Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME FRENCH TO DUTCH
Treurige muziek
Hij zucht.
- Het is hier.
Breng me zijn ei terug.
Spannende muziek
Epische muziek
Geschreeuw
- Maak je geen zorgen,
ik zal je beschermen.
Zachte muziek
Er wordt geklopt.
- Hoi.
- Hallo, mijn engel. Hoe is het?
Was het leuk bij papa? - Kijk,
ik heb een knuffel voor hem gewonnen, en hij heeft voor ons
mooie tekeningen gemaakt. Kijk.
- Ah ja, dat is...
Wauw!
Oké, je tekent
steeds beter, het is...
mooi, het is erg mooi.
Oké, vooruit, tanden poetsen
en in je pyjama. - Oh nee!
- Oh, maar natuurlijk wel!
Hup, kom op.
Ik kom eraan.
Grappige muziek
Hem om 20.00 uur terugbrengen terwijl hij morgen naar school moet!
- Ik heb hem alleen in het weekend!
- Ga zo door, en je ziet hem nooit meer.
- En dit,
is omdat je iets op mijn autodeur hebt geplakt.
- Als jij de struik niet had gesloopt...
- Mama?
Ik weet wat ik wil
voor mijn verjaardag.
Dat we het met zijn drieën vieren.
- MET ALLE PLEZIER, LIEVERD. - Vanavond,
mag ik slapen met het licht aan? Ik ben bang.
- Ja, natuurlijk mag dat.
- Het is jouw schuld dat hij bang is!
- Waarom?
- Nou... ik weet het niet!
Heb je gezien wat je in zijn tas hebt gestopt?
Een noodpakket, een bloeddrukmeter...
- Nou ja.
- En een gifzuiger! Wie doet dat nou?
- Alle moeders.
- Maar niet om naar een park te gaan.
Intrigerende muziek Ze zucht.
Van wie is dit? Zo, heb je al iemand anders gevonden?
Mevrouw verliest geen tijd. - Hou je op?
- De gelukkige? Een collega van het asiel?
- Misschien is het de loodgieter die hem is vergeten.
- Hij is hier, hè? Waar is hij?
- Je bent belachelijk.
- Als je het niet wilt zeggen, ook goed.
Ik vind die loodgieter zelf wel.
Grappige muziek
Menen we dit echt?
Ze lacht zachtjes.
- Het is een cadeau van mijn moeder.
- Ja. - Mmh.
- Nou goed dan,
waar is hij?
Waar is hij?
Waar is hij?
Waar is hij?
Hij mag van geluk spreken dat ik hem niet ben tegengekomen.
Als ik zie dat je me na zo'n
korte tijd al kunt vervangen,
dan denk ik dat ik uiteindelijk niets verloren heb.
Dag, Tess.
Hij sluit de deur. Ze zucht.
Hij rijdt weg.
Melancholische muziek
- DOEI, PAPA!
- We houden heel, heel, heel veel van je.
- Ze houden van me.
De angst.
De vreugde.
De woede. - Niet blij!
- Meen je dit serieus?
Meen je dit serieus?
Meen je dit serieus? - Het liep als een trein.
- DOEI, PAPA! - We houden...
heel, heel, heel, heel veel van je. We gaan naar binnen.
Hij kreunt. Grappige muziek
- Wie is meneer Ticoule?
- Ik weet het niet... Stéphane?
Dat flikken jullie me elke ochtend. - Ja, dat klopt.
De volgende keer verander ik mijn stem. - Ja.
- Het is een enorme puinhoop hier.
- Ja, ik heb hier geslapen.
Ik had veel werk. Een kop koffie?
- Ah ja, graag.
- Ticoule,
de baas wil je spreken.
Onheilspellende muziek
Ga zitten. - U wilde me spreken, meneer Malone?
Een probleem met de jaarrekening?
- In dit park, Zoo'Nimaux, van Jeffrey Malone,
die ervan verdacht wordt een concurrent aan zijn hyena's te hebben gevoerd,
zou een man het terrein van de dierentuin zijn binnengedrongen.
Waarschijnlijk onder invloed,
zou hij per ongeluk een kortsluiting hebben veroorzaakt
die ertoe leidde dat de hekken van dierenverblijven opengingen.
De paniek verspreidde zich door het dorp,
zoals deze beelden laten zien.
Snelle muziek Claxongeluiden
Getrompetter
Geschreeuw
Dat getuigt deze man die in het park aanwezig was
en een nijlpaard tegenkwam.
Heeft het dier aangevallen? - Nee, maar dat had ik liever gehad.
Nijlpaarden zijn erg aanhankelijk tijdens hun bronsttijd.
- Nu,
het weer... - Zie je,
die gast? Hij zou een klusje
voor me doen. Hij zucht.
- Het spijt me echt enorm.
Ik weet niet hoe ik het goed moet maken. - Ik wel.
Jij gaat hem vervangen.
- Maar wat voor werk
moest hij doen? - Een cruise in Zuid-Amerika.
- Uh, zit er een addertje onder het gras? - En me een pakket
terugbrengen. Er is minder controle op een schip dan in een vliegtuig.
- Er zat een addertje onder het gras.
- Je vertrekt volgende week.
- Volgende week? Nee, dat kan niet.
Sorry. Omdat het de verjaardag
van mijn zoon is, hebben we beloofd het samen te vieren,
dat is echt ingewikkeld, weet je.
- Geen probleem.
- Wat doet u?
Wat doet u? Wacht, wacht!
Nee, ik ben akkoord.
Ik ben akkoord, ik ben akkoord.
Onheilspellende muziek
- Er is één regel:
maak het pakket nooit open.
Je gaat met je vrouw
en je zoon.
Dan vallen jullie minder op.
- Geen probleem.
Maar laat me eruit.
Ah, ze komen dichterbij!
Alles wat u wilt!
Ik smeek het u!
- Stel me niet teleur.
- Een cruise in Zuid-Amerika. - Ik krijg korting
via mijn werk. Ik dacht... Nou ja.
- Is dit een grap?
- Helemaal niet. Léo, zou je het leuk vinden als we
op vakantie gaan voor je verjaardag? - Dat zou geweldig zijn!
Maar als jullie beloven
niet te ruziën. - Dat beloof ik je.
Ik ben bereid mijn best te doen. Jij ook, Tess?
- Ja!
Ja, dat zou geweldig zijn. Dat is een goed idee.
- Super. - Vooruit,
naar de schommel, ga maar. - Je zult
een hele fijne vakantie hebben.
- Ga je niet met ons mee?
Hij zucht.
- Komen jullie met mij
spelen? - Ja, we komen eraan.
Ik slaap niet bij jou.
- Ik verkies de deurmat, die prikt tenminste minder.
Lichte grom
Wat is het belangrijkste? Dat onze zoon gelukkig is?
Léo schreeuwt.
- Oh jeetje!
- Ik ben het niet! Ik ben onschuldig!
- Smokkelaar of slachtoffer?
Deze Franse staatsburger, een goede familieman,
is zojuist veroordeeld tot 30 jaar
celstraf in een Mexicaanse gevangenis
voor het vervoeren van een pakket waarvan hij beweert de inhoud niet te kennen.
Grappige muziek
- Hup.
Gekreun van inspanning
Telefoon gaat Zwaar ademen
- Hallo? - Hallo.
Hier NRJ. We bieden je twee droomweken aan
tijdens een overtocht tussen Zuid-Amerika en Frankrijk
als je een vraag beantwoordt.
Wat is je favoriete radiozender? - RTL.
