Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EDO, HONJO.
In the Edo period, a gokenin
was a vassal of the Tokugawa clan,
a subordinate to a hatamoto and someone who was not allowed an audience with the shogun.
This is Zankuro Matsudaira. Even though he is from a noble family,
he has no job and only gets a ration of 30 sacks of rice for three people.
The worst situation for a gokenin.
Everyone must work to live.
However, at that time, warrior work was forbidden.
Therefore, Zankuro had to take jobs in secret.
GOKENIN ZANKURO
SIDE JOB
Mother...
There are nicer ways to wake me up.
- Zankuro. - Yes?
You would never forget your work commitment today, right?
Commitment?
The execution.
Aaah.
You stink of alcohol!
What time did you come home last night?
I didn't return last night.
I arrived this morning.
- Kisuke! - Here!
I don't need your help to take a bath. I'm an adult now, I can do it on my own.
I am Ichise Kyudaiyu, but I cannot reveal my master's name.
Yes, yes.
Please follow me.
- I'm off. - Have a safe journey.
Oh, a Kago litter.
What's going on?
Just a small job.
What a surprise, Mr. Denzaburo.
My lady Masajo.
- And Mrs. Rui. - Long time no see.
- Excuse me... - Yes, I know.
See you.
And also...
It's no big deal, but I made some extra profit.
I wanted to come in person to show my gratitude.
Thank you.
I am the thankful one.
Stop.
- Do you need to go to the bathroom? - Just stop.
- Wait here. - Yes.
Start talking.
What do you want from me?
Today you will execute a man and a woman accused of adultery.
But the charges are false.
The woman...
She is my fiancee.
The woman first.
Begin.
This woman...
I heard you are accused of adultery, correct?
You are only here to execute them. Do not ask questions.
I understand.
Execute criminals who cannot be executed in public.
That's my job.
Well then, do it.
Woman.
Get ready.
What a bad shot.
Well, time to interrogate the dead.
Woman!
Did you really commit adultery with that Arita guy?
What are you doing?
I see.
The lord of this house tried to court you.
But you turned him down because you're engaged.
I see.
That's why you were accused of adultery with a married man.
Silence!
You, in the bathroom! Listen well!
You framed her on false charges for not obeying you.
Did you want to kill her just because she didn't do what you wanted?
The samurai have sunk very low.
I am an executioner, not a murderer!
You bastard.
Do you think this is just any samurai house?
I'm not playing!
Listen.
Do you think you're safe just because you blindfolded me?
Do you think I don't know every corner of Edo?
I know exactly where I am!
This is Mr. Yonezu's house.
Am I wrong?
You know too much.
I see you don't intend to let me live.
That's fine with me.
Just know that corpses pile up whenever I fight.
The shogunate will hear about this fight.
This house will end in ruins.
We'll say we killed a thief and everything will be settled.
- I doubt it. - What?
I really don't like to talk about this, but...
I am one of the 18 members of the Matsudaira clan.
A colleague of Nishio Mikawa and...
...the shogun's vassal. I am Zankuro Matsudaira.
Let me show you.
To put it plainly, I outrank the Yonezu house.
Not that it's a big deal.
Well? What will happen to this woman?
This time...
...we'll pretend this never happened.
Huh? Long time no see!
Mister, I was wondering if I could have something hot to eat.
Unfortunately, I don't have much money on hand.
If it's for you, no problem. It happens.
Thank you very much!
- Get that cup for me. - Yes.
Oh, ma'am. Dinner is ready.
Another day of potato soup?
I'm afraid so.
It's already late and Zankuro hasn't returned.
That kid is always away.
He's like a kite with a broken string!
Zankuro!
Damn. Can you go deaf already?
You called?
Come here.
Yes, mother.
Give me the money.
There is no money.
Why?
The execution was cancelled.
But you do have money for booze, don't you?
Oh... a friend gave me some.
I see.
You leave and you have someone to buy you drinks and food.
Meanwhile, your poor mother...
barely surviving on the crumbs you bring home.
It's been years since I've had a decent meal.
