All language subtitles for Gold.Diggers.of.1935.1935.1080p.WEBRip.x264-RARBG Portugues

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mordedoras de 1935

Agora, ent�o, deixe-me ver.

Sr. Martin, est�o todos aqui?

Eu acredito que sim.

Bem, n�o acredite, tenha certeza.

- Sim senhor. Mensageiros? - Aqui!

- Chefe de cozinha? - Aqui!

- Camareiras? - Aqui.

- Garotos do elevador? - Aqui!

- Porteiros? - Aqui!

- Gerentes de andar? - Aqui.

- Barmen? - Aqui.

- Telefonistas? - Aqui.

Sim, senhor, toda a equipe est� reunida.

Senhoras e senhores,

como tal, dirijo-me a voc�

como funcion�rios deste grande hotel.

Nossa breve temporada de ver�o come�ar� amanh�.

Voc� est� aqui para atender a clientela mais exigente

de qualquer hotel na Am�rica... No mundo.

O Wentworth Plaza, como voc� sabe,

atende apenas aos mais exclusivos

e os convidados mais ricos.

Voc�s s�o os servos tempor�rios

daqueles que mais exigem de seus servos,

e ainda, alguns de voc�s n�o recebem sal�rios.

Isso � porque eu nunca poderia come�ar a pagar voc�

o que voc� vai ganhar em honor�rios.

Quero dizer gorjetas.

Alguns gerentes, conhecendo o tamanho dessas gorjetas...

Exigiria que voc� pagasse por suas posi��es.

Mas eu... eu gosto de ver cada um de voc�s

obtenha todos os benef�cios de seu esfor�o.

Agora, lembre-se do nosso credo... o convidado tem sempre raz�o.

Mantenha isso firmemente em suas mentes.

Mesmo errando, o convidado sempre tem raz�o...

Porque ele paga.

Isso � tudo. Obrigado.

Lembrem-se, rapazes,

tudo o que os convidados lhe derem,

Eu ganho 50%.

E se voc� resistir a mim, eu levarei todas as tarefas,

e sem jogos de dados, a menos que eu mesmo esteja nele.

Porque...

No ano passado, um dos meus gar�ons recebeu altas gorjetas

ele agora opera um hotel pr�prio.

Mas lembre-se, eu recebo minha porcentagem.

E lembre-se tamb�m...

Voc� entra em contato direto com os h�spedes.

Eu n�o.

Portanto, espero um certo pagamento de voc�

em troca de seus privil�gios remunerat�rios,

e n�o se esque�a...

Todas as gorjetas v�o aqui.

E lembre-se, eu tenho olhos na parte de tr�s da minha cabe�a.

Eu tenho a chave.

As gorjetas s�o divididas uniformemente

exceto em casos especiais quando tomo dois ter�os.

Suponho que se um convidado me insultar,

ele � considerado certo.

Minha querida, voc� est� comigo h� duas temporadas.

Isso � tempo suficiente para saber que uma recepcionista de hotel

n�o pode ser insultada.

Conto com sua espl�ndida discri��o... Como sempre.

�s vezes me pergunto se minha discri��o

pode aguentar o desgaste.

Bem, Curtis, � bom t�-lo conosco novamente.

Obrigado, Sr. Lamson.

Ah, Martin,

voc� conseguiu aquela reserva do Prentiss?

- Sim, esta manh�, senhor. - �timo.

Bem, como est�o os estudos?

Ainda na faculdade de medicina?

Sim senhor. espero ter meu diploma

em cerca de outro ano.

Isso � muito ruim para mim.

A profiss�o m�dica pode ganhar,

mas perdi um recepcionista de hotel n�mero um.

Ah, voc� � muito gentil, senhor.

E suponho que quando � o Dr. Curtis,

Eu tamb�m vou perder voc�.

Bem, �...

Sim senhor. Veja bem, ser a Sra. Curtis est�

realmente um trabalho de tempo integral.

Ha ha ha!

Muito bem.

Parab�ns.

Nomeie o primeiro com meu nome.

Chamando o Sr. Baker.

Sr. Baker, por favor.

Chamando o Sr. Baker.

Bem, aqui estamos. Vamos, mam�e.

Vamos, Anne. Apresse-se, agora.

Espere um minuto. Esqueci minha bolsa.

Essa � a fam�lia Prentiss.

A velha vale 10 milh�es de d�lares.

S� para te mostrar que meu cora��o est� no lugar certo,

vou deixar voc� ficar com tudo o que ela lhe der.

Puxa, obrigado, chefe. Uau.

- Como vai, Sra. Prentiss? - Ah, como vai?

� um prazer receb�-la.

Nunca acho que nossa temporada est� completa sem voc�.

Voc� reservou a mesma su�te para n�s?

Claro.

N�o pelo mesmo pre�o exorbitante, Eu confio.

O pre�o � bem justo.

Voc�s parecem pensar que dinheiro cresce em �rvores.

Sim Madame. Quero dizer,

discutiremos isso em outro momento.

Eu sei que voc� quer descansar agora.

Descansar? Eu n�o posso descansar a esses pre�os.

Como vai, Sra. Prentiss?

Oh, como vai, jovem?

Bem, obrigado.

E como voc� est�, senhorita Prentiss?

T�o feliz que mal posso suportar.

Bem...

Eu conhe�o voc�. Voc� � a anfitri�, n�o �?

Eu me lembro de voc� no ver�o passado.

- Voc� lembra? - Eu certamente lembro.

Humbolt!

O sino encerrando o primeiro round.

Vejo voc� mais tarde. Vamos lutar at� o fim.

Humbolt! Onde voc� est�?

Voc� v�, m�e, na �ltima temporada,

aquela mocinha me disse que ela n�o sabia nadar,

e eu ia ensin�-la quando...

quando te levei para casa. Sempre sei o que estou fazendo.

Sim, m�e.

Sim, aqueles dois v�o para aquele quarto,

e aqueles tr�s naquela quarto, sim.

E, sim, eles v�o para aquele quarto.

Quantos gal�es de gasolina usamos

- chegando, Humbolt? - 20.

20!? Oh!

- Mais alguma coisa? - Sim, sim.

Se voc� apenas aceitar isso e troc�-lo

e divida entre voc�s.

Eu tenho que entreg�-lo a voc�, m�e.

� preciso muita coragem para dar 4 centavos a 4 meninos

para transportar at� 16 pe�as de bagagem.

Quantas vezes j� te disse...

S� porque eu sou rica,

n�o tenho inten��o de ser imposta.

Um d�lar n�o teria sido muito.

O que?! 75 centavos a mais?!

Voc� tem alguma ideia

qual � o juro de 75 centavos a tr�s e meio por cento?

Voc� j�?

N�o, m�e, eu n�o tenho.

Bem, voc� acaba de pegar este bloco e l�pis

e sente-se bem ali e descubra.

Voc� sabe que eu n�o sou bom em fra��es.

N�o, mas notei que voc� � muito bom em n�meros.

Sim. Voc� pode dizer que sou um especialista.

Oh, Humbolt,

como voc� pode brincar com uma coisa dessas?

Eu brinco com isso porque eu gosto.

Bem, eu n�o gosto disso.

Quando penso na dor que voc� me causou

com seus 3 casamentos...

4, m�e, 4.

4. Pensar em 4 coristas horr�veis

correndo por a� com o nome honor�vel

de Prentiss.

Devemos manter o nome.

E pensar que tive que liquidar $ 100.000

em cada uma deles.

Agora, o que � s�o insignificantes $ 400.000

entre amigos?

Ah! voc� sabe o lucro

nisso a quatro e meio por cento, seu menino malvado?

Voc� sabe? N�o, claro que n�o.

Bem, eu vou te mostrar.

400.000 em...

...quatro e meio por cento...

m�e...

n�o incomode mam�e, querida,

enquanto ela est� calculando o lucro.

M�e, quero roupas decentes.

Voc� quer o que?

Algumas roupas decentes.

Bem, olhe para mim.

� de se admirar que ningu�m nunca fala comigo

ou me nota?

Bem, quem voc� quer que te note?

Homens e meninos.

Eu quero me divertir.

Ela est� certa, m�e.

Humbolt, voc� j� causou dano suficiente.

Ann, n�o consigo imaginar voc� pensando em outros homens

quando voc� est� noiva...

Noiva de T. Mosley Thorpe,

o solteiro mais cobi�ado da Am�rica.

Ha ha ha!

Eleg�vel para qu�?

Oh, minha querida filha, voc� deve estar louca.

Ora, ele tem $ 5 milh�es a mais do que n�s!

Eu vou te dar meu interesse nele

por 10 centavos.

Isso vai servir, Ann!

Vamos, m�e,

desista e compre algumas roupas elegantes para ela.

Por favor, m�e.

V� para a cama, voc�s dois, e parem de me incomodar.

Eu daria $ 100 se voc�s, crian�as, se comportassem.

100?

Bem, 35.

Como vai, Westbrook?

Como v�o, McMulters?

E como est� o Sr. Thorpe?

O Sr. Thorpe nunca esteve melhor.

Eu certamente estou encantado em ouvir isso.

Rapaz, pegue a bagagem do Sr. Thorpe.

Sim, senhor.

Bem-vindo ao hotel, Sr. Thorpe.

Westbrook, onde est� o Sr. Thorpe?

Eh?

Eu digo, o Sr. Thorpe n�o est� no carro.

Bem, onde ele est�?

� isso que estou te perguntando, Westbrook.

Ele deve ter me perdido.

Bem, aqui est� o Sr. Thorpe agora.

Como vai, senhor?

Diga, uh, o que aconteceu comigo?

voc� deve ter sa�do quando paramos para abastecer.

