Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Oh, Dios m�o! �Oh, mierda!
- Nos oir�n al lado. - Oh mierda...
�Oh, mierda! �Oh!
�Oh, mierda! �Oh, Dios!
�Oh, mierda!
�Oh, mierda!
�Shhh!
�Nos oir�n al lado!
�Mierda!
�Oh, mierda! �S�!
�Mierda! �S�!
�Oh, mierda!
�Oh, s�! �Oh, mierda!
�S�!
�Oh, mierda!
Oh, fu-
Eres demasiado ruidoso. Pueden o�rnos al lado.
�Eh!
�Oh, s�! �Oh, mierda!
�Oh, mierda!
�Mierda!
�S�!
Aqu�, podr�as olvidar esto.
Vaya, me veo tan bien aqu�.
Gracias.
Me adelantar�.
Bopis...
Se�orita, pedir� dos tortillas de berenjena,
y calamares, y arroz.
- Ah, y por favor, a�ade ketchup tambi�n. - S�, claro.
- Yo me encargo. - De acuerdo.
- Coge el ketchup de dentro. - De acuerdo.
�Dos de estos?
S�.
�Martha! �Martha!
�Has planchado esto?
�Hay un agujero!
Lo siento, alguien vino a comprar antes, as� que me olvid�.
Maldita sea. �Ni siquiera puedes plancharlo bien!
Incluso la cocina, se la dejas a tus cocineros.
Por cierto, �d�nde est� la maquinilla de afeitar que te ped� que compraras en el mercado?
Lo siento...
Tambi�n lo olvid�.
No puedes hacer nada bien.
Eres un in�til en casa.
Ni siquiera se te puede decir lo que tienes que hacer.
S�lo eres bueno en la cama.
- Berto, vamos. - Es verdad.
Si no fueras bueno en la cama, te habr�a echado hace tiempo.
- Esto es todo para lo que sirves. - �Basta ya!
Alegr�a.
�Eh! �Eres el chico nuevo que se mud� al otro lado de la calle?
�Maldici�n! Te enganchaste otra vez antes, �no?
�Ustedes dos son tan ruidosos!
La pr�xima vez, t�pale la boca a tu chica, �vale?
S�, jefe.
Ten cuidado con Berto, hermano.
Ese tipo est� lleno de s� mismo.
Tiene fuertes conexiones, sol�a ser polic�a.
Lo despidieron porque es un idiota.
No le importa a qui�n hace da�o.
Gracias.
Tengo que irme.
�Puedo usar tu ba�o?
Oh, no creo que est� limpio...
Qu�date aqu�, ser� r�pido.
Ese imb�cil... es un monstruo.
Tal vez deber�amos parar esto, podr�an pillarnos.
No es tan listo.
Y hemos hecho esto tantas veces, que no nos ha pillado, �verdad?
Si esto se prolonga, puede que nos acaben disparando.
No pienses todav�a en lo que podr�a hacer.
Dispara sobre m� primero.
Ese hijo de puta...
Tendr� lo que se merece.
�Por qu� eres t� el que hace eso otra vez? �D�nde est� Joy?
�No te lo dije ayer? Ella ya pidi� irse.
El nuevo llega ma�ana.
�No vas a dejar de actuar as�?
Me estoy asustando.
Eres muy tonto, �eh?
�C�mo se enterar�a alguien si si mantienes la boca cerrada?
Si se enteran de esto, no s�lo te atrapar�n a ti.
Me hundir� contigo... yo y mi negocio.
Esto es todo lo que me queda. Ten un poco de piedad.
Realmente eres un idiota.
�C�mo me atrapar�an? Tengo conexiones poderosas.
Hablas demasiado.
Listo... est�s bien atendido.
Me gustar�a pedir.
�De qu� se trata?
Uh...
- Dos tortillas de berenjena- - �Qu�?
Dos tortillas de berenjena,
y sinigang, y arroz.
Muy bien, se lo llevar� a su mesa.
