescente e minguante #
# Viver num segundo O eterno instante #
# N�o tenham certezas #
# Eu n�o sou assim #
# N�o tenham certezas #
# Eu n�o sou assim #
# N�o tenham certezas #
# Eu n�o sou assim #
# N�o tenham certezas #
# Eu n�o sou assim #
Tradu��o e Revis�o: -= NoriegaRJ & Hirschen =-
Sincronia: -= NoriegaRJ =-
-= Equipe Art Subs =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.