Oh, nunca pare o carro enquanto eu estiver nele.

Que esta seja uma li��o para voc�.

Sim senhor.

Eu te dei alta ontem � noite?

N�o que eu me lembre, senhor.

Bem, desculpe-me.

Ol�.

Ah ha. Oh, seu menino mau.

- Como vai, Sr. Thorpe? - Como vai? Como vai?

Seus quartos est�o todos prontos para voc�, senhor.

E minhas caixas... Elas chegaram?

N�s as colocamos em seu quarto, senhor.

Ah, e eu quero uma esten�grafa.

Estou escrevendo uma monografia sobre caixas de rap�.

Ditado muito importante.

Vou enviar uma pra dentro

apenas alguns minutos, Sr. Thorpe.

Ah sim. Ah, uma esten�grafa e um sandu�che de queijo com centeio.

Por favor, siga-me, senhor.

O que ser�, senhor?

Quero um quarto e um banheiro.

Aqui � a loja de charutos, senhor. Desculpe.

Oh, tudo bem, senhorita. N�o se desculpe.

Qualquer um est� sujeito a cometer erros.

Uh, Sr. Thorpe, os elevadores s�o por aqui.

O que eles est�o fazendo l�?

Por aqui, Sr. Thorpe.

Tudo bem, coloque-os aqui. Ha ha!

- Posso te ajudar senhor? - N�o, n�o. Eu cuidarei disso.

Oh, ho ho! Eles n�o s�o lindos?

- O que eles s�o? - Caixas de rap�!

- O que? - Rap�! Rap�.

O rap� foi usado pela primeira vez no s�culo XVII.

No s�culo 18, era universal.

� um estimulante suave e um excelente germicida.

� conhecido por matar milhares e milhares de germes.

- Sim senhor. - Sim. Experimente alguns.

N�o, obrigado.

V� em frente. � melhor que um t�nico.

- Onde coloco? - Bem, voc� pode colocar...

Sugiro colocar no nariz.

Ah, ah. Apenas um amador. Apenas um amador.

Veja, � quase uma arte perdida,

e requer anos de grande habilidade.

Agora, observe-me. Me veja.

Oh, observe-me, por favor.

Viu?

� como - ha ha!

Uh, requer... Ha ha!

Eu n�o vou mais precisar de voc�.

Perdoe-me.

Mas por que n�o posso ir � praia com Humbolt?

Voc� deve ir � praia, mas n�o com Humbolt.

- Mosley ir� com voc�. - Mas que divers�o.

Agora, n�o se esque�a, querida.

Eu quero que voc� seja muito quente

e afetuosa com Mosley.

N�o me perturbe. Estou trabalhando.

Oh, Mosley, querido, que bom ver voc� de volta.

Mal pod�amos esperar at� voc� chegar aqui,

poder�amos, Ann, querida?

N�o. Mal pod�amos esperar.

Oh! Eu tenho trabalhado no meu livro.

Oh Ho! Mosley! Voc� n�o cometeu um erro?

Um erro?

Sim. Bem, voc� me beijou e apertou a m�o de Ann.

Ha ha ha! Ha ha ha!

Eu estava pensando no meu livro.

Mas tenho um presente aqui para Ann.

Ah, um presente? Voc� n�o � gentil, Mosley?

Mosley n�o � gentil, querida?

Sim, m�e. Sua bondade positivamente me derruba.

A caixa de rap� de ouro e prata

continua a ser o presente t�pico dos soberanos

para aqueles a quem eles se deleitam em honrar.

Oh, n�o � ador�vel, querida?

Muito doce para palavras.

Abra�a a arte e o of�cio do ouro e do ourives.

Voc� acha que voc� poderia afastar-se do seu trabalho

tempo suficiente para dar um mergulho?

Ah, n�o, n�o!

Devo terminar minha monografia at� o final do ver�o.

Mas, Mosley, pensamos que talvez voc� pudesse...

N�o, n�o. Vou trabalhar at� meu c�rebro ficar emba�ado.

- Eu me juntarei a voc�s mais tarde. - Mas apenas pense...

M�e, vou nadar.

Bem, Mosley... s� um segundo, querida.

Eu devo trabalhar.

Oh! Este � o quarto do Sr. Mosley Thorpe?

- Sim. Sim. - Obrigado.

Aham.

Perd�o. Voc� mandou chamar uma esten�grafa?

Sim, e um queijo su��o com centeio.

- Voc� tem isso com voc�? - N�o.

Isso � estranho. Sente-se.

Obrigada.

Uh, voc� sabe alguma coisa sobre caixas de rap�?

N�o, n�o muito.

Bem, voc� vai antes que eu termine com voc�.

Vamos come�ar agora?

Oh sim! Cada momento � precioso.

Aceita uma pitada de rap�?

N�o, mas eu prefiro me juntar a voc�

em uma mastiga��o de tabaco.

Oh, Mosley!

Ann, aqui est� o Mosley.

Estou emocionada.

Cheguei a um ponto de parada. Meu c�rebro ficou emba�ado.

Pensei em vir procur�-la.

Bem, estou feliz que voc� fez. Muito feliz que voc� fez.

Obrigado.

Vou deixar voc�s dois pombinhos sozinhos.

Bem... Tchau. Hee hee!

Bye Bye.

- Bom tempo estamos tendo. - Sim, sim, de fato. Sim.

N�o t�o quente como no ano passado.

- Voc� n�o diga. - N�o, n�o, n�o.

Voc� est� se divertindo neste ver�o?

Oh, estou apenas tonta com toda a excita��o.

Oh, n�o exagere, n�o exagere.

Vou tentar n�o, se voc� diz.

N�o. Voc� sabe,

quando minha monografia for publicada,

ocupar� tr�s volumes de 600 p�ginas.

Isso me estabelecer� como a maior autoridade do mundo

- em rap� e caixas de rap�. - N�o me diga.

Sim. � de tirar o f�lego.

- Aah! - Qual � o problema, Anne?

- Qual � o problema, Anne? - Voc�! Voc� � o problema!

Eu disse alguma coisa para ferir seus sentimentos?

Voc� n�o precisa dizer nada. Olhar para voc� � o suficiente.

Voc� n�o � um homem, voc� � uma m�mia.

- Uma m�mia cheia de rap�! - Acalme-se, minha crian�a.

N�o vou me acalmar e n�o sou sua crian�a!

Tira as m�os de mim! V�, saia!

Volte para sua monografia boba! V�, v�, saia!

Qual � o problema?

Esta crian�a deve ter comido alguma coisa que discordava dela.

Coloque-a na cama com uma bolsa de �gua quente.

Isso vai ser mais divertido do que eu tive em anos.

Meu humor para escrever se foi completamente.

Meu c�rebro est� mais confuso do que nunca.

Voc� disse isso.

Vou sair para passear.

Ann, o que te aflige?

Mosley! Estou farto de estar aqui com ele!

Mosley � um homem de honra.

Voc� far� dele um marido admir�vel.

Bem, talvez ele v�,

mas se eu vou me casar com ele,

Eu quero me divertir um pouco primeiro.

Voc� n�o acha que est� sendo irracional, Ann?

De jeito nenhum. Por que n�o posso me divertir um pouco

como outras garotas t�m, como voc� teve?

Bem, claro...

Claro que seu pai era um pouco diferente

do que Mosley.

Claro que ele era, e n�s tamb�m.

Ann!

Ah, m�e, quebre. Voc� sabe que � justo.

Se eu deixar voc� se divertir neste ver�o,

voc� promete se casar com Mosley no outono

- sem protesto? - Sim. Sim eu prometo.

Bem ent�o...

Ah, m�e, voc� � um amor.

E posso fazer qualquer coisa que eu queira

quando eu quero fazer isso

desde que eu n�o desonre o nome da fam�lia?

Tudo bem, mas eu acho

que voc� deveria ter...

� meu Deus. Veja quem �, Ann, querida.

Oi boa tarde.

- Boa noite. - Oh, boa noite, jovem.

Voc� falou com o gerente para mim?

Sim, Sra. Prentiss. Foi por isso que liguei.

O Sr. Lamson diz que n�o pode reduzir

a taxa desta su�te e envia suas condol�ncias.

O criminoso!

Ele est� tentando me colocar no asilo!

Isso � o que ele est� tentando fazer.

Gastei $ 15 - $ 15 - no jantar hoje � noite!

N�o � nada menos que um roubo na estrada.

� uma pena o jeito

todos tentam tirar vantagem de voc�.

Oh, voc� notou isso, tamb�m?

Sim, Sra. Prentiss.

Bem, eu vou mostrar a eles.

Vou banir o restaurante do hotel.

Eu vou cozinhar todas as minhas refei��es aqui

em... No meu ferro el�trico.

Por que voc� n�o tenta seu velho caf� na vila?

Eles t�m um jantar de 8 pratos l� por 65 centavos.

- Com sobremesa tamb�m? - Com tudo.

Bem, isso � do jeito que eu gosto.

Obrigado. Muito obrigado, jovem.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

Um momento.

Voc� � honesto, s�rio,

jovem inteligente, n�o �?

Bem, Sra. Prentiss, eu tento ser s�rio

e honesto, sim.

Bem, vou ficar de olho em voc�.

E lembre-se... Veja bem...

Sou um bom juiz da natureza humana,

e eu considero voc� totalmente confi�vel.

Voc� � muito gentil, Sra. Prentiss.

Voc� gostaria de ganhar... $ 500?

Claro! Quem n�o gostaria?

Bem, eu gostaria de um jovem confi�vel

- para levar minha filha para... - Oh, por favor, m�e.