Gracias, se�or.
Aqu� tienes.
Gracias, se�or.
�Cu�l es su pedido?
Se ve bien, �eh?
�Eh?
�Est� buena la sopa?
Ah...
A�n no lo he probado.
Pero seguro que est� delicioso.
Es Luisa, la sustituta de Joy.
De todos modos, disfruta de tu comida.
Bien...
�Berto?
Eso es mucho.
Diez millones.
La entrega es a finales de mes.
Ahora hace demasiado calor, as� que lo dejaron aqu�.
�Eso es mucho!
Bueno, es del gran jefe.
Eso es m�s que suficiente para nosotros empezar de nuevo...
huir y cambiar de vida.
Espera, espera. �Est�s loco?
No te conocen.
�Y a m�? Me conocen muy bien.
No importa d�nde me esconda, me encontrar�n.
Nos esconderemos muy bien.
Tus tornillos est�n flojos.
Si quieres morir,
adelante y hazlo solo.
�Idiota!
- Entonces, ocho en total, �verdad? - S�.
Aqu� tienes.
- Gracias, gracias. - Gracias a usted.
Deja que te ayude.
Soy Alex.
El del restaurante.
- Ah... - Te compr� comida ayer.
Ah, cierto. Gracias.
Soy Luisa.
�De vuelta a casa?
Tengo una moto, pero est� en el taller.
Si quieres, podemos montar en triciclo juntos, puedo ayudarte a llevar tus cosas.
S�, claro.
Ah...
Yo tambi�n me acabo de mudar aqu�, desde Romblon.
�Y usted? �De d�nde es?
Lejos...
Todo el camino desde Aparri.
Eso est� muy lejos. �Por qu� has venido aqu�?
Estoy trabajando en mis papeles para poder ir a Dubai.
�Dubai? Oye, si alguna vez necesitas una foto...
su pasaporte o documento de identidad, d�gamelo.
�Por qu�? �Por qu�?
Oh... olvid� decirlo, En realidad soy fot�grafo.
Tengo un peque�o estudio en mi apartamento.
As� que si alguna vez necesitas fotos, s�lo h�zmelo saber. Yo invito.
Oye, eso es demasiado. Acabamos de conocernos.
No es nada.
De todas formas, soy cliente habitual de su restaurante.
Cuando te compro comida, dame porciones extra.
S�, claro.
Por aqu�.
Esta es nuestra parada, se�or.
De acuerdo, gracias. Puedo llevarlo desde aqu�.
De acuerdo entonces.
Se�or.
Se�ora.
Es suficiente.
�Qu� demonios!
�Por qu� te resistes?
Est�s acostumbrada a que los t�os haci�ndote eso en el club.
Por eso exactamente me fui contigo... porque quer�a dejar eso atr�s.
No quiero que me falten al respeto nunca m�s, �y ahora t� haces lo mismo?
- Si lo hubiera sabido, habr�a... - �Habr�a qu�?
�Habr�a qu�?
�Basta ya!
Es suficiente.
Escucha, aqu�...
Soy el �nico que consigue faltarte al respeto. Ning�n otro tipo.
�Quieres que te env�e de vuelta all�?
�De vuelta a la prostituci�n? �Eh?
Estoy haciendo todo por ti, y adem�s...
no tienes a d�nde ir.
Aqu�...
est�s protegido,
y tienes dinero.
�Verdad?
Gracias.
�Hace mucho que es fot�grafo?
Ah... m�s o menos.
En la universidad, sol�a hacer actuaciones paralelas... de vuelta a casa en Romblon.
Y a menudo ayudaba a mi t�o.
As� que cuando me gradu�,
Vine directamente aqu�.
Me arriesgu�. Eso dicen,
puedes ganar mucho como tirador aqu�.
�Un qu�?
Tirador. Uh...
Es un t�rmino visayano para fot�grafo.
Oh, as� que eso es lo que significa.
- Aunque la palabra suena un poco... - Hola.
