All language subtitles for Kikirot kirot 2026 1080p Tagalog WEB-DL HEVC x265
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:02,430 --> 00:09:03,681
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo, querido?
2
00:09:04,576 --> 00:09:05,942
Foi o que o médico disse.
3
00:09:08,622 --> 00:09:10,207
Achei que vocĂȘ queria outra rodada.
4
00:09:47,224 --> 00:09:49,059
Minha esposa Ă© tĂŁo trabalhadora.
5
00:09:49,997 --> 00:09:51,597
Nem parece cansado da noite passada.
6
00:09:53,250 --> 00:09:55,627
Bom dia, querido. Venha comer.
7
00:09:56,128 --> 00:09:57,963
Eu fiz o cafĂ© da manhĂŁ para vocĂȘ.
8
00:10:08,830 --> 00:10:10,131
Aqui, seu café.
9
00:10:11,852 --> 00:10:14,813
- O que Ă© isso, querido? - Minha esposa Ă© tĂŁo linda.
10
00:10:17,661 --> 00:10:19,579
Oh, pare com isso, fala mansa.
11
00:10:20,232 --> 00:10:21,942
VocĂȘ realmente sabe como me conquistar.
12
00:10:23,118 --> 00:10:25,788
JĂĄ posso imaginar como ficarĂamos felizes quando tivĂ©ssemos um filho.
13
00:10:26,551 --> 00:10:28,387
VocĂȘ finalmente teria companhia aqui em casa.
14
00:10:31,121 --> 00:10:32,247
Sinto muito, querido.
15
00:10:33,098 --> 00:10:34,474
Ei, estĂĄ tudo bem.
16
00:10:35,418 --> 00:10:36,878
Vamos continuar tentando.
17
00:10:37,952 --> 00:10:39,631
NĂŁo Ă© nossa culpa.
18
00:10:42,633 --> 00:10:45,021
Com o tempo, seremos abençoados com um também.
19
00:10:46,670 --> 00:10:47,747
NĂŁo fique mais triste.
20
00:10:51,283 --> 00:10:53,869
Desculpe, querido, estou atrasado.
21
00:10:54,175 --> 00:10:55,275
VocĂȘ jĂĄ estĂĄ saindo?
22
00:10:58,482 --> 00:11:00,025
- Tudo bem. - Vou indo agora.
23
00:11:00,859 --> 00:11:02,507
Apenas me ligue se precisar de alguma coisa, ok?
24
00:11:02,653 --> 00:11:04,113
Hum-hmm. Tomar cuidado.
25
00:11:05,197 --> 00:11:06,824
- Amo vocĂȘ. - TambĂ©m te amo.
26
00:11:09,910 --> 00:11:10,953
Vou sentir sua falta.
27
00:11:11,662 --> 00:11:12,913
- Tomar cuidado. - Tchau.
28
00:13:10,810 --> 00:13:12,937
Oh, querido, vocĂȘ jĂĄ estĂĄ em casa.
29
00:13:13,835 --> 00:13:15,628
Flores para minha adorĂĄvel esposa.
30
00:13:18,427 --> 00:13:19,427
Uau.
31
00:13:20,120 --> 00:13:21,496
Isso Ă© tĂŁo fofo.
32
00:13:24,632 --> 00:13:26,384
Eu sĂł quero fazer vocĂȘ feliz.
33
00:13:27,091 --> 00:13:29,594
Eu sei que vocĂȘ fica sozinho quando nĂŁo estou aqui.
34
00:13:31,116 --> 00:13:32,242
Obrigado, querido.
35
00:13:33,327 --> 00:13:35,287
Querido, desculpe, cheguei tarde em casa.
36
00:13:36,225 --> 00:13:39,312
Nossa equipe teve que fazer horas extras. HĂĄ um enorme atraso no escritĂłrio.
37
00:13:40,355 --> 00:13:41,383
Hum-hmm?
38
00:13:43,384 --> 00:13:47,221
VocĂȘ parece exausto. VĂĄ em frente e descanse um pouco.
39
00:13:49,085 --> 00:13:52,213
- Uh... querido. - Hum? O que Ă©?
40
00:13:54,279 --> 00:13:55,989
Queria pedir sua permissĂŁo.
41
00:13:56,641 --> 00:13:58,851
Vou Ă festa de aniversĂĄrio do meu chefe mais tarde.
42
00:14:00,418 --> 00:14:03,171
Ah... Isso Ă© hoje Ă noite?
43
00:14:03,667 --> 00:14:05,002
VocĂȘ vai me deixar ir?
44
00:14:06,587 --> 00:14:08,547
VocĂȘ jĂĄ me contou sobre isso antes, nĂŁo foi?
45
00:14:09,182 --> 00:14:14,187
Ă de noite, querido, entĂŁo queria perguntar de novo.
46
00:14:16,009 --> 00:14:18,595
Hum... tudo bem.
47
00:14:19,219 --> 00:14:21,721
- Eu confio em vocĂȘ. - Obrigado, querido.
48
00:14:23,105 --> 00:14:24,732
VocĂȘ Ă© realmente o melhor.