- Uh... Weet je het zeker?
Het is NRJ dat je belt om je te vragen
wat je favoriete radiozender is. - Ik ken mezelf, het is RTL.
Ik weet wel wat ik zeg.
- Nou, je hebt geluk, want bij NRJ is onze
favoriete radiozender ook RTL. Je wint twee droomweken.
- Echt waar?
Wat een geluk dat we dezelfde smaak hebben.
- We sturen alle info naar je telefoon. Doei!
Gekreun
Ritmische Latijns-Amerikaanse muziek
- Welkom op de internationale luchthaven van Palombia.
Bedankt dat u bij ons bent...
- Monsieur, alstublieft!
Zou u de rode tas kunnen pakken?
Pardon.
Dank u.
Ik herken u.
U zong in de groep
To Be Dos, met Juanito.
- Dat zou kunnen.
- Ik durf het bijna niet te vragen. - Ga uw gang,
ik ben het gewend. - Oh, echt?
Een handtekening van Juanito,
alstublieft. Wat een ongelooflijke solocarrière.
Hij verkoopt enorm veel platen.
Boh... Wat heb ik gezegd?
- Stéphane?
- Meneer Ticoule? - Maar...
- Wat een toeval! - Wat doet u hier?
- Een bizar verhaal. Ik heb een CFC-cruise gewonnen
dankzij RTL.
- Maakt u een grapje? - Nee.
- Ik ga ook mee.
- Meent u dat?
- Jazeker. Zullen we een taxi delen?
- Ja, graag.
Ik ben met mijn familie. Tess, Léo!
Stéphane, een collega van me. - Hallo, aangenaam.
- Aangenaam. U ziet er in het echt beter uit
dan op de foto. - Waar heeft u mij op een foto gezien?
- Op kantoor, op de deurmat.
Zuur lachje
- Ik ga een karretje halen, ik ben zo terug. - Is goed.
Gênant lachje
- Ik ben net geland. Waar moet ik heen? - Ik stuur je de gps-coördinaten.
Bij de toiletten van het tankstation.
Je contactpersoon wacht daar op je met het pakket.
Hij heeft een tatoeage op zijn linkerhand.
- Oké.
Hij lacht.
- Wacht, wacht.
Hoezo heb ik geen limousine?
Oké. En hoe moet ik in godsnaam bij de boot komen?
Ritmische latinmuziek
- Kunnen we stoppen bij het tankstation? - Sí, señor.
- Ik moet even plassen en wat te drinken halen.
Spannende muziek
- Ik ben allergisch voor muggen.
Ik mag niet gestoken worden. - Dat boeit me minder dan de hengel.
Waarom heb je die meegenomen?
- Omdat we op een boot gaan.
- Het is een cruiseschip.
- Ik heb een grote vishengel meegenomen.
"Spa".
Jij bent masseuse, toch?
- Nee, het is de SPA. Dat is voor dieren.
- Masseer jij dieren?
- Oh, hi! Hi!
Can we please take a photo?
Oh, thank you so much.
- OK. - Yes, please.
- Here we go. - No, no, no, no, no, no.
With my husband.
- Yeah, yeah, of course. Yes.
- Yay!
- OK, thank you. - Wait, wait, wait, please.
One more, one more photo.
With a friend.
Grappige muziek
- Je contactpersoon wacht daar op je met het pakket.
Hij heeft een tatoeage op zijn linkerhand.
- Hola.
Spannende muziek
Hallo.
Ik ben David.
- Het geld?
- Ah ja, natuurlijk.
Grappige muziek
Hij zucht.
- Nee maar... roken
bij een tankstation...
Mensen
zijn echt idioot.
Spanningsmuziek
Gegil
Gedempt gepraat
- Pardon? Ik begreep het niet.
Gedempt gepraat
- "Donatelo el saco."
- De tas? Nee, alsjeblieft, niet de tas.
- Hij laat alles ontploffen.
- Is daar iemand?
- "Fermado el coffro, arriba!"
- Wacht, we kunnen praten.
- "Posamente el saco par terro."
Zo. Dank u. Gekreun
"Merdado, mi pistolet !"
- We moeten weg,
het is gevaarlijk!
- "No, el saco!"
- Schiet op! - Ga jij maar.
- "No demaro la voituro!"
- Hou je vast!
Hij schreeuwt.
- Het komt dichterbij!
We vliegen in brand.
- Maak je geen zorgen.
Er is water!
Een eend kwaakt.
Spanningsmuziek
- Hij zit vast. Hij zit vast.
Snel.
Kom op, kom op, doe open!
- Kom op. - Snel!
- Ik zit vast!
Hij schreeuwt.
- Kom, eruit!
Pardon.
Sorry van je tas. Het is de enige
die ik niet kon redden. - Geeft niet.
Geen probleem.
- Nou vooruit, kom je? Daar staan taxi's.
Latijns-Amerikaanse muziek
Spannende muziek
Wervelende muziek
Spannende muziek Gesprek in het Engels
Wervelende muziek
- Ik ben er. - Raymond!
- Ja, de Renaissance. - Raymond!
- Nou, ik laat je gaan. - Raymond!
Heeft u een goede reis gehad?
Hélène. Aangenaam.
Ik ga jullie filmen op de cruise voor seizoen 3
van Douaniers de l'Extrême.
Sorry, ik heb wat veel bij me.
- Dat ziet er loodzwaar uit.
Hijgend ademen
- Pardon.
- Hallo. - Excuseer mij.
Hopla, sorry, excuseer mij. Hallo.
- Hallo.
Wie bent u?
- Is het goed zo?
Heb je hier genoeg aan?
Kom op.
Nou, blijkbaar hebben ze hier geen tv.
Protesten Ja, vooruit, het is al goed.
Ik was er al. Het was mijn plek.
- Hallo. - Hallo. Voornaam?
- Stéphane.
- Achternaam.
Jawel, ik heet Stéphane.
Hoezo "nee"?
- Geef me uw paspoort.
U gaat door de controle.
- Hallo. - Hallo.
Spannende muziek
Piepjes
- Zet uw tas neer. Dank u.
- Carlos! Carlos, kom eens.
Kunt u mij volgen?
- Is er een probleem?
- Steekproefsgewijze controle. We zien elkaar aan boord.
Oké?
- U brengt hem naar suite 216.
Ja?
Ah, daar is de ster van het schip.
Blij u te ontmoeten, Helmut. - Helmut?
We hebben net je kostuum ontvangen.
Grappige muziek
Is het niet prachtig?
Coco, de hoofdanimator.
Ik kan niet wachten om je op het podium te zien.
Wervelende muziek
- Welkom aan boord van de Renaissance, een mix van chique
en luxe. Een overtocht tussen Zuid-Amerika en Frankrijk
voor een uitzonderlijke cruise die u zal voorzien van
onvergetelijke herinneringen.
Renaissance, een droom op zee.
Spannende muziek Hartslagen
Gekreun van inspanning
Grappige muziek
- Meneer?
- Ja? - Bent u de 7 verdiepingen te voet opgegaan?
- Ja. - Er was een lift
op de begane grond. - Oh, echt?
Dank u.
Nou ja, ik ga weer terug.
- Euh...
Paniekerig gekreun
Zware ademhaling
Zucht van verlichting
- Hè?
- Au!
- Jij willen verlaten jouw land?
Ik helpen jou.
Heb je angst? Wees niet bang.
Je moet honger hebben.
Wacht.
Ik heb een idee.
Mmh!
Het is goed.
Mmh mmh. Kom op, kom maar.