Est�s aqu� para trabajar, no para ligar.
Lo siento.
Eres h�bil, �eh? �A qu� te dedicas?
Est�s haciendo movimientos, �no?
No, se�or. Nada de eso.
�Quiere competir?
Vigila tu espalda, chico.
As� que eres h�bil.
Ese tipo es muy duro. No tenemos nada contra �l.
�Te vas?
Voy al mercado.
Te llevar�.
Gracias, se�or.
Ag�rrate fuerte.
�Por qu� quieres ir a Dubai? �No hace un calor de locos all�?
S�lo quiero ver el edificio m�s alto del mundo.
�Eso es todo?
Es broma.
Es m�s f�cil entrar all�, y las tasas no son tan altas.
Y, por supuesto, la paga tambi�n es bastante buena.
�Y t�? �Ha pensado alguna vez en irse al extranjero?
Los fot�grafos probablemente ganan un buen dinero ah� fuera.
No, soy feliz aqu�.
Aparte del estudio, Tengo algunos trabajos secundarios de vez en cuando.
As� que es suficiente.
�Y a ti? �C�mo va el trabajo?
Est� bien. La paga es peque�a,
pero s�lo me quedo por la se�ora Martha.
Es muy amable.
S�, lo es.
Su marido, sin embargo, es un idiota total.
No me digas.
�Qu� es eso?
Nada. S�lo quer�a darte una muestra.
Mira aqu�.
Y entonces... sonr�e.
All�.
Una m�s. Este �ngulo.
Sonr�e, sonr�e.
Toma. Mira esto.
�Lo veis?
Vaya, eres bueno. En realidad me hiciste parecer decente.
Vamos. La c�mara nunca miente.
Y eso sin editar.
Una vez que lo arregle, te ver�s a�n mejor. Puede que ni siquiera te reconozcas.
Teaser.
Una m�s. Mira aqu� otra vez.
De acuerdo.
Sonr�e.
Espera, la bater�a est� muerta.
Est� roto... Realmente necesito uno nuevo...
sigue apag�ndose.
A�n no puedo permitirme un sustituto.
Pero volver� a encenderse.
S�lo tienes que apagarlo para que se reinicie.
Algo as� como refrescarlo.
�Ya est�! Todo bien...
Una m�s. Mira por aqu�.
Mira.
Precioso, �verdad?
Se�ora, �tiene cambio para...?
�Se�ora, eso es mucho dinero!
- Eso no es m�o. Es de tu se�or. - �Del se�or?
S�. No se lo digas a nadie, �de acuerdo?
No digas nada. Adelante, te alcanzar�.
Gracias, se�or.
�Oh!
�Berto! �Todav�a no te vas?
�S�, me voy! Eres un aguafiestas.
Luisa, estoy saliendo... s�lo necesito pagar algo primero.
�Ese bastardo! �Tendr� su merecido!
�Martha-Martha, espera! Vamos, tenemos que parar esto.
�Por qu�?
�Por qu�?
�Ya no quieres esto?
�Has terminado conmigo?
�Es porque alguien m�s joven?
Espera, en serio, Martha. Tenemos que terminar con esto.
�Es por Luisa?
�C�mo?
No soy tan est�pido.
Por otra parte, no puedo culparte.
Es m�s joven,
fresco, sin ataduras.
�Mierda!
�Se siente bien? �Eh?
Vamos, �dalo todo!
No te preocupes. No soy del tipo celoso.
Adem�s, ni siquiera me gustas,
s�lo eres una venganza.
�D�nde est� Martha?
Acaba de salir a comprar algo.
Necesito que hagas algo por m�.
Ya sabes, Martha,
Luisa es una buena chica.
Educado, obediente,
nunca se queja.
Que sea personal fijo, �vale?
�Sabe bien?
Te vi, chico...
�Sabes lo que les pasa a los mirones como t�?
�Boom!
S�lo estoy esperando el momento adecuado.