49
00:14:28,859 --> 00:14:30,319
Comporte-se aĂ, ok?
50
00:14:30,819 --> 00:14:33,322
Claro. Eu sempre faço isso.
51
00:14:38,635 --> 00:14:41,930
-Tudo bem, querido, vou me vestir. - Ok, vĂĄ em frente.
52
00:14:52,174 --> 00:14:54,009
- SaĂșde! - SaĂșde!
53
00:14:54,426 --> 00:14:55,844
- Uau! - Uau!
54
00:14:56,136 --> 00:14:59,431
Hora da festa!
55
00:15:29,044 --> 00:15:32,005
Cara, nosso garoto estĂĄ realmente arrasando!
56
00:15:33,494 --> 00:15:34,887
VĂĄ em frente, Omar.
57
00:15:34,912 --> 00:15:36,664
- Vou levĂĄ-la para casa mais tarde. - VocĂȘ Ă©?
58
00:15:37,511 --> 00:15:39,471
Deixe Omar ficar com ela, cara!
59
00:15:49,302 --> 00:15:52,805
Ei, cara! Calma, vocĂȘ Ă© casado!
60
00:15:53,944 --> 00:15:57,447
Escute esse cara... VocĂȘ vai se casar em uma semana!
61
00:15:57,989 --> 00:16:00,951
Roda sabe que isso Ă© uma despedida de solteiro?
62
00:16:04,621 --> 00:16:08,166
Ahh... entĂŁo vocĂȘ nĂŁo contou a ela. VocĂȘ estĂĄ ferrado!
63
00:16:08,709 --> 00:16:10,919
As mulheres tendem a pensar demais
64
00:16:11,336 --> 00:16:13,547
quando seus maridos saem Ă noite...
65
00:16:14,131 --> 00:16:16,633
Roda confia completamente em mim e além disso...
66
00:16:17,629 --> 00:16:19,005
Eu nĂŁo vou ser pego.
67
00:16:19,321 --> 00:16:22,282
VocĂȘ Ă© um idiota, Ace! Sua esposa merece coisa melhor.
68
00:16:23,659 --> 00:16:26,054
Ela nĂŁo desistiu de tudo sĂł para ser dona de casa?
69
00:16:26,309 --> 00:16:28,478
AtĂ© a carreira dela, sĂł para vocĂȘs dois terem um filho.
70
00:16:28,759 --> 00:16:31,856
A famĂlia dela nĂŁo estava contra vocĂȘ tambĂ©m? Ela sacrificou tudo.
71
00:16:32,315 --> 00:16:34,025
NĂŁo machuque Roda, cara...
72
00:16:34,817 --> 00:16:38,696
Honestamente, vocĂȘ tem sorte de Roda ter se casado com vocĂȘ.
73
00:16:39,155 --> 00:16:40,782
A qualidade premium da sua esposa.
74
00:16:41,783 --> 00:16:43,468
Tudo bem, rapazes, felicidades!
75
00:16:43,493 --> 00:16:45,812
- SaĂșde! - SaĂșde!
76
00:16:46,348 --> 00:16:48,182
VocĂȘs sĂŁo muito sĂ©rios.
77
00:16:49,248 --> 00:16:51,751
Aqui estĂŁo alguns conselhos amigĂĄveis:
78
00:16:52,168 --> 00:16:56,005
HaverĂĄ tentação esta noite, entĂŁo nĂŁo deixe o ĂĄlcool chegar atĂ© vocĂȘ.
79
00:16:57,131 --> 00:16:58,883
VocĂȘs realmente nĂŁo aguentam mais uma piada.
80
00:16:59,779 --> 00:17:01,614
NĂŁo Ă© como se eu planejasse ser pego.
81
00:17:02,929 --> 00:17:05,652
- VocĂȘ Ă© inacreditĂĄvel! - Droga, Ăs!
82
00:19:01,088 --> 00:19:02,673
Bela captura.
83
00:19:03,883 --> 00:19:05,676
OlĂĄ. Eu sou Ăs.
84
00:19:10,473 --> 00:19:12,141
E eu sou sua coelhinha...
85
00:20:05,278 --> 00:20:06,612
EntĂŁo? Vamos?
86
00:20:30,303 --> 00:20:31,555
Espere, espere.
87
00:20:32,829 --> 00:20:34,331
VocĂȘ sabe que esta Ă© minha primeira vez?
88
00:20:35,112 --> 00:20:36,196
Realmente?
89
00:20:36,947 --> 00:20:40,200
Primeira vez que fui beijado tĂŁo bem.
90
00:22:10,321 --> 00:22:12,073
Que tal isso? Primeira vez também?
91
00:22:12,406 --> 00:22:14,117
Primeiro...
92
00:22:52,321 --> 00:22:53,322
VocĂȘ gosta disso?
93
00:22:55,575 --> 00:22:57,827
Merda, vocĂȘ Ă© tĂŁo bom.
94
00:23:12,925 --> 00:23:16,262
Droga, cara... isso parece tĂŁo bom.
95
00:23:41,204 --> 00:23:42,830
EntĂŁo, mano? Ă bom?