What would you like to eat?
Whale meat.
What?
Two years ago I received whale meat as a gift, remember?
I would like to eat it again.
Mother.
The first thing is to cut the meat.
Then, you boil it in sake.
Then you pour the sake out.
- You add miso and... - Stop joking around.
Do you know how much whale meat costs?
That's why you have to earn money.
But I make money!
Of course you do...
How bold to call that "making money."
What?
It's already December, Zankuro.
The sake seller, the tax collector, the carpenter...
The debts with them are due.
There is no extension.
And I was hoping to send a New Year's gift to the Kisuke family.
What are we supposed to do?
But I make money!
I make money, but...
But everything goes into your luxuries!
Whale meat? Seriously?
It is a son's duty to make his mother happy.
But you only steal the money for your vices!
What do you mean steal?
If I earn the money, I can use it however I want!
Not caring that your mother is starving?
If it bothers you so much
I will go to my brother and sister to ask for their help.
Although I don't know if they will welcome me.
Anyway, I won't be back for a while.
Take your time.
You can go and die!
Damn it! I'll buy you blowfish so you die already!
Lord Zankuro?
- Wake up! - Oh, is it morning already?
The sun has fully risen already.
Mr. Toku is waiting for you downstairs.
It seems he has a request for you.
Hello.
Zan, I'm in trouble!
I'll pay you a ryo to kill my enemies.
Killing the guy from the sandal shop is a bad idea.
There is a geisha named Tsutakichi.
Tsutakichi...
So?
There would be no problem if she had simply rejected me.
Well, there would be. But that's irrelevant.
That woman mocks me in front of other geishas and customers.
And what do you want me to do for a ryo?
I'll feel better if you do something to humiliate her.
You could cut her hair so she can't tie it up.
Cut it to the root!
Ah... what a horrible job.
I'm sorry.
I just thought I'd give you some extra work...
How about I pay you two ryos?
Give them to a gardener. They already know how to use scissors.
Three ryos!
It's already December and the year is almost over...
Five ryos!
Will you pay me right now?
- Hello. - Thank you.
Lord Zankuro.
- Is Saji here? - Yes.
Boss! Boss! It's Zankuro!
What's going on?
Come on, come in at once.
I need to ask you a favor.
What is it?
I want you to deliver this to my old mother.
To your mother?
- Me? - Got a problem with that?
I wouldn't call it a problem, but...
Alright.
I also want you to deliver a message to her.
What message?
When I put my mind to it, I can win this and more.
Would it kill you to thank me for the money I make?
And stop yelling at me all the time!
Do you see what I can do?
- Could you say it like that? - You almost killed me.
You're right, you're right. Take another ryo.
The light from the lamps filter in through the lattices.
Where has my brother gone?
He's up on the second floor practicing his work song.
He is the main voice of all workers.
His voice is determined.
Go on, keep up that strong voice.
Good job, Tsutakichi.
That's her.
She seems like a headstrong woman.
Let me through.
You can come through...
Right after you join us for a few drinks
Hey, did you hire them too?
Of course not.
I appreciate you inviting a woman with my experience.
Unfortunately, I'm in a bit of a hurry.
- Stop right there. - Can I help you?
I like you.
You will join us whether you want to or not.
Stop being ridiculous.
You're coming with us!
I'm in a hurry,
but if you want to get serious...
I can also get violent.
What?
Enough, enough,enough. Very impressive.
- Hey, go away. - You can't have your way with her.
Are you okay?
- Yes, yes, how cold. - We don't want you to get sick.
Go on, your friends are leaving you behind.
And who are you?
To tell the truth, someone hired me to exact revenge.
Do you come to kill me?
No... I thought I could cut your hair.
Cut it if you can.
- Are you sure? - Go ahead.
You have nice hips... No, that's not what I mean.
Come on, try your luck.
If possible, I would like to cut your hair without any problems.
Have you lost your mind?
I already took the money, so I have to do it. Please.
Hurry up!
That idiot...
How about ten hairs?
The samurai have sunk very low.
Hey, what is the meaning of this?