Para ch�s e dan�as

e as fun��es sociais que ela pode querer participar

para o resto do ver�o. E eu n�o conhe�o ningu�m

com quem eu prefiro confiar nela do que em voc�.

Bem, sinto muito, mas n�o entro nessa.

Eu - eu tenho certeza que voc� pode encontrar muitos outros que ir�o.

Oh, provavelmente eu poderia, mas n�o o tipo que eu quero.

Voc� v�, eu quero algu�m que vai considerar isso

puramente como uma proposta de neg�cios.

$ 500? Isso quase pagaria minhas despesas

na faculdade de medicina no pr�ximo ano.

Eu disse $ 500?

Sim, m�e, voc� disse.

Bem, pensei ter dito 450.

Mas � claro, se eu disse 500,

500 �.

Desculpe. Eu n�o posso fazer isso.

Se voc� est� preocupado com sua posi��o profissional,

podemos dizer que voc� � um parente distante.

Posso te avisar pela manh�?

Claro. E tenho certeza que voc� vai aceitar...

Depois de dormir pensando.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

M�e, como voc� pode?

Nunca fui t�o humilhada em toda a minha vida.

Bem, minha querida, voc� come�ou isso.

Voc� disse que queria se divertir neste ver�o.

Tudo bem, voc� pode, mas com prote��o.

Em outras palavras, ela quer me dar 500

apenas para acompanhar sua filha boba.

- Eu n�o sou o tipo. - Se voc� me perguntar,

Eu acho que � uma grande oportunidade.

Voc� est� brincando?

Certamente n�o.

Voc� quer progredir, n�o �?

Com certeza, mas n�o quero ser bab�

para alguma garota insignificante.

Oh, Ann Prentiss n�o � t�o ruim.

� o jeito que ela se veste.

Al�m disso, significa algum dinheiro � vista...

E mais, um valioso contato social

isso nunca fez nenhum mal a nenhum m�dico.

Suponho que n�o.

Quanto mais dinheiro colocamos,

quanto mais cedo pudermos nos casar.

N�o � mesmo?

N�o posso discutir com voc�, querida.

Acho que � uma decis�o muito s�bia, meu jovem.

Eu tamb�m.

Sr. Thorpe, tem certeza que n�o tem obje��es?

Certamente que n�o. Poderei terminar minha monografia

- sem, uh, quaisquer distra��es. - Muito obrigado.

Agora, sobre um cronograma.

Depois do almo�o, talvez uma pequena caminhada

e depois uma partida de pingue-pongue.

Oh, sem hor�rios, m�e.

Eu vou fazer o que eu quiser quando eu quiser.

- Ann! - Bem, essa foi o acordo.

E a primeira coisa que vou fazer � ter algumas roupas decentes.

Estou doente e cansada de parecer pequena �rf� Annie.

Qual � o problema com suas roupas?

Seus vestidos s�o sempre elegantes e adequados.

Sim, como sacos de estopa.

Vamos, Sr. Curtis.

Sim. Sim. Com prazer.

Agora, lembre-se, jovem,

$ 500 pelo trabalho... E nada de mais!

Sem extras! Nem mesmo um imposto sobre vendas.

As compras iremos

As compras iremos

Oi-ho, o alegre, para gastar a grana da sua m�e

Bem, te vejo mais tarde.

Oh, n�o, voc� tem que ir comigo.

Oh n�o. Nunca fiz compras com uma mulher.

Bem, isso � um empate

porque nunca fiz compras com um homem. Vamos.

Voc� n�o entende. N�o entendo nada de compras.

Estou estudando medicina.

Bem, estou lhe dizendo,

Eu n�o serei de nenhuma utilidade para voc�.

Mas pelo menos voc� pode me ajudar a decidir o que � o qu�.

Agora, olhe, espere um minuto.

- Se f�ssemos namorados... - Mas n�o somos.

Eu percebo isso,

mas quero dizer, se f�ssemos namorados,

Eu teria o bom direito de lhe dizer o que � o qu�.

- Oh sim? - Sim.

E ent�o quando voc� fosse fazer compras, ora, eu iria junto,

- e eu at� ousaria... - Ousaria o que?

Bem, eu...

Eu ousaria cantar essa m�sica para voc�

Sempre que voc� ia fazer compras

Para comprar um vestido novo

Querida, vou ficar de olho nos vestidos que voc� experimenta

Porque eu vou fazer compras com voc�

Quando voc� vai ao joalheiro

Para comprar uma joia ou duas

no seu quarto dedo mindinho

Um anel vai demorar

Porque eu vou fazer compras com voc�

Muitos sapatos e meias

E muitos novos chap�us

Isso � o que eu poderia fazer

Ou o bebezinho fofo dentro daquelas roupinhas

Mmm...V� e escolha a casinha

Vou pagar a hipoteca

Querida, n�o sei se vamos morar juntos

Mas eu vou fazer compras com voc�

Onde est� sua cesta?

Vou fazer compras com voc�

- Vamos ao sal�o de beleza. - Mas por que?

Oh, eu preciso do meu rosto refeito.

Se eles pintarem voc�, eles s�o bobos.

Eles n�o podem pintar um l�rio.

Mas vamos deix�-los tentar por divers�o

- Devemos ir � mercearia. - Para a mercearia?

Posso precisar de um ou dois ovos.

Ent�o eu vou trazer para casa o bacon,

ou estou enganado...

sobre ir �s compras com voc�?

Podemos construir um ninho com

Doces beijos e um dia

Talvez seremos aben�oados com

Na l�ngua latina do porco

Uma ba�a

Vou comprar os cobertores do beb�.

- Que cor? - Todo aparado em azul beb�?

OK.

Ent�o estarei logo atr�s de voc�

Porque deixe-me lembr�-la

Que vou fazer compras com voc�

No por�o

Vou fazer compras com voc�

Bem, aqui estamos. Para onde vamos primeiro?

L�.

LINGERIE

Voc� gostaria desta?

Gostaria de experiment�-la?

Gostaria de dar um passeio?

Voc� entra. Eu saio.

VESTIDOS

O que voc� acha?

Oh, elas est�o bem, mas eu gosto mais de voc�.

SAPATOS

- Quanto custam essas mulas? - $ 22.

Aposto que sua m�e iria se divertir com eles.

Ha ha. Piada. Sim.

Aham.

CHAP�US

Ah, mademoiselle.

Isso traz todo o charme em sua personalidade.

Espero poder fazer o mesmo.

PERFUMES

L'air star, mademoiselle.

N�s misturamos isso especialmente para o tipo loiro.

Gosta disso?

Deve ficar �timo com ginger ale.

Uma verdadeira pechincha, senhorita, por apenas 12.000.

- Eu vou levar. - �timo. Mais alguma coisa?

Sim. Alguns sais arom�ticos para a velha...

a m�e dela.

SAL�O DE BELEZA

Ei! O que � isso? Um conjunto de ondas curtas?

N�o. Permanente.

Ah, sim, sim...

muitos sapatos e meias

E muitos novos chap�us

Isso � o que eu poderia fazer

Oh, o bebezinho fofo dentro daquelas roupinhas

Eis o produto acabado

Eis um sonho realizado

Mas estou apreensivo, pode ser caro

Para sempre ir �s compras com...

Aah!

Essa � a m�e

BRACELETE DE DIAMANTES $12.000,00 VESTIDOS $1500,00

Boa noite.

Bem?

Eu me lembro claramente de ter dito a voc�

nunca mais servir aquele homem.

Sinto muito, Sr. Lamson, mas ele andou na sala de jantar...

Est�pido - isso � o que voc� �. Est�pido.

(CUBOS DE A�UCAR)

Para o meu cavalo.

Sr. Nicoleff, isso deve parar.

N�o posso permitir que voc� pe�a mais refei��es.

Ou voc� paga quando � atendido...

- Sil�ncio! - O que?

Eu disse sil�ncio!

Sem mais conversas bobas de voc�!

Nicoleff n�o est� satisfeito com a comida.

Bem, realmente!

Voc� chama isso de caviar simulado?

Experimente isso.

Pe�o champanhe vintage. O que eu ganho?

Vinagre! Cheio de g�s.

Experimente isso!

Estou ou n�o pagando pelo servi�o 4 estrelas?

� isso mesmo, Sr. Nicoleff.

Voc� n�o est� pagando.

E n�o estou sendo atendido!

A orquestra, por que n�o est� tocando?

Como voc� esperaria que a alma de Nicoleff

expandir sem m�sica?

Agora, vamos discutir esse assunto com calma.

Nicoleff est� sempre calmo!

Calmo, mas indignado.

Por que - por que voc� me escreve tais cartas?

Por que voc� insulta um homem do meu calibre?

N�o h� raz�o para ser insultado

s� porque eu te pedi para pagar

uma semana de anteced�ncia.

Voc�, um simples gerente de hotel,

me pergunta, Nicolai Nicoleff,

pagar uma conta de hotel com anteced�ncia?

Somos ambos homens do mundo. Voc� sabe que eu sei

voc� nunca pagou uma conta em sua vida...

Eu saio! Eu empacoto!

Nem mais um minuto vou gastar

neste casebre de quarta categoria!

Se voc� apenas ficar calmo,

podemos arranjar algo sobre sua conta.

O que voc� disse sobre a conta?

Eu gostaria de permanecer.

Este lugar � muito bom para o meu f�gado.

Sr. Nicoleff, voc� tem uma grande reputa��o

como produtor teatral.

Eu sou o maior produtor teatral

dos �ltimos 500 anos. Continue.

A Sra. Matilda Prentiss acabou de chegar...

voc� sabe, a vi�va de H.P. Prentiss,

o rei do papel voador.