96
00:24:12,652 --> 00:24:16,280
Prossiga. Eu gosto disso. Continue!
97
00:24:18,074 --> 00:24:19,492
VocĂȘ Ă© incrĂvel!
98
00:24:26,093 --> 00:24:27,122
VocĂȘ gosta disso?
99
00:24:37,134 --> 00:24:38,427
Divida-me, querido.
100
00:24:41,138 --> 00:24:42,390
Divida-me!
101
00:24:45,559 --> 00:24:47,353
Dividir vocĂȘ? Tem certeza que?
102
00:25:03,603 --> 00:25:05,149
Ah Merda!
103
00:25:12,378 --> 00:25:13,484
Continue, querido!
104
00:25:48,664 --> 00:25:50,166
Acho que estou me apaixonando por vocĂȘ.
105
00:25:50,748 --> 00:25:51,832
VocĂȘ Ă© incrĂvel.
106
00:25:59,711 --> 00:26:00,759
O que vocĂȘ disse?
107
00:26:02,090 --> 00:26:03,151
Nada.
108
00:26:18,697 --> 00:26:20,740
- OlĂĄ, querido. - Ei, querido.
109
00:26:21,032 --> 00:26:24,995
Estou voltando para casa. Desculpe, bebi demais ontem Ă noite.
110
00:26:25,826 --> 00:26:28,871
Eu estava muito preocupado. VocĂȘ nĂŁo estava respondendo.
111
00:26:29,580 --> 00:26:31,999
Estou bem, querido. Obrigado.
112
00:26:32,833 --> 00:26:35,378
Ok, basta chegar em casa em segurança, certo?
113
00:26:36,170 --> 00:26:39,715
Farei sopa para vocĂȘ quando chegar aqui para ajudar com sua ressaca.
114
00:26:39,915 --> 00:26:41,250
Tudo bem, querido. Obrigado.
115
00:26:42,066 --> 00:26:46,362
Ah, a propĂłsito, minha prima Janice estĂĄ aqui. De Cebu.
116
00:26:46,766 --> 00:26:50,478
Ela ficarĂĄ conosco por um tempo durante sua viagem aqui em Manila.
117
00:26:50,992 --> 00:26:52,035
Tudo bem?
118
00:26:52,460 --> 00:26:55,378
Janice? Acho que nĂŁo a conheci.
119
00:26:55,604 --> 00:26:59,459
Tudo bem, vamos conversar quando eu chegar em casa. Estou quase lĂĄ de qualquer maneira.
120
00:27:00,149 --> 00:27:03,222
- OK. Tomar cuidado. - Obrigado, querido.
121
00:27:03,247 --> 00:27:04,957
Amo vocĂȘ, querido. Tchau.
122
00:28:02,230 --> 00:28:04,065
- Ei, querido. - Ei, querido.
123
00:28:06,339 --> 00:28:08,925
- Ainda estĂĄ se sentindo mal? - Um pouco.
124
00:28:09,680 --> 00:28:12,824
- Vamos comer? - Sim, sente-se.
125
00:28:14,571 --> 00:28:15,655
Enquanto ainda estĂĄ quente.
126
00:28:17,760 --> 00:28:22,014
Quer um remédio para sua dor de cabeça?
127
00:28:22,425 --> 00:28:25,387
Vou pular os remédios. Vou dormir mais tarde.
128
00:28:25,718 --> 00:28:27,011
Tem certeza que?
129
00:28:30,058 --> 00:28:34,938
- Oi. - Ah, Janice! VocĂȘ estĂĄ acordado.
130
00:28:36,182 --> 00:28:38,919
Venha comer conosco. VocĂȘ estĂĄ bem, querido?
131
00:28:39,618 --> 00:28:40,619
Desculpe, querido.
132
00:28:42,222 --> 00:28:43,238
Vamos.
133
00:28:43,263 --> 00:28:46,017
Ainda nĂŁo estou com muita fome.
134
00:28:46,845 --> 00:28:49,180
Vamos, coma conosco.
135
00:28:49,668 --> 00:28:52,295
- Pular refeiçÔes não é bom. Sente-se. - Tudo bem.
136
00:28:53,089 --> 00:28:54,178
Vamos comer.
137
00:29:04,735 --> 00:29:07,279
A propĂłsito, este Ă© Ace.
138
00:29:08,656 --> 00:29:11,200
Ele saiu para uma festa ontem Ă noite, entĂŁo chegou tarde em casa.
139
00:29:14,161 --> 00:29:15,246
OlĂĄ, Ace.
140
00:29:26,309 --> 00:29:28,270
VocĂȘs dois estĂŁo tĂŁo quietos.
141
00:29:29,130 --> 00:29:30,798
VocĂȘs dois sĂŁo tĂmidos, hein?
142
00:29:34,557 --> 00:29:38,143
Ă a primeira vez que o encontro.
143
00:29:44,608 --> 00:29:47,570
NĂŁo se preocupe, vocĂȘs vĂŁo se acostumar.
144
00:30:09,768 --> 00:30:12,145
VocĂȘ nĂŁo foi para casa em Roda ontem Ă noite, hein?