Kom op, kom. Kom uit je tas, kom maar.
Toe nou, kom.
Hup.
Het zijn pinda's met een
laagje chocolade. Mmh, erg lekker.
Kijk maar.
Het is lekker knapperig.
Er wordt geklopt.
Verstop je! Verstop je!
- We hebben geen zeep
in onze badkamer. Hebben jullie wat over?
- Ja, natuurlijk. Kom binnen, alstublieft.
Er wordt geklopt.
- Douanepolitie. Spannende muziek
- Ik kom eraan!
- U!
- "Hijo de Speculoos!"
- Sst! - U zegt niet "sst" tegen mij!
- Ja, ja, ik kom eraan.
Ik kom eraan.
Grappige muziek
Ja?
- Stéphane Buisson? - Ja, waarom?
- We hebben een groot probleem. - Oh ja?
- Nee, zeg!
Is het bijna klaar?
Klap
- Sorry.
- Waarom gaf u uw tas?
- Ik had op het vliegveld de verkeerde tas gepakt.
Ik had de zijne in plaats van de mijne.
Ze zijn allebei rood.
Trouwens, uw zeep. Au...
Spannende muziek
- Ah, Raymond, ik heb goed nieuws. - Ah!
Gaat u douchen? - Eh, nee.
We hebben zojuist de trailer van seizoen 2 ontvangen.
Kijk maar.
Rockmuziek
- We hebben 100 dagen lang doodgewone mannen gevolgd
met een buitengewoon beroep.
We volgden hen tijdens hun operaties,
maar ook in hun privéleven.
- Verrassing!
- Dank je, schat. Heel erg bedankt.
- Ontdek het dagelijks leven van deze mannen, voor wie teamgeest
het allerbelangrijkste is.
- Dank je. - Graag gedaan. Kom, kleed je aan.
- En voor zover mogelijk worden
inbeslaggenomen goederen verdeeld onder de minderbedeelden.
Gejuich
- Kijk eens
wat ik voor jullie heb meegebracht: iPhone 15-hoesjes!
Daar kun je hoedjes van maken. Grote jongen,
ik heb iets voor jou.
Jawel, sportschoenen.
Misschien heb je ze zelf wel gemaakt.
En als kers op de taart:
ski-uitrusting!
En met de kortingscode
"douanierdelextrême" krijg je nog 10% korting ook.
Ga weg, hoor.
Je T-shirt is goor. Je verpest de auto nog.
Tot ziens, aardige meneer!
Thank you!
- DE DOUANIERS VAN HET UITERSTE!
- Nou, de montage is nog niet definitief.
- Dat mag ik hopen. - Voor seizoen 3
hebben we meer actie nodig
en meer sensatie.
- Nou, dat komt mooi uit.
Er zou op de boot worden gesmokkeld met exotische dieren.
- Oh ja?
Spannende muziek
- Geef me die tas
of ik sla je in elkaar.
- Oh ja?
Kom maar op, ik wacht wel.
- Dat antwoord had ik niet verwacht.
Gekreun
- ¿Hola, qué tal?
Intrigante muziek
We doen de deur open.
- Wat heb je gepakt?
- Niets.
- Laat je handen zien.
Grappige muziek
Laat je linkerhand zien.
Zacht gekreun
Spannende muziek
Ze kreunt.
Actiemuziek
- Wacht op mij!
- Wilden jullie actie? Ga je gang, film maar,
dit wordt heel spectaculair. - Oké.
Hij schreeuwt.
Raymond?
Gaat het?
Hij kreunt. - Niet best.
- Wie was die man
in uw kast?
- Een migrant die zich in mijn koffer had verstopt.
- Dat kan niet, dat is illegaal, Stéphane. We riskeren gevangenisstraf. - Ik weet het. Ik was onbezonnen.
- Ik wil graag dat u het cadeau van mijn zoon
in uw kamer bewaart.
- Heeft hij slecht gepresteerd op school? - Stéphane,
het is een verrassing.
Niemand mag het weten. Ik geef het hem wel in Frankrijk.
Oké? - Oké.
- Ik zet het wel hier neer, hè?
Tegen niemand, Stéphane. Tegen wie zeggen we het?
- Niemand. - Zo is het.
Piepende toetsen
Zo. Geweldig.
Dank je, Stéphane. We...
Wat zijn dat voor blauwe pillen
die u slikt? Denk ik nu aan wat u denkt? Verwacht u iemand?
- Hè? Nee, nee, nee.
Het is de zon. Ik had die short nooit moeten dragen.
Er was geen Biafine meer.
Dus zei de apotheker:
"Neem deze blauwe pillen.
"Dan raken de lakens uw dijen niet meer aan."
Ik begreep er niets van.
Grappige muziek
- Natuurlijk. - Ze gaf me ook
rode pillen.
Dat zijn slaappillen. Als ik met iemand slaap...
- Tot ziens, Stéphane.
- Sorry, ik kan je niet houden.
Nee, kijk me niet zo aan.
Hou op.
Vooruit, je hebt gewonnen.
Je mag nog een nacht blijven. Maar morgen ga je weg.
Dat komt wel goed.
Oh! Trouwens, ik bedacht me nog iets.
Dat is voor je behoeftes. - Hè?
Intrigante muziek
- Een goed en een slecht bericht. Waar zal ik mee beginnen?
- Wat jij wilt.
- Het is me gelukt aan boord te komen.
- Wat is het goede nieuws?
Latijns-Amerikaanse muziek
- Gaat het, schat?
Niet te veel verbrand?
Het is al 19:00 uur.
- Ik heb laten weten dat ik in jullie kamer zou zijn.
- Pardon? Waar heb je het over? - Precies wat je zegt!
Ik kom hier al vriendelijk
zingen op deze boot.
Kom ik aan, zijn ze vergeten
een kamer voor me te boeken. Bedankt voor de hulp.
- Logisch, met wat je vandaag voor ons
hebt gedaan. - Ja.
Intrigante muziek
Piepende toetsen
Beltoon
Piepende toetsen
- Wat doe je? - Hè?
- Wil je wat eten?
- "Sono pas mi."
- Ik heb nog wel een korstje, als je wilt.
Kloppen
Zwaar ademen
- Oh, nee.
Kloppen
Trillen
- Meneer Ticoule,
er is een klein probleem met het cadeau voor uw zoon.
- Wat is er aan de hand?
Zachte muziek
Gekwetter
Wat is dat?
- De schat van Palombië.
Het zeldzaamste dier ter wereld.
De Marsupilami.
Zwaar ademen
Dit is een wonder.
Hij lacht.
Voor de Palombianen
is het een legende.
Voor mij is het mijn hele leven.
Gezoem
Het is mijn missie om hem te beschermen.
Nu ik hier ben,
kan er niets meer met je gebeuren.
Gepiep
- Ik heb hem! Ik heb hem!
Oh ja, sorry.
- Nee, nee, nee, nee!
"Quel imbecilos!"
We moeten die kamer in.
- En hoe dan? Ik ben geen inbreker.
- Met uw sleutel, het is uw kamer.
Kijk, daar liggen de spullen van uw ex.
- Oh, nee...
- Hij is ook niet de slimste, hè. - Nee.
Grappige muziek
- Sst. - Sst.
Ze kreunt.
Gepiep
Ze schreeuwen.
- Mama!
- Niets gebroken? - Nee, het gaat wel.
Gaat het met jou?
- Ja, het gaat. - Wacht. Kunnen jullie ons helpen?
- Alles goed?
- Dat komt goed uit. Helpen jullie me de kast overeind te zetten?