Descaradamente, vulgarmente rico.

Absurdamente rico.

E ela faz um show musical aqui toda temporada,

um benef�cio para o fundo do leite.

Eu n�o gosto de leite.

Ocorreu-me que, por recomenda��o minha,

ela pode contrat�-lo como diretor do show.

Meu caro amigo, se ela vasculhasse o mundo inteiro

com pente fino,

ela nunca poderia encontrar tal diretor.

Bem, claro, este trabalho n�o seria alta arte,

n�o o que voc� est� acostumado. Coisas populares, sabe?

Quem somos n�s para rir da m�sica popular?

� o pr�prio cora��o da Am�rica.

Ela provavelmente pagaria 2.500 por seus servi�os.

$ 2.500?

Isso n�o � brincadeira.

Meu f�gado pode passar v�rias semanas no ar do mar.

E eu teria certeza que voc� seria capaz

de pagar sua conta de hotel quando voc� quiser sair.

Aceito.

N�o pelo dinheiro!

Mas para o grande ideal... arte popular.

E qualquer coisa acima dos $ 2.500

que eu puder te arranjar,

- nos dividimos entre n�s. - O que?!

Isso � desonesto!

Mas eu farei isso.

Caro Sr. Nicolleff, Sr. Lampson, o gerente,

recomendou voc� como um excelente diretor de palco.

Gostaria de falar com voc� sobre a realiza��o do meu show

anual de caridade, Atenciosamente, Matilda Prentiss.

August Schultz. Fisguei uma ot�ria rica.

Pare, venha aqui imediatamente.

Pare. Me perdoe por enviar esta cobran�a. Nicollef.

Sra. Prentiss, o Sr. Schultz � o maior

cen�grafo e figurinista do mundo.

Ja. Isso eu admito. Aham.

Bem, ele parece caro.

Agora, deixe isso comigo.

Nicoleff cuida de tudo e n�o desperdi�a nada.

- Da? - Ja.

Se ele diz isso,

Eu nem me daria ao trabalho de discutir sobre isso.

Bem, isso � muito reconfortante de ouvir

porque ano passado

os figurinos e cen�rios me custaram $ 218,

mas isso n�o vai acontecer de novo.

- Apenas 218... - Sim.

Ora, minha querida Sra. Prentiss, isso �...

isso � comida de galinha. voc� n�o pode colocar

um soco e show de Judy por $ 218.

Agora, agora, n�o se preocupe com os custos.

Tudo ser� pequeno e barato.

Bem, estou feliz que todos n�s entendemos isso.

Agora, chegou a hora em que eu tenho que dizer algo.

Sim esta correto. S� eu direi!

Bem, voc�s dois s�o t�o dif�ceis de entender.

Isso porque ele fala com sotaque.

Meu amigo fala ingl�s muito mal.

Esse � o problema. Voc� deve desculp�-lo.

Perdoem-me, senhores,

mas esse � o telefone.

Hum...

E lembre-se,

tudo deve ser pequeno e barato.

Hum...

Hmm... Diga, n�o tenho mais tempo a perder

com este colibri.

Cen�rio pequeno e barato que eu n�o construo!

Voc� me trouxe at� aqui para ca�ar patos selvagens!

Agora, agora, agora, agora, me escute.

Esque�a tudo o que ela te disse.

Nicoleff liderar� um gigante,

produ��o tremenda com figurinos requintados.

Estamos dispostos a gastar dinheiro como �gua.

"N�s"? voc� est� disposto

para gastar seu dinheiro, mas ela �?

Nicoleff pode cuidar de tudo, incluindo ela.

Agora, espere um minuto. Desta vez, lembre-se,

Eu tenho que pegar meu dinheiro. Se eu n�o...

Bem, quando eu n�o te paguei?

Ao mesmo tempo, voc� nunca pagou a ningu�m.

Agora, por que arrastar personalidades para essa coisa?

Eu n�o quero arrastar nenhum relacionamento,

mas pagando quando meu trabalho terminar,

isso � algo que eu tenho que saber.

Agora, lembre-se, minha comiss�o

� 20% de tudo pelo que a consideramos. Lembre.

Ha. Eu j� esqueci.

15% � o melhor que voc� consegue.

Seu trapaceiro! N�o h� honra entre as pessoas?

19% ou Nicoleff compra de outra pessoa.

17,5% � a minha �ltima palavra.

Ah!

N�o � horr�vel? N�o � tr�gico?

O que � tr�gico?

Ai, estou morrendo! Eu n�o aguento!

Algu�m est� morto?

Ah, pior que isso. Meu banco acabou de me ligar

que a empresa de borracha honeywell

reduziu seu dividendo de 60 centavos para 40 centavos!

E eu...

Eu tenho a infelicidade de possuir um milh�o de a��es!

Oh!

Isso � terr�vel. Olha, voc�...

voc� tem minha simpatia.

Eu quase gostaria de possu�-los em vez de voc�.

- Agora, n�o... - Oh! N�o fa�a isso.

Deixe-me ver. 6.438.000...

Oh!

Minha renda foi reduzida em um ter�o!

Devo cortar minhas despesas ao m�ximo...

At� os ossos.

Cavalheiros! O show acabou.

Eu n�o posso pagar!

Senhora, com essas poucas palavras,

voc� quebrou meu cora��o.

Eu - eu n�o me sinto muito bem.

Este � um barco querido.

O Sr. Lamson me deixa us�-lo sempre que eu quiser.

- Ele deixa? - Mm-hmm.

Voc� sabe, eu gosto de ir para a aldeia

muito melhor assim do que de carro.

Tudo bem. Iremos sempre por aqui.

- Voc� gostou do filme? - Muito.

�timo. N�s iremos novamente.

Eles mudam a conta na pr�xima quinta-feira � noite.

- Que tal isso? - Eu adoraria.

N�o me diga que � um r�dio.

Todos os confortos de casa.

Ele toca, ou � apenas para o passeio?

Bem, toca se estiver de bom humor.

Est� no clima.

Uh-huh. Boa afina��o.

Est� tudo bem esta noite.

Eu gostaria que n�o tiv�ssemos que ir direto para casa.

Bem, por que temos?

Bem, s�o 9h30 e sua m�e vai se preocupar.

Bem, tudo bem. mam�e nunca est� realmente feliz

a menos que ela esteja preocupada. Ha ha.

Suponha que ousemos parar e...

Olhar para as estrelas por alguns minutos?

Eu n�o consigo pensar em uma maneira melhor

de passar alguns minutos.

Ok, vamos parar.

Basta olhar para todas aquelas estrelas...

milh�es delas, t�o claras e ador�veis.

Dick, sinto-me po�tica.

Bem, agora que voc� mencionou,

Eu tenho me sentido um pouco po�tico

os �ltimos dias eu mesmo.

Desde quando?

Voc� quer saber a verdade?

Claro que quero!

Bem...

Desde que voc� e eu nos conhecemos.

Essa � a coisa mais doce que algu�m j� me disse.

Enquanto eu saio balan�ando dos c�us

Os ventos noturnos est�o cantando suas can��es de ninar

A m�sica traz romance,

� para isso que ela � tocada

� para isso que a noite foi feita

Na minha can��o de amor, a lua acima faz a m�sica

As palavras est�o em meu cora��o

Meus l�bios podem ter medo de fazer uma serenata para voc� esta noite

Mas as palavras est�o em meu cora��o

Rosas vermelhas em ritmo est�o balan�ando

E como meu cora��o, eles est�o dizendo com ternura

Minha querida, eu te amo tanto

E mesmo que eu n�o possa dizer

As palavras est�o em meu cora��o

Eu gosto dessa m�sica.

Voc� n�o est� dizendo isso apenas para ser educada, est�?

Claro que n�o. Voc� sabe...

Essa � a primeira vez que algu�m canta para mim

assim antes.

Bem, n�o ser� a �ltima vez.

"As palavras... Est�o em meu cora��o."

Ah, se isso fosse verdade.

Bem, pode ser, talvez.

"Talvez"?

Bem, ent�o voc� n�o tem certeza.

Bem, voc� tem, Dick?

Mm-hmm.

Minha querida, eu te amo tanto

E mesmo que eu n�o possa dizer

As palavras est�o em meu cora��o

Ao som do sino,

ser� exatamente 3 segundos antes das 10:00.

10:00? Sua... sua m�e vai me demitir.

Bem, se ela fizer isso, ela ter� que me demitir tamb�m.

� melhor irmos para casa, n�o �?

Segure-se. Aqui vamos n�s.

20.482.000 a 6%...

Desperdice mais dinheiro em shows de caridade,

quando sou praticamente uma mendiga,

e meus dividendos cortaram um milh�o de a��es.

Uma pobre de 20 milh�es de d�lares.

Isso � uma trag�dia.

Sim, � uma trag�dia.

Mas, isto - isto poderia ser pior.

Claro, voc� - voc� pode ser uma pobre de $ 40 milh�es.

O pobre Mosley tem dois milh�es de a��es.

Pelo menos n�o estou sozinha em minha dor.

Ah!

Nicoleff tem uma ideia brilhante.

Voc� diz que seus dividendos foram reduzidos em 1/3?

Sim.

Ho ho! Bonito e simples...

voc� reduz sua garantia 1/3.

Voc� garante 2/3 do show,

e eu vou convencer Mosley Thorpe

para garantir o outro ter�o, perfazendo 3 ter�os.

Que c�rebro. Ha ha!

Que matem�tica! Ha ha ha!

Mas, senhores, n�o tenho dinheiro para isso!

Mas, pense, madame. � para caridade.