Vamos, come...
Qui�n sabe...
que podr�a ser tu �ltima comida.
�Hola Luisa! Pasa.
�Qu� haces aqu�?
�No dijiste que pod�a venir por una foto para mis requisitos?
Hoy estoy arreglado. �Est�s libre ahora?
Absolutamente. Justo a tiempo. Tengo un cliente m�s tarde.
Me estoy preparando. Adelante, si�ntate ah�.
Esto no llevar� mucho tiempo.
Ya est�.
Bueno...
Un segundo.
No funciona de nuevo...
�Qu� est�s haciendo?
Ah-s�lo dejar que se enfr�e.
A veces falla. El flash deja de funcionar.
Pero creo que ahora est� bien.
Espera...
De acuerdo. Listo.
S�lo comprobaba... S�, ahora funciona.
Uh...
Uh...
Espera, porque...
Tenemos que ser ordenados para este tipo de cosas.
Mira a la c�mara. De frente.
Bien...
Levanta un poco la barbilla.
Una m�s.
Rel�jate. T�matelo con calma.
Sonr�e y mira directamente a la c�mara.
Uno, dos, tres.
El �ltimo, lo mismo,
tal vez... si puedes relajarte s�lo un poco m�s...
Sonr�e.
All� vamos...
Toma.
Echa un vistazo.
Est�s preciosa.
�Lo ves? Mira aqu�.
Pareces un poco r�gido,
pero cuando lo comparas con aquella en la que estabas relajado...
Tu sonrisa es preciosa.
Muy natural.
�Se encuentra bien?
S�, estoy bien. Lo recoger� una vez que est� impreso.
Puedo verlo en tus ojos.
Luisa, la c�mara no miente.
Luisa, te vi.
Vi lo que pas�.
S� lo que te hizo.
Lo siento, Luisa.
No hice nada porque estaba demasiado asustada.
Lo siento...
Espero que puedas perdonarme.
No sab�a qu� hacer.
Intent� entrar antes. Intent�...
para ayudar.
Pero sent� que no pod�a arriesgar mi vida.
Ay�dame.
Luisa, �en qu� puedo ayudarte?
No podemos denunciarlo a la polic�a. Sus amigos son polic�as.
Los grandes sindicatos est�n detr�s de �l... est� acorralado en una esquina.
- Ay�dame. - C�mo...
Ay�dame, te lo compensar�.
�Sigues aqu�, Martha? Estaba a punto de cerrar.
Yo lo har�.
Ya basta, Martha. Ya has tenido suficiente.
�Quieres un poco?
Ven, si�ntate aqu�.
Vamos a pasar el rato mientras mi marido est� fuera. Puede que no vuelva hasta ma�ana.
�C�mo va eso en lo que est�s trabajando?
Es lento. No hay presupuesto.
La tasa de colocaci�n es enorme.
T� puedes hacerlo. Eres trabajador.
- �De verdad quieres a tu marido? - �Eh?
Para soportarlo todo,
debes amarlo de verdad.
�Qu� est�s diciendo?
S� lo que tu marido te est� haciendo.
Tambi�n s� lo que mi marido te est� haciendo.
Pero..,
�por qu� no puedes dejarlo?
He estado en bares desde que era un ni�o.
Estoy harto.
Berto es la raz�n por la que pude irme.
Incluso me dio un negocio.
�As� que lo soportas todo?
�Y t�? �Por qu� no te has ido todav�a?
- Tienes miedo, �verdad? - Para ser honesto... no lo estoy.
No, es s�lo que tal vez podr�a compartir algo de dinero conmigo.
Est�s loco. No es suyo, s�lo lo est� guardando.
Si me da un poco, incluso la mitad,
No ir� a Dubai.
Me ir� a casa.
�Quieres venir conmigo?
Probablemente est�s m�s borracho que yo.
�Te duele?
�Esto? Se siente como una picadura de hormiga.
Una hormiga grande, del tama�o de un perro.