Here you go.
You are a disgrace.
I want my five ryos back.
Today I failed, but I assure you that I will take care of it soon.
Really?
Let's eat this while it's hot.
By the way, who is that geisha?
Looks like she got your attention.
Well, she is a very interesting woman.
Here you go.
They say she is the daughter of a samurai family.
Hmm...
As you can imagine, her clients are very important people.
They say there is no one else like her.
- No one like her? - No one!
When I heard it, I thought that I could make her my wife.
Wouldn't you prefer a more quiet and meek woman?
You will cut her hair someday, right?
I already said I would.
What's going on?
It's nothing.
Welcome.
- More, please. - Yes.
- Old man. - Yes?
- Does that guy come here often? - No, it's the first time.
It's Ishizaki...
May he rest in peace.
MAGISTERIUM OF KITAMACHI
Ishizaki?
He was doing his rounds last night.
He died from a wound made by a katana.
It's not certain, but I suspect the culprit is a samurai.
Also, I think he knew he was an of t officer the magisterium.
- Was he carrying his jutte? - On his belt.
Was there anyone with a grudge against him?
- Watanabe! - Yes!
Look at who he arrested in the last two years!
- Saji! - Yes!
Where is Zankuro?
Oh, um...
I don't remember.
Sumi, you have improved a lot.
It's all thanks to you.
Where is Zankuro today?
Hah. That fool.
- Excuse me? - I didn't say anything.
It's personal.
Have you seen Zankuro lately?
I only saw him last month.
I expected him to mature when he grew up.
I'm afraid Zankuro never thinks of me.
- You're wrong. - But...
No matter what happens, you are his fiancée.
The wedding was arranged over a decade ago.
Yes.
My lady.
There is a messenger from Zankuro.
- Wait for me in the garden. - Yes.
My lady. Long time no see.
It's been a while.
I thought you were avoiding me.
Absolutely not.
- What's that? - These are three ryos.
- From Zankuro? - He asked me to give them to you.
Did he send any messages?
- No. - None?
No. Well... erm...
Please tell me what my ungrateful son said.
- It's nothing important... - Say it.
He apologizes for what happened.
H-he will change and work hard as he should.
That is why he begs for your forgiveness with these three ryos.
Is something wrong?
You are sweating.
It's hot for December, don't you think?
You are Nishio Denzaburo, right?
Who are you?
Zankuro!
Denzaburo, you'd better back off.
You were at the bar, right?
You're a hindrance!
This hindrance is his companion.
- Are you injured? - No.
- Who was that? - No idea.
- What's wrong? - It's nothing.
That could be Ishizaki's killer.
Did the same man come after me?
Think.
Does anyone have a grudge against you?
Many people do.
Those arrested by officers always hold grudges against them.
You're right about that.
It's better if he comes to kill you.
Why do you say that, Zankuro?
Because that's how we will attract him.
We'll lure him in to find out who he is.
So they will use him as bait.
B-but...
Relax.
We will protect you.
I won't let my friend be killed so easily.
It will be just another job.
Be honest with me.
What do you mean?
About the real reason you go out at night.
You know I can't tell you.
Is it a woman?
How can you say that?
If not, do you go to a brothel?
Rui, listen well.
I can't tell you because it's about work.
Also, my safety is at risk and I didn't want to worry you.
- Really? - Yes.
- So calm down. - Still...
Are you still suspicious?
Even though I trust you...
You have Zankuro, a famous womanizer, near you.
Seriously, I have work tonight.
Wait.
Hello there. How much?
What is this? You're a cop?
Bastard!
Are you okay?
Let's go, Saji.
Why were you follow him?
Aren't you hungry?
Speak! Say what you know!
Hey, hey.
Yes, that's right. Good.
I was hired.
To do what?
To learn your patrol route and schedule.
Who hired you?
I can't tell you.
I will talk! I will talk!
A ronin.
Hyogo Kuribayashi.
Kuribayashi?
July 16, 1830 Toshizo Kurabayashi: Sentenced to death.
Wife, children and siblings: Sentenced to exile.