Ja, claro. E ou�a...

qualquer coisa que voc� gasta para o show,

voc� pode descontar do seu imposto de renda.

Ora, sim! Sim, posso, n�o posso?

Bem - bem, tudo bem, ent�o!

Ah, ent�o o pr�ximo passo � entrevistar Mosley Thorpe.

Como dizemos no teatro, "o show tem que continuar".

Certo! Ha ha ha!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Voc� fica aqui. Fale com ela.

Fale com ela sobre o imposto de renda.

N�o a deixe mudar de ideia.

Aham.

Uh, Sra. Prentiss...

Voc� v�, se voc� tirar de suas isen��es

o dobro do que voc� coloca em seu imposto de renda,

e ent�o subtraia um di... um diferente... pegue um...

Qual � o problema?

Hum...

Oh, ela est� cantarolando de novo.

Se n�o estou muito enganado,

o uso de rap� ser� geralmente revivido.

- Voc� entendeu? - Sim.

Falando em ser geralmente revivido,

que tal um tempo para um pouco de uma fungada?

Oh, eu nunca me permito �lcool. N�o, n�o.

Oh, uma boa e gelada garrafa de champanhe

n�o � realmente �lcool.

O que foi, o s�culo 17 ou 18?

- Onde n�s est�vamos? - Exatamente onde come�amos.

Oh. Uh...Agora, sobre o futuro do rap�?

Uh...Existe algum futuro no rap�? Ponto de interroga��o.

Oh c�us.

Ah, eu n�o me sinto muito bem.

Minha - minha garganta est� ficando seca.

Bem, v� at� a janela, respire fundo o ar fresco.

Minha pobre velha m�e costumava ficar

com essas tonturas.

Nada a ajudaria a n�o ser uma ta�a de champanhe.

Posso pegar um copo d'�gua para voc�?

Eu n�o preciso de um ca�ador.

Eu preciso de uma bebida!

Uh, n�o entre ainda.

Voc� � o Sr. Mosley Thorpe?

Sim. Sim. Sim, Sim.

Ah!

- Ha... - Ha! Ha.

O seu segredo � o meu segredo.

Os meus l�bios est�o selados.

Ora, eu lhe digo, � tudo um engano.

Certamente. N�o somos mais colegiais.

- N�o, n�o. - Agora � um excelente momento

para discutir um pequeno neg�cio.

voc� pode garantir

2/3 das despesas do espet�culo beneficente anual.

Mas n�o tenho interesse em shows.

Minha vida � dedicada ao rap�!

Hum. E belas mulheres.

O que?!

Ora, a senhora desmaiou. Eu n�o podia deix�-la cair.

Ela desmaiou...

Claro. Somos ambos homens do mundo.

Posso colocar voc� para baixo para 2/3?

Sim, bem... Caso contr�rio?

N�s dois estamos falando sobre a mesma coisa.

Bem, eu - eu acho que voc� me pegou.

Bem, o neg�cio est� selado, meu amigo?

Oh, meu c�rebro est� confuso com tudo isso.

Vou sair para passear.

Certamente.

Espere um minuto! Onde est� a minha parte?

- Que parte? - Ou�a, querido,

voc� n�o teria chegado � primeira base

sem meu falso desmaio.

Esta � uma transa��o comercial honesta.

N�o sei do que voc� est� falando.

Vamos, vamos, d�.

Nem um centavo darei a voc�!

Diga, ele concordou colocar 1/3 do dinheiro?

Shh!

Ou�a, se ele fez, a Sra. Prentiss �

positivamente na bolsa pelos outros 2/3.

Ora, quem diria!

A velhinha quer 2/3, e Mosley tamb�m.

Idiota! Voc� fala demais com a boca!

2/3 e 2/3 � 4/3 em qualquer pa�s.

Bem, � assim que eu imagino.

E pessoalmente, eu n�o jogaria bola

a menos que eu consiga 1/2 do quarto ter�o.

Voc� v� que eu recebo 19% do que voc� ganha

pelos figurinos e cen�rio.

Isso � tudo que voc� tem que se preocupar!

O ter�o extra foi ideia minha!

Eu recebo 1/3 desse ter�o extra,

ou vou direto para a Sra. Prentiss e derramo!

Agora, isso mesmo. Isso � justo.

D� a ela 1/3 do quarto ter�o que eu recebo metade,

e depois dividir o resto comigo. � f�cil.

Voc� n�o precisa nem imaginar.

Ladr�es! Bandidos! Degoladores!

Vou te mostrar quem � o assassino, seu vigarista!

Voc� n�o pode insultar um Nicoleff!

A divis�o vai de 3 maneiras, e n�o se esque�a disso!

Oh!

Telefonista! Telefonista!

H� alguns lun�ticos gritando na sala logo abaixo da minha.

Diga ao gerente que eles devem parar imediatamente,

ou sairei do hotel!

Voc�s dois deveriam estar na cadeia.

Eu tenho que pegar 1/2 de todos os ter�os

- ela est� vindo para ela! - Voc� � um ladr�o!

Ou�a, se voc� n�o me pagar agora,

Vou ver a Sra. Prentiss.

Espere, espere, espere. Farei uma oferta justa.

Uma oferta justa sua � imposs�vel!

Para provar que n�o sou ganancioso,

ela receber� 10% do quarto ter�o.

Estou saindo com a Sra. Prentiss!

Agora, agora, agora.

Ou�a a reiz�o... Raz�o.

N�o tenha tanta pressa com isso!

Eu acredito em "viva e deixe viver".

Chegamos a 15. Sim, lembre-se...

1/2 disso sai da sua metade do quarto ter�o.

� cortado de 3 maneiras, ou sem dados!

Seja o que for, eu recebo minha parte.

Ol�, Sr. Lamson. Como voc� est� se sentindo?

Eu sinto vontade de ganhar algum dinheiro.

Puxa! Agora temos que ter um quinto ter�o.

Quem �?

Eu sou o cara que ganha 25% de qualquer coisa

que qualquer um fica por aqui.

Outro ladr�o!

A casa est� cheia deles!

E al�m de 1/2 de tudo o que ele ganha, tudo menos 2.500.

Bem, essa � a sua m� sorte

porque eu recebo 1/3 de um ter�o!

Bem, isso me deixa apenas 1/2 de um ter�o!

E eu recebo 1/4 de 1/3.

Diga, espere um minuto. Se dividirmos mais,

n�o temos nada al�m de lascas.

Vampiros! Voc� est� drenando o sangue

do meu cora��o!

Perdoe-me. Quarto errado.

Oh!

Voc� vai parar com esse barulho!

Foi uma grande noite, Dick.

- Muito obrigada. - Nossa, Ann, eu...

O que?

Bem, eu certamente gosto do meu trabalho.

Eu gosto tamb�m.

Vejo voc� amanh�?

Brilhante e cedo.

- Boa noite. - Boa noite.

Ta-ta, querida.

Estou t�o feliz, me sinto como um p�ssaro.

Oh, vibra��o, vibra��o!

Ok, vou ver se consigo encontrar algumas minhocas para voc�.

Boa noite, Humbie.

Boa noite minha querida.

Oh!

Eu sou um p�ssaro. Eu sou um p�ssaro. Ha ha ha!

Estou t�o feliz, sou um passarinho!

La la la la la

p�ssaro

eu sou um passarinho

18.000 vezes 4...

M�e, estou apaixonado de novo.

Essa � a gota d'�gua!

Seu menino mau, perverso e travesso!

Voc� devia se envergonhar! Voc� devia se envergonhar!

M�e, qual � o problema?

� Humbolt! Ele est� me deixando louca!

Ele est� apaixonado de novo!

M�e, controle-se!

Eu n�o consigo me controlar!

Isso vai me custar mais 100.000!

Eu para a cama. Vejo voc� pela manh�.

Vou telefonar para o meu... aah!

M�e!

Ora, ol�, m�e.

Arline, dei a not�cia � m�e.

O que ela disse?

Ela come�ou a jogar coisas em mim.

Ah, tudo bem. Ela sempre faz.

� um sinal muito bom para n�s.

Em outras palavras, ela realmente n�o desaprovava,

ou ela teria atirado em voc�.

Oh, n�o vamos falar sobre a m�e.

- Vamos nos discutir. - Por exemplo?

Bem, nosso casamento, nossa lua de mel,

nossos primeiros momentos sozinhos.

Nunca estive t�o apaixonado em toda a minha vida.

Oh, Arline, Arline...

Espere um minuto, espere um minuto.

Querida, a configura��o est� toda errada.

Eu... eu n�o...

Bem, eu n�o tenho o direito de te amar

do jeito que eu fa�o.

Agora, n�o me diga que voc� est� com medo

sobre uma coisa t�o sem import�ncia como o dinheiro da m�e.

N�o, n�o � isso. Isso �...

Bem, ent�o por que voc� est� t�o chateado?

Meu acordo com sua m�e.

Parece que vou quebr�-lo novamente.

Eu devo ajudar voc�?

Ohh...

Ohh...

Ol�.

Voc� est� preocupado com seu novo emprego?

Ah, Arline...

Eu mal sei como dizer isso, mas, uh...

Receio ter feito uma grande sacanagem com voc�.

A velha consci�ncia diab�lica batendo � sua porta?

Acho que � isso.

Mas - mas voc� e eu estivemos -

Oh, n�o se preocupe comigo, querido.

Bem, estamos noivos e...

E eu decidi que

n�o fomos feitos um para o outro,

que seria melhor para n�s dois

se acabarmos apenas amigos.

Arline, voc� n�o est� fazendo

isso s� para me ajudar?

N�o seja t�o vaidoso, seu assaltante.