145
00:30:12,804 --> 00:30:16,474
Fiquei em um quarto privado. Ela sabia que eu nĂŁo voltaria para casa.
146
00:30:16,974 --> 00:30:19,935
- VocĂȘ Ă© muito casual sobre isso, hein? - Aqui nĂŁo, Janice.
147
00:30:20,477 --> 00:30:21,687
VocĂȘ disse...
148
00:30:22,727 --> 00:30:23,978
vocĂȘ me amou?
149
00:30:26,692 --> 00:30:27,943
Abaixe sua voz!
150
00:30:28,416 --> 00:30:31,502
Se Roda ouvir vocĂȘ, nĂłs dois estaremos perdidos.
151
00:30:36,619 --> 00:30:38,370
NĂŁo se preocupe...
152
00:30:40,021 --> 00:30:41,231
Eu sou cuidadoso.
153
00:30:42,750 --> 00:30:43,959
Apenas faça o que eu digo,
154
00:30:45,250 --> 00:30:46,877
e nĂŁo vou causar problemas.
155
00:31:21,229 --> 00:31:24,440
Ei, vocĂȘ tem estado tĂŁo quieto. O que estĂĄ acontecendo?
156
00:31:25,637 --> 00:31:27,222
Lembra daquela coelhinha ontem Ă noite?
157
00:31:28,271 --> 00:31:29,647
O caso de uma noite?
158
00:31:30,298 --> 00:31:33,214
Sim. Merda, cara... ela Ă© prima da Roda.
159
00:31:33,411 --> 00:31:34,440
O que?
160
00:31:35,520 --> 00:31:38,481
- Louco, certo? - Como diabos isso aconteceu?
161
00:31:39,096 --> 00:31:42,057
VocĂȘ nem conhece os parentes da sua esposa?
162
00:31:42,597 --> 00:31:44,765
Como eu poderia saber que ela tinha um primo de Cebu?
163
00:31:45,050 --> 00:31:47,636
Achei que ela fosse a prima mais nova.
164
00:31:48,489 --> 00:31:50,240
Janice Ă© jovem, certo?
165
00:31:51,264 --> 00:31:52,891
Bem, esse Ă© o seu tipo.
166
00:31:54,969 --> 00:31:58,306
Ainda assim, cara... quais sĂŁo as chances?
167
00:31:58,848 --> 00:31:59,897
Exatamente.
168
00:32:01,136 --> 00:32:02,262
E agora?
169
00:32:03,784 --> 00:32:06,329
Eu nĂŁo sei, cara. JĂĄ aconteceu.
170
00:32:08,711 --> 00:32:10,129
Como eu te disse,
171
00:32:10,519 --> 00:32:14,481
nunca tome decisĂ”es quando estiver bĂȘbado.
172
00:32:23,233 --> 00:32:24,651
Pobre Roda...
173
00:32:25,288 --> 00:32:27,679
Ela ainda não sabe da traição do marido.
174
00:32:27,884 --> 00:32:31,304
- Fique fora disso. - SĂł estou dizendo.
175
00:32:31,819 --> 00:32:35,823
Eles jĂĄ sĂŁo adultos e ainda nĂŁo sabem distinguir o certo do errado?
176
00:32:35,997 --> 00:32:37,537
Ă assim que os homens sĂŁo.
177
00:32:37,749 --> 00:32:40,663
Quando a tentação aparece, eles cedem.
178
00:32:41,100 --> 00:32:43,728
Isso nĂŁo Ă© uma desculpa. E daĂ, vocĂȘ Ă© o mesmo?
179
00:32:44,421 --> 00:32:48,800
Experimente-me. Se algum dia eu te pegar, vocĂȘ estarĂĄ morto.
180
00:32:49,396 --> 00:32:52,941
E seu amigo? Ele vai atrĂĄs de todo mundoâ
181
00:32:54,200 --> 00:32:55,927
Até eu.
182
00:32:57,777 --> 00:32:58,835
NĂŁo, ele nĂŁo vai.
183
00:33:52,452 --> 00:33:53,452
Merda.
184
00:35:22,154 --> 00:35:23,154
Mais difĂcil!
185
00:35:43,305 --> 00:35:45,593
Merda, que bom...
186
00:36:03,403 --> 00:36:05,864
Eu quero isso devagar... Mais devagar...
187
00:36:09,284 --> 00:36:10,327
Deeper!
188
00:36:48,156 --> 00:36:49,156
Merda!
189
00:36:49,574 --> 00:36:50,826
Eu vou gozar!
190
00:36:56,790 --> 00:36:57,790
Sim!
191
00:36:58,667 --> 00:36:59,667
Sim, papai!
192
00:37:45,313 --> 00:37:46,439
VocĂȘ Ă© tĂŁo bom!
193
00:37:46,584 --> 00:37:47,752
VocĂȘ Ă© ainda melhorâŠ
194
00:38:58,069 --> 00:38:59,320
Shh...
195
00:43:05,742 --> 00:43:06,742
Ah!