Hey, Den, where are you going?
Just follow me.
- Excuse me. - Yes?
- So you were hiding a girlfriend! - Don't be silly!
Oh, Mr. Nishio.
It's been a while.
Ah
Do you know each other?
You are a a lady's man!
Hyogo Kuribayashi.
Has he come back for revenge?
I'm afraid so.
I thought everything was over.
What is this, Denzaburo?
If you're going to be secretive, I'd better go.
No wait...
I will be honest. This is Tae Onuma.
She is the daughter of a former inspector to whom I owe a great deal.
Oh. I am Zankuro Matsudaira.
I am Tsutakichi.
The incident happened fifteen years ago.
Inspector Onuma suspected of a gang of smugglers.
One day he received a tip and conducted a surprise inspection.
- What did you find? - Nothing.
Soon, rumors spread about the failed inspection.
And he became the laughing stock of the entire police force.
Being a man of great honor, Onuma made no excuses...
...and performed Seppuku, killing himself.
A few days later, Toshizo Kuribayashi...
pretended not to know anything about the smuggling, despite knowing it was real.
And even accused him of taking bribes.
Onuma was declared a criminal.
My mother fell ill and passed away soon after.
I was adopted by the gardener's family.
But she always believed in her father's innocence.
Magistrate! Investigate the charges!
I beg you!
Of course, I also believed in his innocence.
Kuribayashi's arguments were not convincing
That's why I started to investigate together with Ishizaki Kazuma.
After a year of research we discovered...
...that Kuribayashi was working with the smugglers.
Onuma was too close.
That's why he leaked false information and made him fail.
Then spread all the rumors about him.
And to make things worse...
What is it?
Tae started working...
...and discovered witnesses who knew the truth about Kuribayashi.
I see.
What happened to Kuribayashi?
He performed Seppuku.
His wife followed his lead, slitting her throat.
And their children were exiled.
One of those children is Hyogo Kuribayashi.
I understand.
She and you two exhibited the truth.
Now he seeks revenge.
That's what I discovered today.
He killed Ishizaki and now he's coming for me.
I think he will come for you too.
It's better if you don't go out for a while.
No way.
My reputation as a geisha will be tarnished if I hide in fear for my life.
- I thought you might say that. - Thank you for worrying.
Let's have some tea.
Tae.
At least don't go out alone, just in case.
Accept this man as a guard.
- What? - Please.
I won't do it for free.
Then...
Nishio, you don't need to worry about me.
But...
Don't think I'll just sit back. I will fight.
Besides, a man who was coming after my ha...
We will only argue if I spend my days with a woman as feisty as this one.
Don't say that. Please.
I'm sorry, but my arm doesn't feel right.
Zankuro!
I don't want to!
Master.
Your spy never came back.
I fear that he may have been caught by the magisterium.
We'd better relocate.
Anyway, we've already started collecting money from the old warehouse.
We will act as soon as we receive the signal.
I think it's better if we don't split up.
- So... - Gonju.
If you want my help, let me use your men.
I do not have a choice.
Mother!
Mother! Mother! Mother...
Hyogo.
Hyogo!
Goodnight.
So you know how to use a short sword.
- I remember refusing your help! - Yeah, relax.
Ever since we were children, when Denzaburo asks me for something...
...I can't say no to his sweet little face.
I don't trust a vile hair cutter.
Hair cutter...
Hey, you're going the wrong way.
I'm going with my adoptive parents today!
Who's there?
What are you doing here?
I was tasked with taking care of your adoptive parents' house.
Nishio's orders?
No, Zankuro's.
We rented this house to guard you. You can relax.
- Shinroku, eat as much as you want. - Thank you.
Excuse me, a little more please.
Everyone is working hard to take care of my daughter.
No, it's just Zankuro and me.
Thank you so much.
It's no big deal.
Zankuro keeps an eye out while she works.
And I watch at night from the other house.
It's a palace compared to Zankuro's house!
- Today marks... - Three days.
Where is Zankuro's house?
In the South Canal area.
His family must be worried.
Perhaps...