Talvez eu tenha conhecido algu�m de quem gosto mais.

Voc� merece o melhor homem do mundo.

At� ele aparecer, vou pegar um rico.

Aqui est� desejando-lhe tudo de bom.

Muitas felicidades.

SHOW ANUAL DE CARIDADE PRIMEIRO ENSAIO

Depois de dizer essa fala, o que eu fa�o?

Voc� me beija.

- Aww - Sim.

Diz isso bem ali em preto e branco.

Bem, desde que seja em preto e branco.

- Isso est� certo? - �timo.

V� para o chefe da classe.

Ann Prentiss?

Est� tudo bem, m�e. Est�vamos...

estamos apenas ensaiando nossos pap�is para o show.

Eles s�o os dois �nicos que parecem compreender os princ�pios de atua��o.

Sim? Bem, n�o parecia atua��o para mim.

Sra. Prentiss, eu-eu...

Bem, claro que foi, m�e.

Ora, voc� n�o acha que far�amos isso em p�blico, acha?

Bem, eu n�o sei, tenho certeza.

Voc� mudou tanto ultimamente.

Sr. Nicoleff, eu confio em voc� para ver

que minha filha n�o ensaie muito!

Puxa, muito obrigado, Nicky.

O que voc� est� fazendo?

Ha. Procurando por mais alguns beijos preto e branco.

Por favor, todos!

Tomem suas posi��es para a dan�a da adaga!

Pegue a primeira posi��o para a dan�a da adaga!

Depressa, pessoal! Rapidamente!

Voc� se lembra da primeira posi��o?

Comece.

Espere, espere, espere, espere! N�o comece.

Onde est� o Sr. Prentiss?

Por favor, quem n�o entende ingl�s?

Onde est� o Sr. Humbolt Prentiss?

Sim, sim. Absolutamente.

Ah!

Voc� realmente?

Oh, cruze meu cora��o duas vezes e espero morrer.

- Sr. Prentiss! - Aqui.

Mas � s� isso.

Voc� est� aqui quando deveria estar l�!

- Precisamos que voc� ensaie! - Oh, n�o posso ensaiar.

Perdi minha adaga.

N�o aponte uma faca para mim!

Isso � um assunto s�rio, Sr. Prentiss! Venha!

Fique por perto. Fique por perto.

Sr. Prentiss, tome sua posi��o!

Agora ensaie!

Mais ritmo desta vez! Comece!

Hmm... Isso n�o � um p�ssego de uma melodia?

T�o b�rbaro.

Posso almo�ar hoje?

- Sim? - Mosley...

Ah.

Agora estou no meio

de um cap�tulo muito importante.

Mosley, acho que voc� est� negligenciando. Ann.

Se voc� se interessou mais pelo meu programa,

ent�o voc� poderia v�-la todos os dias.

Mas estou interessado em seu show, Sra. P.

N�o, n�o. Quero dizer mais de um interesse ativo.

Voc� n�o escreveu a letra do seu show de classe na faculdade?

Oh, apenas um mero capricho na fantasia da juventude.

Ha ha ha ha.

Bem, acabei de descobrir que os ensaios podem ser

muito, muito importantes.

Agora, por que voc� n�o escreve uma m�sica para n�s?

Ent�o voc� pode vir para o ensaio todos os dias!

Talvez eu possa.

Meu c�rebro est� um pouco nebuloso de muito pensamento.

Bem, voc� v�, escrevendo uma m�sica

ajudaria a relaxar voc�.

Agora, se d� bem com isso.

Sim, vou despach�-la em alguns momentos.

A maioria dos meus grandes sucessos foram feitos apenas...

bem desse jeito.

Excelente, Mosley. Estou contando com voc�.

Sim.

P�ssaros nas �rvores...

Voc� fica t�o fofo fazendo isso.

Oh, aposto que diz isso a todos os rapazes.

Oh n�o. voc� parece muito melhor

do que qualquer um dos outros.

Eu poderia fazer isso muito melhor, mas estou com medo.

Ele me deixou morrendo de medo

com aquele machado de carne que ele carrega.

Voc�...

oh...

Escrever uma m�sica � uma divers�o bastante divertida.

- Sim, de rap�. - Sim, rap�.

Oh, rap� n�o deve ser desprezado.

Voc� ouviu o que eu fiz? Eu fiz uma piada disso.

"O rap� n�o deve ser desprezado."

Ha ha! Sr. Thorpe, voc� � t�o inteligente.

Ha ha! Sim, eu digo coisas bastante inteligentes ocasionalmente.

- Ha ha! - Sim...

Agora, sobre essa m�sica.

Vamos escrever algo novo e algo arrojado?

Ah, n�o vamos.

Vamos escrever uma linda can��o de amor.

Uma can��o de amor! Oh, isso � ganho...

como voc� consegue ideias t�o boas?

Estou inspirada por estar com voc�.

Ah, tudo bem. Ha ha ha ha!

Chame a garota Betty depois de mim, hein?

Betty, Betty... sim, isso � muito bom.

Betty, Betty...

"Minha querida Betty." Sim.

Agora, o que rima com Betty?

Espaguete.

Espaguete. Espaguete...

N�o. Isso n�o �

o clima adequado para uma can��o de amor.

Bem, pode servir para uma can��o de amor italiana.

Sim, pode ser que sim.

Uh, "minha querida espaguete - uh, Betty...

Suave. Suave.

Graciosamente, como um cisne.

A pr�pria quintess�ncia da gra�a,

como um cisne.

Um cisne.

N�o como um ganso!

Como um cisne!

Algu�m aqui nunca viu um cisne?

Bem?

Temos cisnes em nossos palcos

apenas fora da Filad�lfia.

- Assim? - Sim.

Isso � um cisne da Filad�lfia!

Venha r�pido!

Todos de p�!

Do come�o! Comece!

A� est�, Sr. Thorpe.

A� est� a letra da sua nova m�sica.

Certamente estou orgulhosa de voc�.

Bem, eu mesmo estou bastante orgulhoso disso.

Aqui, ou�a...

"Afinal, o amor � tudo o que importa, querida.

Nada mais, querida, nada al�m de voc�."

Muito bom, muito bom, muito bom.

"Apenas um beijo, um aperto, um suspiro, e voc�, querida,

me diga que voc� vai se casar comigo, por favor, fa�a."

Whoo, fica melhor � medida que avan�a,

muito muito bom.

"Deixe-me colocar o anel em seu dedo, Betty.

Voc� e eu seremos um em vez de...

o que aconteceu com o espaguete que eu comi aqui?

Voc� tirou.

Eu?

Ah, sim, acho que sim.

"Meu cora��o derrete enquanto seus doces beijos demoram,

nada importa, querida, nada al�m de amor e voc�."

Maravilhoso. � maravilhoso.

Uma das melhores coisas que j� escrevi,

- se eu mesmo disser. - Oh, � simplesmente maravilhoso.

E voc� sabe, continua passando pela minha cabe�a.

Eles dizem que � sempre assim

voc� pode dizer uma boa m�sica.

Sim. M�sicas usadas para manter

correndo pela minha cabe�a

at� que eu fiz minha opera��o sinusal.

Gostaria de saber se voc� autografaria uma c�pia para mim?

eu tenho uma cole��o e tanto

de aut�grafos famosos.

Claro. Meu tio costumava colecionar aut�grafos...

aqueles e ratos do campo.

A� est�.

Nunca o esquecerei por isso, Sr. Thorpe.

Deus do c�u! 4:30! Que dia � hoje?

- Quinta-feira. - Quinta-feira?

Eu costumo cortar o cabelo na quarta-feira.

Eu perdi um dia. O que se passa comigo?

Haver� mais alguma coisa hoje, Sr. Thorpe?

Oh, n�o, n�o, isso � tudo hoje.

Continuaremos com as coisas logo pela manh�.

Tenho que cortar o cabelo.

Mosley, querido, um corte de cabelo n�o � tudo o que voc� vai conseguir.

estou no dinheiro

o c�u est� ensolarado

Eu tenho muito do que � preciso para me dar bem

Oh, sim, a� est� voc�.

E Sr. Hubbard, tenho a certeza que vai gostar do espet�culo.

Sra. Wood, bem no centro.

Tudo est� bem no centro.

Ah, $ 50. Eu n�o tenho troco para isso.

Se voc� acha que vou gastar US$ 50...

oh, bem, vou procur�-la logo ap�s o show.

Lembre-se, tudo est� na sagrada causa do leite.

Pr�ximo por favor.

O que eu disse-lhe? Estar� esgotado!

O nome de Nicoleff ainda os atrai, hein?

Sim, a 25 d�lares a jogada.

Parece que o beb� est� pronto por um novo par de sapatos.

Sim, mas antes de come�ar a cal�ar

alguma crian�a por aqui, Eu tenho que ser pago.

Vendido! $ 7.500.

Mais dinheiro do que eu j� recebi antes!

Eu espero que a vizinhan�a seja bem policiada

porque estou um pouco inquieta

carregando tanto dinheiro comigo.

Sim, bem, deixe-me segur�-lo para voc�.

Agora, nenhum ladr�o jamais suspeitaria

pobrezinho de todo aquele dinheiro.

Deixe-me coloc�-lo no cofre do hotel.

Ahh, um cofre para um ladr�o

� como uma garrafa para um saca-rolhas.

Deixe-me esconder o dinheiro.

Eu tenho um cinto de dinheiro.

Vou coloc�-lo aqui, ao lado da minha pele.

Senhora,

permita-me ajud�-la.

Nicoleff cuida de tudo.

Hum...

Mas pensando bem,

Acho que vou cuidar do dinheiro sozinha.