- Gaat het?
Kom maar.
Mechanisme
David?
Zacht gepiep
- Papa?
- Waarom verstop je je?
- Wat is dat
dat beweegt
onder je T-shirt?
- Uh...
Licht verlegen gegniffel
- Gelukkige verjaardag
- GELUKKIGE VERJAARDAG
GELUKKIGE VERJAARDAG, LÉO
GELUKKIGE VERJAARDAG
- Ga je gang,
geef hem zijn cadeau.
- Hè?
- Nou, zijn cadeau.
- Ah. - Nou, vooruit.
- Gelukkige verjaardag, mijn jongen.
Zachte muziek Gekwetter
Niet over praten, dieren zijn verboden op de boot.
- Maar ik wilde een spelcomputer.
- Ben je hem nou
een wild dier aan het geven?
Weet je zeker dat hij niet gevaarlijk is?
- Nee, het is een baby, geen gevaar.
- Wat voor soort?
- Herken je het niet?
- Ah nee. - Jawel, het is...
- Bibi! - Het is een...
- Een kat.
Een Palumbiaanse kat.
Met een heel lange staart.
Hier noemen we hem de langstaartkat.
- Pardon, wie bent u?
- Hij is illegaal aan boord gekomen. Maar hij is niet gevaarlijk.
Het arme beest wil zijn land ontvluchten.
- "Es no la veridad."
- Nee, luister. Ik,
ik zal niets zeggen over de kat.
Maar alsjeblieft, laat mij hem ook houden.
We gaan hem wassen.
- "Que toilette?"
"Lachamete, por favor!"
- We gaan er schuim op doen. - Schuim?
- Ik wilde een spelcomputer.
- Bibi!
Latijns-Amerikaanse muziek
- En vindt hij dit lekker? - Hij houdt van al het fruit.
Een dier laten ontvoeren
alleen voor een cadeau...
Gaat het wel goed met je zoon? Geen problemen?
- Waarom bent u op deze boot?
Wat is de waarheid, hè?
- Ik ben hier om mijn fouten recht te zetten.
Ik was de enige die wist waar zijn nest was,
dankzij een kaart die ik zelf heb getekend.
Hij is gestolen door bandidos!
Zijn plek is in de jungle, niet in een appartement.
- Een appartement? Ja, ja.
Ja, natuurlijk, u heeft gelijk.
Het is een slecht idee.
Maar misschien kunt u me helpen om hem terug te krijgen. Omdat ik hem
aan mijn zoon heb gegeven, is het lastig.
Ik wil hem geen verdriet doen. Ik ben zijn vader.
- OK.
Zodra we de kust naderen, ga ik naar je kamer om hem te halen.
Zeg hem maar dat hij is ontsnapt... Een leugen.
Je bent een specialist. - Ja, super. Laten we dat doen.
- Maar hoe vervoeren we hem?
Hij zal wel erg onrustig zijn.
- Geen probleem. Stéphane Buisson.
Hij heeft slaapmiddelen.
- Bingo! - Ja!
Als dit dier zo belangrijk voor u is, waarom waarschuwt u de politie niet?
- Hij is extreem gewild. Dat zou hem in gevaar brengen.
"Capichos?"
Vanaf nu
mag niemand meer op de hoogte zijn van zijn aanwezigheid hier.
Niemand.
-Hoi! Ik heb een nieuw vriendje gemaakt.
Hij is zo schattig.
Vergeet niet de video te liken
als je hem schattig vindt. Of delen.
Ben je er klaar voor, Bibi? - Bibi!
- Oh, sorry!
Rustige muziek Vreemde taal
-Bibi! - OH!
Vreemde taal
- Dit is de hype van het moment!
Voor de verjaardag van zijn vrouw is een Saoediër bereid je een miljoen dollar te
betalen als je het dier voor hem vangt.
Ik weet niet wat jij gaat doen,
maar ik ga op jacht.
- Hoeveel heeft die man van de dierentuin ons betaald? - 10.000.
- OK, we gaan terug.
Donkere muziek Rumoer
- Het is goed, ik heb...
- Je bent gestoord! Léo is overal bang voor
en jij geeft hem een aap?
Is dit een grapje?
Het is allesbehalve een katachtige.
Had je geen orang-oetan kunnen nemen?
- Hij heeft je moeder al.
En als het je niet aanstaat,
ga dan lekker met je nieuwe vriendje mee.
- Ik heb geen nieuw vriendje.
- Houd me niet voor de gek.
Ik heb hem gezien, die vent in de kast.
Ik heb niet met hem gevochten
omdat Léo erbij was.
- Die vent in mijn kast?
En dat kon je niet even zeggen?
Er is ingebroken.
Ik droom toch? Je dacht dat de inbreker mijn vriendje was?
Het was een slecht idee om samen op reis te gaan.
- Dat ben ik helemaal met je eens. - Net als dat cadeau voor Léo.
Kon je niet gewoon een boek kopen?
- Hij leek erg gelukkig.
- Nee, dat was hij niet. Hij wilde een spelcomputer.
- Ik wilde iets origineels doen...
- Bibi!
Nostalgische muziek
Gekwetter
- Laat me met rust, ik wil alleen zijn.
Laat me met rust, zeg ik!
Gepiep
Hij schreeuwt.
Verschrikte kreet
Komische muziek
Niet bewegen.
Gekwetter
Nee, stop daarmee!
- Wat is er aan de hand?
- Hij drinkt de douchegel op!
- Wauw!
- Kom naar beneden!
- Meen je dat nou?
- Dat was niet de bedoeling.
Wauw wauw wauw wauw.
Vertraagde muziek
Komische muziek
- Het is te hoog.
Ik kan hem niet pakken.
- Je kunt het opstapje gebruiken.
Hij lacht.
- Maar het lukt me niet,
komen jullie me helpen.
- Ja, natuurlijk. - Ik kom eraan.
Gekwetter
- Het is gelukt, ik heb hem!
Tess en Léo lachen.
Dat was het water uit het toilet.
- Ah, vind je dat grappig?
Léo lacht.
En dit, vind je dit grappig?
En dit, vind je dit grappig? Nou?
Wat doe je daarmee?
"Mr. Blue Sky" Electric Light Orchestra
Ah, wil je oorlog? Wil je oorlog?
Gekwetter
Ik ben het niet!
- Ah ja? - Het is mijn schuld niet!
- De mijne ook niet.
Léo, op papa!
Boer en dan verwondering
Hij lacht.
- Ben je nou helemaal gek geworden?
Ik ben het niet, hij is het.
- Naar bed.
- Wie het eerst lacht, krijgt een tik.
Begrepen? Daar gaan we.
Hij knort.
Hij lacht.
Je hebt gelachen, je hebt verloren.
Hij lacht.
- Bibi!
- Ben je nou helemaal van de pot gerukt?
Majestueuze muziek
- Spring! Spring! Spring! - Kom op, kom op!
Ja, ja, ja, ja!
Yeah!
- En daar gaan we! - Kom op, trekken maar!
Hij lacht.
Moedig mama aan!
"Mr. Blue Sky" Electric Light Orchestra
- Ja! Ja!
Hiphopmuziek
- Bibi!
Léo lacht.
Hij lacht.
Bibi!
Kabaal
- Wie was dat? - Ik weet het niet.
Het geeft niet. Zullen we weer verdergaan?
Doen, durven of de waarheid? - DOEN!
Ze lachen.
Zachte muziek
Intrigerende muziek
- Raymond, gaat het al wat beter?