196
00:43:37,325 --> 00:43:40,244
Quer um pouco? Comprei um pouco de pĂŁo.
197
00:43:42,365 --> 00:43:43,408
NĂŁo, obrigado.
198
00:43:44,744 --> 00:43:46,788
PĂŁo tem melhor sabor
199
00:43:47,664 --> 00:43:49,666
quando mergulhado no café.
200
00:43:52,122 --> 00:43:53,998
VocĂȘ precisa mergulhar.
201
00:44:07,079 --> 00:44:08,122
VocĂȘ quer um pouco?
202
00:44:41,551 --> 00:44:43,031
NĂŁo sei mais o que fazer, mano.
203
00:44:45,039 --> 00:44:47,833
EntĂŁo vocĂȘ se arrepende do que fez?
204
00:44:50,718 --> 00:44:52,318
Eu sinto que algo estĂĄ prestes a acontecer.
205
00:44:52,709 --> 00:44:55,727
Algo vai acontecer se vocĂȘ continuar pensando com seu pau.
206
00:44:57,091 --> 00:44:58,884
NĂŁo consigo ficar longe da Janice, mano.
207
00:44:59,580 --> 00:45:02,542
Aja em conjunto. NĂŁo torne isso pior.
208
00:45:08,124 --> 00:45:09,708
Vamos, vamos voltar a correr.
209
00:45:10,613 --> 00:45:11,613
Tudo bem.
210
00:45:25,607 --> 00:45:28,401
Oh. Parece que vocĂȘ viu um fantasma.
211
00:45:28,756 --> 00:45:29,924
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
212
00:45:34,198 --> 00:45:36,868
VocĂȘ nĂŁo quer terminar o que começamos?
213
00:45:37,468 --> 00:45:40,554
- Sou marido da sua prima. - EntĂŁo?
214
00:46:43,793 --> 00:46:44,793
VocĂȘ quer isso?
215
00:47:36,251 --> 00:47:38,628
Querido? VocĂȘ estĂĄ quase terminando?
216
00:47:40,007 --> 00:47:41,967
Querido? VocĂȘ terminou?
217
00:47:42,398 --> 00:47:44,317
- Eu realmente preciso fazer xixi. - SĂł um minuto, querido.
218
00:47:44,865 --> 00:47:46,325
Quase pronto.
219
00:47:47,565 --> 00:47:49,442
Eu realmente preciso fazer xixi.
220
00:47:51,787 --> 00:47:53,404
VocĂȘ estĂĄ demorando muito, preciso fazer xixi.
221
00:48:09,671 --> 00:48:10,963
VocĂȘ acabou de tomar banho,
222
00:48:11,582 --> 00:48:13,417
mas vocĂȘ jĂĄ estĂĄ suando?
223
00:48:15,653 --> 00:48:17,321
Espere, estou escovando os dentes.
224
00:48:25,857 --> 00:48:27,358
VocĂȘ viu Janice?
225
00:48:29,482 --> 00:48:31,025
Como eu saberia? Eu estava no banho.
226
00:49:01,304 --> 00:49:02,304
Isso Ă© bom.
227
00:49:09,323 --> 00:49:10,658
O que Ă© melhorâŠ
228
00:49:12,519 --> 00:49:15,230
o rolinho primavera, ou eu?
229
00:49:17,303 --> 00:49:18,471
Claro, vocĂȘ.
230
00:52:41,262 --> 00:52:44,741
Oh, primo-- Oi!
231
00:52:45,522 --> 00:52:48,766
Janice, com quem vocĂȘ estava falando?
232
00:52:49,637 --> 00:52:52,598
Meu amigo. Ela ligou mais cedo.
233
00:52:53,032 --> 00:52:55,242
- Aqui. - Oh.
234
00:52:56,994 --> 00:52:59,038
Fiz rolinhos primavera. Venha comer.
235
00:52:59,835 --> 00:53:02,546
Uau, tudo bem. Deixe-me tentar.
236
00:53:15,494 --> 00:53:17,997
- Bom? - Sim, muito bom.
237
00:53:19,480 --> 00:53:21,065
Coma.
238
00:53:28,297 --> 00:53:29,381
EntĂŁo vocĂȘ pode terminar.
239
00:53:29,988 --> 00:53:31,072
Isso Ă© bom.
240
00:53:33,721 --> 00:53:35,548
Sim⊠é bomâŠ
241
00:53:38,514 --> 00:53:41,183
SĂł esqueci uma coisa no carro.
242
00:53:41,908 --> 00:53:44,640
- JĂĄ volto. - OK.
243
00:54:31,551 --> 00:54:33,678
- Oi. -Janice.
244
00:54:33,962 --> 00:54:35,213
Precisamos parar com isso.
245
00:54:38,124 --> 00:54:40,835
- VocĂȘ estĂĄ com medo de Roda? - Claro.
246
00:54:48,729 --> 00:54:49,813
Eu pensei que vocĂȘ disse...
247
00:54:51,220 --> 00:54:52,763
- vocĂȘ me amou? - Huh?
248
00:54:53,930 --> 00:54:56,558
- Quando eu disse isso? - Durante a nossa primeira noite.