Oh, isso me lembra, Sra. Prentiss,

falando em dinheiro...

aqui est� minha conta de cen�rio e figurino

para a produ��o.

Muito barato.

E sujeira barata nisso.

Bem, estou muito feliz em ouvir isso, Sr. Schultz,

porque estou muito ocupada para me preocupar com incidentes.

Eu vou pagar sua conta e os recepcionistas

fora do caixa pequeno.

Oh! Oh, Mosley!

Se me der licen�a s� um segundo, por favor.

Ent�o agora eu sou um incidente

com mesquinhos e porteiros!

Voc� j� disse a ela quanto dinheiro ela me deve?

Isso � de pequena import�ncia.

Pequena import�ncia?!

$ 40.000, pequena import�ncia?

Olhe aqui, Nicoleff, por n�o muito mais tempo

eu vou ser jogado ao redor do poste ao pilar.

Mosley, preciso falar com voc�.

Eu quero que voc� mantenha os recibos totais...

$ 7.500.

Eu sei que posso confiar em voc�, Mosley.

Bem, estou realmente tocado por essa confian�a.

Bem, estou feliz que voc� est� tocado,

mas apenas por uma quest�o de forma,

voc� se importaria de assinar o recibo para mim?

Qualquer coisa para agradar a uma ador�vel dama.

Obrigado.

Aqui estamos.

Agora, encontro voc� em nossa mesa mais tarde.

Eu tenho mil e uma coisas para fazer

antes da cortina.

Muito bem.

- Ol�, Mosley. - Huh?

Isso � muito dinheiro bonito que voc� tem em seu quadril.

Eu n�o vejo porque meu dinheiro deve preocupar voc�.

- N�o? - N�o.

Jogue fora essa sua mente mestra para o alto e ou�a.

Vou fazer uma troca por...

sua letra autografada para mim com amor e beijos

por essa banca.

Eu n�o entendo muito bem.

Bem, voc� o far� muito em breve, querido.

Agora, olhe. As palavras para a can��o

em seu pr�prio papel de carta

endere�ado a mim e assinada por voc�

faz parecer que voc� me pediu em casamento.

Ah, rid�culo. Acabei de te dar meu aut�grafo.

Bem, eu s� queria seu aut�grafo

para tornar tudo legal.

Agora, sou um homem do mundo.

Conhe�o um blefe quando vejo um.

Mm-hmm. Pode soar como um blefe para voc�,

mas � dinheiro na meia para mim e meus advogados.

D� uma olhada.

CONSIDERE SUA QUEBRA DE PROMESSA.

A��O CONTRA T. M. THORPE. PARAGEM IMEDIATA

COMO CAMPE�ES DA CAUSA DA INF�NCIA FEMININA

TEREMOS O PRAZER EM ATEND�-LA.

Por acaso voc� est� tentando me chantagear?

Oh, Sr. Thorpe, que conversa.

Tudo o que estou tentando transmitir � que

Scofield, Winthrop, Green e Hazen n�o perderam uma a��o

desde que a quebra de promessa foi inventada.

T�midos! Eles n�o t�m uma perna para se apoiar.

Querido, voc� deu a eles tantas pernas

como uma centopeia. Agora, que tal?

Voc� vai resolver fora do tribunal?

Certamente n�o.

Voc� era - voc� � -

voc� era minha esten�grafa.

Nada mais.

Ok, Mosley, rap� velho. Eu te dei sua chance.

Vejo voc� nos tabloides.

Tabloides...

Dick?

Voc� pode ajudar uma amiga? Estou perdida.

Qual dessas casinhas � a minha?

Querida, acho que voc� est� ali na esquina.

Valeu cara.

Senhorita Shaw!

Por que voc� n�o est� pronta?

Eu s� neste minuto sa� do servi�o.

Ent�o, meu elenco est� atrasado

porque ela tem que vender cigarros.

Depressa, eu ajudo voc� a se vestir r�pido.

Lembre-me depois do show de dar um tapa na sua cara.

Nicoleff nunca esquece!

Quem �?

Sou eu, querida. Como voc� est�?

S� um minuto.

Tudo bem.

Diga, voc� ainda n�o est� vestida?

Bem, n�o exatamente.

Bem, continuamos em alguns minutos.

Voc� n�o est� nervosa, est�?

Bem, n�o enquanto voc� estiver aqui.

O que � isso?

Toda vez que vejo voc�s dois, voc�s est�o se beijando!

Bem, voc� sempre nos pega quando estamos ensaiando.

J� aguentei o suficiente dessa bobagem.

Deve parar de uma vez.

Sra. Prentiss, voc� tamb�m pode perceber isso agora:

Ann e eu vamos nos casar.

Casar?

Qu�o perfeitamente rid�culo.

Vou mandar voc� sair correndo do hotel.

Vou fazer voc� correr para fora do Estado,

seu aventureiro!

Ai meus queridos!

Em dois minutos voc� carrega a gl�ria de Nicoleff

para um p�blico distinto!

Nem minha filha nem esta - esta pessoa

v�o aparecer no show.

Acabei de encontr�-los ensaiando outra cena de amor.

Mas isso � uma loucura!

Talvez fosse, mas n�o � mais.

Mas voc� n�o pode levar minha atriz principal,

meu protagonista!

Teremos que adiar o show!

Bem, se temos que fazer, temos que fazer.

Ai � o fim!

Este � o fim!

Ent�o voc� vai me devolver os $ 7.500

para que eu possa reembolsar o p�blico.

Quer dizer que temos que devolver o dinheiro?

� a �nica coisa que falta fazer

antes que Nicoleff cometa suic�dio!

Mas voc� n�o pode substituir minha filha e este homem?

Imposs�vel, senhora,

em t�o pouco tempo.

Hum...

Bem, se � uma quest�o de devolver o dinheiro,

� claro que permitirei que apare�am.

Oh, madame � gloriosa!

Nicoleff vive de novo!

Pare de mastigar meu dedo!

Depressa, meus filhos!

A m�sica se aproxima da deixa.

Eu vou permitir que voc� atue,

mas com uma condi��o.

E a que voc� se case com Mosley

imediatamente ap�s a apresenta��o desta noite.

Eu n�o vou. Eu n�o vou me casar com ele!

Voc� vai fazer exatamente como eu digo!

Eu n�o vou me casar com isso... esse peda�o de nada!

Eu n�o faria se ele fosse...

Vamos discutir este assunto depois do nosso n�mero.

Eu vou te dizer agora mesmo,

n�o h� o que discutir.

Voc� vai se casar com Mosley esta noite.

Oh, Mosley, algo terrivelmente infeliz

ocorreu.

Sim, � tudo um erro terr�vel.

Estou feliz que voc� encare dessa forma,

mas voc� e eu vamos corrigi-lo.

Como voc� ficou sabendo de tudo isso?

Ah, eu sei de tudo que est� acontecendo por aqui.

Espero que n�o se sinta provocada comigo.

Oh, n�o, voc� tem sido apenas fraco e vacilante,

mas vamos mudar tudo isso.

Enquanto eu venho balan�ando do c�u

Os ventos noturnos est�o cantando suas can��es de ninar

M�sica traz romance

� para isso que se joga

� para isso que a noite foi feita

Na minha can��o de amor

a lua acima

fez a m�sica

as palavras est�o em meu cora��o

Meus l�bios podem estar com medo

para fazer uma serenata para voc� esta noite

mas as palavras est�o no meu cora��o

Rosas vermelhas

no ritmo est�o balan�ando

e como meu cora��o, eles est�o dizendo com ternura

Minha querida, eu te amo tanto

e mesmo que eu n�o possa dizer

As palavras est�o em meu cora��o

na minha can��o de amor

a lua acima

faz a m�sica

as palavras est�o em meu cora��o

Meus l�bios podem estar com medo

para fazer uma serenata para voc� esta noite

mas as palavras est�o no meu cora��o

Rosas vermelhas

no ritmo est�o balan�ando

e como meu cora��o, eles est�o dizendo com ternura

Minha querida, eu te amo tanto

e mesmo que eu n�o possa dizer

As palavras est�o em meu cora��o

Na minha can��o de amor

a lua acima

fez a m�sica

as palavras est�o em meu cora��o

Na minha can��o de amor

a lua acima

fez a m�sica

as palavras est�o em meu cora��o

Meus l�bios podem estar com medo

para fazer uma serenata para voc� esta noite

mas as palavras est�o no meu cora��o

Rosas vermelhas

no ritmo est�o balan�ando

e como meu cora��o, eles est�o dizendo com ternura

Minha querida, eu te amo tanto

e mesmo que eu n�o possa dizer

As palavras est�o em meu cora��o

Minha querida, eu te amo tanto

e mesmo que eu n�o possa dizer

Vamos, Mosley. N�o temos tempo a perder.

Por que n�o?

Porque voc� tem que dizer a Ann que

voc� vai se casar com ela imediatamente.

Ooh, ent�o � melhor eu chamar meu alfaiate

sobre comprar um novo terno azul.

Oh! Mosley, voc� me exaspera �s vezes!

Mostre a Ann que voc� est� falando s�rio.

Seja firme. Voc� acha que pode?

Oh, estou quase certo.

Basta varr�-la de seus p�s.

Bem, voc� n�o acha isso um tanto indigno?

Pare de reclamar, Mosley.

Eu conhe�o um juiz de paz

quem vai se casar com voc� por $ 2,00

se voc� chegar l� antes da meia-noite.

Devemos chegar l� antes das 12:00

porque eu vou para a cama �s 11:00.

Ai vem ele agora.

Petey, fique atr�s daquela �rvore.

- Sr. T. Mosley Thorpe? - Sim, o terceiro.