- Ja. Ik kan mijn voeten steeds beter bewegen.
- Ah, geweldig.
Raymond?
Raymond, hier ben ik.
Ik heb iets ontdekt
dat ik nog nooit eerder heb gezien. - Deodorant?
- Nee. Hij.
- Dat is ons exotische dier.
- Met hem kunnen we viraal gaan.
- Als we het kind terugvinden,
vinden we ook het dier terug.
- Weet je wat dit is?
Dit is mijn favoriete manga:
Dragon Ball.
En dit is Sangoku.
Als hij boos is, dan heeft hij
groot geel haar, net als jij.
Als hij wil vechten, komt er een enorme vuurbal uit zijn handen, zo.
Ik heb het al geprobeerd, maar het lukt niet.
En dit zijn de 7 kristallen bollen.
Als je ze verzamelt,
dan verschijnt er een grote draak.
En dan mag je een wens doen.
Zachte muziek
Ik weet al precies wat ik zou wensen.
We doen de deur open. Gekwetter
- Wat doet hij nou, die kleine?
Alweer manga's...
Er wordt geklopt.
Verstop Bibi en ga naar je moeder voor het ontbijt.
Verberg Bibi. Kom op, verstop hem.
- Wacht hier op me, ik ben zo terug. Zo.
- Ah, goedemorgen, Stéphane. - Het is voor de verjaardag van Léo.
- Echt waar? - Ja.
- Dat had je niet hoeven doen.
Grappige muziek
Léo is overigens wel al 6 jaar, hoor.
- Het is vanaf 6 maanden.
- Tot straks, papa. - Tot straks.
- Geven jullie hem dat niet?
Intrigerende muziek Gekwetter
- Hè!
Hij boert.
Wat doe je nou? Dat mag je niet drinken!
Nee!
Kom op, stoppen, zei ik! Kom daar vanaf.
Grappige muziek
Niet bewegen.
Niet bewegen!
Beltoon
- Raad eens wie het is, meneer Malone.
- Ticoule! - Nee,
fout. Het is Stéphane Buisson.
- Buisson? Wat doen jullie daar in vredesnaam?
Hebben jullie het pakket geopend? - Waar heeft u het over?
- Houd me niet voor de gek! - Wat is er aan de hand?
- Ik heb het over datgene wat jullie illegaal hebben binnengebracht.
Dat kleine ding met die grote ogen, een grote snuit
en die met zijn staart slaat. - Oh ja?
- Pas op. Ook al ziet hij er schattig uit,
hij kan erg gevaarlijk zijn.
- Wat wilt u dat ik doe? - Sla hem bewusteloos, als het moet!
Hij zucht.
- We ronden de experimenten op de lynx af.
Alles verloopt volgens plan.
- Er moet iets gebeuren! Hij is onhandelbaar.
Dit slaat nergens op! - Calma!
- Hij haalt de hele kamer overhoop!
- Hay una solución.
- Wat is dat?
- Una piraña.
- Eet hij piraña's?
- Dat kalmeert hem.
- Geweldig!
En waar halen we een piraña vandaan?
- Ik heb er genoeg in het aquarium gezien.
- Hoe vangen we die?
Ik heb niet eens een hengel.
Grappige muziek
- En hij was de enige die een piranha kon vangen?
- Hij wilde zijn hengel niet aan mij uitlenen.
- Waarom gaf hij me een
tik met zijn gitaar?
"Hijo de calvitie!"
- Weet je wel wat die waard is? Die is van mijn tournee uit 2004.
- Maak je maar druk om je eigen gewicht.
Hij lacht.
- Ik ben in 20 jaar nog geen gram aangekomen.
Ik heb last van mijn rug.
- Er zijn te veel mensen, dit gaat ons nooit lukken.
We vallen door de mand.
- We hebben een afleidingsmanoeuvre nodig.
Ik geloof dat ik een idee heb.
- Daar ga ik niet op staan.
- Waar ben je van plan te slapen?
- Waar ben je van plan te slapen?
Gebrabbel - Gaat het, mijn lief?
Zo, hij is goed beschermd tegen de felle zon.
Goed zo.
- Mag ik even uw aandacht?
Kom dichterbij om onze
flyboard-demonstratie te zien.
Met behulp van een afstandsbediening zal onze professional
Ricky Salsa de lucht in sturen
dankzij de reactoren aan zijn voeten. Applaus!
Kom op! Daar gaat hij!
Epische muziek
Hij lacht.
Spannende muziek
- Waar is de baby? De baby lacht.
Daar is hij!
Hij is er niet.
Daar is hij. Hij is er niet.
Gekrijs
Hij is er niet.
- Hè!
Gehijg van inspanning
Ik zweer het je, schat,
ik begrijp niet wat er gebeurd is.
Ik speelde zoals gewoonlijk. Ik deed: "Daar is hij,
"hij is er niet"...
Hij lacht.
Kijk, daar is hij weer.
Gekreun
- Oh, het spijt me zo!
- Doe iets! Hij vreet me op!
- Ik los het op!
Hij schreeuwt.
Gehijg van inspanning
Hij schreeuwt.
Duistere muziek
Gekreun
- Help me!
- Zo, dat is geregeld, jullie kunnen nu een geluidstest doen.
Hij schreeuwt. Geknars
We kunnen de reportage hervatten. - Waarover?
- Douane van de Extremen.
- Ah. Als jullie meer kijkcijfers willen, film mij dan, dat vind ik prima.
Ze lachen.
- Nee, dank u,
we hebben geen tijd. We moeten een gele aap vinden.
- Met zwarte vlekken?
Intrigerende muziek
Als ik jullie vertel wie die aap heeft,
willen jullie dan een reportage maken over mijn volgende album?
Trilling
- Gaat het al wat beter, mijn Bibi? Kijk, ik heb verse vis.
- Hallo? - Hallo, Ticoule?
- Ja. - Het is zover.
Ik haal de marsupilami vanavond op.
En ik breng hem terug naar Palombi. Oké?
Droevige muziek
- Oké, begrepen.
- Wacht. Kijk, Bibi, dit is mijn favoriete foto.
Dat was toen mijn papa en mama
nog verliefd op elkaar waren.
Vlak voordat papa weer
iets heel stoms deed.
Mobiele telefoon gaat af Lichte muziek
- Ja, mijn schat? - Hallo, lieverd.
Stel me gerust, je bent de voorstelling van Léo niet vergeten?
- Natuurlijk niet.
Kom op, kampioen.
Anders vermoordt je moeder me. Kom op, ga mee.
Super.
Alles goed? Is de voorstelling goed gegaan?
Het spijt me echt enorm dat ik er niet was.
Laten we er niks over zeggen tegen mama. Dat houden we tussen ons.
Ik geloof dat ze me belt.
Hallo? - Heb je hem gevonden?
- Ja, ik heb hem gevonden, natuurlijk. Hij staat hier gewoon voor... me.
Weet je wat? Ik bel je zo terug. Waarom heb je niks gezegd?
Maar... wat?
- Vermissingsalarm.
Er is een kind ontvoerd.
Vermissingsalarm van het Ministerie van Justitie.
- Omdat papa er niet was,
ben ik naar huis gelopen en verdwaald.
Een meneer stelde vriendelijk voor om me mee terug te nemen.
- Dat is altijd het probleem met Martine geweest.
Geef je haar een vinger,
dan neemt ze de hele hand.
Laat haar lekker gaan
met die Jean-Luc van haar! Dat is haar collega.
- Heb je niet een beetje te veel gedronken om nog te kunnen rijden,
ik bedoel, dat is toch levensgevaarlijk?