249
00:54:57,547 --> 00:54:58,547
Lembrar?
250
00:54:58,803 --> 00:55:01,123
VocĂȘ nĂŁo entende o que estĂĄ acontecendo aqui?
251
00:55:02,363 --> 00:55:03,740
Eu nĂŁo quero mais me esconder.
252
00:55:06,020 --> 00:55:07,730
Estou contando tudo a Roda.
253
00:55:08,524 --> 00:55:12,636
Janice... espere! Aguentar!
254
00:55:14,512 --> 00:55:15,513
EspereâŠ
255
00:55:18,686 --> 00:55:19,686
NĂŁo.
256
00:55:20,681 --> 00:55:21,681
NĂŁo.
257
00:55:28,718 --> 00:55:30,846
Por favor... nĂŁo, Janice.
258
00:55:31,446 --> 00:55:35,350
NĂŁo conte a ela. Eu farei qualquer coisa. Eu seguirei o que vocĂȘ quiser.
259
00:55:38,369 --> 00:55:39,954
O que vocĂȘ quiser... eu farei.
260
00:56:17,658 --> 00:56:18,909
Roda pode acordar.
261
00:56:19,496 --> 00:56:23,636
Shh. Ela nĂŁo vai acordar tĂŁo cedo.
262
00:59:30,851 --> 00:59:32,644
- OlĂĄ, querido. - Oi.
263
00:59:34,438 --> 00:59:35,489
Precisa de uma mĂŁo?
264
00:59:36,581 --> 00:59:39,543
- Tem certeza? Tudo bem. - Claro.
265
00:59:43,023 --> 00:59:44,066
Senti a sua falta.
266
00:59:45,231 --> 00:59:46,269
Sentiu minha falta?
267
00:59:47,130 --> 00:59:48,882
Estamos juntos todos os dias.
268
00:59:49,651 --> 00:59:52,462
Quero dizer isso... assim.
269
00:59:52,928 --> 00:59:54,346
Senti falta de sermos assim.
270
01:00:04,548 --> 01:00:06,091
Minha esposa Ă© tĂŁo trabalhadora.
271
01:00:06,771 --> 01:00:08,402
Ă por isso que eu te amo tanto.
272
01:00:09,819 --> 01:00:11,662
- Realmente? - Claro.
273
01:00:12,972 --> 01:00:14,992
- VocĂȘ sabe disso, certo? - Hum-hmm.
274
01:00:18,311 --> 01:00:20,127
VocĂȘ Ă© tĂŁo doce.
275
01:00:40,597 --> 01:00:41,931
Ah, querido.
276
01:00:42,526 --> 01:00:45,779
Por que vocĂȘ estĂĄ trabalhando lĂĄ? Por que vocĂȘ nĂŁo trabalha na mesa?
277
01:00:46,663 --> 01:00:48,957
Estou bem aqui, querido. Estou quase terminando de qualquer maneira.
278
01:00:49,688 --> 01:00:50,688
Oh.
279
01:00:57,594 --> 01:00:58,594
De quem Ă© isso?
280
01:01:00,480 --> 01:01:01,481
Isto nĂŁo Ă© meu.
281
01:01:05,948 --> 01:01:09,993
Como eu saberia? Por que vocĂȘ estĂĄ me perguntando? Eu nĂŁo uso calcinha.
282
01:01:12,982 --> 01:01:15,818
- Primo? Ăs? - Oh?
283
01:01:16,397 --> 01:01:17,815
Vou sair um pouco.
284
01:01:40,747 --> 01:01:41,747
Ops...
285
01:01:42,761 --> 01:01:43,887
Isso Ă© meu.
286
01:01:45,677 --> 01:01:47,221
Como isso chegou aqui?
287
01:01:53,149 --> 01:01:55,555
Vou sair com um amigo.
288
01:01:55,871 --> 01:01:57,193
Estarei em casa tarde.
289
01:01:58,435 --> 01:01:59,435
Tudo bem.
290
01:02:11,995 --> 01:02:14,206
Seu primo Ă© tĂŁo bagunceiro.
291
01:02:15,033 --> 01:02:16,201
VocĂȘ deveria falar com ela.
292
01:02:17,201 --> 01:02:20,162
NĂŁo se preocupe, eu cuido disso.
293
01:02:47,174 --> 01:02:48,174
Janice.
294
01:02:49,873 --> 01:02:50,873
Janice.
295
01:02:53,156 --> 01:02:54,491
Janice, precisamos conversar.
296
01:02:57,642 --> 01:03:00,353
- NĂŁo hĂĄ nada para conversar. - Terminei.
297
01:03:01,430 --> 01:03:03,098
- O que vocĂȘ disse? - Eu disse que terminei!
298
01:03:03,538 --> 01:03:05,832
Terminei. Isso acaba agora.
299
01:03:06,701 --> 01:03:07,911
Eu amo minha esposa.
300
01:03:08,349 --> 01:03:10,446
EntĂŁo, depois de fazer sexo comigo vĂĄrias vezes,
301
01:03:10,811 --> 01:03:13,199
vocĂȘ de repente estĂĄ âapaixonado por sua esposaâ?