Sou Hankatee do Boston Daily Express.

- � um jornal vespertino, n�o �? - Claro, mas...

Bem, eu n�o estou interessado nos jornais vespertinos.

Eu leio o jornal da manh�.

Voc� conhece o escrit�rio de advocacia de Scofield, Winthrop, Green e Hazen?

Eu conhe�o um Sr. Hazen, mas ele � um empreiteiro.

Ele construiu o maior mercado de peixe em Cincinnati.

Como vai voc�?

Sim, mas temos uma dica quente.

Agora eu entendo que este escrit�rio de advocacia vai fazer as malas

um pesado processo de quebra de promessa contra voc�

para uma senhorita Betty Hawes. E sobre isso?

Ora, eu nunca ouvi falar dela.

Ora, Mosley Thorpe! Ela era sua esten�grafa.

Eu cheiro um rato.

N�o, n�o, rato. Apenas algumas letras.

Ent�o eu cortei meu cabelo e sa� e fiz a barba.

Pelo que entendi, voc� vai reivindicar

que voc� estava ditando uma m�sica,

mas ela vai provar que voc� a pediu em casamento,

ou palavras nesse sentido.

- Agora, se voc� confessar... - � uma conspira��o!

Sou um espectador inocente, uma v�tima!

J� ouvi o suficiente!

Seu covarde desprez�vel.

Noivo da minha filha e vadiando por a�

com um esten�grafo p�blico!

Posso ser culpado por n�o saber escrever e devo ditar?

Oh! Ent�o voc� estava ditando, estava?

Voc� estava trabalhando, estava?

Vamos pegar isso r�pido.

Seu lobo em pele de cordeiro!

Se eu te encontrar perto da minha filha novamente,

Vou mandar prender voc�!

Escrevendo sobre rap�, voc� estava?

Voc� amea�a mulheres inocentes! Sua v�bora!

Uau! Oh!

Deixe ela ir!

Oh...

Muito obrigado, Sr. Thorpe.

Nos vemos na primeira p�gina.

Sim.

Oh!

Me d� meu dinheiro!

- Ora, eu n�o entendo voc�. - Chega de mentiras, Sr. Thorpe.

Eu muito tolamente confiei $ 7.500 para voc�.

Voc� vai me devolver, ou devo cobrar de voc� como furto?

E se faltar um d�lar,

Vou mandar chamar a pol�cia.

Ora, Sra. P, voc� questiona minha honra?

Aqui est� o seu recibo.

Agora estou ficando com raiva. Uma piada � uma piada,

mas quando minha honra...

e por falar em honra me lembra que

tenho um homem de verdade na fam�lia.

Terei Humbolt para lhe dar uma boa surra.

N�o se esque�a, eu costumava ser

muito bom com as luvas eu mesmo.

Vou proibir Humbolt de usar luvas

quando ele te bater!

Humbolt, se voc� tem uma centelha de masculinidade em voc�,

aqui est� sua chance de provar isso.

E a�, m�e?

Mosley Thorpe foi revelado em suas verdadeiras cores.

Ele est� brincando com o afeto de sua irm�.

- N�o! - Sim!

E eu quero Humbolt para surr�-lo

dentro de uma polegada de sua vida miser�vel!

Com prazer.

Oh, esse � o meu garoto falando.

Mas eu tenho que terminar o show primeiro.

Bem, imediatamente depois, ent�o.

Depois disso vou para a minha lua de mel.

Lua de mel?

Eu ouvi voc� dizer lua de mel?

Sim, m�e. Eu me casei ontem.

Conhe�a a patroa.

Aaaaah! Eu vou enlouquecer!

Sim! N�o se preocupe, m�e.

Eu cuido de Mosley.

Vamos, coloque-os para cima! Coloque-os para cima!

Coloque-os para cima! Eu posso lamber 10 homens como voc�!

N�o tenho medo de voc� ou de toda a sua fam�lia.

Coloque-os para cima! Coloque-os para cima!

Voc� estava falando comigo?

O que?

Ol�, ol�...

Ol�, como vai?

Aqui est� ele, rapazes!

Sr. Thorpe! S� um minuto!

Que tal uma foto?

E esse caso de quebra de promessa, Sr. Thorpe?

Voc� vai se casar com a senhorita Hawes ou indenizar?

Voc� escreveu suas cartas de amor em rima?

O que voc� acha de Casanova como amante?

Estou farto de amor. Estou farto de amor para sempre!

Para sempre!

Arghh!

V� busc�-lo, rapazes!

Ele roubou todas as caixas de sab�o do hotel!

Que hist�ria!

Venha e ou�a

a can��o de ninar da Broadway

o hip hooray e ballyhoo

a can��o de ninar da Broadway

o estrondo do trem do metr�

O barulho dos t�xis

os narcisos que divertem

no Angelo's e no Maxie's

quando o beb� da Broadway diz "boa noite"

� de manh� cedo

Beb�s de Manhattan n�o dormem bem

At� o amanhecer

boa noite amor

boa noite, o leiteiro est� a caminho

Durma bem, querida

durma bem, vamos encerrar o dia, ei

Venha e ou�a

a can��o de ninar da Broadway

o hi-dee-hi e boop-a-doo

a can��o de ninar da Broadway

a banda come�a a bombar

E todo mundo fica louco

diga adeus ao seu beb�

At� que tudo fique nebuloso

"tchau, vou comprar isso e aquilo"

Voc� ouve um papai dizendo

e o beb� vai para casa em seu apartamento

Para dormir o dia todo

boa noite amor

boa noite, o leiteiro est� a caminho

Durma bem, querida

durma bem, vamos encerrar o dia

Ou�a a can��o de ninar

da velha Broadway

Boa noite amor

boa noite, o leiteiro est� a caminho

Durma bem, querida

durma bem

Vou encerrar o dia

Ei

Uma mesa para dois, uma senhora divina

Um azul raps�dia, uma garrafa de vinho

Ent�o voc� ouvir� uma can��o de sereia

Venha e embaralhe junto

Venha dan�ar

meu amor pode n�o me deixar

Venha dan�ar

por que voc� n�o vem me buscar?

A banda come�a a bombar

Venha e vamos enlouquecer

vamos virar a cidade inteira de cabe�a para baixo

At� que tudo fique nebuloso

vem com a gente e nos assiste meia

At� de madrugada

gostamos de colocar toda a nossa sorte

Antes do amanhecer

boa noite amor

boa noite amor venha brincar

A noite toda, amor

a noite toda, o que atrapalhar

Ou�a a can��o de ninar da antiga Broadway

Venha e ou�a

a can��o de ninar da Broadway

o hi-dee-hi e boop-a-doo

a can��o de ninar da Broadway

a banda come�a a bombar

E todo mundo fica louco

diga adeus ao seu beb�

At� que tudo fique nebuloso

"tchau, vou comprar isso e aquilo"

Voc� ouve um papai dizendo

e o beb� vai para casa em seu apartamento

Para dormir o dia todo

boa noite amor

boa noite, o leiteiro est� a caminho

Durma bem, querida

durma bem, vamos encerrar o dia

Ou�a a can��o de ninar

da velha Broadway

Todos est�o atr�s do meu dinheiro!

Estou pronta, querida.

Voc� n�o receber� um centavo

do meu dinheiro, jovem.

Nem minha filha.

Deixo tudo para o fundo do leite.

Isso � espl�ndido. vou pensar em voc�

toda vez que tomo um milk-shake.

Voc� deveria ter vergonha de si mesmo!

N�o tenho tempo, estou muito feliz.

Bem, boa sorte, m�e.

Boa sorte?

Voc� se casando com um aventureiro sem um tost�o,

Humbolt j� casado, meus dividendos cortados,

Mosley um cafajeste,

e aquele homem do cen�rio terr�vel amea�ando me processar!

Uma fortuna perdida naquele show...

aquele show horr�vel, terr�vel

tem sido a causa de todos os meus problemas!

Ah, levante a cabe�a, m�e, pode ser pior.

N�o poderia ser!

Oh, sim, voc� pode se casar com Nicoleff.

V� embora, n�o estou vendo ningu�m!

Espere, espere, por favor, n�o v�.

Alguma coisa importante!

Honrada madame...

voc� vai parar de morder meu dedo?

Este foi o noivado mais agrad�vel

da minha carreira.

Posso apresentar a voc� um pequeno s�mbolo

- da minha estima? - Bem, o que �?

Um prato de frutas de prata maci�a de valor inestim�vel

dado a mim pelo gr�o-duque Alexis

depois de ver minha produ��o

do sonho de uma noite de ver�o

com um elenco totalmente esquim�.

Bem, muito obrigado.

Ol�? O que?

Espere um minuto. Eu vou perguntar a ela.

� a joalheria do hotel.

Sr. Nicoleff acabou de comprar um prato de frutas prateado

e cobrou na sua conta,

e o joalheiro quer saber se est� tudo bem.

Eu imploro seu perd�o, madame.

Um almo�o de noivado com Max Reinhardt.

Seu miser�vel, seu canalha!

Oh!

E isso vai custar $ 500

e 7 anos de azar.

Oh!

Ah, m�e!

L�, l�, l�.

M�e, voc� est� bem?

Ela vai ficar bem em um minuto.

Apenas um caso agudo de Nicoleff.

Ah, onde estou?

Voc� est� aqui conosco. N�s cuidaremos de voc�.

Bem, se eu vou come�ar a desmaiar na minha velhice,

Posso muito bem ter um m�dico na fam�lia.

Pense em todo o dinheiro que eu poderia economizar em contas m�dicas.

Hum...

Mmm... mmm...

Tradu��o: Kilo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.