En dat op zo'n dag.
meneer? - Je hebt gelijk, kleintje.
We nemen de metro, dat is veiliger.
- Metro of auto? Deze bestuurder twijfelde voordat hij koos...
beide. Hij wees al snel
een zekere Jean-Luc aan als verantwoordelijke voor het ongeluk.
- Mama heeft het hem nooit vergeven.
Ze zegt dat hij alleen aan zichzelf denkt.
Je kent je ouders niet,
Bibi, maar maak je geen zorgen, ik ben er voor je.
Melancholische muziek
Papa, denk je dat we Bibi ooit naar zijn familie kunnen brengen?
- Uh... Ja, natuurlijk.
- Beloof je me dat?
- Ja, dat beloof ik.
- Bibi, ik ga eten, maar maak je geen zorgen, ik ben zo terug.
Spanningsmuziek
Liedje in het Spaans
- Aan jullie!
Perdidas, perdidas, perdidas
- Een beetje gel. - Dat is de vijfde keer vandaag.
Ik ben niet van suiker.
- Dat zei ik ook tegen je moeder toen ik er nog was.
- Maar aangezien je er nooit was.
- Als je gewild had, had je mijn huwelijksaanzoek niet afgewezen.
- Dat staat er los van. Ik heet Tess, jij heet Ticoule.
- En dan? - Stel je voor
de blik van de pastoor?
Latijnse muziek
- Ik ben zo terug.
Jullie kunnen naar de kamer gaan.
Hebben jullie het slaapmiddel genomen? - Ja.
- Super. - Ticoule,
ik had het mis over je.
Je bent een geweldige kerel. Echt waar.
- Nee, dat moet je niet denken. - Oh nee?
- Ik ben er niet genoeg voor mijn familie.
- Pas daarvoor op, Ticoule.
Mijn vader liet ons van de ene op de andere dag in de steek.
Hij won de loterij, kocht een vliegtuig, een huis in Frankrijk, een motor,
een hoop HDMI-kabels... Ik weet niet waarom.
Mijn moeder heeft ons alleen opgevoed, met al haar vetrolletjes.
- Was dat lang geleden?
- Vorig jaar.
- Helmut! Maak je een grapje? Ik ben naar je op zoek.
- Waarom? - Meen je dat? Jij bent bijna aan de beurt.
Kom op, kom op! Dit is jouw moment. Heb je de choreo goed geoefend?
- Hier.
Ga lekker slapen.
En dan breng ik je naar huis.
Hij lacht. Er wordt geklopt.
Intrigerende muziek
Gekreun
Raymond schreeuwt.
Pablito kreunt.
- Dus, waar is Ticoule?
- Ticoule? - Waar is het beest?
- Wacht even. Het spijt me.
De batterij van de camera is leeg. - Echt?
Wat moeten we doen?
- Nou, we moeten het opnieuw doen. - Oh.
- Sorry. - Goed.
- "Que pasamento?" - Niets. Verander niets, je bent perfect.
Je beweegt niet, hè?
Is het goed?
Hebben jullie hem vervangen? - En actie!
Raymond schreeuwt.
Pablito kreunt.
- Waar is Ticoule?
Waar is het beestje?
- "Que bestiole?"
- Is het gelukt? Hebben jullie het?
- Top. Geweldig. - Nou, weet je wat?
Zet de camera uit.
Maak even een foto
voor mijn persoonlijke collectie.
- "Castagnetas."
- Je hebt de verkeerde dag gekozen.
Hij lacht.
Bibi lacht.
- Bibi!
Hij schreeuwt. Spanningsmuziek
Daar ben je dan...
Gekreun
Gejuich
- Nu wachten jullie er allemaal op.
En sommigen zijn van over de hele wereld gekomen om hem te zien.
Applaudisseer, applaudisseer voor Falky!
- Ja! - Kom op, applaudisseer
zelfs de Schotten!
- Falky is je vriend - FALKY! FALKY!
FALKY! FALKY!
FALKY! FALKY!
Ritmische muziek Kinderkreten
FALKY! FALKY!
FALKY! FALKY!
Spanningsmuziek
Geschreeuw - Bloody hell!
Hij schreeuwt.
Doedelzakmuziek
Actiemuziek
- Bibi! Bibi!
Gekreun van inspanning
Gekreun
- Ticoule!
Kinderkreten
Raymond schreeuwt.
- Raymond!
- Hé, rustig aan!
- Ik heb alles gemist! Kunnen jullie het opnieuw doen?
- Rot op!
- Het prikt in mijn ogen, maar dat geeft niet.
- "Stopado! Stopado, Bibi!"
"Stopado!"
Dank je.
- En het slaapmiddel?
- Dat heb ik hem gegeven!
Ik heb hem er
twee gegeven!
Twee slaappillen! - Dat is geen slaapmiddel.
- Wat is het dan,
als het geen slaapmiddel is?
- Het is niet voor hetzelfde bedoeld.
- Hè?
- Bibi!
Waarom is hij knock-out? Hij stottert.
- Ik zag dat een douanier hem meesleepte.
- Wat is er met zijn staart?
- Hé, jij daar!
Geef me dat dier!
Geef me dat dier,
meteen!
- Geef hem dat dier,
meteen.
Klassieke muziek
- Nee, dat denk ik niet.
"An der schönen blauen Donau" Johann Baptist Strauss
Gekreun
- Laat me los!
- Zo.
Gaat het?
Is de was niet te heet? - Nee.
Geblaf Ze schreeuwen.
Gekreun
Ze schreeuwen.
Gekreun
Ze schreeuwt.
Geblaf
Gekreun
- Mama?
- Het gaat wel.
- Sorry, lieverd!
Sorry. Hoe is het met je hoofd?
Ik deed het niet expres. We leggen er ijs op.
Spanningsmuziek
Hij snuift.
Intrigerende muziek
- Hallo?
- Ja, de douanepolitie aan de lijn.
Ik heb wat vragen over een van uw medewerkers.
David Ticoule.
- Ik luister.
- Hij is betrokken bij een dierensmokkel.
- Er valt wel wat te regelen tussen mensen van goede wil.
- Maar dat heet corruptie, meneer.
- Vat het niet zo op. - Ik heb interesse, vertel maar.
- Luister naar me.
- Ja? - Breng me het dier,
arresteer David Ticoule. - Heel goed. En dan?
- Kom naar de dierentuin en ik zal me genereus tonen.
- Genereus? Hoe genereus?
Hijgend ademhalen
- Het is gelukt!
Het is gelukt! - De lift gaat naar beneden.
Blij gelach
High five!
Trieste muziek
- Geef me de marsupilami.
- Meen je dat nou?
Ik heb geen keuze. Ik moet hem absoluut
terugbrengen naar Frankrijk.
Dwing me niet tot geweld.
- Daar had ik aan moeten denken.
Vertrouwen op een man die zijn familie verraadt...
Piep van de lift Spanningsmuziek
- Vamos.
Vamos, vamos.
Gekreun
- Waar zijn we? - Sst!
Maak geen geluid.
We zijn overvallen door piraten.
- Echt? - Ja.
- Ik ben doorweekt. - Je bent gestoken door een kwal.
- En dan?
- Je zult me dankbaar zijn als het niet brandt. Mmh?
- Hè?
Oh, kapitein!
Kapitein! Wist u het al?
Er is een gijzeling.
- Nou, natuurlijk!
En zo is het maar net.
- Wat gaan jullie doen?
- Blijf verborgen.