302
01:03:15,330 --> 01:03:16,705
Dane-se.
303
01:03:17,012 --> 01:03:19,373
Direi a Roda para expulsar vocĂȘ amanhĂŁ.
304
01:03:19,973 --> 01:03:21,766
NĂŁo estrague nossas vidas.
305
01:03:25,587 --> 01:03:27,852
VocĂȘ disse que me amava!
306
01:03:28,417 --> 01:03:29,919
Seu filho da puta!
307
01:03:32,705 --> 01:03:34,165
VocĂȘ nĂŁo pode voltar atrĂĄs!
308
01:03:36,116 --> 01:03:38,827
- VocĂȘ vai se arrepender dissoâ - VĂĄ em frente, faça o que quiser!
309
01:03:39,581 --> 01:03:41,144
Vou contar tudo a Roda.
310
01:03:41,322 --> 01:03:43,637
Prefiro brigar com minha esposa,
311
01:03:44,003 --> 01:03:46,338
do que ser controlado por um psicopata como vocĂȘ!
312
01:03:46,389 --> 01:03:48,309
VocĂȘ nĂŁo pode dizer... VocĂȘ nĂŁo pode dizer isso!
313
01:03:48,728 --> 01:03:50,272
Ă melhor nĂŁo te ver quando voltar.
314
01:03:51,474 --> 01:03:53,309
Porque posso perder o controle...
315
01:03:54,290 --> 01:03:56,167
NĂŁo sei o que farei com vocĂȘ.
316
01:04:02,630 --> 01:04:03,630
Louco.
317
01:04:47,547 --> 01:04:48,547
Querido!
318
01:04:50,404 --> 01:04:51,404
Roda!
319
01:04:52,530 --> 01:04:53,573
O que aconteceu?
320
01:04:56,718 --> 01:04:58,845
- Janice estĂĄ morta. - O que?
321
01:05:00,631 --> 01:05:01,715
Isso estĂĄ confirmado?
322
01:05:23,671 --> 01:05:25,506
VocĂȘ Ă© o Sr. Ace Quijano?
323
01:05:26,467 --> 01:05:27,594
Sim, senhor.
324
01:05:28,149 --> 01:05:29,832
VocĂȘ tinha um motivo forte.
325
01:05:31,039 --> 01:05:32,846
E vocĂȘ tinha ligaçÔes diretas com a vĂtima.
326
01:05:32,871 --> 01:05:35,914
E de acordo com a Sra. Roda, vocĂȘ apresentou Janice como sua prima.
327
01:05:36,764 --> 01:05:38,679
Ă melhor nĂŁo te ver quando voltar.
328
01:05:38,837 --> 01:05:40,408
Porque posso perder o controle...
329
01:05:40,905 --> 01:05:43,482
NĂŁo sei o que farei com vocĂȘ. Louco!
330
01:05:43,565 --> 01:05:44,816
Onde vocĂȘ conseguiu esse vĂdeo?
331
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Que primo?
332
01:05:51,147 --> 01:05:53,024
Ben⊠O que é isso?
333
01:05:56,615 --> 01:05:58,494
Porque posso perder o controle...
334
01:05:58,824 --> 01:06:00,257
NĂŁo sei o que farei com vocĂȘ.
335
01:06:02,614 --> 01:06:03,740
VocĂȘ estĂĄ certo, senhor.
336
01:06:04,212 --> 01:06:07,563
Deixei Janice ficar aqui porque meu marido disse que ela era prima dele.
337
01:06:08,023 --> 01:06:10,442
Que primo? Ela Ă© prima dela, senhor!
338
01:06:11,496 --> 01:06:14,457
Ela nĂŁo Ă© minha prima! O que diabos estĂĄ acontecendo, Roda?
339
01:06:14,947 --> 01:06:17,858
De acordo com nossos registros, vocĂȘ nĂŁo tem nenhum parentesco.
340
01:06:18,153 --> 01:06:19,954
NĂŁo sei do que vocĂȘ estĂĄ falando, senhor.
341
01:06:20,402 --> 01:06:22,082
Roda, por favor me ajude.
342
01:06:22,302 --> 01:06:25,388
Sr. Ace Quijano, podemos despachar sua mala?
343
01:06:25,580 --> 01:06:28,473
Aqui. Eu nĂŁo fiz nada de errado, senhor.
344
01:06:36,472 --> 01:06:37,472
O que Ă© isso?
345
01:06:37,504 --> 01:06:39,821
Isso nĂŁo Ă© meu!
346
01:06:40,907 --> 01:06:43,368
Senhor, confirmado. Cheira a veneno.
347
01:06:43,754 --> 01:06:45,394
- Confirmado. - O que vocĂȘ estĂĄ falando?
348
01:06:46,039 --> 01:06:48,166
Isso nĂŁo Ă© meu! VocĂȘ estĂĄ ouvindo?
349
01:06:48,397 --> 01:06:51,817
Sr. Ace Quijano, por favor, venha conosco até a estação
350
01:06:51,923 --> 01:06:55,249
para dar sua declaração e explicar lå.