Zankuro is the youngest of nine siblings. Four men and five women.
- Hence his name "Zankuro". - Because "Ku" means "nine".
The two older brothers trained with swords.
Apparently they took a bad hit from the wooden swords and died.
His remaining brother was adopted by another family.
His sisters went to Ooku or got married.
In fact...
His mother is a difficult woman, most people avoid her.
And he has his hands full taking care of her.
And does he travel such a long distance daily?
No, he often sleeps at a drive-through motel called Funakyu.
Funakyu?
Miss!
Sumi!
I came to help you.
I'm embarrassed that you're seeing me like this.
Even though I have a strong son...
...he left the New Year's cleaning to his frail and elderly mother.
What about Zankuro?
Still hasn't returned.
- Sumi. - Yes?
The next time I see Zankuro...
It might kill him!
I don't care if you don't know his new hiding place.
Tell us about the stolen goods!
Dear.
Asakusa is full of people celebrating the New Year.
Really?
Is that all you'll say?
What do you mean?
Don't you want to go together?
Oh... um...
Are you so embarrassed to be seen in public with me?
No. Zankuro advised me not to go out for a while.
Zankuro this, Zankuro that...
Do you prefer him over me?
Rui, don't be so selfish.
- Mr. Nishio! - Coming!
Denkichi spoke!
The stolen goods are ina Nihonbashi warehouse!
Thanks.
Hey, it's me!
Tsutakichi!
- Do you know each other? - A little.
- Are you two...? - Is that what you think?
Excuse me.
I see. So your hair.
Sorry, I never thought Toka would ask for such a thing.
You reap what you sow.
Ma'am, a messenger has arrived from Kawanoya. - Coming.
I got this.
Hyogo Kuribayashi...
Our parents were officers so our families were close.
We saw each other often since we were children.
I hadn't mentioned it, but...
He was always courteous, intelligent and honorable.
I always thought he would be a great successor.
But...
Nishio and I destroyed his future.
Do you regret it?
Of course not.
It is natural for children to seek to clear their father's name.
That's why I accept Hyogo's hate.
I will face him if he seeks to end my life.
However, that man carries a great pain in his heart.
He may be looking for a glorious death.
What's going on?
Who was assigned to Yamashiro today?
I was.
They followed you.
Oh, beautiful.
Even if I spend the night here,
I never get bored of you,
with eyes closed or open,
Kuribayashi Hyogo escaped.
I see.
I'm sorry.
Who's there?
Tae Onuma.
Hyogo Kuribayashi.
So you remember me.
I couldn't forget you.
When did you return?
A month ago.
But not because of nostalgia, I came back for my family...
You destroyed my future.
That's why I hate you.
Your hate is unjustified.
My hate is unjustified...
I know.
But...
When you fall so low...
Hate is...
Hate is...
The only reason...
you have left to live...
Saji.
Denzaburo.
I heard that the Kuribayashi family shrine is in Hisamatsu.
Hyogo must be buried there.
I wonder why Hyogo chose that path.
Maybe it was his only option.
No, I don't think so.
He had a good education.
Had he abandoned the sword, he would have had other options.
Give up being a samurai?
Yes.
Social status, lineage, honor...
Nothing weights more.
Is that why you chose to be a geisha?
Maybe.
- Zankuro, who is this beautiful woman? - Oh, this...
- Is she your girlfriend? - No.
Bye.
I'll go on ahead.
Hey, will you work with your arm like this?
My honor as a geisha would suffer if I rested for something so insignificant.
What are you doing?
I was thinking about your promise to cut Tsutakichi's hair.
Ah, for now, I'm just here for a bite to eat, but consider it done.
Sounds good.
Good...
Tokumatsu, could you take a look inside?
Of course.
This is too much!
GOKENIN ZANKURO This is my mother and father
He was a good person despite being a samurai.
Those hands...
They look like my father's hands...
The person who killed your brothers...
...was Kosaka Ijuro.
Come if you want to avenge your brothers.
DON'T MISS THE NEXT EPISODE OF GOKENIN ZANKURO.
Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.