Ik ga het juiste protocol toepassen.
- Maar wat is het protocol?
Spanningsmuziek
- Hier de haven van Étretat. Reageer.
Verander van koers. U komt te dicht bij de kust.
Gekerm
- "Dousamente!" - Ga zitten.
- Ik ga iets proberen.
Hé!
Hé! Hé!
Luister.
Jullie verlaten de boot,
en ik geef jullie kaartjes voor mijn concert
in Jouy-en-Josas. - Laat maar, ik regel het wel.
Kom op, ga mee.
Ricky Salsa.
Wat toevallig.
- Kennen wij elkaar? - Het aantal brieven
dat ik je destijds heb gestuurd!
En nooit een antwoord. - Sorry, maar ik kreeg er...
- Zing!
- Pardon?
- Je gaat voor mij zingen en dansen.
- Als een soort privéconcert?
- Ja, precies.
Verleidingsmuziek
- Oké.
Lied in het Spaans
Rits
Onheilspellende muziek
- We zijn op zoek naar een dier,
geel,
met zwarte vlekken.
We weten dat het op deze boot is.
Gekerm
We gooien de passagiers
overboord... Paniekerig gekerm
zolang we hem niet hebben.
- Wat gebeurt er?
- Ik voel zijn staart in mijn mouw.
Ik geloof dat hij droomt.
- Als iemand informatie heeft over dit dier, steek dan je hand op.
Gekerm
Jij,
weet jij waar hij is?
- Nee.
- Je steekt je hand op.
- Om te zeggen dat ik echt niet weet waar hij is.
- Kom hier.
- Waarom ik?
- Kom hier.
Onheilspellende muziek
Zwaar ademen
Weet je waar hij is of niet?
Gekerm
Zwaar ademen
- Kom tevoorschijn.
- HÈ!
- Ik ben het niet.
Ik ben het niet. Het is niet...
Zenuwachtig gegiechel Gaat het?
Vermaken jullie je?
Want...
Hij snikt.
Ik ben het niet.
Gekerm
- Wil je stoer doen?
Breng die jongen naar me toe.
- Blijf van hem af. - LAAT HEM LOS!
Gekerm
- Of je vertelt me waar hij is,
of ik gooi die jongen in het water.
Wat is dit nu weer?
- Ik waarschuw je,
als jij,
als je ook maar één haar aanraakt...
Hij kreunt.
Oh, sorry, kleintje!
- Genoeg, hij zal niet praten.
Dood hem.
Tragische muziek
- Ga je gang, schiet maar.
Het maakt me niet uit.
Ik zal hem nooit verraden.
Hoe dan ook, heren,
ik heb hem zo goed verborgen
dat jullie hem nooit zullen vinden.
Nooit.
- Bibi!
- Daar is hij, mijn miljoen dollar.
- Blijf van Bibi af! - Ga opzij.
- Laat hem met rust!
- Jij hebt niet begrepen wat ik je net zei.
Spanningsmuziek Gekerm van inspanning
- Maak ze af, Bibi.
- Pak het dier.
Rockmuziek
Vechtgeluiden en gekerm
De marsupilami lacht.
Hij kreunt.
Nu zijn wij aan de beurt.
Spanningsmuziek
Gegiechel
Ritmische muziek
- Ja, Bibi!
- Bibi!
Zachte muziek
- Mijn kaart...
Mijn kaart.
- Bibi, jij bent de sterkste.
Gedempte stem Wat is er aan de hand?
Gaat het niet goed?
Droevige muziek
Hij kreunt.
- Nee, nee!
- Je bent gek!
Waarom deed je dat?
- Dit dier hoort hier niet thuis.
- Hij heeft ons leven
gered! - Als hij er niet was geweest,
waren de piraten niet gekomen.
- Wat ga je met hem doen?
- Dit beest heeft me aangevallen. Hij moet een injectie krijgen.
- Wat? - Nee!
- Stop! Hij zou jou ook kunnen steken.
- Dat mag je niet doen!
- Ik ben douanier.
- Nee! Je hebt geen recht!
- Wacht.
De deal is van de baan.
Je hebt nooit gezegd dat je hem wilde doden.
- Begin eens met je carrière te redden.
Geef de smokkelaar de schuld die hem illegaal
aan boord heeft gebracht
om hem aan een dierentuin te leveren. - Welke smokkelaar?
- Deze smokkelaar. Neem hem mee.
- Papa?
- David?
- Sorry, ik had geen keuze.
- Het is mijn verjaardagscadeau!
Zeg het hem, papa.
Papa!
- Neem hem mee.
- Tess, geloof me!
Het is mijn schuld niet!
Léo, het spijt me.
Ik leg het je uit, ik beloof het. - Kom mee.
- Ik kan niet geloven dat hij tegen ons gelogen heeft.
Hij was de dolfijn. De muziek stopt abrupt.
Spanningsmuziek Geschreeuw
Hijsende ademhaling
- Hij is daar!
Blijf staan!
Nee!
Thema van de film "Le Grand Bleu"
Gekerm
Grappige muziek
- Ticoule, wacht!
Intrigerende muziek
Zwaar ademen
Ze gaan de marsu injecteren.
Door jou!
Ik vergeef je dit nooit! - Als ik hem niet bij mijn baas bracht...
gooide hij me voor de hyena's.
En nu ben ik alles kwijt.
Mijn zoon, mijn familie.
- Stop met jammeren!
Volg mij nu.
We gaan de marsupilami redden.
- En hoe?
- De douanier.
We moeten hem op het spoor blijven.
Als we hem vinden, kunnen we Bibi nog redden.
Jingle
- Het onderzoek gaat door om Pablito Camaron
en David Ticoule terug te vinden.
De laatstgenoemde, bekend bij de politie,
had een doofstom kind bij zijn school ontvoerd.
Nu het economisch nieuws.
Intrigerende muziek
- Voilà.
- Die dierentuin van jullie, is dat een dekmantel?
- Zo ongeveer.
Dankzij onze experimenten
op de dieren in de dierentuin, ontwikkelen wij
pillen die de eigenschappen
van verschillende soorten kunnen overbrengen.
Bijvoorbeeld pillen op basis
van olifanten-DNA,
voor het geheugen.
De lynx, voor het gezichtsvermogen.
De luiaard, voor hyperactieve
kinderen.
- Ongelooflijk. - Ja.
- Hebben jullie ook DNA van een pony?
Voor de manen,
voor het haar. - Mmh.
- Goed, en wat gaan jullie doen met de marsupilami?
- Voor problemen met fysieke kracht, met name door ouderdom.
Goed, ik breng u terug.
Een genoegen om zaken met u te doen. - Wederzijds.
U betaalt beter dan de televisie.
Mis trouwens seizoen 2 van Douaniers de l'Extrême niet.
Spionagemuziek
- "Dousamente."
"Dousamente." - Ja, ja.
Beltoon
- Ah, daar is hij.
Intrigerende muziek
De muziek zwelt aan.
Spanningsmuziek
Raymond schreeuwt.
Gekreun
Grappige muziek in slow motion
Gekreun in slow motion
- Ticoule, geen beweging!
Spanningsmuziek
- Laat je wapen vallen!
Gekreun
Kom op, we gaan!
- Kom mee, snel!
Bedankt voor je hulp,
Ricky. - Geen dank.
Als ik minder aan mijn carrière had gedacht, waren we hier niet geweest.
Het is tijd om verder te gaan.
Juanito is beter dan ik.
Hij heeft alles mee.
- Hij is er slecht aan toe.
We moeten hem terugbrengen naar Palombie.