�Todav�a no te has acostumbrado?
Llevamos mucho tiempo compartiendo cosas.
Si eres t�, Martha, WI no puede rechazarte.
Berto, �qu� demonios!
Lo siento, no era mi intenci�n.
�No lo dec�a en serio!
�Alto!
�Ad�nde vas?
Me asegurar� de que tu cerebro est� salpicado antes de que te vayas.
El titular de ma�ana:
La polic�a mata a dos ladrones,
socios en el crimen".
Ustedes son demasiado serios...
A ti,
me diste una bofetada, �eh?
�Eh?
�Y a ti!
Te apuntas, �eh?
Si quieres unirte, bien.
Tengo una idea,
juguemos a un juego...
�A jugar!
M�s te vale hacerlo bien.
B�sense.
- D�jame ayudarte. - Yo me encargo.
Ugh. Si realmente lo hicieras, no seguir�as aqu�.
Para ti es f�cil decirlo. Tienes que ir a un sitio.
Un lugar al que volver.
�Yo? Ninguno.
�Y si te digo que no es verdad?
Si no puedes m�s, dilo.
Puedo parecer d�bil... pero soy m�s fuerte de lo que parezco.
�Eres una est�pida!
�No usas tu maldito cerebro!
�Eres tan tonto! �Por qu� no lo usas?
�Basta! �Me estoy haciendo da�o!
�C�llate! �Deja de ser tan est�pido!
Eres in�til en mi vida. �S�lo mala suerte!
- �Por favor, es suficiente! - �S�lo te estoy aguantando a ti!
- �Para! - �Por qu� eres tan est�pido?
- �Detente! - �Eres una peste!
- �Me haces da�o! - �No vales nada! �No puedo contar contigo!
�Es as� todos los d�as!
- �Eres tan est�pido! - Para...
Para que-
�Est�s listo con nuestros planes?
Gracias.
- �Martha se fue? - S�.
Entonces, �a qu� esperas? V�monos.
�Oye! Sal...
Se�or... �Puedo echar un vistazo?
�Berto!
�Se�or!
Se�or, espere, espere... Luisa...
Me pondr� al d�a. Traer� estas fotos.
Muchas gracias. Much�simas gracias.
V�monos.
Mu�vete. Vete a casa, se acab�.
Muy bien, despejen el camino.
Gracias, se�or.
Por favor, espere.
�Cu�l es su pedido?
Uh... tortilla, sinigang, y arroz.
�D�nde est� Luisa, Martha?
�Luisa?
Bueno, despu�s de que fuera absuelta, de repente se fue.
Creo que se fue a casa de Aparri.
�Y usted? �C�mo est�s t�?
Estoy bien...
Ahora estoy bien.
Espera, tengo que coger algo.
Toma. Luisa quer�a que tuvieras esto.
Dijo que era su manera de compensarte.
Tome asiento. Le traer� su pedido.
�De qu� se trata?
- Bopis. - Bopis... De acuerdo.
Vale, te lo traer�.
De acuerdo.
La c�mara no miente.
�Hola, jefe?
Negativo.
La casa ya est� en alquiler, no hay nadie.
�Entonces? �No hay nadie en casa?
Se han ido, jefe.
No te preocupes, los buscaremos.
De acuerdo.
S�, jefe.
- �Eh! - �S�, se�or?
�Cu�ndo se fue la gente que viv�a aqu�?
No estoy seguro, jefe.
�Sabes ad�nde fueron?
Ni idea. Pero...
Lo que s� es que... la mujer es de Jolo.
- �Por qu� preguntas? - Por nada.
S�lo esper�bamos pedir algo de comida.
Ah.
Muy bien.
- Tardaste una eternidad. - Grandes cosas vienen a aquellos que esperan.
Toma.
Si eres t�, Martha...
Nunca puedo decir que no.
Si no puedes soportarlo m�s, dilo.
Puedo parecer d�bil, pero puedo manejarlo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.