351
01:06:55,274 --> 01:06:58,006
NĂŁo, eu nĂŁo vou com vocĂȘ! Eu nĂŁo fiz nada!
352
01:06:58,097 --> 01:06:59,524
Venha conosco, senhor.
353
01:06:59,549 --> 01:07:01,812
- Vamos, senhor. - Querida, me ajude!
354
01:07:02,013 --> 01:07:04,574
- VocĂȘ pode explicar na estação. - Me ajude, querido!
355
01:07:04,841 --> 01:07:07,177
- Querida, eu nĂŁo fiz nada! - Vamos, senhor.
356
01:07:07,920 --> 01:07:09,505
Eu nĂŁo fiz nada!
357
01:07:10,852 --> 01:07:11,852
Querido!
358
01:07:15,470 --> 01:07:17,054
Eu desisti de tudo.
359
01:07:17,752 --> 01:07:21,046
Desisti dos meus prĂłprios sonhos...
360
01:07:23,670 --> 01:07:26,047
De verdade, chefe?
361
01:07:26,660 --> 01:07:29,621
- Largue isso jĂĄ. - SĂł um segundo, estou terminando isso.
362
01:07:30,366 --> 01:07:31,618
VocĂȘ nĂŁo vai parar, nĂ©?
363
01:07:33,291 --> 01:07:35,769
Do que vocĂȘ estĂĄ falando? DĂȘ-me meu telefone!
364
01:07:35,794 --> 01:07:38,713
EntĂŁo vocĂȘ pode flertar? VocĂȘ acha que eu nĂŁo percebo?
365
01:07:38,738 --> 01:07:40,150
Até mesmo seu chefe?
366
01:07:40,303 --> 01:07:41,930
O que vocĂȘ estĂĄ dizendo? Esse Ă© meu chefe!
367
01:07:43,379 --> 01:07:46,580
Posso apoiĂĄ-lo mesmo que vocĂȘ saia do emprego.
368
01:07:46,605 --> 01:07:47,712
EntĂŁo pare com isso!
369
01:07:47,886 --> 01:07:50,263
Da prĂłxima vez, vou quebrar isso na sua cara!
370
01:07:53,670 --> 01:07:55,547
Mas foi tudo apenas uma ilusĂŁo.
371
01:07:56,541 --> 01:07:58,647
Eu confiei demais em vocĂȘ.
372
01:08:00,694 --> 01:08:03,238
Mesmo que vocĂȘ continuasse quebrando essa confiança...
373
01:08:04,421 --> 01:08:06,715
AtĂ© as pessoas mais prĂłximas de vocĂȘ...
374
01:08:07,257 --> 01:08:08,300
VocĂȘ os cruzou.
375
01:08:08,739 --> 01:08:12,119
VocĂȘ nunca percebeu isso por sua causa...
376
01:08:12,241 --> 01:08:14,451
este foi o inĂcio da sua queda.
377
01:08:14,926 --> 01:08:16,093
Senhorita Roda?
378
01:08:16,215 --> 01:08:19,090
VocĂȘ se lembra do meu amigo de quem eu estava falando?
379
01:08:19,115 --> 01:08:21,030
Aquele em quem vocĂȘ poderia confiar?
380
01:08:27,405 --> 01:08:30,158
EntĂŁo, Janice... vocĂȘ consegue?
381
01:08:31,172 --> 01:08:33,758
100 mil.
382
01:08:35,273 --> 01:08:36,273
NegĂłcio.
383
01:08:37,876 --> 01:08:39,616
VocĂȘ Ă© muito frĂĄgil.
384
01:08:41,009 --> 01:08:42,135
Fraco.
385
01:09:00,506 --> 01:09:02,883
VocĂȘ nunca foi digno de alguĂ©m como eu.
386
01:09:04,407 --> 01:09:07,729
Estamos claros, ok? Eu jĂĄ fiz a minha parte.
387
01:09:08,263 --> 01:09:11,829
NĂŁo se preocupe. Seu trabalho estĂĄ feito.
388
01:09:12,959 --> 01:09:14,377
E vocĂȘ, Janice...
389
01:09:15,076 --> 01:09:18,335
VocĂȘ foi rĂĄpido demais para morder a mĂŁo que o alimentou.
390
01:09:18,919 --> 01:09:22,582
Mudei de ideia. Faça um milhão de pesos.
391
01:09:23,697 --> 01:09:28,327
Se nĂŁo, contarei ao seu marido tudo o que vocĂȘ tem feitoâŠ
392
01:09:32,744 --> 01:09:34,245
As coisas podem ficar complicadas.
393
01:09:34,609 --> 01:09:37,571
Ou Ace pode atĂ© mandar prender vocĂȘ.
394
01:10:07,237 --> 01:10:08,697
Aqui, tome um pouco de suco.
395
01:10:34,143 --> 01:10:36,312
Eu nĂŁo sou burro
396
01:10:36,337 --> 01:10:38,346
apenas fechar os olhos.
397
01:10:39,255 --> 01:10:41,966
Vou me certificar de que vou rir por Ășltimo.
28305