- En hoe doen we dat? Gaan we te voet?
- Ik geloof dat ik een oplossing heb.
Mijn vader.
Hiphopmuziek Mobiele telefoon gaat
- Ah.
Kijk aan, een geest uit het verleden. Wat bezorgt me de eer?
- Ik heb een gunst nodig.
- Terwijl je niet eens op mijn bruiloft kwam?
- Jouw bruiloft?
Je liet ons in de steek, mama en mij!
Je won de loterij en kreeg een midlifecrisis op je zeventigste.
- Welke crisis?
Welke crisis?
Wie heeft je die onzin verteld?
Als ik je moeder heb verlaten, was het voor haar bestwil.
Geld had daar niets mee te maken.
OK, ik ga akkoord,
maar op één voorwaarde:
dat je eindelijk eens je stiefmoeder ontmoet.
Wacht, ik zet de video aan.
- Nee, nee, nee.
- Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.
- Priviet, Pablito!
Priviet!
- En haar zussen ook.
- WOUHOU, PABLITO!
PABLITO! PABLITO!
PABLITO! PABLITO!
PABLITO! Hij lacht.
PABLITO! PABLITO! - Pablito! Pablito!
- PABLITO! PABLITO!
- Dit is niet hetzelfde, hè.
- Het is aardig dat je langskwam,
maar jullie kunnen gaan. - Ah nee.
Ik wil jullie opvrolijken.
Trouwens, u hebt
een erg mooie tatoeage
op uw been.
- Dat is een spatader.
- Hij is heel goed gezet.
Er wordt geklopt.
- David? - Papa?
- Wat doe je hier?
- Ik wilde dat jullie afscheid van hem konden nemen.
- Bibi!
Emotionele muziek
- Ben jij degene
die hem gered heeft?
- Met mijn nieuwe vrienden.
Spanningsmuziek Sirenes
- Wat is dat?
- Er is overal politie.
Mobiele telefoon gaat
- David, doe geen gekke dingen. Het is nog niet te laat.
Ik kan jullie nog steeds uit deze situatie redden.
Ik heb met Raymond afgesproken
dat jullie niet naar de gevangenis gaan
en dat jullie je normale leven hervatten.
David, je hebt de keuze: geef me het beest
en krijg je oude leven terug,
of weiger en ga naar de gevangenis,
ver weg van je familie. Maak deze keer geen fouten.
- OK, ik heb mijn keuze gemaakt.
Deze keer neem ik de juiste beslissing.
- Ik wil niet dat ze Bibi terugpakken.
- Ik heb je beloofd dat we hem naar zijn familie zouden brengen.
De muziek zwelt aan.
Dat is wat we gaan doen.
Actiemuziek
- Politie, stoppen!
- Stoppen!
- Oh, stop!
- Oh!
- Ze gaan ervandoor met het dier. Neem het stuur over.
Grappige muziek in slow motion
- Kom op, we racen naar het vliegveld.
Actiemuziek
Verdorie.
- We hebben uw auto nodig.
- Nee, nee, nee, nee!
- Houd je vast!
- Kom met mij mee.
Pablito schreeuwt.
- Schiet op de banden.
Grappige muziek in slow motion
- "Dousamente!"
"Tranquilo!"
Actiemuziek
- Het is te laat,
idioot! En trek je hoofd in, er staat een barrière
in de verte!
Grappige muziek in slow motion
- Kun jij de suiker pakken? - Ja, ik ben bezig!
Piepende banden
- Jean-Pierre!
Jean-Pierre!
- Rood licht. Dat is gevaarlijk.
- We zijn niet van suiker. Houd je vast.
Ze schreeuwen.
- Ze zijn daar, mam! Haal ze in!
- Nicole! Nicole!
Hij schreeuwt.
Majestueuze muziek
Hij kreunt.
Ze schreeuwen.
"La Cage aux oiseaux" Pierre Perret
- Open, open de kooi van de vogels
Kijk hoe ze wegvliegen, het is prachtig
Kinderen, als je ziet...
Hij schreeuwt.
Piepende banden
Actiemuziek
GeKreun van inspanning
- Geef hem terug!
- We zien elkaar op het vliegveld.
- Ticoule!
Ticoule!
Grappige muziek in slow motion
- Stoppen!
Hij schreeuwt.
- Geen beweging...
- Ticoule!
Stop!
Actiemuziek
Muziek in slow motion
Gekreun
Scherpe pieptoon
"What's Up?" 4 Non Blondes
Hijgend ademhalen
Het is voorbij, Ticoule.
Je hebt weer de verkeerde keuze gemaakt.
David lacht.
- Kan iemand op z'n minst de airco uitzetten?
- Het is gelukt, Bibi!
- Bibi!
- En voilà! - Kan iemand...
- Denk je aan mij voor de video van Juanito?
- Ja, beloofd. - Bedankt.
- En David?
- Mijn vader komt niet.
- Wacht.
Wie is dat?
Rockmuziek
- Dat is mijn vader.
- Mierda.
- Papa.
- Hijo. - Papa!
Papa! Ik heb je gemist!
Papa! Hij snikt.
- Kun je me vertellen
waar de hoogtemeter is? - Zet je bril op, papa!
Stop met je jong voor te doen.
- Begin daar niet weer over. Ik zie heel goed.
Daar gaan we.
Gekreun
- Papa, gaat het?
"What's Up?" 4 Non Blondes
- Laat me hier niet achter, oh!
Alsjeblieft, laat me hier niet achter!
Ik zit vast. Wat doen jullie?
- Maar waar is papa?
- Hij gaat niet met ons mee.
- Waarom niet?
- Omdat hij heel veel van ons houdt.
Gefluit
- Als je de slimme wilt uithangen,
eindig je net als de dieren in de dierentuin: achter tralies.
Maar wat is dat?
Hij schreeuwt.
Tevreden gelach
Wat doen jullie hier?
- We hebben een paar vragen.
De journalist van Douaniers belde over corruptie
en dierenmishandeling.
Zachte muziek
- Stéphane,
het spijt me dat ik u hierbij betrokken heb.
En bedankt voor uw hulp.
U bent een goed mens.
- Bedankt, uw excuses raken me echt.
Maar diep vanbinnen bent u niet de echte schuldige.
Dat is RTL.
- 300.
"Stopado."
Intrigerende muziek
Het is hier.
Majestueuze muziek
Houba houba!
Bibi,
je ouders.
Zachte muziek
Getjilp
- Ik ga je missen, Bibi.
Het leven is zoveel beter als jij er bent.
Ik zal je
nooit vergeten.
Ik hou van je.
De muziek zwelt aan.
Zachte muziek
- Vooruit, jij ook.
Ga terug naar je familie.
Kom op. - Oh!
- Ik ga je missen.
Zachtjes lachen
Rinkelende telefoon
- Hallo? - Hoi, met Juanito.
Luister, ook al loopt mijn solocarrière als een trein,
en ben ik de sekssymbool van een hele generatie,
ik wil mijn volgende clip met jou maken.
Je verdient het om weer in de schijnwerpers te staan.
- Luister, we...
Ja, laten we erover praten, ja.
- Zolang deze kaart bestaat,
zal de marsupilami altijd in gevaar zijn.
- Dan moeten we hem verscheuren.
Majestueuze muziek
- Als we dat doen,
betekent het dat we hem nooit meer zullen zien.
Zachte muziek
De muziek wordt majestueus.
- Bibi!
Zachtjes lachen
Lied in het Spaans
Zachte muziek
Melancholische muziek
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.